... آنچه گذشت
دان گیلبین رو یادته؟
دان چقدر عوض شدی
سازمان می‌خواد ملادزی رو ... به عنوان یک مهره
توی دار و دسته‌ی روس‌ها برگردونه بلاروس
مطمئنی باید همین‌جوری بازی کنیم؟
اگه در مورد ما بهش گفته باشه چی؟ - حلش می‌کنیم -
مکس وقتی رسید شهر کارش گرفت
پول رو که گرفت جا زد - نات باب کیه؟ -
توی اداره خدایی می‌کنه - اسمش رو از نفوذی‌ا‌م شنیدم -
دروغ می‌گی - به هیچ وجه -
سلام بچه‌ها کمک لازمم - اوون باید پرونده‌ش رو بده به پلیس فدرال -
این فرصتیه تا یک نفر رو بهش نزدیک کنیم
از این نگرانم که سیا دست بذاره روی نقطه‌ضعف‌هات
من بیست و چهار سالمه حق دارم اشتباه کنم و لقمه گنده‌تر از دهنم بردارم
!برو
ازت خواهش کردم هیچ کاری نکنی رفتی آدمکش اجیر کردی؟
ببخشید که بهت اعتماد نکردم - دیگه کاری با هم نداریم -
دختره امشب آزاد می‌شه
داریم دوتا طرح برای ماموریت می‌ریزیم
اول اینکه برگردونیمش بعد هم صفر تا صد رو یادش بدیم
سوار شو
در تصادف نابهنگامی که در حوالی ... نمایشگاه رخ داد
پلیس پنتاگون مجبور است برای پاکسازی این تصادف مهیب از یدک‌کش استفاده کند
... در حال حاضر ترافیک در تمامی مسیرها
از جمله جاده‌ی مک‌داول، خیابان نوزدهم و گرند .سنگین گزارش شده است
اگر در مسیر نمایشگاه یا مراسم یادبود سربازان هستید
پیشنهاد می‌کنم از خیابان پانزدهم به بلوار انکانتو
... یا بزرگراه ویکنبرگ تردد ممنون که منو رسوندی -
ما هم باهات می‌آیم
پلیس‌ها واقعا خونه‌ا‌ت رو زیر و رو کردن
می‌رم بخوابم
[ عضو جدید سی. آی. ای ]
چیه؟
سلام کجـ...؟
لعنت
من کجام؟
واشنگتن دی. سی.
مقصد بعدی کجاست؟ - برمی‌گردیم فینیکس -
... بد شد که نمی‌شه یه جای دیگه بره؟
جناب باید پیاده بشید
باشه
سلام
انگار از توی لباسشویی دراومدی
!خیلی ممنون
خوبی؟ - اوهوم -
فقط یه کم خسته‌‌ام پروازم دیروقت بود
اوون منظورم پروازت نیست
واقعا وانمود می‌کنی بعد از اون تماس اوضاع رو به راهه؟
اوضاع رو به راهه
اونا مال مانیتور کامپیوتره
ببین من واقعا قدر عشق پرشور دیشب رو می‌دونم
حتی اگه بهت بگم فایده‌ای نداره چون بهم می‌گی باید بی‌خیال بشم
من همچین حرفی نمی‌زنم
ولی تو باید همین کار رو بکنی
نمی‌دونم چرا سرزنشت می‌کنم
چون آدم خوبی هستی و بیخودی امیدواری
ولی راستش دیشب بدترین لحظه‌ی عمرم بود
خودمم می‌دونم چون چیزی که باعثش شد تموم شده
اوون این قضیه هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
شغل‌هایی مثل شغل تو آسون‌تر که نمی‌شن هیچ سخت‌تر هم می‌شن
... قطعا، ولی این پرونده که اینقدر علافم کرده
.تموم شده‌اس
بیشتر همین دور و بر می‌پلکم دیگه گم و گور نمی‌شم
خوبه
کدومش؟ گم نشدن یا ول گشتن؟
جفتش
برای امیلیا گل بفرست - آره اینو یادم رفته بود -
حالا دیگه برای زنا گل می‌فرستی؟
نه بار اولمه ولی فهمیدم که کار آدم بزرگاست
حتی نمی‌دونم از کجا باید گل بخرم
از گل‌فروش
گل‌فروش می‌شناسی؟
می‌خوای بهت کمک کنم برای نامزدت گل بخری؟
نامزدم نیست ولش کن خودم یه کاریش می‌کنم
اوون هندریکس؟ - بله، شما؟ -
سرویس مخفی باید با ما بیاین
که تموم شده، آره؟
مطمئنم ربطی به اون قضیه نداره
... در چه مورد؟ - .نمی‌تونم بهتون بگم بریم -
باشه
روز خوبی داشته باشی
خوش بگذرون
بفرمایید
لستر؟
این پایینم
کمرم درد می‌کنه
انگار کل سال سوار یه ماشین قراضه بودم و روی یه تشک آشغال خوابیدم
پاشو خودت رو جمع کن گاومون زاییده
نایلند خوشحاله
به خاطر ما که نه حداقل قیافه‌ت اینو نمی‌گه
نه به خاطر اوون هندریکس جوان
پرونده‌ی نفوذی‌اش رو از دادگاه خارج کرد
می‌گن خیلی حرکت هوشمندانه‌ای کرده
حالا نایلند فکر می‌کنه این خیلی وارده
اگ اینقدر اذیت نمی‌شدم تعجب می‌کردم
مجبوریم تغییر رویه بدیم - نه -
ویولت در موردش فکر کن اگه اون نظر نایلند رو جلب بکنه
اونوقت می‌تونه خرابکاری ما رو تلافی بکنه
آره ولی همینجوری هم منو خراب کرده
با همین کارها من رو توی دردسر انداخت
من ازش کینه دارم این بچه شاید الان نابغه‌ باشه
.ولی بالاخره نابود می‌شه فقط باید بهش زمان بدیم
باشه ولی تا وقتی منتظریم باید نظرش رو هم جلب کنیم
آرنجت رو بذار اینجای شونه‌ام یالا دیگه
خیلی خب
بله "بهار شده" اسم دسته گله
به اضافه‌ی هزینه‌ی ارسال و یه کارت به اسم خودشون
باشه ممنون دنیس کمک بزرگی کردی
... این گل برای راستش نامزدم نیست
ولی برام بیشتر از یه همکاره
به نظرم عبارت "نامزد" زیاد خوشایند نیست
ببینم من قراره با کی ملاقات کنم؟
آقای هندریکس من کوین میلز هستم مدیر کارکنان رئیس‌جمهور
نات باب
اینجا نیست - اینجا کاخ سفیده؟ -
ما در ساختمون یک اداره‌ی قدیمی هستیم
برای قرار اول نمی‌برمت کاخ سفید
مخصوصا وقتی حاشا کردن لازمه‌ی کار باشه
قربان چرا منو آوردید اینجا؟ - من توی لنگلی آدم‌های خودم رو دارم -
چرا داری اسمی رو که الان گفتی می‌اندازی سر زبونا؟
چون کسی که نفوذی ماست گفت شما یکی از مافوق‌هاش بودید
کی؟ - مکسین ملادزی -
دروغ می‌گه
در موردش شنیدم ولی اون از آدم‌های من نیست
وقتی اون یه مهره شد من هیچ ارتباطی با این تشکیلات نداشتم
ولی حتی اگه افسر پرونده‌اش بودم اون باید من رو با اسم سازمانی‌ام می‌شناخت
به هر حال احمق که نیستم
پس منظورتون اینه که یک نفر داره خودش رو به اسم شما جا می‌زنه
نه نات باب؟
نمی‌دونم
ولی یک نفر از داخل سازمان اسم مستعار داخلی من رو بهش لو داده
و اگه کار اونا باشه، غیر از اسم چیزهای دیگه هم می‌تونن افشا کنن
می‌خوام بفهمی کی من رو لو داده
قربان شما رئیس مرکز مسکو بودید
نمی‌تونید از طریق بررسی شماره‌های موبایلش دنبالشون باشید؟
با یک مهره‌ی سوخته نمی‌شه
تنها مافوقی که می‌شناسم ریتا استوانز بود که مرده
... یعنی مکس؟ - نه ریتا خیلی زیاده‌روی می‌کرد -
آخرش سرطان کبد گرفت
حتی در اوج بدحالی هم همچین اشتباهی نمی‌کرد
... قربان راستش
به خاطر دیشب پرونده‌ی مکس دیگه دست من نیست
پسرجون من محافظ رئیس‌جمهورم
مدال جاسوسی برتر من توی یکی از همین کشوهای لنگلیه
قبرهای گمنامی که حتی اسمشون هم به گوشت نخورده
به لطف من محل دفن نیروهای رقیبه
واقعا فکر کردی می‌تونی به من نه بگی؟
من تازه وارد سازمان مشاوران عالی شدم و پرونده‌ی اخیر هم واقعا سنگین بود
و نگرانم که دوباره با ملادزی ارتباط برقرار کنم
مهم نیست - منصفانه‌اس -
ببینم چی گیرم میاد امری نیست؟
چون گفتید اون یک مهره‌ی سوخته‌اس
پیدا کردن این کاغذپاره‌ها کار سختیه
به نظر کارت رو بلدی
چیزی پیدا کردی باهام تماس بگیر
زود پیداش کن
از کار ناتموم بدم میاد
بله قربان
امیلیا سالازار
افسر ودرز هستم از ورودی تماس می‌گیرم
احضاریه اومده؟ - گل آوردن -
آهان
باشه الان میام پایین
داره میاد
چه گلیه؟ - لاله -
فکر نمی‌کنی خیلی رمانتیک نیست؟
رز که نیستن - !اسلحه -
چی؟
امروز در مورد استفاده از شوکر یک گزارش داریم
چه خبرته پسر؟
قانون فدرال حمل سلاح رو داخل ساختمون ممنوع کرده
مگر با مجوز
حداقل گل‌ها رو داغون نمی‌کردی
ببخشید خانم سالازار
از طرف اوون
یه مشکلی پیش اومده
بهتره زنگ بزنی
زنگ نمی‌زنم
حداقل دوتا تیم لازمه تا ملادزی رو برگردونن بلاروس
ببینیم کی در دسترسه
چیه؟
نه هیچ غلطی نکن
خودم درستش می‌کنم
مشکلی پیش اومده؟ - ملادزی از دست پلیس محلی فرار کرده -
شبیه یک قدرت‌نماییه
می‌خواد بهمون نشون بده تحت کنترل ما نیست - غیر از اینه؟ -
خیلی خب
انگار یکی خیلی خوشحاله
تازه یه پرونده رو بستم اوضاع داره، یا بهتر بگم، داشت بهتر می‌شد
مکس داره یه کارهایی می‌کنه - اون دیگه مشکل خودتونه -
مکس آخرین بار چی بهت گفت؟ - "خداحافظ" -
می‌دونی کجا رفت؟ - نه -
باید قضیه رو جدی بگیری
مسئول ملادزی تویی
نه مسئولش شمایید من کارم رو کردم گندکاری‌هاتون رو گردن من نندازید
نه می‌دونم و نه می‌خوام بدونم که کجاست ... به علاوه
برام اصلا مهم نیست
روز خوش
شهر فینیکس مرکز ایالت آریزونا
بسیار خب تئوری شناختی تجاوز
این رفتار پرخاشگرانه بیشتر اکتسابیه نه ذاتی
... یعنی برعکس رویکرد پویش‌شناسی روانی
که خشونت به شکل بیولوژیکی نهادینه‌اس، درسته؟ - دقیقا -
خیلی خب برای امروز کافیه
فکر نمی‌کردم دانشجو باشی
چون به همه چیز تک‌بعدی نگاه می‌کنی
... می‌خوام مدرک روانشناسی بگیرم
تا بتونم الگوهای شخصیتی مختلفی رو که باهاشون سر و کار دارم تحلیل کنم
جامعه‌ستیزها، خودشیفته‌های ضد اجتماع
با این خرفت‌های غیرعادی درگیرم دیگه
اگه رئیست رو راضی کنی که شرایطم رو قبول کنه کمتر باهاشون سر و کله می‌زنی
شرایط چی؟
کارم
فعلا خونه‌های امنی داریم
نه تو هم مخفیگاه و انبار قاچاق کالا داری و هم فاحشه‌خونه
که همشون خوراک پلیس‌هاست
سیستم من خطر پلیس رو رفع می‌کنه
آره می‌دونم سیستم خاص خودت رو داری چی هست حالا؟
چطور این اموال غیر قابل ردیابی رو پیدا می‌کنی؟
هرموقع پنج میلیون بدی بهت می‌گم
خیلی زیاده فکر کردی کی هستی؟
توی روانشناسی بهش می‌گن تاثیر دانینگ کروگر
نه دانینگ کروگر یعنی کودن‌ها فکر کنن باهوشن ولی من واقعا باهوشم
سوال اینه که تو فکر می‌کنی کی هستی؟
جفتمون می‌دونیم رئیست چیزی رو که من دارم می‌خواد
پس یک روز بهت مهلت می‌دم که معامله رو جوش بدی
بعدش می‌رم سراغ یکی دیگه
کارت تموم شد؟
یالا بجنب ملادزی اینجاست داره می‌ره سمت گاراژ غربی
داره تجهیزات امنیتی خونه‌اش رو می‌فروشه می‌تونیم از چنگش دربیاریم
اون موقع می‌شیم نور چشمی رئیس - باشه -
آخ - حالا کی دانینگ کروگر داره؟ -
!یه نابغه‌ی دیگه بشین روی زمین
همین الان
اسلحه‌ات رو بنداز
... خیلی خب
برنامه عوض شد
شما بهم حمله کردید و باختید قیمت شد شش میلیون
از الان به بعد طرف حسابتون وکیلمه چون بهتون اعتمادی ندارم
لعنتی
بفرمایید؟ - به رئیست بگو دوباره وکیله رو می‌خوام -
کی بود؟
سلام - ممنون بابت گل -
قابلی نداشت - لطف داری -
محض اطلاع، یک لیست دقیق از دستفروش‌ها رو گذاشتم روی میزت برای دفعه‌ی بعد
کارت راحت‌تر می‌شه - سری بعد؟ خیلی هم عالی -
حتی امشب البته اگه وقت داری
دارم
می‌دونی، من با کمک تو تونستم نفوذی‌ام رو نجات بدم
پس آماده باش که بعدا حسابی ازت تشکر کنم
آفرین
بازم محض اطلاع، نایلند خیلی راضیه ازت
خودش گفت؟ - آره -
اینم عالی شد
سخت بود ولی واقعا معجزه کردم
اگه بشه گفت معجزه - می‌شه -
به نظرم جلب اعتماد خیلی جذابه
پس تو به نظر من خیلی جذابی نمی‌تونم تا شب صبر کنم
منم همینطور ... آماده باش نقش یک مصاحبه‌گر جنجالی رو
که توی برنامه‌ی زنده احمق جلوه‌اش می‌دم .بازی کنی
کار مورد علاقه‌امه
... رفیق ما رو
شنیدم دیروز غوغا کردی - درست شنیدی -
مبارکه اینجا سخته همچین موفقیت گنده‌ای به دست بیاری
ممنون
... آهان راستی
من و ویولت چندتا از پرونده‌های جدیدت رو برداشتیم
نمی‌خواستیمم وقتی برمی‌گردی سرت شلوغ بشه
من نمی‌تونم
چی رو نمی‌تونه؟ - هیچی، اینجا راحت باش -
دلم می‌خواد جزئیات این بردن رو بدونم که بعدا احضار نشم
قبوله - خیلی خب -
ممنون که هوام رو داری - حرفش هم نزن -
جدی می‌گم واقعا ممنون
اینم از این
اوون هندریکس
باید برگردی فینیکس
مکس من کارم با تو تمومه دیگه بهم زنگ نزن
گفتم ولم کن
نمی‌تونم کمک لازمم - تو دیگه آدم من نیستی -
باید تو رو از زندان آزاد می‌کردم که کردم دیگه کاری نداریم
تصمیم با تو نیست اینو یادت بمونه
راجع به خودمه منتظرتم
بفرمایید؟
مشاور ارشد کارت داره
همین الان؟ - آره الان -
باشه
توی فینیکس می‌بینمت خوشتیپ
چی کار می‌کنی؟
به این شکرهای آبدارخونه اعتماد ندارم
این گروه عملیات ویژه‌ی دغل‌کار کاری می‌کنه که به خودم هم شک کنم
شاید مجبور بشم همین امروز استعفا بدم مراحلش چیه؟ باید نامه بنویسم؟
نمی‌تونی استعفا بدی موتور روی کف گاراژه
چی؟ - یک تمثیله -
پرونده مثل موتور ماشین می‌مونه ... به محض اینکه شروع می‌کنی کار کردن
موتور رو تیکه پاره می‌کنی و قطعاتش رو .می‌چینی روی کف گاراژ
تا وقتی هم که جمعش نکردی نمی‌تونی ولش کنی
وگرنه به خاطر گندی که زدی توبیخ می‌شی
هر موقع فکر می‌کنی کارت تمومه چشمت می‌افته به تیکه‌های جدید
تیکه‌هایی که جمع نمی‌شن تو هم نمی‌دونی باید باهاشون چی کار کنی
سعی می‌کنی همه رو بچپونی توی جیبت ولی همش می‌ریزن بیرون
تا حالا حمله‌ی عصبی بهت دست داده؟
از سال 2019 همش درگیرشم بهش عادت می‌کنی
نه نه نمی‌خوام بهش عادت کنم - پس باید استعفا بدی ولی نمی‌تونی -
... بعد هم از روزی که پا گذاشتی اینجا
.هر اتفاق بدی بیفته می‌اندازن گردن تو
صبر کن، اگه استعفا بدی می‌تونم کابوس عملیات اسپک رو بیندازم گردن تو عملیات اسپک یک بازی کامپیوتری در سبک تیراندازی است
حرفم رو پس می‌گیرم فورا استعفا بده - تو که کمکم نمی‌کنی -
حتی سعی هم نمی‌کنم
راستی یه چیز بامزه، آخرین نفری که استعفا داد سر از زندان ابوغریب درآورد
می‌تونی بری داخل
گفتم الان می‌تونی بری داخل
باشه
مشکلی پیش اومده؟
تا دلت بخواد
بیا داخل
قربان با من کاری داشتید؟
چرا مهره‌ی سابقمون می‌خواد که برگردی فینیکس؟
نمی‌دونم
قربان من دیروز پرونده‌ی اون رو تموم کردم
ظاهرا که اینطور نیست
شما دوتا با هم سر و سری دارید؟
معلومه که نه
پس چی کارت داره؟ - نمی‌دونم -
... شاید چون سر قولم موندم و از زندان آزادش کردم
درحالیکه اعضای عملیات اون رو رها کردن
با اینکه زندگی‌اش رو به خطر انداخت تا .اطلاعات رو در اختیار سازمان بذاره
پایان کار ملادزی به من ربطی نداشت
من اینجام تا دوباره اون رو به زندگی عادی‌اش برگردونم
خب آره اونم می‌دونه بهش نیاز داری
پس داره امتحانمون می‌کنه که ببینه تا کجا می‌تونه بهمون فشار بیاره
قربان، رئیس روی خط یکه
بدون الم شنگه برو فینیکس و برگردونش
بله قربان
از الان به بعد همه چیز باید طبق برنامه پیش بره
بله حتما
مکس داره بازی می‌کنه کارش همینه
موافقم ولی الان ما هم مجبوریم کنارش بازی کنیم
احتمالا جزئیات رو لو داده ... بنابراین قبل از ترک فینیکس
.کارهای ناتمومش رو تموم می‌کنه
قطعا همه‌ی این کارها جرمن
نذار گیر بیفته
حتی اگه مجبور شدی گناهش رو گردن بگیر - لعنت -
می‌دونی این چیه؟ سلاح آزادی‌بخش جنگ جهانی دوم
متفقین یک خروار از اینا رو ریختن روی سر اعضای مقاومت نیروهای محور
تک گلوله و بدون برد
ولی برای اینکه از سلاح بهتر یه نازی در امان باشه باید خوب کار می‌کرد
اگه اینم یک سخنرانی دیگه در مورد قدرت نفوذه خودم فهمیدم
این سلاح بهتر الان دست مکسه
مکس خودش سلاحه رابط رئیس جدید سرویس اطلاعاتی روسیه‌اس
تو سلاحی هستی که دارم استفاده می‌کنم تا اون رو گیرش بیارم
پس برو بگیرش
مثلا می‌خوای حس کنم عضو با ارزشی‌ام
وسیله‌هات رو جمع کن
توی فینیکس مثل سایه بیفت دنبال هندریکس این دوتا با هم سر و سری دارن
ملادزی اونقدر برامون مهمه که نذاریم این پسره بهش گند بزنه
بفرما
رفیق ممنون که اومدی پایین
این چه حرفیه خدا خدا می‌کردم از اداره بزنم بیرون
بعد از بهم زدن بدترین جایی که می‌شه رفت همین اداره‌ی دولتیه
آره هنوز سخت می‌گذره؟
در مورد تاد نه آنچنان
ولی دوباره سر قرار رفتن کابوسیه برای خودش
از خدامه ازدواج کنم و بچه‌دار بشم
خیلی حس خوبیه که تکلیفت با خودت روشن باشه
نه وقتی که اینقدر دست نیافتنیه
خب از خودت بگو
راستش یه کم قوت قلب می‌خوام واقعا نتونستم به هانا زنگ بزنم
چون منبر می‌ره؟
آره
حتما خودت هم می‌دونی که اون تو رو ... بهتر از خودت می‌شناسه و
ممکنه حق داشته باشه؟
چه قوت قلب مزخرفی - متاسفم -
چی باید بهت بگم؟
احتمالا کارم زاره احتمالا
تو همیشه کارت زاره - آره -
قاعده‌ی کارت همینه - آره می‌دونم -
دارم روی این پرونده‌ی سنگین کار می‌کنم
پرونده‌ی یکیه که خیلی بدقلقه
ولی در عین حال دلم براش می‌سوزه
زنه؟ - آره -
خبر خاصی نیست
جدی می‌گم
منظورم اینه که خوب شد به جای هانا به من زنگ زدی
آره
من نمی‌دونم این پرونده چه کوفتیه و تو هرروز سر کار چی کار می‌کنی
ولی من تو رو می‌شناسم
هیچکس رو مثل تو ندیدم که روی یک موضوع اینقدر وقت بذاره
ممنون
نگفتم که تاثیرگذار باش
انگار همش مجبوری نشون بدی که مردم بهت محتاجن
اینجوری باید کارهای خودسرانه‌ای بکنی که بهشون علاقه‌ای نداری
اینجوری بهت قوت قلب می‌دم
از کاه کوه می‌سازی
یه کم وا بده
به خودت قول بده که ناجی نباشی
خوب قوت قلب دادم؟
چه عوض شدی
ممنون برو واسمون سوئیت بگیر
یه هتل آپارتمان پایین خیابونه
صبح زود می‌ریم پرواز فرست کلاس هم نداریم
چراغ خاموش سوار یک هواپیمای نیرو هوایی می‌شیم
مثال می‌زنم - اشتباهه -
امشب اینجا می‌مونیم صبح توی یه کاری کمکم می‌کنی
بعدش می‌ریم
نه - نه؟ -
من دیگه گول این قدرت‌نمایی تو رو نمی‌خورم
کار از این حرفا گذشته - خیلی خب -
مکس صبر کن !وایسا
رئیست تو رو فرستاده اینجا
تا مطمئن بشه من زیر نظرم می‌دونی چرا؟
اگه بگی "قدرت نفوذ" خودم رو می‌اندازم توی ترافیک
قدرت نفوذ
بی‌خیال اینجوری نکن اگه آروم باشی بهمون خوش ‌می‌گذره
من نیومدم اینجا که آروم باشم و خوش بگذرونم یا درگیر بازی ‌های تو بشم
من از پس پول این هتل برنمی‌آم پس می‌ریم هتل آپارتمان
روزنامه‌ی امروز یک مقاله نوشته بود ... در مورد ملاقات محرمانه‌ی
.ژنرال کوزنتسوف با طرف چینی
سیا داره خودش رو به آب و آتش می‌زنه که از حرفاشون سر در بیاره
منم تنها کسی‌ام که می‌تونه کمکشون کنه
پس وانمود نکن که انگار راه دیگه ای داری برو سوئیت بگیر
سلام - به فینیکس آرورا خوش اومدید -
پذیرش کنم؟ - بله -
چشم ازشون برنداشتم راستی می‌گفتی، انگار یه سر و سری با هم دارن
چه خبره؟
ارزون‌ترین اتاقتون رو برای یک شب می‌خواستم
حتما - ممنون -
یه ویلا داریم که می‌شه 1700تا
دلار؟
بله
خیلی خب
داره یه اتاق گرون واسه خودشون می‌گیره
عذر می‌خوام جناب کارت دیگه‌ای خدمتتون هست؟
فکر کنم کارتش یه مشکلی داره
پس امشب قطعا پیش همدیگه‌ان
حواست باشه عکس بگیری
... یه لحظه
سلام چطوری؟ - سلام -
یه زحمتی برات داشتم
معلومه که زحمت داری چیه؟
می‌شه هزینه‌ی یک هتلی رو بزنم به حساب تو؟
باور کن مورد کاریه
یه گرفتاری پیش اومده الان هم کارتم پره
اداره هنوز واریز بدحالقیم حسابم رو راه نینداخته
کجایی؟
نمی‌تونم بگم
قراره پول هتل رو من بدم
فینیکس
برای یکی از پرونده‌ها
همون پرونده‌ای که گفتی تموم شده؟ - احتمالا -
... درست قبل از اینکه دوتا مرد بیان خونه و ببرنت
.گفتی مشکلات کارت تموم شدن
حالا می‌گی پول لازم داری؟
خودم می‌دونم زشته خب؟
ولی اگه گرفتار نبودم همچین چیزی نمی‌خواستم
حالا چقدر می‌خوای؟
فقط چند صد تا به جون خودم پس می‌دم
باشه حله
بهم مدیونی
دمت گرم ممنون
خیلی خب اطلاعات رو به این خانم بگو
بهش نگو چقدر می‌شه بیشتر بهت انعام می‌دم
ارسال شد
♪اگه همرنگ جماعت باشی تاریخ‌ساز نمی‌شی♪
♪هرچی می‌خوای بگی بگو♪
انگار می‌ارزید
♪هر کاری بخوایم می‌کنیم♪ ♪غیرممکن غیرممکنه♪
♪عزیزم این یک دنیای جدیده♪ ♪ما قهرمانان این دنیاییم♪
♪هر کاری می‌خوای بکن♪
♪دیگه نوبت ماست♪
♪حرف حرف ماست♪
♪هر کاری می‌خوای بکن♪
♪وقتشه که بدرخشیم عزیزم♪
می‌رم دوش بگیرم - باشه -
تو نمیای؟
فکر نکنم لازم باشه
چرا؟
خودت می‌دونی چرا
چندتا لوسیون بدن خفن توی وسایلم هست
برام میاریشون؟ - نخیر -
پس فکر کنم خودم باید بیام
باشه بابا میارم
توی کدوم کیف؟
اونی که فیروزه‌ایه
♪موی دماغشون می‌شیم♪
♪از خواب بیدارشون می‌کنیم♪ ♪دگرگونشون می‌کنیم♪
♪هرطور بخوایم رفتار می‌کنیم♪
فکر می‌کنی اگه باهام نباشی می‌گن خیلی آدم خوبیه؟
تو به من نمی‌خوری
که اینطور از وقتی دیدمت این بزرگترین دروغیه که گفتی
چرا توی این مورد اینقدر آمریکایی رفتار می‌کنی؟ همیشه امل بازی درمیاری
زندگی کوتاهه
ما که بچه نیستیم نگران سواستفاده از من نباش
فقط می‌خوایم خوش بگذرونیم
من چرا اینجام؟
چون من نمی‌تونم دست خالی برم بلاروس
برای اینکه راحت برگردم به تشکیلاتم پول می‌خوام
پنج میلیون لازم دارم حتی شاید دو برابرش
تو که به خاطر ارتباطت با اون ژنرال کوزی
.مهره‌ی مهمی هستی سازمان نمی‌تونه بهت پول بده؟
خیلی هم ساده نیست
چرا؟ سیا به عراق و افغاستان یه خروار پول فرستاد
خب اون ماموریت‌ها در سطح بالایی انجام می‌شدن
من حتی توی اونا حاضر نبودم یادت میاد؟
ببین من بیشتر از ده ساله که دارم با سازمان کار می‌کنم
مهم نیست پاداش سرویس اطلاعاتی چقدره
ماموریت اصلی اونا محافظت از سازمانه
اونا نمی‌خوان جرم‌هایی که با هم مرتکب شدیم افشا کنن
پس مجبوریم وانمود کنیم تو یک عضو جدیدی ... که
.مجوز گرفتن این پول رو سخت می‌کنه
دقیقا
پس مجبورم قبل از رفتن تجهیزاتم رو بفروشم خونه رو نقدی می‌خرم
تجهیزات خونه مخفی‌ات؟ - آره -
... به کی می‌خوای
بفروشی؟
نمیای خشکم کنی؟
نه
خیلی خب
پس بازجویی تمومه گرسنه‌ام
سرویس اتاق سفارش نمی‌دیم
قبلا دادم
اعتراف کن که خوشت اومده
نه واقعا
تجهیزات رو به کی می‌خوای بفروشی؟
همش کار و کار و کار نمی‌خوایم از امشب لذت ببریم؟
نمی‌خوایم با هم آشنا بشیم؟ از خودت بگو
خب که چی؟ که بعدا ازشون علیه خودم استفاده کنی؟ نه ممنون
رابطه متقابله اگه به سوال‌هام جواب بدی منم به تو جواب می‌دم
باشه پس بیا یه بازی کنیم
جدی؟ - آره جدی -
حقیقت در برابر حقیقت
حرفت یادت باشه، منم مثل خودت دروغگوی خوبی‌ام پس اگه دروغ بگی می‌فهمم
کی اول شروع می‌کنه؟ - من -
تجهیزات رو به کی می‌فروشی؟
رئیس تالکو؛ ساندووال لونا رئیس کارتل آکوینا
جدا؟
آره حالا نوبت منه
چرا وکیل شدی؟
اصلا بهت نمیاد
به نظرم حقوق جذابه
اگه جدی نباشی بازی نمی‌کنم
خیلی خب ... من
... وکیل شدم چون
به مادرم قول دادم راه پدرم رو نرم
.تا سر از آرامگاه ملی آرلینگتون درنیارم
ولی یه جورایی از این قول در رفتی، آره؟
کار کردن برای سیا هر چیزی داره جز امنیت
چطوری شدی مهره‌ی سازمان؟
افسر یه پرونده از طریق شایعاتی که در موردم بود اومد سراغم
نات باب؟
نه اون اولی
بدحال
یه زن بود
آره
نصف مافوق‌هام بدحال بودن
برای غربی‌ها خیلی سخته که با سبک زندگی توی مینسک کنار بیان [ مینسک: پایتخت بلاروس ]
ولی تو خوب داری عادت می‌کنی
گفتی چندتا مافوق داشتی
ولی فقط اسم نات باب رو بردی
چی اینقدر متمایزش می‌کنه؟ - نات باب بودنش -
خودش بود که بهت اعتماد کرد تا شبکه‌ی سری مهره‌های خودت رو راه بیندازی؟
نه حالا نوبت منه
تا حالا عاشق شدی؟
اینو دیگه بهت نمی‌گم
پس یعنی آره - نه -
چرا، یه دختر از فضای مجازی - نه -
از دانشکده‌ی حقوق، هم‌اتاقی‌ات - شاید -
تا حالا کسی رو دوست داشتی؟ - آره -
کی؟
دخترم
نمی‌دونستم بچه داری
داشتم
متاسفم
چه اتفاقی افتاد؟
چیزی که همیشه بالاخره اتفاق می‌افته
تراژدی
پس، فردا کمکم کن معامله رو جوش بدم
بعدش راه می‌افتیم و منم می‌رم خونه
باشه
چرا من رو آوردی اینجا؟
راست بگو
چون تنها کسی هستی که تونستم روش حساب کنم
می‌رم بخوابم
میای؟
نه
باشه
شب بخیر - شب بخیر -
جف برات گل خریده؟
اوون خریده
من دیگه برای بقیه گل مفرستم و هیچکس به اندازه‌ی تو لایقشون نیست
چرا؟
یه لطفی در حقش کردم
گفتی چند صدتا نه سه هزار تا
فکر نکن با گل خریدن قضیه جمع می‌شه
واسه همینه که پلیس تو رو توبیخ نمی‌کنه
چون هیچکس از کارت سر در نمیاره
چه جور گلی؟
اوون کجاست؟ - حمامه -
... تو که صدات مثل؟
مثل کی؟
مهم نیست
چی شده؟
تو هانایی؟
همون دختر پولداره که توی اینستاگرام آشنا شدین؟
خودش دیشب گفت تو همونی هستی که فرار کرد
اون همچین حرفی نزده
چرا زده
به اوون بگو تا شش ماه آینده دستیار بی جیره و مواجبه
لباس‌های من رو ندیدی؟
چرا انداختمشون دور
چی؟ چرا؟
رفتم خرید برات لباس جدید خریدم
که مناسب کارمون باشه
ای بابا
کی بود زنگ زد؟
هانا
چی؟ بهش چی گفتی؟
امون نداد یک کلمه حرف بزنم خیلی عصبانی بود
مطمئنی می‌خوای بهش زنگ بزنی؟
باید محرومش کنی - منظورت کارته؟ همین کار رو کردم -
از همه چیز
... آره اما - اما چی؟ -
بی‌خیال
نمی‌تونم بذارم نابودم کنه همونطور که تا الان کرده
باید تمرکز کنم
سر در آوردن از این قضیه کار ساده‌ای نیست
این کار همینه دیگه - می‌شه یکی دیگه بهم بدی؟ -
داری خودخوری می‌کنی؟ - نه -
ممنون
جایی از زندگی‌ام هست که بهش گند نزده باشی؟
بچه بازی درنیار هوش و حواست رو بده به امروز
ممکنه خطرناک باشه
این رو زیر کتت بپوش
نمی‌خوامش - خیلی خب -
پس به هر حال مخت رو می‌ترکونن
شوخی کردم - خدایا -
خشونتی در کار نیست
اونا دنبال چیزی‌ان که من دارم می‌فروشم تا گند بزنن بهش
تلویزیون رو ببین یکی از اونا نات بابه، کدومشون؟
چی؟ شوخی‌ات گرفته؟
تو هیچ کدوم از اونا رو نمی‌شناسی، مگه نه؟
معنی‌اش اینه که هیچ‌وقت نات باب رو ندیدی و اون از مافوق‌های تو نبوده
این اسم بدحالعار رو از کجا شنیدی؟
خیلی خب حقیقت در برابر حقیقت دیگه؟
فراموشش کن بازی دست منه
اکساندار گویی اسمش رو بهم گفت
چرا؟
بدحال بود اون رو الگوی خودش می‌دونست
توی سازمانی که مخفی‌کاری حرف اول رو می‌زنه ... و همه نات باب رو می‌شناسن
.می‌خواست ادای اون رو دربیاره
ولی نمی‌تونه
بیا دیرمون می‌شه
دوتا گرگ سه ‌تا چی؟ نه
لستر کیچنز
شنیدم به خاطر رقیب رفتی سر کار ولی باور نکردم
آره خب دنبال یک شغل آینده‌دار بودم
به علاوه، فقط روی تخت خودم خوابم می‌بره
ویولت ابنر رو یادته؟
وقتی توی دلارام بودیم اونجا ژنرال آجودان قاضی بود
درسته
الان هم که با سازمان مشاوران عالی کار می‌کنی
آره تقریبا یک ساله
همزمان با لستر اومدم تو اینجا چی کار می‌کنی؟
روی برگشتن یک مهره کار می‌کنم یه مقدار پیچیده‌اس
نفوذی هندریکسه؟ - آره، در مورد هندریکس چیزی می‌دونی؟ -
نه
وانمود می‌کنه احمقه ولی همش اداست
بیشتر آشوبگره تا وکیل
اگه جای تو بودم نمی‌ذاشتم از کارم سر در بیاره
به من دست نزن - نه -
بسه دیگه چی کار می‌کنی؟ - باید رد موبایلت رو بگیرم -
چرا باید رد من رو بزنی؟ - چون قراره تنها بری -
نگفته بودم؟
نه
تالکو می‌خواست دیروز من رو به خاطر منبعم بکشه
همونی که توی بانک برام خونه‌های توقیفی جور می‌کنه
واسه اینکه مجبور نشه پول بده - به خاطر همین من رو کشوندی اینجا -
ولی اون با تو کاری نداره
چون کنارتم
تا اگه خواست دست از پا خطا کنه بکشمش
ولی همچین کاری نمی‌کنن چون دیگه هیچی گیرشون نمیاد
نه - اوون -
نه تو منبع رو نمی‌کشی
یا قبول می‌کنی یا پیاده می‌شم
باشه نمی‌کشمش
ولی اگه بهشون بگی این کار رو می‌کنم باورشون می‌شه
زوری ونچ اسمشه بانک سان‌سیتی
دوتا بلوک می‌ری به سمت شمال سه‌تا هم غرب
تالکو اونجاست میاد دنبالت تو هم معامله رو جوش می‌دی
لطفا
فقط اینجوری می‌تونم برم خونه
دشمن دشمن من
آره
ببین من فقط به عنوان یک نماینده اومدم
تا شرایط فروش تجهیزات مکس رو بگم
آفرین حالا بشین باید بریم یه جایی
نمی‌شه همین‌جا حرف بزنیم؟
تو که با من معامله نمی‌کنی طرف حسابت رئیسه