آنچه در سریال "عضو جدید سی آی ای" گذشت
چرا نمیتونم یه مدرک رسمی از کسیکه میخواد هویتم رو افشا کنه پیدا کنم؟
- یکی گندش رو جمع کرده! -یکی مثل مربیش؟
وقتی آدمی مثل این بفهمه که داری تو کارایی که قبلا کرده سرک میکشی
آخرش سر از یه اتاق تاریک در میاری و فکر میکنی که چرا کف اتاق پلاستیکه
یه افسری توی وین هست که ممکنه کلید این باشه
که بفهمیم مشکل من چقدر خطرناکه
برو ولی مراقب باش
من توی وین‌ام،و میدونم داری منو تهدید میکنی که چی رو میخوای افشا کنی
تو با یکی حرف زدی اسمشون رو بهم بگو
نوچ. تنها چیزیکه نداری،اسمهای واقعی
میخوام هر چیزیکه راجع به مکس ملادزه میدونی رو بهم بگی
- داره تهدید میکنه،مگه نه؟ -این باعث میشه استرس بگیری؟
من یه رازهایی رو میدونم که مردم بخاطرشون آدم میکشن
این آدم قطعا یه سری رازها داره
- این تاکسی اون نیست -اون یه قاتله،تو قراره کشته بشی
- چیشده؟؟ -از ماشین بیرون اومدم
- روی پل گیر کردم،چیکار کنم؟ -میتونی شنا کنی؟
لعنتی
خوبی؟
...آره،یکی داشت ازم زورگیری میکرد،مجبور شدم از پل بپرم
صبر کن ببینم،من تورو میشناسم
و تو و تو رو
- شما داشتید من رو دنبال میکردید -بیا.اینو بگیر.باید خودتو گرم کنی
- مرسی -یه ردیاب و
-شنود توش هست -ولش کن،نپوشش
ما توافق کردیم یا هممون باهاش حرف میزنیم یا هیچکدوم.کلک‌ام نمیشه زد
- ببخشید.عادت قدیمیه دیگه -صبر کن،شماها جاسوسین
نه.نه،ما سربازهای قانونی هستیم
خنده داره البته بجز این حقیقت که من در واقع یه وکیل ساده‌ام
پس واسه چی یکی میخواست تورو بکشه؟
من اصلا اینو نگفتم
گفتم یکی داشت ازم دزدی میکرد و منم پریدم توی رودخونه
و این زورگیر چه شکلی بود؟
دوتا بودن
یه دختر بلوند گرسنه بود و یه مرد که جذاب و شیک بود
- میدونی،لباسش مد روز بود،مرد جذابی بود -آره،میکا و اون یاروعه
من متوجه نمیشم.من آدم خاصی نیستم.من فقط یه وکیل توی وزارت خارجه‌ام
جدی میگم.فکر میکردید اگه توی سازمان جاسوسی الان انقدر اینجا بد عمل میکردم؟
باشه
اگه بهمون بگی چرا اومدی وین
شاید ما بتونیم بفهمیم کی اونها رو استخدام کرده تا تورو بکشن
این یارو خیلی بامزس.نه مرسی
- تو بهمون اعتماد نداری -نه.الان غافلگیر کنندس؟
حالا اگه میشه لطفا یکیتون بگه چجوری برگردم به هتلم
تا بتونم این کت شلوار خیلی خیس رو در بیارم
واقعا هیچی راجع به سازمان ضد جاسوسی نمیدونی
اگه میدونستی،میفهمیدی که نمیتونی به اون هتل برگردی
مگراینکه بخوای یه شانس دیگه به میکا
و اون یاروعه بدی که بکشنت
سلام
هی،میتونم یه درخواستی ازتون داشته باشم؟
- نه -کاملا متوجهم.فقط اینکه
من توی پایگاه ارتش بزرگ شدم
یک سال رو اینجا توی رامستین گذروندم
و بچه‌ها هر روز به من زور میگفتن
میدونی،بچه جدید بودن خیلی سخت بود
هرسال و هر سال
خلاصه،من باید برم لباسامو توی دستشویی فرودگاه عوض کنم
و واقعا داره حمله عصبی بخاطرش بهم دست میده
امکانش هست که برم توی اتاق پشتی و لباسم رو عوض کنم؟
منم
اوه،خوبه.نمردی
وای.تقریبا یجوری گفتی انگار از ته قلبت بود
اگه میمردی یه وکیل دیگه میفرستادن
- هنوزم میتونن بفرستن،مکس -اینجوری نباش دیگه
در حال حاضر.من تنها کسی‌ام که مطمئنی نمیخواد بکشتت
تلاش خوبی بود
تو فقط میخوای شک من رو به شرکت بیشتر کنی
تا بیشتر بهت تکیه کنم،ولی قرار نیست این اتفاق بیوفته
کی میخواست منو بکشه؟
با کی قرار داشتی؟ چون احتمالا اونا بودن
بهت نمیگم. همین الانشم آتیش زیر خاکستری
بهت سوخت اضافه نمیکنم
و صد در صد با گفتن اسم یه مامور دیگه
خودم رو شریک جرم نمیکنم
اونها فقط میخوان تورو بکشن چون میترسن که من یه سری رازها رو بگم
که اگه منو از اینجا بیاری بیرون نمیگم
ببین
اگه همه چی توی جلسه دادگاه خوب پیش بره
قبل از عصر به یه ساختمون فدرال منتقل میشی
نه،من درخواستم بیرون اومدن از زندانه نه که برم توی یک زندان دیگه
دو روز وقت داری انجامش بدی وگرنه شروع میکنم و اسم آدمها رو میگم
اوه-اوه
بله،قربان
بیا
این چیه پوشیدی؟
ببخشید،مستقیما از فرودگاه اومدم
یکی خفتم کرد بعدش کت شلوارم خراب شد
- خفت شدی؟ -بله،قربان
خوبی؟
اممم
اره.نه،کاملا خوبم
امروز چیزی خوردی؟
فکر نکنم
بیا
بچه‌هام عاشق اینان
چنتا بچه دارین؟
پنج‌تا
واو
جدی
خب،توی وین چه اتفاقی افتاد؟ فهمیدی افشا کننده‌امون کیه؟
بله،قربان،اگر تهدیدهاش جدی باشن
توانایی این رو داره که خیلی از رازهای ما توی
بلاروس و روسیه رو افشا کنه
تقریبا تمام تواناییمون برای جمع کردن اطلاعات توی اون نواحی رو از دست میدیم
خدایا
- و این زن به جرم قتل توی زندانه؟ -بله،قربان
قتلش بد بوده؟
بله،قربان.یه مردی رو تا سر حد مرگ زده
ولی من دیوان عدالت رو گذاشتم که پیگیر پرونده‌اش باشن
امروز صبح یک دادگاه انتقالی برگزار میشه
برو پایین،مطمئن شو اتفاقی نمیوفته
بله،قربان
هی،میخوای خودتو به کشتن بدی؟
چی؟
- نه،خوابم بهم ریخته،مرد -درسته،وین چطور بود؟
فکر کنم نباید مقصد مسافرت مخفیانه‌ات روی لباسات تبلیغ کنی
-هی،میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ -بستگی داره چی باشه
چی..؟واسه چی..؟
اوه،پسر،چ..؟هی پسر
میشه لطفا؟
- میتونیم از پنجره باهم حرف بزنیم -روز سختی داشتم.روزهای سخت
باشه.بشین
-سرده -به ماشینم دست نزن
دستاتو یجایی بزار که بتونم ببینمشون.نمیخوام توی ماشینم شنود بزاری
میخوام راجع به همین ازت بپرسم
یعنی،من خیلی شکاک شدم
که البته یه واکنش درسته به اتفاقاتی که داره میوفته
اما دارم زیادی جو میدم؟
ببین،مرد.توی شرکت هیچ چیز اونجوری که بنظر میاد نیست
خیلی خب؟همه دنبالتن
آره.مثل تو و ویولت
بیخیال.به خودت نگیر
اگه احساساتت جریحه دار میشه پس توی کار درستی نیستی
کسی توی شرکت تلاش میکنه من رو بکشه؟
حتما
توی خاک آمریکا نه،کاغذ بازیاش زیاد میشه ولی به این معنی نیست که خیالت راحت باشه
سی آی ای میتونه خونه‌ات رو هر زمانی که بخواد به هر دلیلی بازرسی کنه
حالا،از ماشینم برو بیرون بوی مرداب میدی
خیلیم مسخره شدی
اوه،اومدی خونه برای چی صندلی دستته؟
- یه دزدی اتفاق افتاده ،مرد -چی؟کجا؟
اینجا.انگار آپارتمان رو گشتن
چی؟
نه،شبیه یک صبح پنجشنبه‌ بعد از مهمونی توییستر بازی کردنه
بهتون خوش گذشته‌ها
اگه اینجوری میخوای بطور غیر مستقیم راجع به شلخته بودن ما غر بزنی
وسایل خودت رو جمع کن
من یه کاسه غذای صبحانه از عید پاک توی اتاقت پیدا کردم
واسه چی رفتی تو اتاقم؟
سرم ویتامین سی من رو قرض گرفتی و پسش ندادی
خیلی چیز خوبیه
- میدونم -وین چطور بود؟
من از کجا بدونم؟
ما واقعا باید یکم بیشتر تلاش کنیم اینجارو تمیز نگه داریم
-ما؟ -اره
تو از وقتیکه رفتی اداره کار میکنی
هیچکدوم از کارهای خونه که توی جدول بود رو انجام ندادی
لعنتی.باید این احضاریه رو یکاریش بکنم
نه بابا
- راستی من سارا رو میشناسم -کی؟
سارا اوکونجو،کارمند سناتور اسموت.شماره‌اش روی احضاریه‌ات هست
باهمدیگه اتاق فرار میریم
دختره مثل ماهی نوشیدنی میخوره
که البته هیچوقت این اصطلاح رو نفهمیدم چون ماهی‌ها آب رو نمیخورن
تنفسش میکنن
آب چیه؟
- وقتشه بری خشکشویی -نه
دو هفته پیش چهارتا از کت شلوارامو دادم خشکشویی
دوتای اولی طی هشت روز سرکار خراب شدن،سومی‌ام تقریبا پاره‌اس
ولی!فکر کنم بتونم با نخ و سوزن درستش کنم
-و یه ماشین زمان! -هانا
هانا،جعبه نخ و سوزن داری؟
چرا فکر میکنی من جعبه نخ و سوزن دارم؟چون دخترم؟
آره
- باشه.ولی میخوامشا -مرسی!تو فرد موردعلاقه منی.تو
نظرت چیه که به سارا پیام بدی و ببینی که امشب میخواد بیاد بیرون یا نه؟
چرا؟
خب،ممکنه منم بیام،ازش دلبری کنم تا بهم کمک کنه احضاریه‌ام رو درست کنم
انقدرام جذاب نیستی
واسه همین توی جورجتون همش با من بودی؟
اینا قبل از این بود که مشکلاتت رو بفهمم
اوه جدی مشکلاتمو میدونی؟
اون داره دیوونه میشه
خوبه.چرا؟
امروز صبح دیدمش.قیافش داغون بود.خیلی شکاک شده
تو وین اتفاقی افتاد؟ منابعت چی گفتن؟
شایعه شده با زندر گوی ملاقات کرده
افسر ارشد پرونده،فکر میکنه کار میدانی خیلی خوب نیست واسش
یه وسواس عجیب راجع به شیرینیجات داره
یعنی،تمیزشون میکنه؟
نه،یه عالمه شیرینی میخوره
کیچنز
تریسی.سلام
نه،وقت نکردم باهاش صحبت کنم
آره،خب،بیروته
اوه،باشه
اینکار اشتباهه
باشه؟فقط یکم بیشتر بهم زمان بده نه.تریسی
قول میدم درستش میکنم
تریسی.تر...لعنتی
هووم
میخوام بدونم یا نه؟
مامور مخصوص دیوونه‌ای که ازش استفاده میکنم داره طلاق میگیره
زنش بهم زنگ زد
تهدید کرد اگه یکاری نکنم که پول بچه‌شو بده پتشو میریزه رو آب
-انجامش ندادی؟ -دارم روش کار میکنم
اوکی،یارو لبنانه
تو ازش میترسی
نه،من نسبت به تواناییش برای خشونت یکم حساسم
خب بهتره یکم شجاعت کابوی وارانه بخرج بدی قبل از اینکه ببینی نایلند چقدر خشنه
"سفارت آمریکا" -صبح بخیر
من توی وزارت خارجه برای اوئن هندریکس کار میکنم
اون تازگی توی وین پیش شما بوده یه سری مدارک رو توی وزارت خونه جا گذاشته
میشه بفرمایید با کی ملاقات داشته؟
متاسفم،نمیتونم چنین اطلاعاتی رو به شما بدم
باید از طریق دیگه‌ای اقدام کنید
اوهوم،باشه.مرسی
ملادزی،وقت دادگاهه
- سی آی ای چرا درگیر پرونده ملادزیه؟ -بخاطر امنیت ملی
امیلیا هم همینو گفت اطلاعات بیشتری لازم دارم
من حق ندارم اطلاعات بیشتری بهتون بدم
هر وقت اینو میگید خیلی از خودراضی بنظر میرسین
هی،هی
کلی،اوئن،تو متل همو دیدیم باهم ناگت مرغ خوردیم
- اوه،آره،سلام -اینجا چیکار میکنی؟
-گفتم که،درامای خانوادگی -دادگاه خانواده اونطرف خیابونه
- باید بری... -نه،بابام کشته شده
تازه بهم راجع به یک دادگاه فوری خبر دادن
میدونی دادگاه توی کدوم اتاقه؟
این
اون عوضی بابام رو کشته
واقعا متاسفم
- اینکه پرونده تو نیست،هست؟ -نه،من میخوام بالا یک درخواست پر کنم
- اوکی،باید برم داخل -آره،البته
خیلی خب،بیاید شروع کنیم ایالت آریزونا در برابر مکسین ملادزه
انایا بل از طرف دولت،قربان
ما یک درخواست انتقال دادیم که ایالت اجازه اون رو داده
- چه خبره؟ -خانم،وسط حرفشون نپرید
اون بابام رو کشته چرا دادگاهی نمیشه؟
خانم جوان!
بابت پدرتون متاسفم.اما نمیتونم دخالت‌ها و حرفای زشت شما رو تحمل کنم
دفتر دادستانی درخواست داده که پرونده خانم ملادزه رو به عنوان
یک پرونده فدرال در دست بگیرن
من با این درخواست موافقت میکنم
تصور میکنم که دولت با آزادی به قید وثیقه مشکل داره
بله،ما موافقیم که خانم ملادزه احتمال فرارشون
بر اساس گذشته‌ای که داشتن و وخامت جرمشون،بالاست
با درخواست موافقت میشه
مامورا خانم ملادزه رو به زندان فدرال میبرن تا اونجا منتظر دادگاهش باشه
متاسفم که پدرت رو از دست دادی مالیشکا،ولی پدرت یه آشغال بود
آشغال عوضی
- هی -ولم کن
خانم
-آروم باشید -کافیه
آروم باشید خانم.لطفا،لطفا
سلام.یک دقیقه با زندانیتون وقت میخوام
- سر حرفت موندی -اوهوم
توی دادگاه به اون دختره چی گفتی؟
- چرا برات مهمه؟ -اوه،مهم نیست
ولی داری تهدید میکنی که اگه کشته بشی اتوماتیک یک سری رازها برملا میشن
پس،شاید بهتره که یه دختر داغدار رو تحریک نکنی
پونصد دلار توی حساب زندانم میخوام
-هووم -گوشی‌های یکبار مصرف ارزون نیستن
و تو باید بتونی به من دسترسی پیدا کنی
عمرا
فقط 300 دلار از دستمزد روزانه ام مونده
سیصد دلارم عالیه
به هرحال،قرار نیست زیاد اون تو باشم،مگه نه؟
نه.نه،قرار نیست
اینکه اسمش زندگی نیست
خب،تو یه بازمانده‌ای از پسش بر میای
خدمت شما
امیلیا
- خب،اوضاع با اوئن چجوریه؟ -هنوز بیرون نرفتیم
-همه چی مرتبه نه؟ -آره،فقط خارج از شهره
نگران نباش میدونم واسه این قرار یکی طلبته
اوه،خوشحالم که اینکارو کردم
اوکی.من فقط دنبال یکم داستانم. پسره بهم استرس میده
- 'چون نمیتونی بهش زور بگی؟ -نه،چون بهش اعتماد ندارم
انگار خیلی دلبر و معصومه ولی من باورم نمیشه
خب،من بدهی‌هامو صاف میکنم
اگه چیزی بهم بگه که بتونی ازش در مقابلش استفاده کنی،بهت میگم
مرسی
امیلیا سالازار
هی،اوئنم....هندریکس
اوه،سلام.یه لحظه صبر کن. ببخشید،باید اینو جواب بدم
یه آقایی از قسمت ارتباطاته که میخواستم گیرش بیارم
البته
کجایی؟
اه،دارم برمیگردم واشنگتون،میخواستم بهت زنگ بزنم و ازت تشکر کنم
پلیس فدرال،امروز صبح پرونده‌ام رو جابجا کرد
-اوه،خوشحالم همه چی خوب پیش رفت -منم همینطور
میشه راجع به قدم‌های بعدی باهات مشورت کنم؟
چجوری یکاری کنم که پلیس فدرال بیخیال پرونده بشه؟
-فکر کردم قراره شام بریم بیرون -آره قراره بریم
عالیه،کی؟
امشب؟میتونم ساعت 9 بیام
ترجیح میدم یکم زودتر باشه
ساعت 5 برای دویدن بلند میشم،تا ساعت 10:30دیگه خوابم میگیره
خب راستش من برای اینکه بیام پیشت باید سوارهواپیما بشم
باشه.ساعت 9 تو رستوران اسپریت جا رزرو میکنم
عالیه.خب حالا راجع به قضیه پرونده اونیکه من رو تهدید میکنه،من...
♪ Just before you catch me Callin' after you ♪
♪ Stay out of my way, don't hit me off Get on my case, won't live it off ♪
♪ Now you alone, sit by the phone Stop wastin' your time ♪
♪ Just move it along Could it be long, wait... ♪
- هی -هی
مرغ تازه برات آوردم
میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
چه مهربون
خب،اه
بابات اون خانم رو میشناخت؟
همونیکه میگی کشتش
پلیسها ادعا میکنن که داشته باهاش یه کارهای خلاف میکرده ولی اشتباه میکنن
بابام 18 چرخ میروند،به سختی پول قسط هاش رو در میاورد
اون زنه توی یه رستوران بین راهی جمجمه‌اش رو خرد کرد
خدای من.وحشتناکه
-ولی نمیدونی برای چی اینکارو کرد؟ -چه اهمیتی داره برای چی؟
برای تو مهم بود چرا بابات کشته شده؟
نه،فقط میخواستم برگرده
یه کلمه‌ام نمیخوام راجع به اینکه کدوم تخت رو میخوای بشنوم
تخت اصلا برام مهم نیست. یه گوشی میخوام
باید با کی حرف بزنم؟
تا یک ماه دسرامو بهت میدم
با کورا که اونجاست حرف بزن
اون بلونده
فقط اگر قوانین رو رعایت کنی اینجا جای امنیه
اتاق خوابت
بیرون نمیری به کسی نمیگی اینجایی
پرده‌ها رو کنار نمیزنی غذا از بیرون سفارش نمیدی
زیادی از حد راحت نمیشی
مثل سلول یک زندان باهاش برخورد کن و هر کسیکه دنبالته پیدات نمیکنه
اف بی آی دنبالمه
لازم نیست این رو بدونم،یا اسمتو
اسمم کوراست
خب،اگه نمیتونم غذا سفارش بدم یا بیرون برم،چی بخورم؟
چیزیکه پرداخت کردی به مدت دو هفته غذا و وسایل راحتیت رو کاور میکنه
بعد از اون،برمیگردی تو خیابون و من ردتو کامل از اینجا پاک میکنم
نه،قرار نیست باهم بچرخیم یا دوست باشیم
تو این فکرو میکنی
مثل سلول زندان باهاش برخورد کن
یه گوشی لازم دارم.باید زمان تماس زیاد و یه امکان تماس بین‌المللی داشته باشه
مارو تنها بزارید
جدی؟بعد از اونکاری که کردی اینجوری میای پیش من؟
کاری رو که مجبور بودم انجام دادم
من بخاطر تو اینجام
تو بخاطر من زنده‌ای
اون گوشی رو بهم میدی یا چی؟
- سیصد و پنجاه -سیصد تا
قیمت مغازس
باشه.پولت رو میگیرم ولی باهم دوست نیستیم
هیچوقت نبودیم
- وای.خیلی خوشگل شدی -مرسی
-توام انگار واسه سرکار لباس پوشیدی -وقت نداشتم لباسمو عوض کنم
خب،برای قرار اولمون یه چیز جذاب‌تر میخوام،پس بیا داخل
یه چیزی دارم که میتونی بپوشی
خیلی خب
خونه قشنگی داری
- آره،یه داستانی اینجا هست هان؟ -برو توی دستشویی لباستو عوض کن
میدونی،بعضی مردا از اینکه انقدر رکی خوششون نمیاد
- توام از اونایی؟ -نه
نه،من از زنی که میدونه چی میخواد خوشم میاد
-جواب خوبی بود -مرسی
اه...
اوه،نه.این اتاق نیست.این نیست
اوه،اینا چین؟
آینده‌ام.در عرض سه سال،قراره مجری اصلی تلویزیون بشم
من اومدم سی آی ای چون وقتی سابقه کار کردن توی امنیت ملی رو داری
خیلی بیشتر از یه آنالیزر قانونی پول میگیری
ایول.خیلی خوب میشه
هر شب تمرین میکنم
- آفرین.من میرم لباسمو عوض کنم -اوهوم
اومدم اینجا تا پول هفته دوم رو بگیرم
پولت اینجاست میخوای شام بمونی؟
دارم یه غذای خفن که برای سفید پوستاس درست میکنم
تا وقتیکه ماکارونی با پنیر و هات داگ من رو امتحان نکنی زندگی نکردی
نه.مرسی
بیخیال
از وقتیکه آخرین بار باهات حرف زدم
تو اولین نفری هستی که باهاش حرف میزنم
و یه حسی بهم میگه برنامه دیگه‌ای نداری
فکر میکردم فقط قراره شش ماه اینجا باشم
مگه چقدر بد میتونه باشه؟ آمریکا خودش رو به عنوان سرزمین شگفتی‌ها معرفی میکنه
حقیقت اینه که همه اینجا درگیرن
و همه غذاها مزه شکر میده
اگه انقدر از اینجا بدت میاد،چرا نمیری خونه؟
هووم
چون نمیتونی
داستانش پیچیده‌اس
آخرین باریکه سر یک میز نشستی و با یکی غذا خوردی کی بوده؟
یادم نمیاد راستش،فکر میکردم بیشتر ازش لذت ببرم
تهمت خیلی چیزها بهم زده شده‌ها
ولی اینکه همراه بدی باشم نه
پس،به سلامتی رفتن به خونه
چقدر باید مستت کنم تا کمکم کنی موهام رو رنگ کنم؟
میدونی،دخترم قبلا ازم میخواست که موهاش رو رنگ کنم
همیشه التماسم میکرد
یه هفته صورتی،هفته بعد آبی
و بعدش بالاخره میگفتم آره و اون راجع به همه چی غر میزد
دستام خیلی خشنن آب خیلی گرمه
خب،اون خیلی خوش شانس بوده
مامانم اصلا مارو حمام نمیکرد خیلی دوست داشتم مادری مثل تو داشتم
اگه میدونستی چه اتفاقی براش افتاد این رو نمیگفتی
میشه یک هفته بیشتر اینجا بمونم؟
نه.قانون قانونه.اینجوریه که دستگیر نمیشیم
واقعا به این نیاز دارم
یک هفته دیگه
خب،داستان لستر و ویولت چیه؟
-نمیخوام راجع به کار حرف بزنم -نه،میدونم
تو جایی که انگار همه روابط بده بستونی ان
اونا همیشه باهمن
فکر کنم قبل از اینکه بیان او جی سی هم رو میشناختن
اها
میشه فیله بگیری تا منم یکم بخورم؟
آره،اگه یک سوال دیگه راجع به کار رو جواب بدی
چجوری یکاری کنم که فدرال پرونده قتل رو بیخیال بشه؟
واقعیتش رو بگم؟باید بری توی دیوان عدالت
- حتی اون موقع هم،به این سادگیا نیست -وکالت مرکزی؟
آره
- ایالت متحده؟آمریکا؟ -آره.آره
چجوری؟
با یک روش تبادل پیام به نام ایمیل آشنایی داری؟
- اسمشو درست میگم؟ایمیل؟ -نمیتونم چیزی بنویسم
خدایا،نه
به دفتر دادستانی بگو که کار فوریه. یکی باهات تماس میگیره
جدا.ممنونم
اوئن؟
هانا،سلام
این چیه پوشیدی؟گوچیه؟
اره،خیلی خوبه،نه؟
ایشون امیلیا سالازاره.ما باهم کار میکنیم هانا هم اتاقیه منه
-سلام -خوشوقتم
ایشون جف گیلبرت هستن
سلام،جف گیلبرتم من توی کاخ سفید کار میکنم
آفرین
اوکی،خب،از شامتون لذت ببرید
- شما هم همینطور -هووم
- خوشگله.چند وقت باهم قرار گذاشتین؟ -اوهوم
- شش ماه.از کجا میدونستی؟ -واضحه
- الانم هم اتاقی هستین -آره.میدونم عجیبه
بیشتر کسایی که قبلا باهم بودن نمیتونن از پسش بر بیان.ما باهم خوبیم
اوئن،برام مهم نیست وقتی خودت تنهای چیکار میکنی
ولی وقتی با منی ازت انتظار دارم که تمرکز کنی
صد در صد
سراپاگوشم
مرسی
شام عالی بود.خیلی وقت بود سبزیجات نخورده بودم
- اگه دوست داری میتونی منو بیشتر ببینیم -مرسی
بد نبود
اره دقیقا
میتونی وقتی رسیدیم خونه بیای داخل،ولی خوراکی خاصی نداریم
راستش،باید برم توی یک رستوران یکی رو ببینم.میخوای بیای؟
- با دونفر قرار داری؟ -چ..
گفتی تا 10:30 میری میخوابی ولی من هنوزم میتونم برسونمت خونه
بیخیال،ماشین میگیرم بابت شام ممنونم
اوهوم
-دختر خوبی بنظر میاد -آره
- بزرگتره ازت -اوهوم
باید برم توی یه رستوران ترانس رو ببینم.میخوای باهام بیای؟
نه،باید صبح زود بیدار شم ولی جف منو میرسونه خونه
خیلی خب.شب خوبی داشته باشی
-توام همینطور -ممنون
مرسی که منتظر موندی
رانندگی میکنی مراقب باش،رفیق
اوئن!هی
- این چیه پوشیدی؟گوچیه؟ -آره
- پسر،خیلی خوب شدی -مرسی،قرار داشتم
نه بابا!هانا 12 بار از تو رستوران بهم پیام داد
جدی؟این پسره که باهاش بود کیه؟رابطه‌اشون جدیه؟نه
اه،نه،قرار نیست راجع به این حرف بزنیم
-اوکی -به اونم دقیقا همینو گفتم
میشه لطفا چهارتا نوشیدنی بهم بدین؟ ترانس
-هووم؟ -ما قراره نوشیدنی بخوریم
میخوام با هم اتاقیم آشنات کنم،اوئن
از هیل همدیگه رو میشناسیم
امکان نداره.من اومدم اینجا خوش گذرونی کنم نه اینکه راجع به احضاریه‌ات حرف بزنم
منم همینطور.فقط میخوام بدونم که چیکار میتونم بکنم که حذفش بکنم
یه سری آتو از رئیست بگیر،جوری باشه که نابودش کنه
-چیزی ندارم -خب گیر بیار
وگرنه بیا به دادگاه سنا تا رئیسم زنده زنده پوستت رو بکنه
حتی بدتر،باید همه اطلاعاتی رو
که در دسته محرمانه قرار میگیرن بهشون تحویل بدی
-همه چی رو؟ -همه چی
اگه پرونده‌ای باشه که روش کار میکنی که حتی یکمی ام مشکوک باشه
خیلی واست بد میشه و در نهایت توی برنامه زنده تلویزیون دهنت سرویس میشه
واو،باشکوهه
هووم
از این خوشم میاد
- الو؟ -کجایی؟
ام،ببخشید بیرونم،قربان
بیا اینجا.باید بری بیروت
گفتید بیروت یعنی لبنان قربان؟
قربان؟
نوشیدنی آوردم
ایندفعه خوبشو آوردم
هی،الان زمان خوبی نیست
- چشمت چیشده؟ -خشن دوست داره
اوه.مرسی که نوشیدنی آوردی
- تو چه خری هستی؟ -آروم باش عزیزم
من دوست کورام
- بیا باهامون خوش بگذرون -گفتم کسی حق نداره بیاد اینجا
میدونم.گند زدم.ببخشید
از صاحب‌خونه‌ی لعنتیت عذرخواهی نکن
به اون ربطی نداره
جفتتون وسایلتون رو جمع کنید و برید بیرون
یک ساعت دیگه با شاتگان و بیل برمیگردم
اینجا نباشید
کورا
کورا،باهات چیکار کرده؟
ببخشید
پلیس نه
نه،مجبورم
اگه اینکارو نکنم میمیری
الو
سازمان داره منو میفرسته بیروت،بخاطر توئه؟
فکر نکنم.من بیروت رفتم ولی هیچوقت برای عملیات نه
کشتنت اونجا خیلی راحته
منم از همین میترسم
اگه اسم اون یارویی که توی وین دیدی رو بهم بگی
میتونم بهت بگم چجوری از بیروت جون سالم بدر ببری
بامزه نیستی
توام روس نیستی.اونا فکر میکنن من خیلی خنده دارم
عمرا.گفتن اسم یک مامور حداقل 9تا از قوانین امنیت ملی رو زیرپا میگذاره
اوئن،من دارم سعی میکنم تورو زنده نگه دارم
و تو نگران امنیت ملی هستی
باید خودتو جمع و جور کنی
من از یک سری آدمای سازمان آتو دارم
یکی میخواست تورو بکشه،و تو حتی بهم نمیگی چه شکلی ان
آمریکایی آسیایی،تقریبا 170 سانته،یجورایی نق نقوعه
میدونی دارم راجع به کی حرف میزنم؟ -میدونم
- بهش میگفتم پادشاه شیرینیجات -از اینم آتو داری؟
یه عالمه آتو دارم
اوکی،دفعه بعدی که ببینمت راجع به این حرف میزنیم
حالا بهم بگو توی لبنان چیکار کنم
اوکی،راحته
لبنانی‌ها خیلی مردم دوست داشتنی هستن از آمریکاییا دور بمون
بهت گفتم که بامزه‌ام
میخواستی از رفیقت محافظت کنی و دودش توی چشم خودت رفت
قربان،این درست نیست.خب؟ من فقط شرایط رو اشتباه درک کردم
- چیشده؟ -لستر یه کار ساده رو گند زده
زن سابق یک ارتشی سابق
داره تهدید میکنه که کارهای محرمانه‌ای که همسرس برامون انجام داده رو افشا میکنه
باید توی 24 ساعت آینده مجبورش کنیم خرج بچه‌اش رو بده
وگرنه زنه میره پیش سی ان ان
پرونده تهدید کنندمون به کجا رسید؟
به کمک دادستانی نیاز دارم برنامه دارم باهاشون تماس بگیرم
یه چند روزی طول میکشه.اون الان توی اسپنه پس،تو باید با لستر بری لبنان
-مطمئن شید که کار انجام میشه -بله،قربان
فقط برای اینکه برام روشن بشه،ما داریم میریم لبنان
که یه بابای عوضی خرج بچه‌اش رو میده
تا زن سابقش سازمان رو تهدید نکنه؟
- منم همینو گفتم -درسته
از وقتیکه اینجا شروع به کار کردن کردم اولین چیزیه که پیچیده نیست
و خب،حس خوبی داره
اصلا هم پیچیده نیست که یه مردی رو که
شغلش کشتن مردم بوده رو مجبور کنی کاری رو که نمیخواد انجام بده
و حرفش رو باور نکنید
یه فرمی راجع به تقسیم حقوقش بهش بدید امضا کنه
قربان،من میتونم اینکارو انجام بدم.به اوئن احتیاجی ندارم
مشخصا نیاز داری وگرنه تا الان انجامش داده بودی
-شما عصبانی‌اید -نه بابا
من نه سال افسر پرونده‌ها بودم و شش ماه بیشتر از تو وکیل بودم
حالا نایلند تورو فرستاده که حواست به من باشه
چون فکر میکنه حقارت به من درس زندگی میده؟
من برای ساپورت اینجام این هنوزم پرونده توئه
سوالم اینه که میتونم فقط یک دست کت شلوار بیارم؟
چون،راستش رو بخوای،فقط همین یک دست رو دارم
کت شلوار لازم نداری کی تو عملیات کت شلوار میخواد؟
واو کاش یک هفته پیش بهم میگفتی
باید بریم آپارتمانم تا لباسموعوض کنم
وقت نداریم.ساک دم دستیت کجاست؟
-چی؟ -باید یه ساک دم دستی داشته باشی
میتونی یدونه از دفتر یونس بدزدی،اون دیگه عملیات نمیره
مثل یه ومپایر آمریکایی لباس پوشیدی
خب این باید خیلی راحت باشه نه؟ همه چی به نفع ماست
آره،ولی اون سلاح داره
و یه تیمی که تا جهنمم دنبالش میرن
تو ازم پرسیدی که ایا کسی توی سازمان هست که بخواد بکشتت
دیو همون قاتلیه که بهش زنگ میزنن تا کارارو انجام بده
تاحالا با ماموری به اسم زاندر گوی کار کردی؟
نه،ولی دیدمش،چرا؟
از یک تا ده این یارو چقدر دوروعه؟
اولا،توی سی آی ای،مقیاس از 6 شروع میشه
من میگم این یارو بر اساس اینکه چقدر جاه طلبه شماره 8عه
خبرا میگن که حواسش به ایستگاه موسکو هست
که هدف نهایی ماموریت‌های سازمانه
ولی اگه یه نقص توی پرونده‌ات پیدا بشه باید با اون شعل خداحافظی کنی
به پرونده افشاکننده‌ات مربوطه؟
شاید.با یک سری از آدما گذشته داره
این دقیقا همون چیزیکه که میتونه نابودش کنه
وقتی فرود بیایم نقشه چیه؟ یه ماشین اجاره میکنیم و میریم پایگاه؟
قرار نیست ماشین اجاره کنیم،یه راننده محلی داریم
تنها راهشه که صحیح و سالم برسیم اونجا
گرفتم
میتونم تاریخ رو اینجا حس کنم خیلی بیروت بودی؟
- دو سال -چی؟
- نظرت راجع به اینجا چیه؟ -عاشق بیروتم
همه خبرنگارا و جاسوسا توی خاورمیانه دوست دارن بیان اینجا
اسکی بعد از صبحانه
برای ناهار توی دریای مدیترانه شنا کردن،و اصلا ناهار رو کنار نزار مرد
چهار وعده غذایی که از 5000 سال پیش از دستورات مادربزرگا گرفته شده،خیلی خوشمزس
با یک سری نوشیدنی‌های خوب و طبیعی بشوریش بره،همینه عزیزم
و زندگی شبانه‌اشون
پسر،همه بچه پولدارا از لندن گرفته تا دوبی برای مهمونی گرفتن میان بیروت
حتی وقتی اوضاع خوب نیست
هیچکس مثل لبنانی‌ها زندگی نمیکنه و نمیزاره مردم زندگی کنن.نه،پسر
اونها توی کنار اومدن خیلی خبره ان
باید با اینهمه فساد و خرابی اینجاهم همینطوری باشن
مردم عادی لبنان تیشرت تنشون رو هم بهت میدن
ولی رهبرا،نه،اونها فقط تیشرت‌ها رو میدزدن
نه،بیروت یه تضاد زیبا و خشمگین کننده اس
و نه،شتر اینجا وجود نداره
شماره فرید رو گرفتم،که صبح بتونیم بهش زنگ بزنیم
الان میخوای چیکار کنیم؟بریم غذا بخوریم؟راه بریم؟
نه،یکم استراحت کنیم
فردا برای اینکه با دیو روبرو بشیم انرژیمون رو لازم داریم
- دیو بدردنخور نمیدونه که ما داریم میایم؟ -من به پایگاه بیروت گفتم که صداشو در نیارن
آخرین چیزیکه میخوایم اینه که به این حیوون وقت بدیم تا از ما جلو بزنه
و واسه همینه که همیشه قبل از نشستن باید توالت رو چک کرد
ام..
لستر
رفیق،خیلی وقته همو ندیدیم
آره،آره راست میگی
- چطووری؟ -خوبم
-خیلی خوبم -ببین،ببخشید اگه ترسوندیمت
وقتی شنیدیم رفیقمون کیچنز اومده تو شهر
میخواستیم سورپرایزت کنیم
و محض اطلاع،تسهیلات این هتل خیلی خوبه
البته فکر کنم هر چیزی از ریدن از یک هلی‌کوپتر بهتر باشه
راستش،بنظرم این خیلی حال میده
تو چه خری هستی؟
شوخی میکنم.اوئن،درسته؟
- اوئن هندریکس،بچه جدید؟ -تقریبا جدید.بچه‌ام نیستم
گوش کن،لستر
رفیق،خیلی بده که اینهمه راه بخاطر اشتباه تریسی اومدی
اون به رئیسم زنگ زد،دیو
میدونی که تریسی چجوریه،همیشه دراما دوست داره
- بهم گفتی که درستش میکنی -قسم میخورم چک‌ها رو پست کردم
داره تهدید میکنه که رازهایی که از کشور بهش گفتی رو برملا میکنه
اوکی
اوکی،این تقصیر منه
بیا،میتونی این رو ثبتش کنی
من کاملا اشتباهاتم رو میپذیرم
-جدی.واقعا میپذیرم -این عالیه.عالیه
پس میتونی
این فرم رو امضا کنی که میگه تو،بدهکاری
و قبول میکنی که از حقوقت کم بشه
تا خرج بچه‌ات به طلبکارت یعنی همسر سابقت برسه
بعدش هممون برمیگردیم سر زندگیمون
مشکلی نیست
جدی؟
آره،فقط اینو میبرم پایگاه
بخونمش،امضاش کنم،مهرش کنم و صبح بهتون تحویل میدم
- و ما خیلی ممنونیم -آره،کاری نکردم
هی،پسرا بیاید بریم تا وکیلا بتونن استراحت کنن
بالش خوبیه
خوشحالم که دوباره دیدمت رئیس
حواست به دور و برت باشه
اینجا از آخرین باریکه اومده بودی خیلی خطرناک تر شده
شبه نظامیا خیلی قدرتمندن.نمیخوام اتفاق بدی برات بیوفته
حس میکنم این زیادی راحت بود
خیلی راحت بود،درسته؟
یه نوشیدنی میخوام
فکر میکردم اگه عملیات نرم استرس زندگیم کمتر میشه
هه
واسه همین رفتی به دفتر مشاوره مرکزی؟
این تقصیر ویولت بود
ویولت رو توی پایگاه ارتش توی آلمان دیدم
به عوان رئیس دادرسی کل ارتش اونجابود و از ارتش خسته شده بود
منو قانع کرد که وکیل بودن تنها مهارتیه که میشه به سی آی ای انتقالش داد
پس به من توی کلاسای آنلاین حقوق کمک کرد
منم بهش یاد دادم که کارکرد سازمان چجوریه
حالا من اینجام،سر نقطه اولم و یه بچه خوشگل داره از من مواظبت میکنه
عادلانه نیست
هفته اول کاریته و نایلند تورو فرستاده سنا
بعد بهش توی این پرونده که یارو تهدید میکنه کمکش میکنی خودت چی بهش میگی؟
میخوام به این فکر کنم که کارم رو خوب بلدم
پسر،تو اصلا نمیدونی باید چیکار کنی.اوکی؟تو فقط خوش شانسی
اگه چیزی راجع به زندگیم میدونستی،بهم نمیگفتی خوش شانس
ولی راحت باش،هی من رو قضاوت کن،ببینم به کجا میرسی
-نخیر.اون برای منه -فرقش چیه؟
فرقش اینه که تخت من از در دورتره
اه،لستر؟
نگران نباش یوقتایی اتفاق میوفته.ژنراتور الان روشن میشه
لستر
یکی دم دره
اوهوم
چیکار کنیم؟
-ببین کیه -چرا من؟چرا من باید برم ببینم کیه؟
-به در نزدیکتری -شوخی...
باشه
چیه؟
فرم دیوه
امضاش کرده؟
نوچ
اوه
اووم
تازه از کارخونه اومده
قدرت توقفش دوبرابر و لگدش نصف شده
وای
صبح بخیر
هی،واقعا ممنون که دیشب این رو آوری،ولی،اه
اگه این رو امضا نکنی نمیتونیم از لبنان بریم
و اگه امضا نکنم؟
بیخیال.تو یه آدم باهوشی،دیو و من این رو واسه خودشیرینی بهت نمیگم
لستر،اون دیوونه‌وار بهت احترام میزاره
واسه همین نتونست با عشق و خشونت قانعت کنه ولی واسه همه که من اینجام
من حقیقت رو هر چند که دردناک باشه بهت میگم
خنده‌داره.من فکر میکنم ما خیلی خصوصیات مشترک داریم
- هوم -البته خیلی واضح نیست قطعا
ولی من و تو هر دو باید بدونیم کجاییم
واسه خوشبینیهای الکی و بهترین سناریوها وقت نداریم
پس واقعیت اینه
اگه این فرم رو امضا نکنی،زندگیت تمومه
سی آی ای تورو از عملیات‌ها بیرون میاره
و بخاطر همه کارهای غیر قانونی‌ای که کردی تورو تحت تعقیب قرار میده
اگه یجورایی بتونی از زیر زندان رفتن در بری
تو رو توی لیست سیاه برای همه کارفرماها میزارن
توی لیست پرواز ممنوع ها میزارنت
تا جای دیگه‌ای هم کار پیدا نکنی
ولی قرار نیست این اتفاق بیوفته،درسته؟
تو انقدرام احمق نیستی که بچه‌ات رو هم از
لحاظ احساسی و هم از لحاظ مادی ترک کنی؟
خودکار لعنتی رو بده
نتونستیم ازش کپی بگیریم
دلایل امنیتی.میفهمی دیگه
خیلی خب،ممنون
مراقب خودت باش
عوضی
- سلام علیک سلام علیک
صبح بخیر
من از وزارت خارجه آمریکا درباره یکی از کارکنانمون تماس میگیرم
- میاد اونجا ازتون شیرینی میخره - لطفا صبر کنید.ما خیلی شلوغیم.
جدی؟نه اوکیه.پولت رو گرفتم
- هی -آره
یه دقیقه صبر کن.بهت زنگ میزنم
- میشه بهم کمک کنی؟ -البته.مشکلت چیه؟
ماشینم،روشن نمیشه
آره.چه خوشگلی
اوه،جدی؟
- منو نشناختی؟ -نه
اوه،صبر کن،توی توی دایموند میرقصی،آره؟
تو خونه‌ی کورا دیدمت
قبل از اینکه تا حد مرگ بزنیش
تقصیر من نیست دختره طاقت یه مشت رو نداره
من از وزارت خارجه آمریکا درباره یکی از کارکنانمون تماس میگیرم
بله،آقای گوی
هر روز میاد اینجا،بهترین مشتریمونه
دقیقا.فقط میخواستم اسم کوچیکش رو هم تایید کنید که قاطی نشه
بله.بله.زندر گوی
عالیه
اوه،هی.همه جارو دنبالت گشتم
- هی،پرپل -قرارت چجوری بود؟
- خوب بود -چیزی واسه من گیر نیاوردی؟
نه،نمیخواست راجع به کار حرف بزنه ولی تلاشمو میکنم
هی،هوی قهرمانای پیروز برگشتن
- زود باش،سلام علیک -سلام علیک به خودت
-اوه،انگار شما دوتا باهم کنار اومدین -اوه،چیز مهمی نیست میدونی
اون یخچال کوچیکه رو خالی کردم
گوش کن،میخواستم بخاطر اون شب ازت عذرخواهی کنم
کارم خوب نبود. بزار برات جبران کنم
بهتره جبران کنی
- هندریکس -بله قربان
واسه چی دادستان ایالت متحده آمریکا
توی دفترت منتظرته؟
ایمیل خیلی فوری بود بله،قربان،ببخشید
آقای دادستان،عذر میخوام منتظر نگهتون داشتم
وقتی اون ایمیل رو فرستادم انتظار نداشتم که
گفتی درجه اهمیتش بالاست. پس درجه اهمیتش بالاست دیگه
بله،قربان خلصه عرض میکنم
متهم یک قتل الان توی زندان آریزوناست
قبلا توی اطلاعات بوده و تهدید میکنه که امنیت ملی رو به خطر میندازه
میخوام که پرونده رو ببندید
نایلند گفته اینارو بگی چون من جلوی رئیس جمهور ضایعش کردم؟
نه،نه قربان.این واقعیه.میتونم اطلاعات محرمانه رو واستون بیارم
تو ازم میخوای توی سال انتخابات
یک خارجی رو که شهروند آمریکارو کشته آزاد کنم؟
اینجوری بهش فکر نکرده بودم قربان،ولی،بله
واقعا فکر میکنی...؟
من واقعا خوشحال میشم که تمام روز سرم داد بزنید
ولی واقعا اینه که این اتفاق باید بیوفته
اگه تهدیداتش رو عملی کنه
توانایی سازمان برای جمع کردن اطلاعات از بین میره
پس،باید اینکارو انجام بدین
قربان،قبل از اینکه کاری بکنه که نتونیم درستش کنیم
- صبح بخیر -صبح بخیر،آقای گوی
یک سفارش مخصوص داشتید
ولی پیامی که ازم خواستن بنویسم رو متوجه نمیشم
گرفتمت عوضی مکس