بگو چرا اومدی اینجا
تو پسرمو کشتی؟
می‌خوای همه چی رو واست توضیح بدم؟
این همون تری میتلند نیست
که 70 مایل اونطرف‌تر بوده؟
نمی‌تونه همزمان تو دوتا مکان بوده باشه
با این همه شواهد ضد و نقیض، گیج شدم
...اگه تری میتلند بی‌گناه باشه پس یعنی هنوز کارمون تموم نشده
!نه
دوباره داری خواب اون آقاهه رو می‌بینی؟
اون اینجا بود
اتفاق غیرعادی‌ای نیوفتاد؟
بابا دستشو برید
فقط یه بریدگی بود و همین
به نظرت تری میتلند اون پسربچه رو کشته؟
واقعاً نمی‌دونم
برو جلو
ادامه بده
چی داریم؟
محیط اصطبل رو امن کردیم نواحی اطراف رو هم گشت زدیم
مشکلی واسه ورود نداری - ممنون -
چراغا
ای کاش میشد درباره‌ی هفته‌ی گذشته باهات حرف میزدم
بذار در رو واست باز کنم
صبح بخیر. خیلی ممنون
بفرمایید
!خوش برگشتی، تی
بچه چطوره؟ - فکر کنم نگهش داریم -
قیافش شکل کیه؟
وینستون چرچیل با پوست برنزه
آره، حال بچه خوبه، جک ممنون که پرسیدی
...ببخشید. اینجا اینجا چیکار می‌کنی؟
باید میومدم چندتا وسایلم رو از میزم برمی‌داشتم
قیافه‌ات مثل کسایی شده که دلشون می‌خواد سر به تن هیچکس نباشه
مجبورم تا یه اصطبل لعنتی توی کنینگ رانندگی کنم
چون مامورای ایالتی چندتا لباس پیدا کردن که فکر می‌کنن به این یارو میتلند
تعلق داره
پرونده واسه ماست یکی باید بعنوان نماینده بره اونجا
شوخی می‌کنی؟ لامصب یه ساعت راه فاصله‌اس
تا برسم اونجا، جمع و جور کردن و رفتن
خوش بگذره
تورو خدا بگو از امروز صبح که رفتم
حداقل یه چیزی خوردی
سایت اون خانه‌ی سالمندانی رو که تری
برای ملاقات با پدرش می‌رفت، پیدا کردم
خب؟
،اسمش رو توی پایگاه اطلاعاتی ملی جنایتکارا گشتم
مشخص شد که سال 1985 توی ماریتا
به جرم ضرب و شتم دستگیر شده
عزیزم؟ - بله ؟ -
یه دلیلی داشته که بهت مرخصی دادن
به نظرت من خیلی قاطیم؟
پروتکل بعد از تیراندازی همینه موضوع اصلاً شخصی نیست
آره، خودمم می‌دونم
،پس چطوره از این فرصتی که بهت دادن استفاده کنی و یه استراحتی به خودت بدی؟
...خدایا، اگه یکی بهم پیشنهاد مرخصی با حقوق میداد
...حالا که حرفش شد
روزت چطور بود؟
!"آواز نهنگ گوژپشت"
!جدی میگم
می‌خوام رقصتو با "آواز نهنگ گوژپشت" ببینم
بوم بوم
یالا، آهنگو عوض کن
آواز نهنگ گوژپشت" رو بذار"
رقصشو ببین
هی، جک
تا حالا شنیدی؟
...یه جور صدای ضبط‌ شده تو طبیعته
چندتا نهنگ کوفتی توی اقیانوس واسه همدیگه
ناله می‌کنن
نمی‌تونم بگم شنیدم
خب، دلیل اینکه همچین چیزی رو پیشنهاد میکنم
اینه که اگه قراره اینطوری مثل آدمای مریض
،تن لششو تکون بده
شاید با این صدا بیشتر حال کنه
!لاشی
کندیس روی سن اصلی
امروز کار نمی‌کنی؟ - چرا، یه کار کوفتی دارم -
فقط می‌خوام زود نرم اونجا
از نظر تو که اشکالی نداره، کله خراب؟
نه، اشکالی نداره، جک
خوبه خوشحالم که اینو می‌شنوم
"نه، اشکالی نداره، جک"
میخوام پول بدم نمیخوام بزنمت که
بنداز تو لباس زیرش
!تو روحش
چی بهت گفته بودم؟
!آخرین فرصتته، بوچ
!بیا بیرون وگرنه خودم میام دنبالت
جدی گفتم، بوچی
...خیلی
جدی
لعنتی
چه مزخرف
تو روحش
!لامصب
اوه... تو روحش
من یه افسر پلیسم
چی... چی می‌خوای؟
..الان چیکار کردی
!تو روحش
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
:ترجمه و تنظیم زهرا حاجی‌پور ، فهیمه داوری Faahime_da , Zaaraa90
تو روحش
اینا چیزاییه که توی اصطبل پیدا کردیم
ممنون
پیراهن یاسی رنگ
شورت راحتی خاکستری
جوراب سفیدرنگ
و چکمه کار قهوه‌ای یه سری چیزای معمولی
که هرجایی میشه پیداشون کرد - آره، درسته -
هرچند این رو هم پیدا کردیم
مالِ تری‌ـه؟ - آره -
درست مثل همونیه که توی نوار ضبط‌ شده دیدیم
بعد از اینکه لباساشو تو رستوران عوض کرد
و همینطور نوار ایستگاه قطار دوبرو
آره، اما همچین سگکی که توی دنیا
یه دونه نیست - مطمئناً -
آزمایشگاه اثر انگشت میتلند رو داشت
کاملاً با هم تطابق داره
:اما یه مسئله‌ای هست ...بعضی از اثرهای انگشت کاملاً واضح بودن
اما بقیه‌اش... یه نگاه بنداز
این خطوط و حلقه‌های محو رو میبینی؟
در صورتی که اینا، تقریباً از بین رفته‌ان
مسئول این آزمایش میگه
اثر انگشتای ضعیف
مثل اثر انگشت یه پیرمرد هست
شاید یکی که 80 یا 90 سالش باشه
پس یعنی واسه یکی دیگه‌اس؟
نه. همش واسه یه نفره
ازش پرسیدم ممکنه به خاطر این محو باشه چون میتلند
عجله داشته و می‌خواسته زود لباساشو عوض کنه
تا از شهر خارج بشه. گفت نه
با اونایی که توی ون بود، تطابق دادین؟
آره
اونایی که واضحن، خیلی راحت تطابق پیدا کردن
اما یه مسئله‌ای هست
در اصل ما پنج تا اثر انگشت پیدا کردیم
اثر انگشت تری، اون پسره مرلین، صاحب ون توی نیویورک
همسرش و دخترش - خیله‌خب -
...اما یه سری اثر انگشت از یه نفر دیگه بود
که انقدر داغون بود که فکر کردیم بیخیالش بشیم
پس، شانستون رو امتحان کردین
و با اثر انگشت اون پیرمرد روی سگک کمربند مقایسه کردین
این برای سگک هست... این ون
تریِ واضح. تریِ محو
تریِ جوون. تریِ پیر
قضیه چیه؟
شاید بهتر باشه سوالی نپرسی تا حرفام تموم بشه
همچنین این رو هم پیدا کردیم
چی هست؟
اولش فکر کردیم بزاق باشه
اما نیست
بعلاوه اینکه بزاق همچین کاری رو نمیکنه
همونه؟ - نود درصد مطمئن هستن -
و یه عالمه از اینا
توی جاهای مختلف اصطبل بود - کسی توی اصطبل کار میکنه؟ -
شاید روغن موتور باشه یا روان‌کننده موتور
برای اینا تستش کردن - پماد دام چی؟ -
روغن شیردهی؟
می‌دونی، نرم‌کننده؟ - اینا رو هم تست کردن -
پس چیه؟ - هنوز دارن آزمایش میکنن -
...به نظرم باید بریم و
یه زنگ به هاوی سالمون و الک پلی بزنیم
و همه چیز رو باهاشون درمیون بذاریم - چرا اینکارو بکنیم؟ -
تا بدونن اوضاع از چه قراره
آره اما خودمونم نمی‌دونیم اوضاع از چه قراره
دقیقاً. پس... آره
باید ببینیم اونا چه نظری دارن
خانم میتلند، یه درصد هم دخترای شما مقصر نیست
خواهش می‌کنم این موضوع رو درک کنین
...اما بچه‌های مدرسه
روزبه‌روز با مایا و جسا دشمن‌تر میشن
و متاسفانه باید بگم، روند صعودیش خیلی سریع هست
معلما نمی‌تونن مواظبشون باشن؟
خود شما نمی‌تونی؟
این موضوع از طرف والدین هم وجود داره
پس قراره اخراج بشن؟
اخراج" کلمه‌ی مناسبی نیست" - خیله‌خب، بذارین باز فکر کنم -
چطوره بگیم قراره به مرخصی تحصیلی برن؟
آره، از این بیشتر خوشم میاد
باید جایگاه من رو درک کنید
درک می‌کنم
باید به فکر رفاه
تمام دانش‌آموزا باشین نه فقط اونایی که
مورد آزار و اذیت و قلدری قرار میگیرن متوجهم
..می‌تونم کمک کنم تا یه مدرسه‌ی دیگه پیدا کنین
اما متاسفانه هرکجا
...ثبت‌نام کنن - متوجه شدم -
شاید بهتر باشه گزینه تحصیل در منزل رو امتحان کنید
توی این مورد می‌تونم کاملاً کمکتون کنم
و از یه مادر به یه مادر دیگه؟
به نظرم خیلی ظالمانه‌اس که بچه‌ها
تاوان گناهان پدر و مادرشون رو بدم
گناهان؟
همسر من بی‌گناه بود
منظورت چیه که میگی
آزمایشگاه ایالتی نمی‌دونه این چه کوفتیه؟
محض رضای خدا، خیر سرش آزمایشگاه ایالتیه
دارن روش کار میکنن
و اطمینان دارن که همه‌ی اثر انگشت‌ها متعلق به تری هست؟
هم ون و هم سگک؟ - اطمینان دارن -
از نظر من هنوز میخوای همه چیو گردن تری بندازی
...نه هاوارد، فقط داریم
ما داریم تلاشمون رو میکنم تا مشکل رو حل کنیم
منظورت از "ما" چیه، اندرسون؟ تو که فعلاً از کار بیکاری
آره، درسته
تا وقتی برگردم، وقتم برای خودمه
یعنی الان میخوای عدالت رو در حق تری اجرا کنی؟
هم تری، هم فرانکی پیترسون
اما هاروارد نمی‌تونم برای هیچ‌کدومشون
اینکارو بکنم
چون همش دارم چهار دست و پا روی خورده شیشه
راه میرم تا به تو بگم چقدر بابت گندی که
احتمالاً زدم، متاسفم - احتمالاً"؟" -
همینو گفتم
می‌دونی
تری رفت و برگشت با خانواده‌اش توی هواپیما بوده
اما هنوز دارین میگین که اون اثر انگشت‌های محو
نمی‌تونه متعلق به کس دیگه‌ای باشه؟
چون بالاخره یکی باید با اون ون تا اینجا اومده باشه
آره، این سوال هنوز بی‌جوابه
درخواست این جلسه رو کردیم
چون کاملاً سردرگم شدیم
و به نظرمون از چهارتا کله فکرای بهتری بیرون میاد تا از دوتا کله
می‌خوای تبرئه شدن موکلت رو ببینی پس باید بازیگر حقیقی
...این ماجرا پیدا کنیم، چون
چون هیچکس دیگه‌ای حاضر نیست ...اینکارو بکن و صادقانه بگم
این کارو هم نمیکنه
بله؟
باید تمام اتفاقات دیتون رو بررسی کنیم
به نظر میرسه این داستان ترسناک از اونجا شروع شده
یکی باید تک تک قدم‌هایی که میتلند برداشته بوده رو، بررسی کنه
...من که میگم
دوباره با گلوری یا حتی بچه‌ها ...مصاحبه کنیم اما
آره ولی اونا همیشه با میتلند نبودن
درسته
نمی‌دونم
به نظرم بتونم یکی دو روز با هواپیما برم اونجا
اما فکر می‌کنم انقدر زمان کافی نباشه
منم فردا توی آتلانتا راجب قتل پلیس ایالتی، کنفرانس دارم
چطوره هالی گیبنی رو بفرستیم؟
هالی گیبنی
آره، اصلِ جنسه
فهمیدن اینکه این روزا
سفینه‌اش رو کجا پارک کرده، نباید سخت باشه
تو شیکاگو، درسته؟ - آره -
اونو مسئول این قضیه میکنیم
هیچکس بهتر از اون نمی‌تونه رد چیزی رو بزنه
قضیه سفینه چیه؟
...خب
...بعنوان یه شخص
"من اسمشو میذارم "خاص
...شوی کاوالیر، محصول جنرال موتورز
از سال 1985 تا 2005
تولید دوباره شوی مونزا از سال 1975 تا 1981
،بی‌ام‌دبلیو سری 3، گرند توریزمو مدل چهار سیلندر، 318دی
...تولید سالهای 2013 تا 2015
...1966
،رنو دوفا
سه جعبه‌‌ای مدل چهار در
موتور 845 سی‌سی سال 1967 ارزون شد
هالی گیبنی - سلام، هالی گیبنی. الک پلی هستم -
سلام الک پلی
خوشحالم که دوباره صداتو میشنوم
منم خوشحالم که دوباره صداتو میشنوم
...بهتره یه راست برم سر اصل موضوع
یه نفر توسط پلیس محلی اینجا دستگیر شد
به جرم تجاوز و قتل یه پسربچه‌ی 11 ساله
...اما
اما هنوز براشون سواله
که طرف واقعاً اینکارو کرده یا نه
...و
لازمه‌ی پیدا کردن جواب این سوال بررسیِ سفری هست
که مجرم اوایل ماه مارس به همراه خانواده‌اش به شهر دیتون داشته
همچین چیزی از نظرت مثل آب خوردنه؟
افسر مسئول دستگیریش کی بوده؟
رالف اندرسون
خب، من هیچوقت پشت تلفن با چیزی موافقت نمیکنم
خیله‌خب.. چرا اونوقت؟ - چون آخرین بار که اینطوری -
یه کار رو قبول کردم، معلوم شد طرفی که منو
استخدام کرده بوده، یه علامت نازی روی پیشونیش خالکوبی کرده بوده
و منم متوجه نشدم
تا وقتی که با دختر فراریش پشت در خونه‌اش بودم
،پس اگه می‌خواد یه بخشی از این تحقیقات باشم
باید رودررو باهام صحبت کنه - باشه -
خب، فکر کنم بتونم با هاوی صحبت کنم
تا با یه پرواز بیای اینجا
خب، همونطور که می‌دونی من مشکل ترس از پرواز دارم
چی داری؟
نشستی سر جای من
الو؟
خانم، صندلیای دیگه رو که میبینی؟
...شاید از جایی که نشستی راضی باشی اما
نشستی سر جای من
ممنون
هالی؟ گوشی دستته؟
آره، دستمه
گفتی چه مشکلی داری؟
من سوار هواپیما نمیشم - باشه -
باشه
قدیمی‌ترین حقه توی کتابا
چی هست؟
...می‌دونم چیکار میکنی، تو
اینطوریه که یه بازیگر افتضاح با آدم توی یه تنگنا گیر کرده، خب؟
و فکر می‌کنه تمام سوالات تو رو جواب داده
و تنها کاری که تو میکنی اینه که همونجا میشینی
و هیچی نمیگی
قبل از اینکه بفهمی، استرس میگیره
شروع میکنه به حرف زدن و اونوقت مچشو میگیری
چون اینطوری جوابای بهتری نسبت به جوابایی که قبلاً تمرین کرده بوده، میگیری
...خب
از آخرین جلسه‌امون، وقتت رو چطوری گذروندی؟
اغلب همون کارهای روزمره
چجور کاری؟
می‌دونی، باغبونی، کارای حیاط، تعمیر ماشین
شنیدم کارای جسمانی، خودش یه جور درمان هست
اوضاع خونه چطوره؟
خونه؟ - با همسرت -
خوبیم. همیشه خوبیم
...یعنی، میدونی
...یه دوره‌ای بود که، میدونی، وقتی
خب، فکر کنم زیاد مطمئن نبودم
...که بتونیم دووم بیاریم. شاید برای
...شش ماه یا بیشتر اما
دووم آوردیم و حالا هم خوبیم
چه اتفاقی افتاده بود؟
فرزندمون رو از دست داده بودیم
تنها فرزندمون
...و فکر کنم
...همچین اتفاقایی باعث میشن
...یا آدم به همسرش نزدیکتر بشه یا
...از هم جداشون میکنه و
هر دو مدلش رو دیدم
متاسفم
،نه، همونطور که گفتم ازش عبور کردیم
الان خوبیم
،وقتی هنوز همه چیز واست سخت بود چه حسی داشتی؟
شاید بهتر باشه راجب چیزایی حرف بزنیم
که منو به نشستن روی این صندلی وادار کرده
می‌دونی، اولین بازی‌ای که
پدرم من رو برای تماشا برد، تو ریگلی بود
سال 1985، مسابقه بین کابیز و متس
...فکر کنم اواخر فصل چیزی بود اما
بعد از اون همه سال
کی می‌تونه تاریخ دقیقش رو یادش بمونه - بردن یا باختن؟ -
کابیز باخت
بیست و ششم سپتامبر - بیست و ششم سپتامبر؟ -
ای کاش یادم میومد که کی پرتاب رو انجام داد
جانی ابرگو از تیم کابیز شروع کرد
اما تو دور چهارم باخت
اون برای ران مردیث، استیو انگل و جی بالر پرتاب کرد و موفق بود
از طرف دیگه، دوایت گودن
بدون هیچ باختی برای متس امتیاز آورد
سلام الک دوستت کیه؟
به اسم و آدرس هتلی که اون خانواده
توی دیتون ساکن بودن، نیاز دارم
همون‌جا نوشته شده - شماره اتاقشون؟ -
برات جورش میکنم
محل دقیق پارکینگ و رستوران رو
لازم دارم - همونجا نوشته شده -
...اطلاعات بیمارستان رو می‌تونم ببینم
سوابق پزشکی پدره؟
لازمش دارم
نه
باید بدونم تو روزای ملاقات اون دوتا
چه کسایی کار میکردن
کارم همینه
هزار دلار نقد لازم دارم به صورت 20 دلاری و 50 دلاری باشه
برای همش رسید میارم
،و اگه ازش استفاده نکردم
می‌تونین از دستمزدم کم کنین
مشکلی نیست - حالا که حرف دستمزد شد -
نصفشو باید بدین - اینم مشکلی نیست -
بفرمایید - خب همه چی تموم شد -
!ایس وگاتا
"به لیتوانیایی میشه "به سلامتی سلامتیتون
درسته - بعدش شماها میگین ایس وگاتا -
درسته - آره -
ایس وگاتا
هی
فکر کردم به خاطر همچین چیزایی نامه‌هامون رو بررسی می‌کنین
حتما از دستشون در رفته
باید بگم همه‌ی این شاهدین ضد و نقیض
فیلم‌ها و پزشکی قانونی
به نظر میرسه متهم پروند‌ه‌اتون یه همزاد داره
"آلمانیا بهش میگن "همزاد
افسانه میگه ...البته اگه افسانه باشه
هر کسی تو دنیا یه همتای مشابه داره
اگه منظورت دوقلوئه، قبلا بررسیش کردیم
دوقلو نه، نه قربان
همتایی که از یه خون نیستن
"مصریا بهش میگن "کائا "نروژیا بهش میگن "واردوجر
"فنلاندیا بهش میگن "اتاینن
"سوئیسی‌ها بهش میگن "دارک آنکل - از تاریخ خوشش میاد -
شخصا کلمه موردعلاقه‌ام
فتچ‌ـه" به زبان ایرلند قدیم"
لغتش خیلی جذابه، مگه نه؟
چیزی که دنبالشیم یه جاندار مذکر دوپا همراه با گوشت و خون‌ـه
...نظریه‌ی من درباره‌ی همزادها اینه که
برای توضیح اختلال دوقطبی از یه ساختار اولیه استفاده کردن
...یا برای اسکیزوفرنی، یا کشمکش روزانه بین
...نهاد و وجدان - اگه" اسطوره باشه؟" -
چی؟ - گفتی "اگه" افسانه باشه -
بله، گفتم
...چون که من اصلا تحمل
چیزای غیرقابل توضیح رو ندارم
...خب پس، جناب
تحمل منو هم ندارید
باشه، شروع شد
...می‌تونم سریع‌تر از هر کامپیوتری
...بهتون بگم که
یکم ماه مِی، 204 سال دیگه چه روزی‌ـه
می‌تونم در عرض 2 ثانیه از یه ماشین سرعتی به آسمون‌خراش نگاه کنم
و از فاصله‌ی 6 اینچیش بهتون بگم که اون ساختمون چقدر ارتفاع داره
...و فقط تو خوندن از حفظ شعرای هر آهنگ
راک اند رولی که از سال 1954 تا الان نوتشه شده مهارت ندارم
اما می‌تونم بهتون بگم هفته به هفته تا وقتی که کاملا از بیلبورد خارج شده
تو چارت بیلبورد چه جایگاهی داشته
اما می‌دونی چیه؟
آهنگ گوش نمیدم چون خوشم نمیاد
ارتفاع باعث میشه حالت تهوع بگیرم
و اگه ازم بپرسی امروز چندمه
باید به تقویم نگاه کنم
همش حقیقت داره برادر - وقتی 4 سالم بود -
والدینم برای معاینه پیش یه روانپزشک بردنم
همون موقع بود که همه چیز شروع شد
و خب، اون موقع من دیگه 8سالم شده بود
تحت آزمایش قرار گرفتم
به صورت نوشتاری و تصویری موردمطالعه قرار گرفتم
توسط روانشناس‌ها و رفتاردرمان‌ها
عصب‌پژوها و 6نوع مختلف
از حوزه‌های نوین دانش و زیست شناسان اجتماعی
و می‌دونی چی گفتن؟
"ما از کدوم گوری بدونیم؟"
...پس
آقای اندرسون
اگه حس کنم که باید از کلمه‌ی شرطی "اگر" استفاده کنم
یعنی جا داشته که از "اگر" استفاده کنم، طوطی خان
والدینت بهشون اجازه داده بودن که اینکارو باهات بکنن؟
ترسیده بودن
فکر می‌کردن روپوش سفیدا می‌تونن منو درمان کنن
درمانت کنن که خودت نباشی؟
فکر کنم باید برم طبقه بالا
می‌تونم کمکی بهت بکنم؟ - راحتم -
از نوشیدنی خوشت نمیاد
ولی خوردی تا من احساس راحتی بکنم
ممنون
عزیزم، چی شده؟
باید به اون کارآگاهی که به بابا آسیب زد زنگ بزنی
کی؟ رالف اندرسون؟ - اسمش رو نمی‌دونم -
همون که چهره‌ی غمگینی داشت - اما چرا؟ -
چون که باید یه چیزی بهش بگم
چی باید بهش بگی؟
آقاهه گفت فقط باید به اون بگم
آقاهه؟ کدوم آقاهه؟
کدوم آقاهه، جسا؟
سلام، رفقا
میشه اول این بیرون حرف بزنیم؟
ایشون همسرم جینینه - می‌شناسمش -
ممنون که اومدید
...اما فقط بخاطر اینه که دخترم
خواب بدی دیده که به تو مربوط میشه
از شنیدنش متاسفم
و فکر می‌کنه باید راجب
اون خواب یه چیزی بهت بگه
و امیدوارم بیای تو و بذاری اینکارو بکنه
تا اینجوری شاید ذهنش آروم بگیره
برای اینکه ذهنش آروم بگیره بهت نیاز دارم باشه؟
آره
...حتما خواب خیلی
ترسناکی بوده، جسا
خواب ندیدم ده بار گفتم
خواب بوده، عشقم
اگه مردی اینجا میومد نمی‌تونست بره طبقه‌ی بالا
بدون اینکه یکی از ما ببینیمش
یا صداشو بشنویم
می‌دونی، ما راه‌پله‌ی پرسر و صدایی داریم
...ولی از کجا انقدر مطمئنی که
خواب نبوده، جسا؟
میشه لطفا کاری که ازت خواستم رو انجام بدی؟
آره
اما می‌دونی هر چی که بوده
هیچ مردی الان اون بالا نیست، درسته؟
الان نه، ولی اون گفت اگه پیامش رو بهت برسونم
برنمی‌گرده
باشه
پیامش چیه؟
گفت که بهت بگم بس کنی
چیو بس کنم؟
گفت اگه بس نکنی
یه اتفاق خیلی بد میفته
گفت چجور اتفاق بدی قراره بیفته؟
باشه، وقتشه برید بالا
زود باشید، زود باشید
خدا لعنتت کنه رالف ممنون برای هیچی
گلوری، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
فقط خودمون دوتا؟
نظرت راجب هالی گیبنی چیه؟
به نظرم خاصه
"گفتی "خاص
پرانرژی و بی‌پروا و ساده لوحه
ولی کارش خیلیدرسته
خودت می‌بینی
وقتی پسرمون درک همسن جسا بود
کابوس‌های زیادی می‌دید
...و من و رالف پی بردیم که
"بهتره فقط بهش بگیم "خواب بد دیدی
اونقدرا بهش کمک نکرد
درواقع، باعث شد بیش‌تر مضطرب بشه
منظورت؟
اما اگه سعی می‌کردیم خودمون رو جای اون بذاریم
اگه به اندازه‌ی خودش جدیش می‌گرفتیم
می‌دونی...و ازش جزئیات می‌خواستیم
یا ازش می‌خواستیم افکارش رو درباره‌ی معنی خوابش بهمون بگه
حتما خیلی از اوقات خودش رو متقاعد می‌کرد
که چیزی جز یه خواب مزخرف نبوده
...یا اینکه بخاطر
جلسه‌ی پرسش و پاسخی که راه می‌ا‌نداختیم ...حوصله‌اش سر می‌رفت و برای اینکه
ما رو از اتاقش بندازه بیرون دوباره می‌خوابید
...پس منظورم
...از گفتن این حرفا بهت اینه که
...شاید اونقدرا وحشتناک نباشه اگه
بتونی به رالف اجازه بدی از جسا درباره‌ی خوابش سوال کنه
نه
ولی تو می‌تونی
...خب، جسا
این مردی که دیدی، می‌تونی بهم بگی چه شکلی بود؟
بهتر
...بهتر از - دفعه‌های قبل -
چندبار دیدیش؟
چهار - عزیزم -
اولین بار شبیه پدرم بود ولی اون نبود
چرا بهم نگفتی؟
چون که فکر کردم دوباره شروع می‌کنی به گریه کردن
و نمی‌خواستم گریه کنی
شبیه پدرت بود ولی اون نبود؟
پوستش یه مشکلی داشت و بدجنس بود
چطوری بدجنس بود؟
سعی داشت گریه‌امو دربیاره
چقدر عوضی دفعه‌ی دوم چی؟
...دفعه‌ی دوم
...یکمی شبیه بابام بود ولی
بهم ریخته بود
بهم ریخته؟ منظورت لباساشه؟
صورتش، مبهم بود انگار یکی سعی داشت پاکش کنه
و اون موقع بهت چیزی گفت؟
فقط حرفای بد بیش‌تری زد
و دوباره دیشب دیدیش؟
آره، ولی دیگه مبهم نبود
...درسته، گفتی بهتر بود، ولی بازم
شبیه بابات بود؟
اصلا
...این دفعه
...عضله‌ی بیش‌تری اینجا واینجا داشت و
و تیره به نظر می‌رسید
تیره؟
خسته‌ام، دیگه نمی‌خوام سوال جواب بدم
باشه، خب، حالا که پیامش رو به آقای اندرسون دادی
فکر نمی‌کنم دیگه هیچوقت برگرده، مگه نه؟
گفت برنمی‌گرده - اگه برگشت -
بهش بگو گورشو گم کنه
بهش بگو اگه پیامی داره که می‌خواد بهم برسونه
می‌تونه شخصا بیاد پیش خودم، باشه جسا؟
فکر نکنم همچین چیزی رو بخوای
یادت باشه عزیزم
که اون نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه پس نباید بترسی
اون منو نمی‌ترسونه
منو عصبانی می‌کنه
فکر کنم اونی که باید بترسه تو باشی
باشه، رفقا
کاپشناتون رو بردارید
...می‌خوام کارمون تا وقتی که بابا
از ملاقات پدربزرگ برمی‌گرده، تموم شده باشه
مامان؟ - بله -
یه عکس درست کردم
مامان
یه عکس جدید واسه‌ی بابا درست کردم
یه مرد بیسبالیست
آفرین
ماشینت رو بکسل کردن؟
...نه، فقط دنبال شخصی می‌گردم که
مسئول امنیت مرکز خریدـه
خودمم
یکی از افرادم
دیشب تصمیم گرفته بود تیزر به شوهرش بزنه
خیلی وقته که با هم مشکل دارن
پس امرزو یه جورایی دست تنهام
حالا که گیرم انداختی، چطوری می‌تونم کمکت کنم؟
چه تاریخی رو می‌خوای؟
ششم تا یازدهم ماه مارس
شش هفته پیش میشه
...ما هر پنج روز یکبار، فیلم دوربین‌های نظارتی
پارکینگ رو پاک می‌کنیم - حدس میزدم -
گفتم شانسم رو امتحان کنم
با بخش ترافیک چک کردی؟
به عنوان ماشین دزدی گزارش نشده بود
ببخشید
خانم، نمی‌تونید اونجا پارک کنید
اونجا دوتا جای خالی هست
ممنون
...من می‌تونم
...می‌تونم از دوستم که در پارکینگ ماشینای توقیفی‌ـه
بپرسم اونجا پیداش شده یا نه؟
ون در توقیف پلیس شهر چروکی‌ـه
...امیدوار بودم شخصی رو که
ماشین رو از اینجا تا اونجا برده رو ببینم
متاسفم میشه بپرسم چرا پلیس شهر چروکی؟
از اون ماشین برای دزدیدن و به قتل رسیدن یه بچه استفاده شده
در هر حال به خاطر کمکت ممنون
شما کارآگاه مخفی هستی؟
بله، درسته
می‌خوای مجوزم رو ببینی؟
نه، مشکلی نیست
ولی کارت تجاری داری؟
بفرمایید منم کارتم رو بهتون میدم
می‌دونی
...اگه کمک دیگه‌ای ازم برمیاد فقط
باهام تماس بگیر، باشه؟
مادرِ مادربزرگم بهتر از این یارو چربیشو کنترل می‌کرد
صبر کن، صبر کن
بووم شرطو بردم عوضی
مرتیکه آشغال
جک
زود باش مرد، بیا بریم بیرون یکم هوای تازه بخوری
لعنتی - بهش دست نزدم -
می‌دونم، می‌دونم
جک، بهت دست نزدم مرد
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
هر کاری می‌کنم، فقط بس کن
فقط بس کن
خواهش می‌کنم
سلام گلوری
سلام، متاسفم
یهویی سرو کله‌ام پیدا شد؟
...فقط
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
آره، بیا تو - ممنون -
آره، ممنون می‌خواستم
یه سراغی ازت بگیرم، می‌دونی
ببینم بعد از دیروز حال و احوالت چجوریه
خوبم
و جسا؟
در طول شب خوب خوابید
عالیه
خوبه
نیت خاصی از اومدن به اینجا نداشتم
واقعا فقط می‌خواستم یه سری به تو و دخترا بزنم
دیروز تو و جسا جالب بودید
جالب؟
...آره، منو یاد
مایا انداخت
...دختر بزرگم، وقتی که اون
فکر کنم هفت سالش بود
واسه بازی خونه‌ی یکی از دوستاش رفت
...و برادر بزرگتر اون دختر مجبورش کرده بود که
یه فیلم ترسناک نگاه کنه لپرکان
مرد، دلم می‌خواست اون پسره رو بکشم - شک ندارم -
...و مایا اومد خونه و قانع شده بود که
یه لپرکان یه جایی تو خونه قایم شده
و منتظر اونه
...و یادمه سعی داشتم متقاعدش کنم که
لپرکان‌ها وجود ندارن ولی اون باورش نمیشد
بعد تری تلاششو کرد
و می‌دونی بهش چی گفت؟
چی؟
...اون گفت: آره لپرکان‌ها وجود دارن ولی اونا فقط
تو ایرلند زندگی می‌کنن و حق ندارن کشورشون رو ترک کنن
و مایا گفت: اوه باشه، خوبه و تموم شد رفت
چقدر پدر خوبی بود
واقعا همینطور بود
چطوری باهاش کنار میای، جینین؟
واقعا باید بدونم
خب، آره غیر ممکنه
سلام، چطوری می‌تونم کمکت کنم؟
اومدم پیتر میتلند رو ببینم
باشه، از اعضای خانواده‌اش هستید؟
دوست خانواد‌گیشونم
متاسفم، امکانش نیست خلاف قوانینه
می‌تونم بپرسم حالش چطوره؟
نمی‌تونم اطلاعاتی بدم ملانی؟
وقتی بچه بودم
اون و پدرم دوستای صمیمی هم بودن
و وقتی والدینم مردن اون و زنش منو آوردن پیش خودشون
و منو مثل بچه‌ی خودشون بزرگ کردن
تازه من این همه راه از شیکاگو تا اینجا رانندگی کردم
متاسفم، هنوزم نمی‌تونم اجازه بدم برید بالا
و اگه می‌تونستم هم باید بهتون بگم که
ایشون اصلا نمی‌تونه شما رو بشناسه
حالش داره بدتر میشه
...این اواخر بدترم شده و
وقتی درگیر آلزایمر میشن
اونا معمولا - همین اواخر یعنی از کی؟ -
همین ماه گذشته شاید بیش‌تر
اوایل مارس
همون اواخر اتفاق به خصوصی افتاد؟
و پیش خودم فکر می‌کردم
آدمایی مثل شما رو دیگه نمی‌بینم
چه آدمایی؟
باشه، منو احمق فرض کن خبرنگار، عزیزم، خبرنگار
من خبرنگار نیستم - البته که نیستی -
پیت میلتند فقط یه شاهزاده‌ست که تو رو
مثل بچه‌ی خودش بزرگ کرده
می‌خوام دور بزنی و از این ساختمون خارج بشی
و اگه اینکارو نکنی، میگم به زور بیان ببرنت
من خبرنگار نیستم - هر چی تو بگی -
به هر حال، اگه بخوای اون پیرمرد رو ببینی
باید با پسرش برگردی و اون ضمانتت رو کنه
با تری میتلند برگردم؟
می‌دونی، قضیه اینه که
حتی اگه گول داستانت رو هم بخورم
نمی‌دونم پیش خودت فکر کردی که
از اون پیرمرد چی می‌تونی بیرون بکشی از کارگاه‌ها بپرس
هفته‌هاست سعی دارن باهاش صحبت کنن
درباره‌ی چی باهاش صحبت کنن؟
لطفا مطمئن شو که رفته - خودم میرم -
سلام؟ - هالی گیبنی -
خب سلام هالی گیبنی
نمی‌دونم به کی قراره گزارش بدم
تو، اَلک یا هاوارد سالمون
می‌دونی چیه، به هر کدوممون می‌تونی بگی
با زنی که پشت میز پذیرش مرکز بود صحبت کردم
بهم اجازه نمیداد پدر میلتند رو ببینم
چون که فکر می‌کرد خبرنگارم
ظاهرا، یه مشت خبرنگار
یک ماه پیش سرو کله‌اشون پیدا شده بازرسا هم همینطور
پیش خودم فکر کردم حتما بخاطر تری‌ـه
چون حدودا همون زمانی بوده که
آخرین بار با خانواده‌اش اینجا بوده
اما مسئول پذیرش نمی‌دونست تری مرده
خب، می‌دونی که شهر چروکی دقیقا
...مرکز جهان نیست، پس
...با این وجود
هر اتفاقی که افتاده، پلیسا می‌خواستن
با اون پیرمرد به عنوان بخشی از تحقیقات صحبت کنن
ته توشو درمیاری؟
البته بخاطر همین اینجام
باشه، متاسفم قصد نداشتم کارت رو بهت دیکته کنم
می‌دونم که می‌تونستم صبر کنم
تا اطلاعات قاطع دستم بیاد بعد زنگ بزنم
نه، نه اشکالی نداره
...فقط
بعضی وقتا
چند وقت یکبار، دوست دارم صدای کسیو که
طرف منه رو بشنوم
دفعه بعد وقتی زنگ میزنم که
اطلاعات آبدارتری داشته باشم
البته
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
: ترجمه و تنظیم زهرا حاجی‌پور ، فهیمه داوری Faahime_da , Zaaraa90
نه
نباید اینکارو بکنی
باید حسابتو برسم لعنتی
هرکاری ازم بخوای می‌کنم
هر کاری ازم بخوای می‌کنم
بخواب فرزندم
همین الان بخواب
یه جایی تو یکی از اون فیلما
ممکنه یه چیزی باشه که بازی رو عوض کنه
می‌دونی، کار اون نبود
تو این دوره و زمونه، سخته که بخوای
چیزی رو باور کنی که توضیحی براش وجود نداره