پس فقط با من و سروان صحبت کردین؟
قبل از اینکه برسیم، چیز دیگه‌ای ندیدین؟
می‌تونم بگیرمش؟ ممنون
هی، تامیکا
هنوز چندتا سوال دیگه مونده الان برمی‌گردم
توی دادگاه گیر افتاده بودم
واحد مرکزی گفت مقتول یه بچه‌اس، آره؟
پسر فرد و جوی پیترسون
اولی؟
نه، اون کوچیکتره، فرانکی
اوضاع خیلی بده، رالف
اون یارو، همونیه که بهمون اطلاع داده؟
آره - خب، نباید اینجا باشه -
به یکی بگو برگردونتش خونه
بگو همونجا نگهش داره هواشو داشته باشن تا من برگردم
هی، جورج
دنبال تمام دوربین‌های امنیتی‌ای که توی این ناحیه هست، بگرد
مثل فروشگاه‌ها، خونه‌ها، چراغ‌های ترافیک
از تک‌تک خونه‌ها پرس‌‌وجو کنید شاید شاهدی چیزی وجود داشته باشه
بله - کارآگاه اندرسون -
یونیس سابلو، جی‌بی‌آی (واحد مربوط به جنایاتی که شامل آسیب جسمی زیادی هست)
هی، ممنون که انقدر سریع اومدی
می‌تونیم در مورد خونه‌های این ناحیه یا هرکار دیگه‌ای که دارین، کمکتون کنیم
ممنون از لطفت فقط یه کارآگاه واسم مونده
...اونم
آره. با هم آشنا شدیم
،خب، براساس گفته‌های پزشک قانونی بافت بالاتنه‌ی مقتول کاملاً پاره شده
روی لبه‌های بافت، جای دندون دیده میشه
دندون حیوون؟
نه
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
: مترجمین زهـرا حـاجـی‌پـور ؛ فهـیمـه داوری Faahime_da , Zaaraa90
داشتم با سگم قدم میزدم
از کجا راه افتادی؟ - از خونه‌ام -
خیابون 246 مولبری
چه ساعتی بود؟
مثل همیشه پنج تا تپه اومدیم
به سمت خیابون بارنهام پیچیدیم و به سمت پارک رفتیم
،از اونجایی که اغلب میریم اونجا خودش تنهایی راه رو پیدا می‌کنه
جایی هم توقف کردین؟ - نه قربان -
...خیله‌خب وقتی به پارک رسیدین ساعت
حدوداً پنج و ربع بود
کسی رو توی راه ندیدین؟
نه
...چیز خاصی
چیز خاصی به چشمت نخورد؟
...یه چیز غیرمعمول - ...وقتی داشتیم از پارکینگ رد می‌شدیم -
...نزدیک ورودی پارک
یه ون وجود داشت
،به خاطر این توجهم رو جلب کرد
...چون اونجا همیشه بعد از ساعت پنج خالی میشد
تنها وسیله‌ای که اونجا بود، همون ون بود
می‌تونی واسم توصیفش کنی؟
سفید بود
عقبش دوتا در داشت مثل ون‌های مخصوص تحویل کالا
شماره‌ای، کلمه‌ای، چیزی روش ننوشته بود؟
نه
شماره پلاکشو برداشتی؟
متاسفم - باشه -
...خب، وقتی پسر بچه رو دیدی
حالا به هر دلیلی، بهش دست زدی؟
...شاید واسه اینکه ببینی هنوز زنده‌اس یا
اصلاً هر دلیلی؟
هنوز زنده بوده باشه؟
خیله‌خب، بچه‌ها صبحانه‌ی مخصوص روز بازی
تا وقتی همینطور عجیب و غریبن، بزنین به بدن
فکر کردم قراره رنگشون بنفش باشه
خب، بابایی غذاهای آبی‌رنگشو تموم کرده بود
،و از اونجایی که مخلوط قرمز و آبی، بنفش میشن مجبور شدم سبز درست کنم
زرد و قرمز که میشن نارنجی
هنوز نفهمیدم چرا زرد و آبی میشن سبز
اصلاً با عقل جور در نمیاد
امروز کی برنده میشه، دخترا؟
اژدهاهای شما - اژدهاها -
درسته، اژدهاها
حداقل امیدوارم که بشه، می‌دونین تمام سعیمونو می‌کنیم
،اگر دوتا تیم قبل از بازی دعا کنن
خدا کدوم تیم رو انتخاب می‌کنه - هیچ‌کدوم -
خب، مگه اینکه تیم فلوریدا جورجیا باشه، عزیزم
...می‌دونی، در اون صورت - تری -
جورجیا انتخاب میشه - خدا انتخاب نمی‌کنه -
پس برای چی دعا می‌کنن؟
چون این کار بهشون کمک می‌کنه تا
صرف نظر از نتیجه بازی، تمام تلاششون رو بکنن
می‌دونین
خیلی شجاعانه بود همه‌ی خانواده‌ها می‌خوان امروز بازی کنن
...آره، خب، می‌دونی
قرار نیست آسون باشه اما چند روز گذشته
به نظرم ملت می‌خوان تلاششون رو بکنن
و ببین می‌تونن شروع به رد کردن این مرحله کنن
اینجایی
عزیزم، من دیگه باید برم
پناهگاه مجبورم کرده که کل روز رو صرف ارزیابی نیروی مصرفی بکنم
مشکلی که پیش نمیاد؟
دو سال تمام، درک رو زیر بال و پر خودش گرفته بود
چندبار هر دوتاشون رو کنار هم سوار ماشین کرده بودیم؟
...حتی نصف اوقات
دستمون رو برای خداحافظی باهاش، تکون دادیم
...رالف
درک سرطان داشت اون مرد، هیچ ربطی به این موضوع نداشت
،قراره به خاطر کارایی که انجام داده دستگیرش کنی
الهی فقط مقاومت کنه
!ضربه‌ی اول
چیزی نیست. فقط یه دونه جیمی بیا منو ببین
مثل ضربه‌ات، خوب حرکت کن
یالا جیمی منتظر قدمهات هستم، رفیق
کانر، یه چوب بردار
برو بگیرشون، گاوچرون
خیله‌خب، بریم تو کارش
مامان... پلیس جلوی درـه
امیدوارم به خاطر پس ندادن کتابای کتابخونه اینجا نیومده باشین
!نه
چی باعث میشه که یه نفر همچین کاری بکنه؟
خب، در حال حاضر منم چیزی بیشتر از تو
نمی‌دونم، مری
بهم بگو چی دیدی، علی‌الخصوص
دیروز بعدازظهر
خرید به دست از فروشگاه جرالد اومدم بیرون
...مثل فروشگاه کروگر نیست اما بهم نزدیکه و
...بعد از آخرین تصادفم دوست ندارم مسافت زیادی رو با ماشین رانندگی کنم
گفتی حدودای ساعت سه بود
دقیقاً ساعت سه بود
به محض خروجم از فروشگاه، صدای
زنگ برج ساعت رو شنیدم
و پسر پیترسون رو دیدم
چی پوشیده بود؟
می‌دونی، همون لباسای پسرونه
جین آبی، تیشرت، کلاه لبه دار
بعدش چی دیدی؟
سلام فرانکی
سلام آقای میتلند
چه بد
وقتی برسم خونه، اولی درستش می‌کنه
،خب بذار بزنم کنار خودم می‌رسونمت، باشه؟
اینطور فکر کردم که می‌خواد پسره رو برسونه خونه
راجب ون چی؟ می‌تونی چیزی بگی؟
ندیدی چیزی روش نوشته باشه؟
شماره پلاک رو یادت نیست؟
تنها چیزی که از پلاک یادمه
اینه که برای این ایالت نبود
رنگش برای جورجیا نبود
سفید یا زرد
درست یادم نمیاد
...اون چیزی که - رالف -
تری میتلند
از وقتی بچه بوده، می‌شناختمش
تی، یه کپی از اثر انگشت تری میتلند می‌خوام
درسته، مربی تری
با هیئت آموزشی تماس بگیر
باید توی پرونده‌اش باشه، باشه؟
!ضربه‌ی سوم
برین داخل. حقوقش رو براش بخونین بلند و واضح
تا همه بشنون
و همون جلو بهش دستبند بزنین تا همه ببینن
...اینکار خلاف پروتکل - همون جلو بهش دستبند بزنین -
تا همه ببینن. بعد بیارینش بیرون، پیش من
خودت نمیای تو؟
فقط بیارینش بیرون
حله - استفاده از تفنگ هم ممنوع -
اگه فرار کرد چی؟ - اونوقت ما هم دنبالش می‌دوییم -
بیشتر از دویست نفر اون بیرونن
خیله‌خب
هی، تی. همه سرجاتون هستین؟
منتظر مامور ایالتی هستیم تا حکم رو بیاره
صبر کن، همین الان اومد
خود استابلو هست - آره -
خیله‌خب، بهش بگو به محض اینکه
میتلند رو با دستبند دیدم، بهش زنگ می‌زنم
باشه
خب... داشتی از خونه‌اتون
تا خونه‌ی دوستت، آملیا پیاده می‌رفتی
میشه یه نوشابه‌ی دیگه بخورم؟
جونی، همون یکی کافیه
بهم میگه دندونام می‌پوسه
اما اینا دندونای شیریه به هرحال قراره بیافتن
خب، می‌دونی چیه؟ مامانت رئیسه
،شاید بعد از صحبتمون بتونیم دوباره ازش بخوایم تا قبول کنه
خیله‌خب، داشتی نزدیک پارک قدم می‍زدی
بهم بگو چی دیدی
سر تا پات خونیه
گفت خورده به یه شاخه‌ی درخت
اما به نظرم داشت از خودش درمیارد
چطور؟
چون یه بار که خون دماغ شده بودم
فقط زیر دماغم خونی شده بود
اما اون روز سر تا پای مربی تری، خونی بود
یا مسیح
فکر کنم توی پارک با یه آقا بده دعوا کرده بود
و کتک خورده بود
فقط می‌خواستم یه کم مستقل بشه
از کجا باید می‌دونستم قراره همچین اتفاق بیافته؟
هیچ‌جوره نمی‌تونستی بفهمی، دی
!ضربه‌ی سوم
خیله‌خب، اشکالی نداره زودی بیا اینجا
ترور، برو جای جیمی بزن، لطفاً
برو برامون یه ضربه بزن، رفیق
مربی میتلند
ترور هنوز ضربه نزده همه باید بازی کنن. خودت اینو خوب می‌دونی
یه ضربه زن خفن باش، رفیق زودی پاشو
نزد که نزد، باشه؟
آره، بعدش از مسابقات پرتمون می‌کنن بیرون
هیچکس از مسابقات پرت نمیشه بیرون
،بعلاوه، اگه ضربه رو بزنه
می‌تونه این داستان رو برای نوه‌هاش تعریف کنه
اصلاً بهش فکر کردی؟ آره؟
!وقتشه! وقتشه
چه خبر شده، دان؟
ترنس میتلند
به جرم قتل فرانکی پیترسون، دستگیرت می‌کنم
به جرم چی؟
دستاتو بیار بیرون، لطفاً
راجب چی حرف می‌زنی؟ هی، هی، چیکار دارین می‌کنین؟
این حق رو داری که سکوت کنی
دان، چیکار داری می‌کنی؟
متوجه میشی چی دارم بهت میگم؟
آره - بزن بریم -
جای من وایمیستی؟
بهترین چیزی که توی ایستگاه چروکی پیدا میشه
چطور؟ ممنون - خواهش می‌کنم -
اصلاً حرفشم نزن
کلاود
تازه زدیشون، درسته؟ اونارو میگن
نه، پسر، سه سال پیش توی مک‌آلیستر زدمشون
حکم یادآوری به یه معتاد رو داره
اینکه باید استفاده کنم، اما نمی‌تونم
یه مشت درگیری رو به تصویر میکشه
...به نظر میرسه
چندتا جلسه رفتی، نه؟
برادر، از وقتی که برای آخرین بار ،به دستم، دستبند زدی
تا حد مرگ به جلسات معتادان ناشناس رفتم
جلسه اعتیاد به مواد مخدر، الکلی‌ها، قماربازها، بدهکارا
اعتیاد به شبکه‌های اجتماعی
اگه بیشتر از این ناشناس بشم، کلاً از روی زمین محو میشم
خوش به حالت، مرد خوش به حالت
و بالاخره یه جایی مشغول به کار شدی
می‌تونی تصور کنی پیچ کریس بدون یه مدیریت مناسب
چه شکلی میشه؟
نه، واقعاً آفرین به تو
...خیله‌خب
چه ساعتی تری میتلند اومد اونجا؟
به نظرم یکی دو دقیقه قبل از ساعت 8 بود
آخرین آهنگ داشت پخش میشد
همیشه آهنگ بعدی، راس ساعت 8 پخش میشه
پس آره، همون یکی دو دقیقه قبل از هشت بود
هی، مربی
می‌دونی کجا اومدی دیگه، درسته؟
فقط می‌خوام از سرویس بهداشتی اینجا استفاده کنم
یکم خودمو تر و تمیز کنم
خدایا، اصلاً نمی‌خوام طرف دیگه‌ی دعوا رو ببینم
دعوایی به کار نبوده دوباره خون دماغ شدم
همیشه این اتفاق می‌افته سعی کردم بیشترشو تمیز کنم
،نمی‌دونی کدوم دکتری این اطراف تا دیروقت کار میکنه؟
احتمالاً بازم باید برم مویرگشو بسوزونم
یه مرکز مراقبت بعد از خانه‌ی وافل هست
حدوداً یه مایل بعد از بردیک
خودت رانندگی می‌کنی؟
نباید بکنم میشه یه تاکسی برام بگیری؟
ون‌ام رو توی پارکینگ پشتی پارک کردم. اشکالی که نداره؟
خب، اونجا جای پارک کارمنداست
اما فعلاً اشکالی نداره
سرویس بهداشتی کجاست؟
انتهای راهرو، سمت راست
دنبال اون خل و چلا برو
تو فرشته‌ی نجاتی
یعنی لباس تمیز همراهش بود؟
،از اونجایی که با لباسای تمیز اومد بیرون
فکر کنم همراهش بود
می‌تونی بگی چی پوشیده بود؟ - آره -
،یه پیراهن تمیز
رنگش یا سفید بود یا خاکستری یا صورتی
با اون همه نوری که توی سالنمون هست، دقیق نمی‌دونم
جین آبی و کمربند
سر یه اسب گنده هم، سگک کمربندش بود
از اونایی که توی سوغاتی‌فروشیای دهاتا میخرن
چی شد؟
وقتی داشت به سمت دستشویی میرفت یه چیزی رو متوجه شدم
دیدم پشت کاپشنش هم خون ریخته
خیله‌خب، طبق حرفاش فرض می‌گیریم خون دماغ شده
آخه چطوری پشت لباس آدم خونی بشه؟
خیله‌خب، تی به سابلو بگو داریم راه میافتیم
رالف، خداروشکر این دیگه چه کوفتیه؟
هی! هی
کجا دارین می‌برینش؟ - رالف -
داری چه غلطی می‌کنی؟ - دارین کجا میرین؟ -
هی، تری. تری - گلوری. گلوری، نه، نه، نه -
باید بری خونه - آخه چرا بهش دستبند زدین؟ -
پلیس الان خونتونه
...چیکار دارین می‌کنین؟ نمی‌تونین - گلوری -
فکر می‌کنین اون فرانکی پیترسون رو کشته؟ - ...بچه‌ها رو بردار -
وایسا عقب، گلوری - بچه‌ها رو بردار و به هاوی زنگ بزن -
داری چی میگی؟ ...هی، اینکارو
بچه‌ها رو بردار... به هاوی زنگ بزن - درو باز کن ببینم -
به هاوی زنگ بزن. به هاوی زنگ بزن - !هی، رالف. ای آشغال عوضی -
!رالف
دوئی سوئم و هاو وکلای دعاوی
هاوارد، گلوری‌ام
همین الان تری رو دستگیر کردن
گفتن اون بوده که فرانکی پیترسون رو کشته
وایسا، وایسا چیکار کردن؟
کجا بردنش؟
می‌تونی کمکش کنی؟ - البته که می‌تونم -
فقط بگو کجایی
اون روز حتی توی شهرم نبود
بهم اعتماد کن خراب گند زدن
رالف اندرسون بهم گفت پلیسا ریختن توی خونه‌امون
خب، احتمالاً حکم بازرسی داشتن
دخترا کجان؟
پیش خودمن
گلوری باید خونسرد باشی نفس عمیق بکش
!نه، خونسرد نیستم، هاوارد
باشه، باشه حالا اول از همه
بهتره دخترا، امروز دیگه چشمشون به پلیس نیافته
پس ببرشون خونه‌ی یکی از دوستانت
کسی رو می‌شناسی که بذاریشون اونجا؟
خانواده اسپنسر - باشه، خوبه -
بعد، یه راست میری خونه
می‌بینی چیا با خودشون می‌برن ،نذار جز چیزایی که توی حکمشون هست
چیزی با خودشون ببرن
باشه
حالا، شاید بخوان درباره‌ی تری ازت حرف بکشن
:بعد از من تکرار کن
به توصیه‌ی وکیلم"
"از دادن هرگونه جواب به سوال‌هاتون، خودداری می‌کنم
به توصیه‌ی وکیلم"
"از دادن هرگونه جواب به سوال‌هاتون، خودداری می‌کنم
عالیه
پسر پیترسون؟
رالف، تو که منو می‌شناسی
مگه سه‌شنبه کشته نشده بوده؟
من حتی سه‌شنبه توی شهر هم نبودم
اصلاً چک کردین ببینین سه‌شنبه کجا بودم؟
می‌دونیم کجا بودی
فقط یه سوال ازت دارم
تا حالا به بچه‌ی من دست‌درازی کردی؟
چطور جرات میکنی این سوالو ازم بپرسی، رالف؟
فقط پسر پیترسون بوده؟
یا کس دیگه‌ای هم به کاره؟
همین الان گند زدی به کل زندگیمون
از مرکز باهام تماس گرفتن
یه مسافر از پیچ کریس داریم
حدس بزنین چی شد؟
از شانسم، همون موقع همونجا بودم
ساعت چند بود؟
حدوداً هشت و نیم
هی، مربی. خانمت می‌دونه اینجایی؟
خانم، باید با مرکز تماس بگیرین
و بگین که منو سوار کردین
آره، ممنون که گفتی اصلاً به ذهن خودم نرسیده بود
بریم به سمت خونه؟
نه، خانم میریم به سمت ایستگاه آمتراک در دوبرو
ازت نخواست ببریش به یه
کلینیک توی بردیک؟
گفت باید شبانه به دالاس فورت ورث بره
چیز دیگه‌ای هم گفت؟ - هیچی -
هیچی هیچی
اولش فکر کردم شاید زیادی نوشیدنی خورده
...وسط راه بودیم که از حال رفت اما
اصلاً بوی الکل نمیومد
...اما چشماش
انگار می‌خواسته چهره‌اش رو به دوربین نشون بده
هیچ چیزی مبنی بر خرید بلیط شبانه
توی ایستگاه آمرتاک یا هر قطار دیگه‌ای ثبت نشده
چه نقد، چه کارت اعتباری هیچ فیلمی از ورود دوباره‌اش
به ایستگاه قطار وجود نداره
پس چرا الکی از راننده تاکسی خواسته تا به ایستگاه قطار ببرتش
...فقط می‌خواسته یه سری چرت و پرت بهمون بگه
تا بیخیالش بشیم؟ آخه بیخیال
اصلاً متوجه نمیشم
این یارو یه بچه رو کشته می‌خواسته دستگیر نشه
اما هرکاری که بعد از اون کرده، احمقانه بوده
خونی‌مالی رفته توی یه رستوران
درست جلوی چشم کلی شاهد
سوار یه ون بوده که توی پارکینگ کارمندا ولش کرده
زنگ میزنه به تاکسی تاکسی جلوی در رستوران بوده
و به راننده‌اش میگه که به اعزام‌کننده‌ات خبر بده
که منو سوار کردی آخه این چه کوفتیه؟
انگار داره بهمون التماس می‌کنه که دستگیرش کنیم
آخه کدوم جنایتکاری این کارو میکنه؟
از اون جنایتکارا که می‌خواد به خاطر کاری که کرده، مجازات بشه؟
آره، تو مخ منم نمیره
دیگه باید برم
هنوزم می‌خوای فردا سر بازی دستگیرش کنی؟
یه بچه‌کش در لباس مربی بیسبال کودکان؟
باید گیزی می‌بود در لباس دلقک، مگه نه؟ (جان وین گیزی، قاتل سریالی پسربچه‌ها و مردان جوان)
همین الان از پاتولوژی زنگ زدن
کارشون با نمونه خون گرفته شده از ون، تموم شده بود
هیچ نمونه خون او منفی‌ای وجود نداشت که با مشخصات پسربچه همخونی داره
مثبت AB و یه مقدار خون
روی شاخه درخت و فرمون بوده
حدس بزن چند درصد از آدما
مثبت هست؟ AB گروه خونشون - سه درصد -
فقط سه درصد
خیله‌خب، هنوزم دی‌ان‌ای رو لازم داریم
در واقع، پنج تا شاهد و یه عالمه مدرک نشون میده که نیازی نیست
ببین، بهرحال مامورای ایالتی دی‌ان‌ای رو از خونه پیدا می‌کنن
آخه یه موی کنده شده رو از روی شونه برمی‌دارن زیاد هم به درد نمی‌خوره
مگه اینکه بزاق چیزی باشه
حالت خوبه رفیق؟
بزن بریم
آقای میتلند، کنت هیز هستم از دفتر دادستانی ایالتی
تا وقتی که وکیلم نیاد، نه با شما
نه با هیچکس دیگه‌ای صحبت نمیکنم - به آقای اندرسون گفته بودی -
که خارج از شهر بودی
بعدازظهری که قتل اتفاق افتاد، درسته؟
تا وقتی که وکیلم نیاد
نه با شما نه با هیچکس دیگه‌ای حرف نمی‌زنم - ...تا وقتی که وکیلت برسه اینجا. نه، من -
بار اول که گفتی، شنیدم
فکر می‌کنی کدوم سمت به نفعته؟
...چون تو این ایالت،می‌تونیم به مدت48ساعت
بدون اینکه متهمت کنیم، نگهت داریم
اما اگه نتونی بهمون کمک کنی که تا اون موقع موضوع رو حل کنیم
...اونوقت مجبوریم تا دادگاه برای
کیفرخواست ببریمت
اونوقت مثل توپ صدا می‌کنه
اونوقت میمون‌های رسانه‌ی خبری به اونجا هجوم میارن
...و دوربین‌هاشون، پس
پس نظرت چیه؟ سمت راست؟ سمت چپ؟
می‌خوای به خودت کمک کنی؟
بذار از بزاقت نمونه برداریم
منظورم اینه که اگه من بی‌گناه باشم، خودم اول پیشنهادشو میدم
وکیل
دی‌اِن‌ای‌ ـت به قاتل نمی‌خوره
دادستان هیز بیچاره دوباره باید یه مظنون دیگه انتخاب کنه
اون نمی‌تونه باختن یه همچین پرونده‌ی سطح بالایی رو تحمل کنه
چندین بار
هر وقت فکر می‌کنم پرونده‌ی خوبی برای بررسی دارم
می‌دونی اون همیشه بهم چی میگه؟
"چطوری قراره ببازم؟ "- همیشه -
نمی‌تونی از پشت میزش بیاریش پایین
مگه اینکه یه امتیاز طلایی واسش بیارم
حالا یه نگاه بهش بنداز
چشماش داره برق میزنه آماده‌ی رفتن‌ـه
چی بهت میگه؟
تری؟
وکیل
باشه
منتظر وکیلش می‌مونیم
فقط یه سوال دیگه
اگه نمی‌خوای می‌تونی جواب ندی ...اما می‌دونی که
گروه خونی‌ـت چیه؟
مثبت، درسته؟AB
هی، پیداش شد - هاوی -
حالت چطوره پسر؟ - تنهاتون میذارم -
خوبم - صبر کن، الان برمی‌گردم -
رفقا، یه اشتباه عظیم اتفاق افتاده
که می‌تونیم همینجا و همین الان حلش کنیم
یا اینکه عقل کوفتیتون رو از دست دادید؟
عقل کوفتی‌ـه من هیچ مشکلی نداره
چی بهتون گفت؟
"صبر می‌کنم تا وکیلم برسه"
اینو می‌دونستم،منظورم اینه که ...وقتی برای اولین بار واسه‌ی
بازجویی آوردینش - هیچ بازجویی اولیه‌ای در کار نبود -
صبر کن
جلوی بیش‌تر از 100 تا آدم دستگیرش کردید
بدون اینکه بهش فرصت بدید توضیح بده
یا اینکه تلاش کنه داستانش رو تایید کنه؟
با مدرکی که داشتیم
نمی‌خواستیم ریسک فرار کردنش رو به جون بخریم
فرار؟
...شما جلوی
خانواده‌اش و همسایه‌هاش دستگیرش کردید
وقتی که خیلی راحت می‌تونستید ... پلیسای اطراف استادیوم رو
درجریان بذارید و منتظر بشین که بازی تموم بشه
و برید خونه‌اش دنبالش
رالف، من می‌شناسمت، مرد نجیبی هستی، چرا؟
اول از همه هاوارد، من شخصا دستگیرش نکردم
دان هریر و تام یتس اینکارو برام می‌کنن
و دلیلش هم اینه که نمی‌تونستم به خودم اعتماد کنم
که اگه دستم بهش می‌خورد
نمیزدم دمار از روزگارش در بیارم
نمی‌خواستم یه بهونه واسه دادگاه دستت بدم
باور نکردنی‌ـه
می‌خوای ببینی با فرانکی پیترسون چیکار کرده؟
کاری که یکی دیگه کرده
سرکار،لطفا ماشینت رو تکون بده
...خانم میتلند، ما حکم جستجوی
...خونه و متعلقات مربوط بهش و
بردن اموالی که متعلق به همسرتون ترنس میتلند هست رو داریم
بله، وکیلم بهم گفت
هیچی اینجا لیست بندی نشده
یعنی هر چیزی که بخواید رو می‌تونید ببرید؟
با توجه به ماهیت جرم، تحت اختیار ماست
صبر کنید، اون برای دخترمه
اون اصلا برای تری نیست
لعنتی
خب، از پسر کوچولوها خوشت میاد مربی؟ - باشه، بس کن -
فقط بهمون بگو چرا تری اینجاست
همه چیو رو کنید، وگرنه میرم ...سراغ مطبوعات و میگم
یه شهروند ممتاز رو دستگیر کردید
شهرتش رو نابود کردید، همسرش و بچه‌هاش رو زهر ترک کردید
ولی بهمون دلیلش رو نمی‌گید
برای شروع، اثر انگشت
اثر انگشت من؟
روی جسد فرانک پیترسون
داخل ون
کدوم ون؟ - ونی که برای دزدیدنش استفاده کردی -
روی دوچرخه‌اش، که پشت ون پیداش کردیم
و شاخه‌‌ی درختی که برای اذیت و آزارش استفاده کردی
خدای من
اولین بار نیست که اثر انگشت یکی رو عمدا تو صحنه‌ی جرم میذارن
یکم شاید، ولی 70 تا؟80 تا؟ و خون‌ـش؟
آره، و شاهدای زیادی داریم
...که تک تکشون بدون هیچ تردیدی
از روی عکس اونو شناختن
تعریف شاهد رو که می‌دونی رالف، درسته؟
کسی‌ـه که فکر می‌کنه یه چیزی دیده
مثبت‌ـهAB شاید باید برید سراغ کسایی که گروه خونیشون
جمعیت جورجیا چهار میلیون‌ـه
سه درصد از 4میلیون میشه چیزی حدود 120000مظنون
با فرض اینکه قاتل واسه فلوریدا یا آلاباما نباشه
کابوس وحشتناکی‌ـه
کابوس‌ـه - پس تمومش کن -
تمومش کن، بهمون بگو چرا اینکاروکردی
به هر شیوه‌ای که دلت می‌خواد بهمون بگو ...اگه دلت می‌خواد بهترین تصویر رو
از خودت برامون بساز تحت اثر داروی جدیدی بودی؟
نه، نه - از هوش رفتی؟ -
توهم داشتی؟ اسکیزوفرنی پارانوئید داری؟
"بهمون کمک کن تا بهت کمک کنیم" - اما یه چیزی بهمون بگو -
قبل از اینکه جواب نتیجه‌ تست دی‌اِن‌اِی برگرده اون موقع نمی‌تونی از شر سرنگ خلاص بشی
سرنگ؟ - من تو کپ سیتی بودم -
از کی تا کی؟
ساعت 9 صبح روز سه‌شنبه از خونه راه افتادم
روز بعد، چهارشنبه ظهر برگشتم
کسی همراهت بود؟
آره، جری فراست و باب بری
تو کپ‌ سیتی چه خبر بود؟ - یه کنفرانس بود -
برای معلمان انگلیسی سال دوم دبیرستان
کنفرانس چی؟
مربوط به سانسور بود کتاب‌های ممنوعه
انجمن زبان مدرن، در هتل باب‌کاک برگزار شد
قبل از سرو ناهار مهمان‌ها رسیدیم اونجا
و بعدازظهر مستقیم به مجمع بحث و گفتگو رفتیم
چه ساعتی بود؟
بعد از ناهار ساعت 2...آره
حدودا یک ساعت طول کشید که سوالاشون رو پرسیدن، 45 دقیقه
چه بی‌دردسر - برای تو که اینجوری نیست -
بعد از اون، سه تاییمون اطراف هتل یه گشتی زدیم
یکم مسابقه‌ی بریوز رو دیدیم
ساعت پنج ونیم یه مجمع دیگه بود تو اونم شرکت کردیم
بعد برای شام رفتیم هتل
که پر از آدم بود یه نوشیدنی زدیم
بازم خیلی شلوغ بود
به سرعت رفتم بالا
صبح به محض بیدار شدن ساعت 7 اومدم پایین
صورتحساب رو پرداخت کردم، صبحانه خوردم و بلافاصله برگشتم اینجا، به خونه‌ام
باورم نمیشه اولین بارِ که دارید این سوالا رو می‌‌پرسید
بهت توضیح میدم چرا
...درسته، شاید پریده تو یه کشتی آزاد و
تا ماداگاسکار فرار کرده
داری بد اشتباهی می‌کنی
نه،هیچ اشتباهی نشده ...و تو یکی دو روز آینده
جواب ‌دی‌اِن‌اِی برای تایید نهاییش میاد
اگه با دستای خودت گور خودتو نکنده باشی
چهار روزـه که نگهش داشتید می‌خوام بهم تحویلش بدید
خانم پیترسون، درک می‌کنم
اما تصمیم پزشک قانونی‌ـه
...باید از خیلی چیزها مطمئن بشه
!بذارید پسرمو دفن کنم
متوجه نیستی، باشه؟
...رالف، اونا بهمـ - الان نه -
ایناهاش
تو اینکارو کردی؟ تو اینکارو با پسرم کردی؟
تو پسرم رو کشتی؟
تو کشتیش؟ تو پسرم رو کشتی، تری؟
!منو ببین
!منو ببین، آشغال کثافت
خیله‌خب، همگی آماده شید راه بیفتید
خیله‌خب، گروه بعدی
پاهاتونو بذارید رو خط، خم شید و سرفه بکنید
خیله‌خب، نیم مترپاهاتونو باز کنید و خم شید
عمیق‌تر
...می‌خوام کمرتون 18 اینچ از
کف زمین فاصله داشته باشه نه بیش‌تر نه کم‌تر
هی، این همون یاروئه که اینکارو با اون بچه کرده
تو بودی آره؟
خیله‌خب، همگی بایستید
!خیله‌خب، تکون بخورید، بریم
!تکون بخورید
کل روز رو وقت ندارم !زود باشید! بریم
باب‌کاک هتل به کدوم قسمت وصلتون کنم؟
جاناتان هیوز، بخش نگهبانی لطفا
نگهبانی
سلام جان، الک پلی هستم
هی، حالت چطوره رفیق؟
حالم خوبه مرد حالم خوبه
گوش کن، یک ساعت باهات فاصله دارم
...واقعا به کمکت برای پیگیری
یه چیزی واسه‌ی هاوی سالمون به کارم میاد همون دور و بری؟
همین خط رو بگیرید و پشت سر هم برید برید
زود باشید،برید
نمی‌تونم برم اون تو - اینجوریاس؟ -
نمی‌تونم برم اون تو - من که میگم به دنیا اومدی که بری اون تو -
لری، بیا یکی دیگه رو از دست ندیم، باشه رفیق؟
بریم
زود باشید، بریم - بریم، بریم -
...باید با اون دو تا معلمی که ادعا می‌کرد
تو کپ‌ سیتی باهاشون بوده حرف بزنیم
آره، تامیکا الان داره از یکیشون بازجویی می‌کنه
هنوز چیزی ازش نشنیدی؟
تا الان، هر چی که میتلند گفته رو تایید کرده
کل بعدازظهر رو داشتیم به اون یکی زنگ میزدیم
معلوم نیست کدوم گوری‌ـه هنوز نتونستیم بهش دسترسی پیدا کنیم
پس باید یکی رو بفرستیم سراغ اون هتل
وگرنه بازپرس خصوصی سالمون با نوار دوربین امنیتی ضربه فنی‌مون می‌کنه
آره، احتمالا تا الان کرده خب که چی؟
...نمی‌تونه که بندازه زیر بغلش و
بندازتش تو صندوق عقبش - آره، درسته -
حتی اگه یه یارویی رو ببینه که شبیه میتلند بوده
بی نتیجه ست، نمی‌تونه با چیزی که ما داریم مقابله کنه
و دوباره همونجا متوقفش کن
همون شخص موردنظرت‌ـه؟
فکر کنم ممکنه باشه
از داخل سوغاتی فروشی چیزی نداری؟
اونجا دوربین نذاشتیم
اصلا از اتاق کنفرانس فیلمی نداری؟
همش همینه
کافی شاپ یا رستوران؟
نمی‌دونم، راهروی بیرون از اتاقش؟
آره، منظورم اینه که یه دوربین ...مخصوص کارکنان تلویزیون بود که
اون روز کنفرانس رو پوشش میداد
شاید اونا یه چیزی داشته باشن
جسا
...بیدار - نه!! اینکارو نمی‌کنم! اینکارو نمی‌کنم -
!اینکارو نمی‌کنم - چیزی نیست -
!مامان
بهش بگو از اتاق من بره بیرون بهش بگو از اتاق من بره بیرون
فقط خواب بد دیدی، چیزی نیست هیچ کس اینجا نیست، عشق من
هیچ کس اینجا نیست، چیزی نیست نگاه کن، نگاه کن
هیچ کس اینجا نیست، خواب بد دیدی چیزی نیست
اون اینجا بود حرفای بد بهم میزد
نه! متاسفم، فقط خواب بد دیدی - مامان؟ -
بله؟
چی شده؟ اون چشه؟
فقط خواب بد دیده چیزی نیست، برو بخواب
باشه - خواب بد ندیدم -
اون اینجا بود
بله؟
سلام، یه لینک واست فرستادم
میشه یه نگاه بهش بندازی و نظرت رو بهم بگی؟
خدای من
امیدوارم جواب سوالت رو گرفته باشی
کس دیگه‌ای نبود؟
بفرمایید جناب
....سلام، متوجه نمیشم که چرا سلاخ‌خانه‌ی شماره‌ پنج
کلا ممنوع شده! حدس میزنم بخاطر این باشه که خیلی به جنگ می‌پردازه
اما ایلیاد که به شدت کشتار و خونریزی داره
و ترسیمی‌ـه خوندنش ضرورت داره؟
می‌خواستم بدونم هیچ کدوم از شما می‌تونه به سوالم جواب بده؟
بله، ویلیام، تو متخصص کتابای هومری
چرا نمیای یه تلاشی بکنی؟
رالف، این تری میلتند هست یا نه؟
...تقریبا تو همون روز و همون زمانی که
فرانکی پیترسون 70 کیلومتر اونورتر به قتل رسیده
...ناراحت کننده تر اینه که
هیئت منصفه به ندرت کسی رو فقط با اثر انگشت تنها محکوم می‌کنه
شاهدات چی؟
یه بچه‌ی کوچولو؟
یه شهروند قدیمی
که تو هفته بخاطر بینایی ضعیفش فقط دومایل رانندگی می‌کنه؟
...یه نگهبان ساختمون که
سابقه‌ی جناییش از پاهای منم درازتره؟
نه، به محض اینکه سالمون بین ...حرفاشون تفاوتی پیدا کنه
آره، اما اونا دیدنش شناساییش کردن
تک تکشون به نظر میرسید دارن راست میگن
پس داری میگی همه چیز به نتیجه‌ی دی‌اِن‌اِی بستگی داره؟
کم کم دارم به اون هم شک می‌کنم
هنوز داریم حرف میزنیم - نه، من باهات حرف میزدم -
و می‌خوام برم به هتل کپ‌سیتی
اتهامات برداشته شد؟
تموم شد؟
نه کاملا
مشکل اینجاست که وقتی دستگیرت کردن
قطار عدالت رو راه انداختی
و این قطار به کل مغز نداره
فقط می‌دونم که تو هر ایستگاهی توقف می‌کنه
...پس چند روز دیگه
به حضور قاضی لندی احضار میشی
ولی می‌تونم این قول رو بهت بدم
...در فاصله‌ای که داری میرسی به دادگاه
...مطمئن میشم که هر گزارشگر و
هر شبکه‌ی تلویزیونی که تو ایالت وجود داره
یه کپی از اون فیلم به دستشون رسیده باشه
تا لندی به هیچ وجه نتونه قرار وثیقه‌اتو رد کنه
دادستان بخش مثل یه اردک، صدا می‌کنه چون که
پشتش به شواهد پزشکی قانونی گرمه
و خیلی هم بهش افتخار می‌کنه
اما باید الان بهت بگم، تری
مدارک ما، مدارک اونا رو شکست میده
فیلم ضبط شده و یه عالمه شاهد داریم
بیش‌تر می‌خوام
از چی؟
شواهد پزشکی قانونی بیش‌تری می‌خوام (مثل اثر انگشت)
تا بتونم باهاشون دربیفتم - از باب‌کاک؟ -
اون پنج روز پیش اونجا بوده
می‌تونم رویاپردازی کنم، نمی‌تونم؟
شاید یه چیزی باشه
این یارو به چشمت آشناست؟
ممنون
سلام، حالتون چطوره؟
می‌گذرونیم، یه جورایی - از شنیدنش خوشحالم -
سه‌شنبه هم سرکار بودی؟
همون روز کنفرانس معلم‌ها بود
من هر روزاینجام مغازه‌ی خودمه
میشه خواهش کنم یه نگاه به این عکس‌ها بکنی؟
بهم بگو این مرد رو دیدی یا نه
یه جورایی کیفیتشون بده
همون مردـه؟ - آره -
آره، آره اون اینجا بود
مطمئنی؟
اون کتابا رو نگاه می‌کرد
می‌دونی چرا اون بالان؟
چون هیچکس نمی‌خرتشون خیلی گرونن
تا حالا یک نفر هم از قفسه نیاوردتشون پایین
قبل از اینکه این یارو پیداش شد ولی نخریدش
اما درباره‌اش فکر کرد
کدوم یکی؟ - ستون قرمز رنگ -
از بعد از رفتن اون کسی به اون کتاب دست زده؟
شوخی می‌کنی؟ - چقدره؟ -
سلام، الک - سلام، رالف -
تو اون کیسه‌ات کتاب مصورـه؟
آره - عالیه -
می‌دونی که اگه اثرانگشت میلتند رو روش پیدا کنی
بهمون لطف بزرگی کردی
لعنتی، امیدوارم پیدا نکنم
...خب، به هر حال
...با اون فیلم تلویزیون
کلی زمان داری
خب‌، مگه اینکه معلوم بشه که اثر انگشت یکی دیگه بوده
یهویی، فیلم تلویزیونت زیاد به درد بخور نمیشه
باشه، این از باب‌کاک‌ـه
این از صحنه‌ی جرمه
تری میتلند‌ی که این برگه‌ها رو انگشت نگاری کرده
تردستی‌ـه؟
همشون با هم مطابقت دارن
مزخرفه
نمی‌تونسته در یک زمان در دوجا باشه
کار سختی‌ـه
اینو به مدارک اضافه کردی؟
مجبور بودم
پس هاوی سالمون اون چیزی رو که دنبالش بود رو تصاحب کرد
...می‌دونی
در دهه‌ی نود، یه بازیکن فوتبال کلمبیایی بود
که در جام جهانی یه گل به خودی زد
...و در نتیجه
تیمش حذف شد
تو منو یاد اون یارو می‌‌ندازی
اگه تری میتلند بی‌گناه باشه - ...که نیست-
...اگه باشه
هنوز کارمون تموم نشده
این اتفاق دوباره میفته
به چه قیمتی می‌خوای ببری، کنت؟
نمی‌دونم، رالف تو به چه قیمتی می‌خوای ببازی؟
تولدت مبارک عزیزم
تولدت مبارک
خدای من، خیلی دلم براش تنگ شده
...هر کاری می‌کردم
هر کاری
خودش می‌دونه
می‌دونه؟
تحمل ندارم فکری غیراز این بکنم
عزیزم، بیش‌تر از 20 ساله که مرد قانونم
و این داره منو می‌کشه داره منو می‌کشه
که نتونستی عدالت رو برای "درک" اجرا کنی؟
...وقتایی سرکار هست که من
حس می‌کنم هر کاری که می‌کنم رو تحت شعاع قرار میده
هر قضاوتی که می‌کنم هر تصمیمی که می‌گیرم
...مثل
مثل تری میتلند
رالف
...اگه برای یک دقیقه
بتونی به "درک" فکر نکنی
...و همه‌ی شواهد ضد و نقیض
در هر دو طرف قضیه رو نادیده بگیری
به این سوالم جواب بده
...از اعماق وجودت
فکر می‌کنی تری میتلند اون پسر رو کشته؟
نمی‌تونم بگم، نمی‌دونم واقعا نمی‌دونم
باید باهامون میومدی اونقدرا منتظر نموندیم
هی، تی، میشه بیای اینجا لطفا؟
میشه به این یه نگاهی بندازی؟
بهم بگو چی می‌بینی
تری میتلند
یکم با دقت‌تر نگاه کن
داره بهمون بیلاخ نشون میده؟
هی، بچه کش
خون در مقابل خون صدامو می‌شنوی؟
فردا صبح وقتی از دادگاه برگشتی
منتظرتیم
باور کن
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
: مترجمین زهـرا حـاجـی‌پـور ؛ فهـیمـه داوری Faahime_da , Zaaraa90
منم به اندازه‌ی تو بابت این مدارک ضد و نقیض گیج شدم
من اون بچه رو نکشتم رالف
پای یه معما وسطه؟ آره
نمونه‌ی بزاق روی جسد مطابقت داره
می‌بینی چقدر عجیبه؟
وقتی تو دیتون بودی اتفاق غیرمعمولی افتاد؟
اگه اون اینکارو نکرده باشه چی؟
اون اینکارو نکرده
اگه اون اینکارو نکرده، یکی دیگه کرده