چندتا شاهد داريم
اثر انگشت DNA
تو پسرمو کشتي؟
...اين تري ميلتند، هفتاد کيلومتر اونورتر
تو همون روز نيست؟
اثرانگشت‌ تري ميتلند اثرانگشتش از هتل‌ شرايتون
و سر صحنه‌ي جرم همشون با هم مطابقت دارن
نمي‌تونه در يک زمان دو جا بوده باشه
ما فيلم و شاهداي زيادي داريم
مدارک ما، مدارک اونا رو شکست ميده
اگه تري ميتلند بي‌گناه باشه کارمون هنوز تموم نشده
...جسا
!نه
اون اينجا بود حرفاي بدي بهم ميزد
انگار داره التماس مي‌کنه که بگيريمش
کدوم مجرمي همچين کاري مي‌کنه؟
فکر مي‌کني تري ميتلند اون پسر رو کشته؟
واقعا نمي‌دونم
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
ترجم : فهیمه داوری، زهرا حاجی پور Zaaraa90 , Faahime_da
واسه ملاقات يه جورايي ديروقته
ملاقات دوستانه که نيست
ميشه دستبندا رو دربياريد؟
خلافه قوانين‌ـه
خودم مسئوليتش رو قبول مي‌کنم
نه قربان، نميشه
هاوي سالومن
اگه بفهمه با تو صحبت کردم
احتمالا منو به عنوان موکلش اخراج مي‌کنه
خب،آخر عاقبت منم همين ميشه
روحت هم خبر نداره دادستاني باهام چيکار مي‌کنه
بهم بگو چرا اينجايي
وني که پلاکش براي نيويورک بود
هنوز داره اذيتم مي‌کنه
همون وني که تا حالا تو زندگيم نديدم؟
آخرين باري که نيويورک بودم، 16 سال پيش بود
واسه ماه عسل رفته بودم
نمي‌دونستم
منظورم اينه که، مي‌دونستم اخيرا اونجا نبودي
...البته فعاليت‌هايي که طي 6 ماه گذشته
داشتي رو بررسي کرديم
...نتونستيم چيزي پيدا کنيم ولي
...تعطيلات خانوادگي
به ديتون داشتي
...و مطمئنم مي‌دوني که
رفت و برگشتش رو با هواپيما رفتيم
...منم به اندازه‌ي تو
بخاطر اين شواهد ضد و نقيض گيج شدم
ميشه بهم بگي چرا اينجايي؟
...اون
...فيلم تلويزيوني
... تو رو در کنفرانسي در کپ‌سيتي
...همون موقعي که فرانکي پيترسون
شيش مايل اونورتر به قتل رسيده، نشون ميده
...ولي من شاهداي قابل اطميناني دارم
شاهدان قابل اطميناني که تو رو ديدن
در حالي که آغشته به خون فرانکي پيترسون بودي و اون اطراف داشتي پرسه ميزدي
اثر انگشتت همه جاي ون هست
سر صحنه‌ي جرم
روي پسره
مي‌خواي همشو بهت توضيح بدم؟
نه - خوبه -
چون که نمي‌توني - درسته -
درسته؟ و هيچ‌کس نمي‌تونه
...سي‌ام مارس 2019 هيچ تماس فيزيکي
يا ارتباط کلامي با فرانکي پيترسون داشتي؟
نه
سي‌ام مارس 2019 تو فرانکي پيترسون رو دزديدي؟
نه
سي‌ام مارس 2019، تو فرانکي پيترسون رو کشتي؟
من اون بچه رو نکشتم، رالف
همين؟
براي امشب، آره
باشه - ممنون -
...مي‌دوني، وقتي بازداشتم کردي رالف
جلوي اون همه آدم
تو بازي
!ازم پرسيدي که به پسرت درک صدمه‌اي زدم يا نه
يادت مياد؟
مراقب حرفي که الان مي‌خواي بهم بزني باش
...تو کل اين سال‌هايي که مربيگري ليگ نوجوانان رو داشتم
پسرت، "دِرک"، بهترين ضربه زني بود
که تا حالا داشتم
و اون يه پسر کوچولو بود
مي‌دوني، کوچيک بود، کوچيکترين عضو تيم بود
ولي دل و جرات زيادي داشت
هيچ وقت از وايسادن تو جايگاه و ضربه زدن به توپ ترسي نداشت
حتي اگه بچه‌هاي سال هشتمي قلدر مقابلش بودن
در اکثر بچه‌هايي که انقدر کوتاهن فقط ميشه رو راه رفتنشون حساب کرد
فقط ميشه همين انتظارو ازشون داشته باشي، ولي اون اينجوري نبود
به ضربه زدن و اوت کردن ادامه ميداد
تا جايي که بچه‌ها صداش مي‌کردن
"ويفر" (به بازيکني که پرتاب‌هاي زيادي رو اوت مي‌کنه)
"يواشکي، بهش مي‌گفتن "ويفر
ازشون خواستم بس کنن، ولي ...اونا بچه‌هاي 11، 12 ساله‌ان
فقط يکبار پاش به "بيس" رسيد، اونم وقتي بود که توپ پرتاب کننده بهش خورد (يکي از 4نقطه‌اي که بايد توسط دونده فتح شود)
براي همين سرزنش کردنشون يکم سخت بود
ولي وقتي ديدم که تسليم نميشه
که همش مي‌خواد ضربه بزنه و توپ رو اوت کنه
بهش "بانت" رو ياد دادم (ضربه‌اي فني که به توپ مي‌خورد و به آرامي در محوطه حرکت مي‌کند)
و بچه‌هاي زيادي دوست ندارن اينکارو بکنن
مي‌ترسن که چوب رو نتونن کنترل کنن و بندازنش
يا توپ با سرعت بياد و انگشتاشون رو خرد کنه
اما اون اينجوري نبود
حتي يکبار هم شانه خالي نکرد
و به سمت اولين نقطه‌ي بيس به پرواز دراومد
و يادته چقدر "بانت" به تنهايي ميزد؟ (ضربه‌ي آهسته و فني که چوب‌زن‌ها در زدن توپ براي استراتژي به کار ميبرن)
بيش‌تر از اون چيزي بود که انتظار داشتم
ولي اون بچه‌ها ديگه "ويفر" صداش نمي‌کردن
"يواش يواش بهش مي‌گفتن"هلش بده
درسته؟ اون اومد تو جايگاه
مهاجم‌ها سرجاشون بودن و شروع کردن به گفتن
"هلش بده، درک، هلش بده"
پس اون سال، وقتي که تقريبا داشتيم برنده‌ي مسابقات ناحيه‌اي مي‌‌شديم آدم متفاوتي شده بود
حتما متوجه‌ي تغييرش شده بودي، درسته؟
تابستون اون سال متوجه‌اش شده بودي؟
که چقدر اعتماد به نفس پيدا کرده بود؟
چقدر مدعي شده بود؟
اون يه پسر کوچولوي بزرگ شده بود
...مي‌دوني، نمي‌خوام
نمي‌خوام برداشت غلط بکني
اون خيلي تمرين مي‌کرد
ولي من بهش ياد داده بودم
من بهش "بانت" زدن رو ياد داده بودم ضربه‌اي آهسته و فني است كه چوب‌زن‌ها در زدن توپ‌ها) (براي استراتژي بازي به كار مي‌برند
پس وقتي که ازم پرسيدي که به پسرت صدمه زدم يا نه
فقط اميدوارم روش تاثير گذاشته باشم
...من خودم شخصا طرفدار
نوع لاکچريش هستم
چوب ماهوني محکم با سطح براقيت بالا
يا يه چيزي با داخل مخملي
و پوششي با طراحي کلاسيک فرانسوي
همراه با قسمت تاشوي راحت
و بستر ابدي قابل تنظيم
و از اونجايي که داريد 2تا سفارش ميديد
...مايلم براي مراحل آماده‌سازي جسد
بهتون 20 درصد تخفيف بدم
...درطول 18 سالي که در
چروکي‌سيتي، خبرنگار بودم
همچين پرونده‌ي سطح بالايي، مثل اين پرونده نداشتيم
...اينجا همه‌ خبرنگاران و همه‌ي مجريان قانون
و تعدادي از افراد احساساتي شهر جمع هستن
کسايي که واقعا فقط مي‌خوان يک نگاه اجمالي به تري ميلتند بندازن
کسي که به کشتن يک بچه متهم شده
و بايد لحظه‌ي کوتاهي در دادگاه حاضر شود
اکثر مردم تمايل دارند
اجراي عدالت رو براي تري ميلتند که به کشتن يک بچه متهم شده، ببينند
اما بقيه اينجان که حمايتشون رو نشون بدن
و اين نتيجه‌ي مستقيم اون فيلم عجيب است
که ديشب در اينترنت پخش شد
و ميتلند را در حال شرکت در يک همايش ادبي نشون ميداد
دقيقا در همون زماني که فرانکي پيترسون به قتل رسيد
...دادستان هيز، نگران نيستيد که تمرکزتون روي
تري ميلتند خيلي محدود بوده باشه؟
تا جايي که ممکنه اجازه داده باشيد که مظنونين بالقوه‌اي رو ناديده گرفته باشيد؟
نه، قطعا اينطوري نيست
من هيچ شکي ندارم که اون مردي که تحت بازداشت ما قرار داره
...همون کسي‌ـه که فرانکي پيترسون رو
عصر سي‌ام‌ ماه مارس به قتل رسونده
خارج از بحث امروز، مي‌خواستم بپرسم که شايعات حقيقت دارن؟
مارس آينده واقعا اسم شما رو در فهرست نامزد‌هاي انتخاباتي مي‌بينيم؟
تنها مسئله‌اي که امروز بهش اهميت ميدم
اجراي عدالت براي بچه‌اي‌ـه که ...به طرز وحشيانه‌اي وقتي که
در محل زندگيش قدم ميزده به قتل رسيده
جايي که ما بهش اجازه داديم که فکر کنه امنه
باشه، همه چي روبراهه
باشه
!قاتل
!بمير، عوضي
!چندش !فاسد شدي
تري
تري، تري
تري، بذار ببينم بذار ببينم، بذار ببينم
خداي من، 911
نه! 911 - !تري! هي! تري -
زنگ بزنيد اورژانس
هي
هي، باهام نفس بکش
هي، بذار يه نگاه بندازم - باهام نفس بکش -
بذار يه نگاه بندازم بذار يه نگاه بندازم
...بذار يه نگاه بندازم، نه
خداي من - باشه، بيا اينجا -
دستت رو بذار اينجا همينجوري نگهش دار
همونجا، همونجا
منو ببين تري، تري
من اينکارو نکردم
من اونجا نبودم
من نبودم
تري، فقط همينجوري بهم نگاه کن
همينجوري بهم نگاه کن - تري -
الف، يه دکتر اينجاست
هي، تري، باهام بمون لطفا
چيزي نيست - من دکترم -
براي کمک اينجام، باشه؟
بهت کمک مي‌کنيم رفيق، پيشمون بمون
پيشمون بمون، رفيق
خونريزي رو تحت کنترل دارم کسي زنگ زد اورژانس؟
آره
مي‌توني اسمت رو بهم بگي رفيق؟
اسمش چيه؟ - تري -
تري، زود باش، تري بيدار بمون، باشه؟
مي‌خوام نفس بکشي - تري -
تري، مي‌توني باهام حرف بزني؟
تري
زود باش تري، همراهمون بمون
کمک بيش‌تري داره ميرسه
مي‌رسونيمت بيمارستان، باشه؟
زود باش تري، باهامون بمون
سلام، قربان
ناراحتي‌اي داريد؟
من يه پسر رو کشتم
منظورم جسماني بود
جاييتون درد مي‌کنه؟
...نه، فقط
همه جام سفت و محکمه
سابقه‌ي بيماري داريد؟
نه، نه
دارويي مصرف مي‌کنيد؟
آتورواستاتين
براي کسترول خون‌ـم
در حالا حاضر داروي ديگه‌اي در بدنتون هست؟
نه، قربان
باشه
خب،من يکمي نگران افزايش فشار خون‌تون هستم
کاري که الان مي‌خوام بکنم اينه که
پرده رو بکشم و چراغ رو خاموش کنم
راحت دراز بکشيد و چشماتون رو ببنديد
و روي تنفستون تمرکز کنيد
بذاريد ببينيم مي‌تونيم بدون دارو بياريمش پايين يا نه، باشه؟
آره
بهتون تسليت ميگم خانم ميلتند
فقط مي‌خوايم چندتاسوال رو جواب بديد
درحالي که هنوز مي‌تونيد جزئيات رو به ياد بياريد
از نظر شما مشکلي نداره؟
بله
!لعنتي
!پست فطرت
سلام، خانم آندرسون
عصر بخير، ستوان
سلام
حالت چطوره؟
مرخصي هستي؟
آره، دوهفته
ازم خواستن که از يه روانشناس وقت ملاقات بگيرم
بايد اينکارو بکني
کي اسلحه‌ام رو پس ميديد؟
بيا اول ببينيم روانشناس چي ميگه
تاميکا حالش چطوره؟
بستري شده
تو مرکز درماني اسپرينگ چروکي استخون تيبياي پاش خرد شده
بيش‌تر نگران بچه‌اشه
هرگز نبايد مي‌اومد سمت دادگاه
...نمي‌دونم چرا من
دستور من بود
نمي‌دونم چرا گذاشتم بياد اونجا
مثل وقتي که نمي‌دونم چرا پيش خودم فکر کردم
...دستگيري تري ميلتند جلوي همه‌ي جمعيت استاديوم
کار درستي‌ـه
دلايل خودتو داشتي
مي‌خواستم بهت بگم
فهميديم چه کسي اون ون رو از نيويورک دزديده
علاقه داري بدوني؟
کلانتر شهر چاتانوگا يه بچه رو که تو يه ...ماشين کرايسلر در پارکينگ شرکت وال‌مارت
خوابش برده بوده رو دستگير کرده
معلوم شده کل ماه تو جاده بوده
ماشينا رو مي‌دزديده و با مدلاي ديگه عوض مي‌کرده
البته اون ون اوليش بوده
از نيويورک تا اوهايو باهاش اومده با يه ميني کوپر عوضش کرده
بعد با يه کرايسلر عوضش کرده
خانواده‌ي ميلتند براي تعطيلات به اوهايو رفته بودن
...اين بچه مي‌دونه کِي و
کجا اون ون رو با يه ميني کوپر عوض کرده؟
تنها چيزي که مي‌دونه اينه که يه مرکز خريد بوده
...و اينکه ميني کوپر
زرد روشن با نواراي مربوط به مسابقه‌ي مشکي بوده
حالت خوبه؟
چند هفته مرخصي گرفتي؟
چي؟
مي‌دوني من چند هفته گرفتم؟
1.426.
...ده روزِ بي‌ارزش
جرات کردن تو روز هفتم بهم زنگ بزنن که برگردم
همچين مزخرفي رو باور مي‌کني؟
فکر کردي مشاوره شغليِ کوفتيت هستم؟
چي شد؟
اگه مي‌خواي نوشیدنی بيش‌تري روي صورتم بريزي
...بگو تا بزنم
الان چي شد؟
!ولمکن! پست فطرت
!گيرش انداختم
زود باش جک، وقت رفتنه
!شب خوش
يه تاکسي براش بگير - شب خوش -
يه تاکسي براش بگيري؟
واسه اون عوضي پليس کوفتي رو خبر کنيد
!پليس کوفتي برو خودتو دوا درمون کن رفيق
حالت خوبه؟ - سيرا، واسش نوشيدني بيار -
ازت متنفرم - مامان -
نه! نه! گمشو - !ماماني! ماماني! عجله کن -
!مامان، مامان، عجله کن - دارم ميام -
ازت متنفرم، ازت متنفرم،ازت متنفرم - دارم ميام -
نه، گمشو - مامان،منو مي‌ترسونه -
هي، چي شده؟
هي،داري چيکار ميـ - ...اون ميگه خوشحاله که -
بابا مرده - اونجا داري چيکار مي‌کني؟ -
کي؟ - همون مردـه -
اون چشه؟
هيچي، فقط خواب بد ديده
چيزي نيست، هي، بي‌خيال هيچکس اينجا نيست
بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا هيچکس اينجا نيست
اون رفت، اون رفت
نه، نه، نه هيچ‌کس اينجا نيست، چيزي نيست
فقط خواب بد ديدي
مامان - بله -
مامان، اون چش شده؟
هيچي، فقط خواب بد ديده
آره
دراز بکش
باشه؟
ماماني حالم خوبه - هيچي نيست -
چيزي نيست
متاسفم، نمي‌خواستم بيدارت کنم
سيگار کشيدنت بيدارم کرد
يادته آخرين بار کي يکي يا دوتا کشيدم؟
پنج سال ميشه
!خداي من، رالف
مزه‌ي چوب خشک ميده
آره، قديمي‌ـه
يه تيکه کاغذ آبي بود
چي بود؟
همون چيزي که نمي‌تونستم بفهمم چيه
وقتي اون شب يان داشت درباره‌ي ون حرف ميزد
زير شيشه‌ي برف پاک کن بود
...انگار
عکسي يه تيکه از سر يه حيوون روي کاغذ بود
شايدم چندتا کلمه بينش بود
ديدم که به عنوان مدرک گذاشتنش داخل کيسه
...مي‌خواستم شخصا بررسيش کنم، ولي
همه چي اين دور و بر زياد از حد متشنج شد
ولي فردا ميرم و خودم يه نگاهي بهش ميندازم
به هر قيمتي که شده
رالف، تو مرخصي هستي
قراره قبل از هر چيزي به ملاقات يه روانشناس بري
بيا بخواب
ديگه امشب خواب بسمه
فقط بيا کنار من دراز بکش
زود باش
!خداي من
!کمک کنيد
!يه نفر کمک کنه
رالف، تو نبايد اينجا باشي
آره، نيستم - باشه -
کليد اتاق مدارک رو مي‌خوام
مطمئن نيستم کجان
خوش برگشتي
هي، جک، فکر کردم رفتي تعطيلات
...بودم، تا وقتي که شما ديروز
تو دادگاه گند بالا آورديد
بين تاميکا که يه گلوله خورده
و تو که به اون پسر بچه شليک کردي
من تنها کوفتي‌ام که تو گروه مونده، پس آره
اينجام
بي‌موقع منو از جنگل کشيدين بيرون
واقعا مديونتم
...گروه
حداقل چيزي هم شکار کردي؟
من؟
واسه اين حرفت يه جواب تند دارم
ولي فکر نکنم بخواي بشنويش
اشتباه مي‌کني
عاشق اينم که جواب تندت رو بشنوم
هي رالف، دفتر دادستاني پشت خطه، اينجايي؟
حداقل، معلوم شد يکي از ما قهرمانه
منو آوردي اينجا که اينو بهم بگي؟
نه
بهت زنگ زدم بياي اينجا
که بهت بگم تصميم گرفتم تو انتخابات شرکت نکنم
ديروز
باعث شد از اين شغل حالم بهم بخوره بايد به خودم سروسامون بدم
باشه
...ولي حالا که حرفش شد
...آزمايشگاه
بالاخره نتيجه‌ي بزاقي که روي جاي گاز گرفتگيا بود رو داد
...کاملا با
نمونه‌اي که از تري ميلتند گرفتيم مطابقت داره
خودت گفتي
دي‌اِن‌اِي تنها اونقدرا هيئت منصفه رو قانع نميکنه
تازه، الان ديگه چه فرقي مي‌کنه؟
خب، هنوزم مهمه
چطوري؟
چون وقتي که گلوري ميلتند بخواد از اين اداره شکايت حقوقي بکنه
از بخش کلانتري از دادستاني شهر چروکي
...به خاطر سهل‌انگاري و
با هاوي سالمون به عنوان وکيلش که قطعا هم اينکارو مي‌کنه
اين تطابق دي‌اِن‌اِي مي‌تونه کمک کنه
که مبلغ غرامتي که دريافت مي‌کنه خيلي زياد نشه
شايد هر قرونش حقش باشه
...رالف
...حتي اگه هاوي سالمون
منو تو دادگاه بيچاره مي‌کرد
بازم اين حقيقت رو عوض نمي‌کنه
ک ما دنبال مجرم واقعي بوديم
از همون اولش مطمئن بودم که گناهکاره
تو هم همينطور اينو فراموش نکن
بعيده که همچين اتفاقي بيفته
در آسمان و زمين چيزاي زيادي وجود داره، هوراشيو
که نمي‌دوني چه حکمتي پشتشه
در جنگ جهاني دوم
يه جنگنده‌ي آمريکايي
بر فراز فرانسه وارد يه توده‌ي ابري ميشه
تو روز روشن
و هيچ وقت از اون توده بيرون نمياد
چه اتفاقي براشون افتاد؟ هيچ خري نمي‌دونه
سال 1587، روانوک کلوني
کاروليناي شمالي حدودا 200 تا ساکن داشت
وقتي فرمانده در سفر دريايي به انگلستان بازمي‌گرده که منابع بيش‌تري بياره
وقتي برمي‌گرده اونا ناپديد شدن
هيچ ماهيت و هيچ سرنخي از اتفاقي که افتاده بود وجود نداشت
منظورم اينه که الان 4 قرن گذشته
و هنوز کسي نتونسته سردربياره
دقيقا مثل تري ميتلند
يه رمز و رازي اين وسط هست؟
آره
هميشه سوال‌هاي بدون جواب، وجود خواهند داشت؟
به احتمال زياد
بعضي وقتا اين اتفاق مي‌افته
،و وقتي افتاد
بايد ياد بگيري که باهاش کنار بياي
و ازش بگذري
آره اما براي من سخته
اولين چيزي رو که به ذهنت ميرسه، بگو
اين چيه؟ يه گوشه از يه آگهي؟
درسته
هموني که گفتم روي ون بود
طرف سوار شده، آگهي رو ديده، عصباني شده
،به جاي اينکه شيشه پاک‌کن رو بزنه آگهي رو کشيده و پاره شده
اين يه تيکه باقي ميمونه
آگهيِ چي هست؟
"عکس يه خوک و کلمه‌ي "بيگ دي
خب، مطمئناً آرايشگاه چيزي نبوده
شايد قصابي‌اي چيزي باشه
اغذيه فروشي يا رستوران؟
بهتر نيست سرچش کنيم؟
آره بين نيويورک و اوهايو رو بگرد
...نيويورک... اوهايو
يه تعميرگاه ماشين به اسم "بيگ دواين" توي آلباني
لوازم آتش‌بازي "بيگ دوک" توي پنسيلوانيا
"لوازم ورزشي "بيگ دي
اين يکي يه مقدار تابلوعه
توي استوبنويل اوهايو
تو محدوده اوهايو بمون
...اوهايو
...خيله‌خب، يه دونه
لوله‌کشي "بيگ داف" تو آکرون
وايسا
بيگ دديز هنگري باربيکيو" تو ديتون"
ديتون؟ - خودشه. نگاه کن -
ببين
... ديتون
آره
جسا
دوباره داشتي خواب اون مرد رو ميديدي؟
آب مي‌خواي؟
خوبم، ممنون
اگه کارم داشتي، همينجام، باشه؟
باشه - باشه -
نمي‌دونم، مثل ديروز شير نميخوره
سلام زائو جان
باشه، ببخشيد
يه بچه س که داره شير ميخوره ميدونم قبلاً هم از اينا ديدي
واي، تي
حالا بايد انقدر بي‌ادب باشي؟
مامان، منو که ميشناسي - هي، جک -
!از پسش براومدي
ممنون - چقدر فوق‌العاده -
واي، چه دختر خوشگلي
خب، در واقع، دختر نيست
...جروم
به آقاي اندرسون سلام کن
يه کمي شبيه "عمو جک" هست، مگه نه؟
بذار يه چيزي بهت بگم
...شايد شنيده باشي که ميگن درد زايمان طبيعي
خيلي وحشتناکه
حالا با پاي گچ گرفته امتحان کن ببين چطوريه
مي‌تونم تصور کنم
نه، نمي‌توني
اينو ببين
هي، ببين، مي‌دونم احتمالاً وقت پرسيدن اين چيزا نيست
اما مي‌خواي خبراي جديد پرونده رو بشنوي؟
نه نيازي نيست
يونيس قبل از اينکه برسي اينجا همه چيزو بهم گفت
تعجب کردم سر راه بهم برنخوردين
تازه از اينجا رفته
دکتر ديويس به بخش آي‌سي‌يو
سلام، يون
سلام
طرف رو مي‌شناسي؟ از دوستانت هست؟
خودتم مي‌شناسيش
فرد پيترسون‌ـه
چي شده؟
دووم مياره؟
طناب باعث شده که ده دقيقه اکسيژن به مغزش نرسه
پس بستگي داره منظورت از "دووم آوردن" چي باشه
پنج دقيقه‌اس که اينجام
تا الان دوتا پرستار اومدن تا رضايتم رو
براي اهداي اعضاش بگيرن
چون هيچکس ديگه‌اي رو پيدا نمي‌‌کنن
اون خانواده نابود شد
بالکل نابود شد - ...پرونده‌ي لعنتي -
اومدي بچه‌ي تاميکا رو ببيني؟
آره
از اول تا آخرشون نابود شدن،نه ؟
فقط بايد بدونم پسره، ون رو نزديک رستوران
ول کرده يا نه اگه آره، زمانش واسه کي بوده
رالف، الان توي مرخصي با حقوق هستي
مي‌خوام از اين فرصت استفاده کني
و براي خودت وقت بذاري
که چي؟ تا... تا.... تا بهبود پيدا کنم؟
بيخيال، اينجوري فقط يه گوشه ميشينم
و به اين فکر ميکنم که چرا مدارک با هم نمي‌خونن
هنوز نرفتي اون روانشناس رو ببيني؟ - نه، نرفتم -
ببين، خانواده‌ي ميتلند از سوم
تا هفتم مارچ تو ديتون بودن
حالا، اگه طرف اون ون رو توي همون دوره‌ي زماني اونجا برده باشه
،و يا اگه همديگه رو ديده باشن
بايد راجبش بدونيم، درسته؟
بچه‌هه هنوز توي چاتانوگا زندانيه؟
زنداني نيست
،پليسي که دستگيرش کرده بوده ازش خوشش اومده
گذاشتتش تو پرورشگاه
هيچکس نمي‌خواد آسيب ديدن يه بچه که
از يه خونه‌ي پر‌آشوب فرار کرده رو ببينه
مي‌خوام باهاش صحبت کنم - چرا؟ -
قبلاً هم گفته که يادش نمياد طرف کي بوده
خيله‌خب، عاليه
پس مي‌توني...خواهشاً مي‌توني با يکي از اونا صحبت کني
و ببيني جور ميشه يا نه؟
يه معامله‌اي باهات مي‌کنم، رالف
...تو يه کاري واسه من ميکني
اونوقت به شخصه خودم تا اونجا مي‌رسونمت
،تا حالا پيش روان‌درمان رفتين
کارآگاه اندرسون؟
بعد از مرگ پسرم با يه مشاور عزاداري
جلسه داشتيم
متاسفم که همچين چيزي مي‌شنوم
پسرتون چند سالش بود؟
نيومدم اينجا تا راجب اون صحبت کنم
اون مشاور آقا بهتون کمکي هم کرد؟
خانم بود
اون خانم بهتون کمکي کرد؟
...خب، من همچنان عزادارم، پس
اون خوب بود. جلسمون هم خوب بود
حال امروزتون چطوره؟
فکر مي‌کني چطوره؟
...غمگينم، عصباني‌ام
خوب خوابيدين؟ - نه زياد -
خواب هم ديدين؟
به اين زودي رسيديم به مبحث خواب؟
...خب
اگه از ده روانشناس راجب
بهترين راه براي شروع کردن صحبت ،با بيمار جديد بپرسي
ده تا جواب متفاوت خواهي شنيد
آره، يه خوابايي هم ديدم
مي‌توني توصيفشون کني؟
آره
،آدمايي که فرار مي‌کنن، داد مي‌زنن آسيب مي‌بينن
...آدمايي که تير مي‌خورن اما
يه جورايي مثل حرکت آهسته ميمونه
و صداش يه مقدار عجيب و غريبه
اساساً همون چيزيه که اون روز اتفاق افتاد
دقيقاً مثل خودشه
توي اين خواب‌ها
جزئيات خاصي هست که ذهنتون رو درگير کنه؟
نه
...کارآگاه
بذارين بهتون يه ديدگاه از اتفاقات پيش رو بدم
خوبه که درست بعد از اين اتفاقات اومدين اينجا
اما مي‌تونه هفته‌ها و ماه‌ها يا حتي بيشتر
طول بکشه تا صدمات بالقوه‌ي واردشده به روانتون
...خودش رو نشون بده. پس
...آره اما دکتر
مي‌دوني چيه؟
دليل" اينکه اومدم اينجا"
اينه که اون تيراندازي انقدر منو ديوونه کرده
که نمي‌تونم برگردم سرکار - ديوونه يه لغت بي‌معنيه -
حالا هرچي
ببين، من 20 ساله که
يه مامور اجراي قانون حرفه‌ايم
پس حتي به ذهنت هم خطور ميکنه که شايد حالم خوب باشه؟
حالا حالت خوبه؟
معلومه که نه حالم خوب نيست
اما واقعاً نکته‌ي حرفم اين نيست
ببين، بودن توي اينجا بيشتر مثل اينه که دارن مجازاتم ميکنن
بيشتر اين حس رو بهم ميده
اگه مي‌خواي از اينجا بري، رالف جلوتو نمي‌گيرم
موضوع اينه که هروقت يکي بهم ميگه
"من اينجام تا کمکت کنم"
اوضاع بيشتر خراب ميشه
!بزنش - همشونو مي‌خوام -
چرا نوبتيش نکنيم؟
ايول! لگوي اتوبوس؟
...پس اول قوانين بازي رو مشخص ميکنيم
همينجا وايسادم
سلام، مرلين
سلام، رالف هستم
ايشون هم يونيس هستن
فقط مي‌خوايم راجب اين چندتا عکسي که
اينجا داريم، يه سوالاتي بپرسيم
...اينجا رو
اينجا رو ميشناسي؟
يه رستوران‌ـه
آره، درسته تو شهر ديتون
...و
...اين رو پيدا کرديم
...روي يه ون
همون وني که از نيويورک آورديش
يکي از چيزايي که اميدوارم امروز با کمک تو بفهمم، پسرم
اين هست که مشخص بشه
دقيقاً کجا اون ون رو گذاشتي
...پس
ميشه بشيني و درباره‌اش باهامون صحبت کني؟
تا حالا اين رستوران رو نديدم
خيله‌خب
...چطوره يه نگاهي به اين عکس بندازي
عجله نکن
اصلاً عجله نکن
آره، توي اين پارکينگ بودم
همين مغازه کارت بيسبال
مي‌خواستم برم داخل اما انقدر استرس داشتم که نمي‌تونستم همينطوري واسه خودم بچرخم
از بيسبال خوشت مياد، مرلين؟
کارتاش رو دوست دارم
داريم تلاشمونو ميکنيم تا طرفدار تيم استروس بشه
براي کِي بود؟
اولين ماشين از سه تا ماشين سرقتيم
...خيله‌خب
خب، چيزي... اميدواريم امروز همچين چيزي رو بفهميم
اينکه شايد اين زمان رو محدود کنيم به يه روز يا يه هفته‌ي مشخص
مي‌خواي بشيني؟
مي‌خواي.. مطمئني ميخواي ايستاده باهامون صحبت کني؟
مشکلي ندارم
...خيله‌خب، وقتي پشت فرمون بودي
به راديو گوش ميدادي؟ - نه -
...آيا
به چيزايي مثل صفحه‌ي
،تاريخ و ساعت که بيرون بانک‌ها يا پمپ گاز نصب ميکنن
توجه کردي؟
نشد وارد يه خواروبار فروشي بشي
و تيتر يه روزنامه يا جلد يه مجله رو
بخوني؟ يا شايد مثلاً تلويزيون روشن بوده باشه و ببيني؟
توي فروشگاه هفت يازده تلويزيون بود
،خانمي که پشت پيشخون بود يه تلويزيون کوچيک داشت
يه لکه‌ي سياه روي پيشونيش داشت
...به نظرم عجيب اومد چون
کل روز از مردم پول مي‌گرفت
اما به خودش زحمت پاک کردن صورتش رو نميداد
يه لکه به اين شکل بود؟
آره، يه جورايي مثل ضربدر بود
اون روز کس ديگه‌اي رو هم ديدي که همچين لکه‌اي رو داشته باشه؟
،يه پسره توي پارکينگ بود
...اونم داشت
و يه دختر
...همسن و سال من، که داشت از مک‌دونالد ميومد بيرون
شايد هم رستوران کي‌اف‌سي بود
چهارشنبه‌ي توبه، افتاده بوده به ششم مارس (اولين روز چله در تقويم مسيحيت غربي است که روز قبل از عيد پاک رخ مي‌دهد)
و خانواده‌ي ميتلند از سوم تا هفتم مارس
تو شهر ديتون بودن
اما رفت و برگشتشون با هواپيما بوده
تري هم سوار هواپيما بود؟
آره
گلوري - نه -
ببين... درک ميکنم - نه، نبايد اينجا باشي -
بايد باهات صحبت کنم. خواهش ميکنم باهام حرف بزن - نه -
...ببين، نبايد اونجوري تري رو دستگير مي‌کردم
پاتو از جلوي در خونه‌ام بردار - کاراي اشتباه زيادي کردم -
پاي لامصبت رو از جلوي در خونه‌ام بردار
گلوري، خواهش ميکنم - ميگم بيان دستگيرت کنن -
پاتو بردار - احتياج دارم به حرفم گوش بدي -
احتياج داري؟
لشتو بکش عقب
اگه اينکارو نکرده بوده باشه، چي؟
!اين کارو نکرده بود
اين کارو نکرده بود
خودشم بهت گفت که نکرده
آخرين کلماتي که همسرم به زبون آورد خطاب به تو بود، نه به من
خطاب به خودت بود و بهت گفت که اين کارو نکرده
ديگه چي لازم داري؟ يه يادداشت از طرف خدا؟
...اگه اون اينکارو نکرده
پس يکي ديگه کرده
اگه دوباره اين اتفاق بيافته، چي؟
داري ازم درخواست کمک ميکني؟
آره
شايد توام بتوني تو چندتا مورد به من کمک کني
باشه
چطوري هر روز بچه‌هامو صحيح و سالم به مدرسه برسونم؟
چطوري بايد دليل اينکه ديگه دوستي ندارن رو
براشون توضيح بدم؟
اينکه چرا ملت پشت پنجره‌ي خونمون مدام لعن و نفرين ميفرستن
و به ايوون خونمون آشغال پرت ميکنن؟
...و حتي اگه از اينجا بريم
تمام اين اتفاق لعنتي
روي پيشونيمون نوشته شده
چيکار بايد بکنم؟
...تنها راه برگردوندن زندگيت
به شرايط قبل اين هست که اسم تري رو پاک کني
و تنها راه براي انجام اين کار
پيدا کردن کسي هست که فرانکي پيترسون رو به قتل رسونده
،گلوري، براي اينکار به کمکت احتياج دارم
مي‌دوني تو روسيه، وقتي استالين به آدم‌کش‌هاش دستور داد
مردم رو از خونه‌هاشون بکشن بيرون
تا توي زيرزمين زندان به قتل برسوننشون
مي‌دوني با چه حرکتي، کارش رو به حد کمال رسوند؟
براي خانواده‌هاي کشته‌شده‌ها، قبض پرداخت
پول گلوله رو فرستاد
با گلوري ميتلند صحبت کردي تا بهت کمک کنه؟
به نظر من حرکتت مثل استالين بوده
آره، متوجهم که چرا از اين ديد بهش نگاه ميکني
اگه فکر کردي با حرف زدن با گلوري
مي‌توني جلوي من رو بگيري تا از خودت ،يا دپارتمانت
،يا هيز يا هرکس ديگه‌اي شکايت نکنم اشتباه فکر کردي
حتي يه درصد هم اين موضوع واسم مهم نيست
هي، گلوري، ممنون از اينکه اجازه دادي
...وارد خونه‌ات بشم و ممنون از اينکه
بسه
به خانم ميتلند گفته بودي که مي‌خواي باهاش صحبت کني
حرفتو بزن - "احتياج" -
"گفت "احتياج دارم
احتياج داري راجب چي باهاش صحبت کني؟
يه سري اطلاعات جديد از طريق تحقيقات، به دست آوردم
...حالا
...ممکنه به خوديِ خود، چيز ناچيزي باشه
مخلص کلام؟
مشخص شد اون وني که ،براي دزديدن پسر پيترسون استفاده شده
توسط يه پسربچه‌ي 12 ساله توي نيويورک دزديده شده
اين اولين وسيله‌ي نقليه از سه تا خودرويي بوده که اون دزديده
پسربچه توي چاتانوگا تير خورد و همونجا زخمي شد
اما... اجازه هست؟
اما روز ششم مارس، ون رو توي شهر ديتون ول کرده بوده
خب که چي؟
...گلوري
اين همون زمانيه که تو و خانواده‌ات به ديتون رفته بودين
هنوز ميخواي قتل رو بندازي گردن تري؟
نه! نه، نه
قضيه اين نيست - ديگه بسه -
خواهش مي‌کنم
فقط ببين چي ميگم من... ببين، خواهش مي‌کنم
،مي‌دونم که تو و خانواده‌ات رفت و برگشت سوار هواپيما شدين
اين موضوع زير سوال نيست
و تري خودش بهم گفت که هرگز اون ون رو نديده بوده
چه برسه که دزديده باشتش مي‌خوام حرفشو باور کنم
درسته که اثر انگشتش روي تمام اون ماشين لعنتي هست
اما مي‌خوام باور کنم
مخلص کلام؟
...مخلص کلامي به کار نيست! اما
متوجه هستي چقدر موضوع عجيبه؟
...ديتون
به شهر چروکي
مثل اين نيست که از لندن بري پاريس
...چي ميشه اگه اين ون
شماها رو تا خونه تعقيب کرده باشه؟
شايد جن‌زده شده بوده
"آره مثل سريال "مادرم واي ماشين
،خواهش مي‌کنم يه لحظه تحمل کنين ببينين چي ميخوام بگم
چرا براي تعطيلات خانوادگي رفتين ديتون؟
...چرا نرفتين اورلاندو يا
چون پدر تري توي آسايشگاه سالمندان ديتون هست
اما فقط تري به ديدنش مي‌رفت
چون آلزايمر داره و رفتارش تهاجميه
خيله‌خب
خب، طي اين سفر، وقتي تري به ملاقات پدرش ميرفت
تو و دخترا چيکار مي‌کردين؟
فقط يکي دو ساعت در روز نبود
ميرفتيم استخر هتل يا پاساژ
يا سينما
شده بود بعد از برگشتش، براي خوردن غذا بيرون بريد؟
يکي دو بار
تا حالا به جايي به اسم بيگ ددي هنگري باربيکيو رفتي؟
بيگ ددي هنگري باربيکيو؟
يه رستوران هست با لوگوي خوک
ديگه نمي‌خوام حرفي بزنم
نه، خواهش ميکنم يه ذره ديگه
،وقتي تو ديتون بودين اتفاق غيرعادي‌اي نيوفتاد؟
هيچ کدوم از دخترا براي يه مدت کوتاهي، غيبشون نزد؟
تري نگفت يکي از دوستاي قديميشو ديده؟
...خودت - !هيچ اتفاقي نيوفتاد -
تري رفت ديدن پدرش
بعد با هم بوديم بعدم برگشتيم خونه
توي هيچ رستوراني به اسم
بيگ ددي هنگري باربيکيو غذا نخورديم و تري هم ون رو ندزديد
شب بخير
بابا دستش رو بريد
هي، عشقم اين پايين چيکار ميکني؟
جسا داشت کابوس ميديد و داد ميزد و صداش منو بيدار کرد
دفعه‌ي بعد بايد بهش داروي بنادريل بدي
بيا، مي‌برمت بالا
يالا، بيا بريم
تو هموني هستي که بابام رو کشته؟
...نه... نه، مايا، نيستم اما
چندتا اشتباه وحشتناک در موردش کردم
و قراره تا آخر عمرم
با اشتباهاتم زندگي کنم
بيا بريم
هي، مايا
،ميشه قبل از اينکه بري بالا چندتا سوال ازت بپرسم؟
....ميشه ازت بخوام راجب
راجب بريدن دست پدرت بهم بگي؟
وقتي که رفته بود ديدن پدربزرگ، اتفاق افتاد
خيله‌خب... چرا همچين چيزي تو ذهنته؟
...چون
...گفت توسط يه پرستار زخمي شده
اما پرستاره يه مرد بوده
آره، آره، بعضي وقتا مردا هم پرستار ميشن
بهت نگفت چطوري زخمي شده؟
گفت داشته توي راهرو راه مي‌رفته
که روي زمين خيس، سر ميخوره و با پرستار برخورد ميکنه
و وقتي داشته مي‌افتاده، دست پرستار رو گرفته
...و وقتي طرف داشته نگهش ميداشته
ديده که مچ دستش زخمي شده
..مامان
،يه رستوران خوکي توي پاساژ
نزديک هتلمون بود
،وقتي داشتيم خريد مي‌کرديم جسا تابلوش رو ديد
يادته؟
يادم نيست
بيا بريم تو تخت
گلوري - زود باش -
هي، گلوري، تو اون زخم رو يادت مياد؟
يه زخم بود
يه چيزي روش گذاشت و همين
!شب بخير
بايد دوباره رد همه چي رو بگيريم
ببينيم اين داستان ترسناک از کجا شروع شده
نظرت چيه هالي گيبني رو بفرستيم؟
ميشه اونو بذاريم مسئول اين قضيه؟ بهتر از اون نداريم
همه اين ويديوهاي متناقض و گزارش پزشکي قانوني
به نظر ميرسه يه ارتباطي با هم دارن
متوجه هستي چقدر عجيب و غريبه؟
بايد بهم بگي قضيه چيه، هالي
متاسفانه هيچکس حرفمو باور نميکنه
اون اين کارو نکرده
يه انسان نمي‌تونه همزمان
توي دو واقعيت حضور داشته باشه
هيچ صبر و تحملي براي اين موضوع غيرقابل توضيح ندارم
اگه نمي‌توني اين موضوع رو باور کني
براي همه يه خطر محسوب ميشي
بايد بيخيال اين تحقيقات بشي
،اگه نشي
احساس مي‌کنم يه اتفاق خيلي بدي مي‌افته
همين الانشم اتفاق خيلي بدي افتاده
ترجم : فهیمه داوری، زهرا حاجی پور Zaaraa90 , Faahime_da
اون اينجاست
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»