ترجمه و زیرنویس از فاطمه
آخ
.لعنتی
داستی مرد من، الان خیلی خشنه .و هرکسی که ببینه رو میکشه
.اون این رو نمیخواد
.منظورم اینه اون هیچوقت نمیخواد
انتظار نداشت کس دیگه ای خونه باشه
میتونیم فقط یه بار تلاش کنیم تا از پس یه داستان بدون گالری بادومزمینی بربیایم؟
.اون نمیخواد
.مخصوصا اون، هارمونی
یه دختر خوب بود که . توی مدرسه باهاش خوب رفتار میکرد
...اما یه شب قبل از گرفتن دستورش
هارمونی
.مقاومت فایده ای نداره
حتی یک بار صداها یه دختر رو انتخاب نمی کنن .و هارمونی لیاقتش رو نداشت
اما دخترا هیچوقت انجامش نمیدن
...و صدا .اون‌ها هرگز اشتباه نمیکنن
.اشتباه میکنی .متنفرم که اینو میگم اما در اشتباهی
.بهم گوش بده، اون هم سن ماست
.قاتل یه تینیجره .شاید یه دانش آموز ولته
.نمیتونه باشه، متاسفم
تو اصلا نخوندیش
.مجبور نیستم
.همه چیز نشون میده که اون یه مرد جوونه
.خود صحنه جرم چیز دیگه ای میگه
بیاید بگیم خیلی آشناست
.در واقع با بعضی قتل های دیگه یکسانه
.جزئیاتش هرگز و هنوز عمومی نشده
الان میتونم بگم اون جزئیات چی هستن
.نماد
روی کارت
تو خیلی باهوشی
قبلا هم دیدیش
و فکر میکنی این یه مرد پیرتره به خاطر قتل های قبلی؟
چهل سال پیش شروع شد
- چند نفر؟ - مهم نیست
- چند نفر؟ - بیشتر از داهمر کمتر از باندی
- قاتل سریالی - تو گفتی من نگفتم
،و نگفتم هرکی هم که هست . حتی یه لحظه ام رفتارش تغییر نکرده
نه یک لحظه، نه یک بار .برا ی چهل سال، تا قبل از شب گذشته
من فکر میکنم . میدونه که ما با در مقابلش هستیم
فکر میکنم متوجه میشه که هیچوقت نمیتونه از ما پیشی بگیره
سه بازرس
به هر سه تامون گفتن . باید این مورد رو بررسی کنیم
.و اون رو مثل یه عفونت بد از بین ببریم
اما اینجا و با من تموم میشه.
،چندین دهه است که دور شده .اما الان خیلی خسته و پیر شده
.و میرم که بگیرمش
.نه عزیزم
نگران پسر ها توی مدرسه نباش
ولی بهم زنگ بزن اگه .باید دنبال یه مرد مسن بگردی
خودکشی با طناب توی محوطه پارکینگ
- اصلا بهش نگاهم نمیندازه - اما تئوریت منطقیه
تئوری ما
.منظورم اینه بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
.اینجوری نگو
متقاعد شده که یه مرد مسن تره
حدس میزنم حق با اون باشه .منظورم اینه حق با اونه
- ...ریاضی و - ریاضی چی؟
میدونی چیه؟ .برای الان تا این حد کافیه
،باید برم تمرین کنم .ولی امشب یه بیرون بهم بدهکاری
یه بیرون واقعی
.قول میدم نه قاتلی باشه نه چیز عجیب غریبی
-فقط من و تو. - عالی میشه
.واقعا
داستی، درسته؟
.سلام، آره درسته
.ببخشید که توی مدرسه اذیتت کردم
میخوام بدونم میتونی توی یه کاری کمکم کنی یا نه
خوشحالا میشم سعیم رو بکنم
نامزدت شیلا
گفت از چیزای فنی سر در میاری ...اینترنت و
از انیشتین استفاده کردی؟
.همه استفاده میکنن
میخوام بدونم آیا یه بزرگسال میخواد یه اکانت انیشتین داشته باشه
و حتی یه هویت جعلی برای خودش بسازه و با اون وارد چت روم‌ها بشه؟
میتونن هر حسابی برای خودشون بسازن درسته؟
منظورم اینه خودشون رو . جای یه نفر دیگه جا بزنن، حتی یه بچه
.آره میتونن
تاحالا متوجه همچین چیزی شدی؟
منظورم اینه اکانت هایی وجود داره که تو بهشون مشکوک باشی؟
.نه، یعنی چیزی به ذهنم نمیرسه
...صبر کن، نکنه تو
ازم میپرسی توی انیشتین متوجه اکانت پلیس شدم یا نه؟
نکنه شما تو چت‌ها مخفی هستین؟
.چون اگه هستی خیلی دیوونه ای
منظورم کودنه واقعا، تو هستی؟
.اگه کودنیم دوست داریم بشنویم چی میگی
چیزی برای نگرانی وجود نداره
امیدوارم حداقل نباشه
آی دی تو چیه؟
میخوام بدونم مردم . از چه اسم‌هایی استفاده میکنن
هم سن و سال های تو
مثلا اسم کاملت رو ، ترجیح میدی یا مخفف اسمت رو
فقط میخواستیم از این چیزها سر در بیاریم
.هرچیزی که دلت بخواد میتونه باشه
بیا بگیم میخوام شبیه یکی تو سن و سال تو باشم
این چیزیه که دارم بهش میرسم
آی دی تو چیه؟
داستی اس 1980
اکانت دیگه ای هم داری؟
.نه ندارم، فقط همین یکی
.باشه
اگه یکم بیشتر وقت داری دوست دارم یکم بیشتر ازت اطلاعات بگیرم
در مورد اینکه دقیقا فیچرهای چت چه‌جوری کار میکنن؟
میخوای مدام بهم خیره بمونی؟
.آره
واقعا دوست دارم بهت نگاه کنم
.بازم مرسی
واقعا خیلی خوب رفتار کردی
واقعا؟ اما تو هم مجبور نبودی . توی این تحقیقات کوچیکم بهم کمک کنی
.اما کردی
حتی اگه فقط سعی میکردی من رو راضی نگه داری
مرسی ازت
تو عالی بودی
...نبودم
من سعی نمیکردم تو رو راضی نگه دارم
شیلا
.فکر نکنم بخوای الان با من اینجا باشی
.دروغ عجیبیه ولی باشه
.تو لیاقتت بهتر از منه، جدی میگم
شیلا
نه
شیلا
.اون نه، لطفا
شیلا
،اگه میخوای نتیجه‌ی هیجان انگیزش رو بشنوی
...مجبور میشی که
.یه ذره بیشتر زنده بمونی
.خیلی جدیه
رفیق، لعنتی نمیدونم چه‌جوری انجامش میدی
اما تو باعث میشی نسبت به یه پسر احساس بدی داشته باشم که کلاس درس پر از آدم رو کشت
این برای همه یه سری رویای شیرین به وجود میاره
- چیزای خوب - من یه دونه دارم
مگه اینکه شما بچه ها خیلی خسته باشید
.دو برابر یه داستانه
مدتی میگذره از زمانی که یکی از این‌ها داشتیم
.آنیا، فقط در صورتی که بهش علاقه داشته باشی
خوب اگه یه داستان . برای گفتن داری آره میخوام بشنوم
.باشه
.از اون عجیب غریباست ولی هنوز کامل نشده
ولی فکر میکنم هممون . میتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
- "اسمش "جادگره - من که میتونم ارتباط برقرار کنم
"وایسا، گفتی "جادوگر" یا "جاروگر
.این یکی شاید در مورد جادو و عشقه
.و خانواده و سرنوشت
...و بیشتر از هرچیزی
...خوب بیشتر از هرچیزی
در مورد یه دختره .که میخواد یه نفر رو نجات بده
.ایمانی یه جادوگر بود
از گذشته‌های دور هر کسی که به .یاد میاره همه ی زن‌های خاندانش جادوگر بودن
بعضی‌هاشون تغییر شکل .میدادن بعضی‌ها معلق میشدن
.ایمانی و مامانش شفادهنده بودن
.که بعدا بهش میرسیم
امروز در مورد توانایی دومشون حرف میزنیم
کاری که همه ی زن‌ها در خانواده ایمانی میتونستن انجام بدن
چیزی که مادرش به اون ترکیبی . از جیغ و فریاد میگفت(اسکرای)
سعی نکنید انتهای دریاچه رو ببینید
.به اینکه چی روی اونه توجه نکنید
- قرار نیست بفهمم چی میگی - میفهمی
شاید جیغ و فریاد کار من نیست
فقط چون میتونی انجامش بدی شاید ازم رد میشه همینجوری
میتونی انجامش بدی، فقط برای بعضی ها آسونتره
خیلی نزدیک شدی، ایندفعه بهت کمک میکنم
.تونستی
همش برای دیدن دختریه که بستنی قیفی از دستش میوفته
منظورت چیه؟
.برام تعریفش کن
یه دختر خوشگل مو قهوه ای با بابلیس و لباس صورتی
مثل اون؟
.آره، خودشه
میخوای بهش کمک کنی یا نه؟
هی دختر کوچولو مراقب باش
میتونم آینده رو ببینم
،اسکرای اینجوریه .آینده رو میبینه
احساس خوبی داره نه؟
ولی ببین
این، اون طرف قضیه است
جهان برای چیزی که میخواد یه راه بامزه انتخاب میکنه
.یه نوار لاستیکی رو باز میکنی، میتونی بکشیش
اما دیر یا زود اون . رو به حالت قبلی بر میگردونیم
.جهان سرسخته
مثل تو
.خوب آره تو میتونی آینده رو ببینی
اگرچه در مرود تغییر دادنش نیست .در مورد درک آینده است
آینده ی مردم رو درک کنی . و بهشون واقعا کمک کنی
این چیزیه که حداقل . بیشترین لذت رو برای من داره
حالا اگه نوار لاستیکی رو کمی بکشی احتمالا میشکنه
اگه خیلی زیاد بکشیش برگشتش میتونه بهت آسیب بزنه
آسیب بزنه، میشنوی چی میگم؟
- میتونیم یه بار دیگه امتحانش کنیم؟ - نه
.باید بریم وقت استراحت تقریبا تموم شده
- ...ولی مامان - و غروب نزدیکه
.گوش ببین چی میگم، خیلی مهمه
.به تمرین کردن ادامه بدی بهتر و بهتر میشی
ولی شب ها اسکرای نکن
میشنوی چی میگم؟
- کارهای خیلی خوبی میتونی انجام بدی - چرا؟
وقتی توی این کار خوب شی . میتونی به مردم زیادی کمک کنی
.و تو باید بتونی دخترم
ولی یه چیزی رو بهم قول بده
چرا؟
ما کلی زمان داریم برای انجام دادن اون کارها
.اما الان بیا فقط بگیم خطرناکه
بهم قول بده
.بله مامان، قول میدم
باشه
تا کارم باهام راه بیا
جنگجوی گلدن استیت روی شکم ا فتاده اعضای حیاتی ضعیف کار میکنن
اون رو 8 دقیقه پیش از خیابون اصلی کوچه 35 ام برداشتیم
ده دقیه پیش شاید
ذوست دارم عزیزم یه مقدار پول نقد روی یخچال برای پیتزا هست
یک، دو، سه، چهار، پنج
متاسفم دکتر
.بله
بیا اسمش رو بزاریم
...زمان مرگ
نگاش کن
یعنی همسن دختر منه
تو سعی کردی
هرکاری که تونستی کردی
آره
.اتاق رو بده بهم لطفا
میدونم مامان مبدونم
.یه موقعیت خاصه
خوب میشم
مامان
!کمک
یه شب بعد از اینکه خاکسپاری تموم شد
و همه ی اعضای خانواده ، به خونه ی خودشون برگشته بودن
ایمانی خاکستر مادرش رو به رودخانه برد
جایی که اونجا بیشترین احساس ارتباط رو با هم داشتن
اما ایمانی به جواب هایی نیاز داشت
مثلا چرا مامانش سعی داشت اون دختر رو شفا بده؟
چرا اون ریسک رو کرد؟
مادرش قبلا هم مردم رو نجات داده بود . و بعضی ها رو از لبه‌ی مرگ نجات داده بود
این موهبت اون بود
چه مشکلی پیش اومد؟
در سوگواری مادرش هشداری که مادرش داده بود رو فراموش کرد
هرگز شب اسکرای نکن
.اما خیلی دیر شده بود
و وقتی نور مهتاب از روی آب محو شد
ایمانی یه تصویر از .پسری که هرگز ندیده بود، دید
ایمانی به عشق در نگاه اول اعتقاد نداشت
.اما اگه داشت، اون الان عاشق شده بود
پول رو بذار روی میز
اینجا چه غلطی میکنی؟
گفتم اینجا چه غلطی میکنی؟
ایمانی بتل، ماه‌هاست که هرروز بیرونی و افسرده
.هممون دلتنگ مادرت هستیم واقعا
- اما امشب تو با ما میای - هیچ بهونه ای هم نداریم
...من خیلی حس نمیکنم
فکر میکنم درست نمیشنوم شما چی میگین
.بشین تو ماشین، بریم
- همین الان - الان
اسکاتی یه ایده داره و به نظرمون ایده ی خوبیه
پس باید بگی آره
.یه بار تو زندگیت بگو آره، ایمانی
نمیدونم شما از جون من چی میخواین ولی باید بگم نه
بی ادب بذار حرفش تموم شه
یه نفر رو میشناسیم
من یه نفر رو میشناسم که فکر کنم تو ازت خوشش بیاد
من همین الان عکس مدرسه ایش رو بهت نشون دادم
عکس سالنامه من؟ نه نه تنظیم نشده مرسی
.خوب خیلی ناجوره ولی داریم میریم خونش
پانزده ثانیه طول میکشه و اون فکر میکنه تو خیلی بانمکی
پس سلام کن و باهاش همراه شو
- امشب شب بله هاست - بگو بله ایمانی
بگو آره وگرنه عکس کلاس ششمت رو به کل مدرسه نشون میدم
سلام
.سلام من بن هستم
...تو
باید در مورد اسمت بهم توضیح بدی
.یه اسم آفریقاییه، سواهیلی
.معنیش سرنوشته
ظاهرا بن یعنی پسر
.نشون میده خانوادم خیلی خلاق نبودن
اسم من رندیه و میترسم از خانوادم بپرسم
.چرا اسم من رو رندی گذاشتن
.یه اسم و یه بهونه در کنار هم
پدرت رو درک میکنم
اگه مناسبه تو یه سگ شاخداری
هییسس
داری خیلی تند برخورد میکنی به پسره یه استراحتی بده
...نه من نمی
.نمیدونم فقط حس میکنم تو رو یه جایی دیدم
قرار نبود این نقطه ضعف من باشه؟
نه واقعا این همه ی بازیه قرار بود ازش استفاده کنم
الان دیگه میشناسیش لازمه که جشن بگیریم؟
- بریم - آره بریم
خوراک امشب من شما چی میخورید ؟
نرو اونجا
،اوکیه شما من رو دعوت کردید منم میخرم
نمیتونی بری اونجا
امشب یه شب کوتاه از بله ها بود
ببین هر جایی به جز اینجا .هیچکس نمیره اونجا
این تنها فروشگاهیه که به خردسالان میفروشه
پاستیل‌ها برای بن
شاید یکم او ای و یه بطری از این
- آره - چیز دیگه ای نمیخوای؟
.اسکاتی واقعا که
- چی؟ - لطفا نکن
برمیگردم، سریعتر اینکه بگی نه
باید آروم باشی ایمانی، نگاه کن
آره فکرمیکنم حق با تو باشه
ببخشید
مشکلی نیست
چته؟
اسکاتی
کمک
گفتن هنوز حالش کامل خوب نشده و اجازه نداریم بریم تو ببینیمش
از کجا میدونی؟
میدونی چیه؟
بهش گفتی نره اونجا از کجا میدونستی؟
نمیدونستم
...نمیدونستم
متاسفم
اون حرفی نزده نمیدونه . چه‌جحوری باید اینکار رو کنه
گفتن هنوز حالش کامل خوب نشده و اجازه نداریم بریم تو ببینیمش
و اون دسته‌ی لاستیکی رو انقدر کشیدیم که الان به هر کدوم از اون‌ها آسیب میزنه
اون اصلا نمیتونه بفهمه .که چه‌جوری و چرا این رو میدونه
هرچی بیشتر بن رو میدید حالش بدتر میشد
دوستش اسکاتی داره برای زندگیش میچنگه
روی تخت بیمارستان اون طرف شهر
تا بتونه دست پسری که . یه هفته پیش مرده رو بگیره
اگرچه باعث نشد دوباره به دیدن اون پسر نره
برای به حرکت انداختن ماشین به چند دلار پول نیاز داریم
پمپ بنزیین کارت قبول نمیکنه .باید نقدی پرداخت کنم صبر کن
دارمش
- مطمعنی؟ -آره
اونجا بمون، باید یکم بنزین بنزنم
ولی باید بلیط سینما رو هم بخری
میتونم 5 در 4 بگیرم؟
یه پنج در چهار لطفا
خوبی؟
آره 5 در 4 ست میشه
حالت خوبه؟
برو بیرون
و بعد متوجه شد
که دسته ی لاستیکی داره برمیگرده محکم داشت بهش برخورد میکرد
- آنیا -اوه خدای من نه
اون زنده است
...یعنی ما نمیتونیم
چی‌کار کنم؟ چی‌کار کنم؟
چی‌کار کنم؟
.سپسیسه، یه واکنش شدید بدن به عفونت
.بدنش داره به خودش آسیب میزنه
...میدونم خدا برای هممون یه برنامه داره ولی
میشه امروز اینکار رو نکنیم؟
.لعنت به برنامه اش و لعنت به سرطان
خدایا رحم کن و حداقل همین رو بهش بده
آنیا اینجا بود وقتی به براتکلیف رسیدم
.بهم گفت اگه هر کسی اذیتم کرد بهش خبر بدم
هیچکس این کار رو نکرد
.منم همین آرزو رو براش دارم
قاطی نکن لعنتی
نه با اون یکی
.امیدوارم آسون باشه
.تا اونجایی که میشه آسون باشه
حدس میزنم
...مرگ
داره به نظرم آشنا میاد
.اینجا زندگی میکنه
.احساسش میکنی نه؟ اینجا... زندگی میکنه
پس اگه اینجاست واسه آنیا
امیدوارم هرگز آروم و قرار نداشته باشه
امیدوارم نرم و سریع باشه
توی اتاقش راه میره
نه
امیدواری آروم باشه؟
.همه این ها، برای هممون یه حکمه
قراره دست رو دست بذاریم تا برامون اتفاق بیوفته؟
انگار که بیماری اونجا نشسته و میگه
روی پاهاتون بشینید، چشم هاتون" " رو ببندید و صبر کنید تا به سراغتون بیام
،و ما میگیم "امیدوارم زیاد بهم سخت نگیره؟"
من درحالی که به سرطان . یا آنیا التماس میکنم، نمیمیرم
من با یه شمشیر و کوکتل مولوتوف منتظر سرطانم
،و اگه یه قدم به سمت اتاق آنیا برداره
امیدوارم به صورت زشت و چروکیده و به دندون های زشتش برگرده
و برام مهم نیست بهاش هرچی باشه
اگه راهی برای ... نجات اون، من و ما وجود داره
.من کل دنیا رو به خاطرش نابود میکنم
عاشق اون بودن یعن این
.میفهمم چه احساسی داری
،ولی باید یه چیزی بگم .و نیاز دارم که گوش بدی
.به ما بستگی نداره
ما قوانین رو نمیسازیم
.و ما نتیجه رو تغییر نمیدیم
،و وقتی مردم سعی میکنن یه میانبر پیدا کنن
،بعضی راه‌های گریز
.مزیتی نسبت به زندگی، بر مرگه
.مردم میتونن آسیب ببینن
مردم میتونن عاشق شکست دادن مرگ بشن
و زندگی خودشون رو نابود کنن
وقتی کارساز نیست
...و آنیا هم رفته
،و تو هنوز شروع به کنار اومدن باهاش نکردی
چه احساسی قراره داشته باشی؟
چه احساسی خواهی داشت اگه مدت زیادی در جنگ باشی؟
....تو یه لحظه ام فکر نمیکنی
.و خداحافظی میکنی
حالش چطوره؟ بهتر نشده؟
.خدایا، متنفرم از اینکه اینجوری بی حس شده
قضیه بی حس شدن نیست
.قضیه بهبود و حفاظت از شماست
،سپسیس مسری نیس .اما عفونت زمینه ای میتونه باشه
.میتونی یه ماسک بپوشی و بری اونجا
میدونی وقتی اولین بار اومدم اینجا
.میخواستم که از من خوشت بیاد
فقط باهام خوب باشی
. الان میخوام نفرینم کنی
.بلند شو و سرم داد بزن
.بهم بگو چقدر احمقم که اینجوری فکر میکنم
.فقط میخواستم ازت تشکر کنم
.برای بحث کردن با من
برای اینکه خرابکاری‌هام . رو بهم گوشزد میکردی
.برای اینکه خواهرم بودی
اگه باید بری
حدس میزنم
.حدس میزنم باید باهاش کنار بیام
.اگه این چیزیه که تو میخوای
دوست دارم
...میخوام
زنده بمونی
اون بیدار شد
خیلی خوب اینم از این
خیلی خوبه که میبینمت آنیا
اون بیدار شده
-خیلی خوبه نه؟ - البته
...به این معنیه که قراره زنده بمونه یا
یعنی چی؟
یعنی الان به هوش اومده که این خیلی خوبه
.یعنی میتونه صدات رو بشنوه و بهت جواب بده
این یه هدیه است ایلونکا .نمیدونی چقدر ارزشمنده
اما همونطوری که قبلا گفتم .با جاذبه نمی‌جنگیم
ما در تلاش برای فرودی نرم و زیبا هستیم
.و تا اونجایی که بتونیم صلح آمیز
ایلونکا ایلونکا
عصربخیر
توی مانیتور دیدمت
...گفتم بیام یه سلامی بکنم بهت
من خیلی متاسفم
میدونم چه حسیه وقتی . ببینی یه دوست در حال مردنه
میدونم چه حسی داره
.و گفته بهت نمیتونی با جاذبه بجنگی
.توصیه‌ی خوبیه
.تو الان اون بیرونی
چرا؟
...آره من
پس این دفتر خاطرات متعلق به دختریه که خیلی وقت پیش اینجا زندگی میکرده
اسمش جولیا جینه
و از اینجا درمان شده رفته بیرون
و این یکی معلق به یه دختر دیگه است که سنش بیشتره
دختری که مادرش با تمام وجود باور داشت
.اون جا مکان خاصیه
آنیا بالای یک صخره آویزانه
.و هرلحظه ممکنه بیوفته
،اگه شانسی باشه
هرکاری براش از دستم بر بیاد
.مهم نیست چی، انجام میدم
اصلا عجیب نیست
گوش کن
چی میشنوی؟
نمیدونم
.صدای طبیعته
.معمولیه
اون پرندهها و اون حشرات شما آواز اون‌ها رو میشنوید
.موجودات ساده که اون ها رو دست کم میگیریم
.که هر روز از جاذبه سرپیچی می کنن
.و این طبیعیه
جاذبه همه چیز نیست. حشرات کوچک و احمقانه .بدون فکر، جاذبه را به چالش میکشن
.و این عجیب نیست بلکه طبیعیه
.مردم میگن نمیتونی از جاذبه سرپیجی کنی
درحالی که هوا بالا سرشون در حال چرخشه
مردم برای اینکه یه سوزن رو از پوستشون در بیارن یه عالمه پول خرج میکنن
طب سوزنی، طب فشاری،
رایحه درمانی، شمع گوش، درمان با نور مادون قرمز
و این عجیب نیست طبیعیه
.خیلی نرماله این یک کیوسک در یک مرکز خریده
مردم در کلیساها جمع شدن تا ایمان اون ها رو شفا بده
به بیلی گراهام چک ارسال کردن تا برای درمان دعا کنه
.این عجیب نیست تقدیره
تا زمانی که فقط یک خدا یا یک خدای راستین وجود داره
اما حقیقت واقعی
.خردیه که مردم طی هزاران سال جمع آوری کردن
اون ما رو زنده نگه داشت قبل از اینکه شروع کنیم به مسموم کردن هوا
و زمین ها و بدنمان
این ها عجیبن .و باید عجیب باشن
.دنیا خیلی وقت پیش عجیب غریب شد
و تعداد کمی از ما، از نادر ها، که میتونن دوباره عقل و خرد رو پیدا کنن
و این دنیای عجیب ما رو هم عجیب صدا میزنه درسته؟
مقدار زیادی اینجاست
و اینجا
تو آب رو جمع کردی
به کمی کمتر از یک گالن اب نیاز داری
و باید در مورد پنج خواهر صحبت کنیم
فرض میکنم کتاب خوندن رو تموم کردی
چند تا زن دیگه به چز تو و آنیا اونجا هستن؟
چری، ناتسوکی . ساندرا
با من 5 نفر
میبینی عجیبیش کجاست؟
خدای من
- پاراگونه - نه
،پاراگون مشکلاتی داشت .از رده خارج شد
این یه چیزی پیر تر از پاراگونه
سورپرایز نشدی تو به یه دلیلی اومدی اینجا
باید خوشحال باشی که حق با تو بوده
ایلونکا حق با تو بود
خوب گوش کن
،چون میخوای جون دوستت رو نجات بدی
باید کاری که من میگم رو دقیق انجام بدی
- نه نه نمیشه - گوش کن
خوشحالم یه نفر دیگه اول گفتش
چون متنفرم از اینکه صدای مرغ بدم
اما برای گفتن این خیلی ترسیدم
ممنون برای اینکه اولین نفر بودی
فکر نمیکردی اصلا جواب بده
چرا نه؟
عجیب تر از هیچ چز دیگه نیست
و فکر میکنم کارساز بود
قبلا اینجا به درد خورده
و این ایده ی من نیست
.این به دنیای باستان مربوط میشه
- و میخوای این مراسم رو امشب انجام بدی - امشب؟
اماخیلی مسخره است
پس چیزی برای از دست دادن نداری
کی اهمیت میده ما چند دقیقه از وقتمون رو صرف چی میکنیم؟
.ما هرشب اون کار رو انجام میدیم
آره و اگه گیر بیوفتیم چی؟
میخوان چیکار کنن، بکشنمون؟
فکر میکنی این کار قراره جواب بده؟
فکر میکنم آنیا به خاطر ما میزنه تو دهن اون شیطان
به خاطر هرکدوممون
پس اگه بتونه جواب بده
اگه یه شانس توی یه میلیون شانس باشه
ارزش اون شانس رو داره
.بیخیال، این دیوونگیه
این یه نوع مزخرفات مرزیه
.من هستم
مزخرفه .فقط وقتت رو هدر میدی
و زمان حداقل چیزیه که الان میتونیم به هم پیشنهاد بدیم
.زمان چیزیه که نیاز داره
من هستم
مردم میتونن کل روز بگن این کار دیوونگیه ولی
آنیا و راشل هر دو درباره دیدن اون سایه حرف زده بودن
ایلونکا هم در مورد دیدن اون خانوم مسن حرف زده بود
من هر شب خواب های عجیب میدیدم و اینجا بودم
آره شاید فقط چیزهای خیس و پاره ترسناک نیستن
،اگه هر جادویی اینجا باشه هر چی
.میخوام به آنیا نشونش بدم
گندش بزنن
.شاید فرشته هایی اون بالا هستن
یعنی اگه هستن میخوام طرف ما بجنگن
یعنی کل تکنولوژی شبیه یه جادوئه مگه اینکه خلافش ثابت شه
من هستم
،حدس میزنم نمیدونم نرمال یعنی چی
چون همش برام منطقی به حساب میاد
اوکی
گندش بزنن
بیا دخل این شیطون رو بیاریم
اما تو دخل شیطان رو نمیکنی دخل خدا رو میاری
.به حرف دلت گوش کن
آیین های باستانی بت پرستی، قربانی خون
خارج از چند کتاب قدیمی نوشته شده توسط فرقه خداگرایی
اینها بتهای دروغین هستن، خدایان دروغین فریبکاران بزرگ
تو قاطی نمیکنی، ببخشید
تو با این چیزها قاطی نمیشی .نه
چون اون جهان خارج از بدن
جهان معنوی کاریبه نجات اجساد نداره
.اونجا روح ها رو نجات میدن
،تو به اونجا میری و درها رو باز میکنی
شماره های اشتباهی رو میگیری
یه چیزی گوشی رو برمیداره
خیلی جدی و خطرناکه .پس نه، من نیستم
- ساندرا ما بهت نیاز داریم - نه چیزی که نیاز داری اینه که بس کنی
آنیا رو به اندازه ای که انجامش بدی دوست داشته باش و به اندازه ای که متوقفش کنی
و خودت و همه ی ما رو .در خطر واقعی، صادقانه، فانی، معنوی نذار
لطفا
میتونم بیام داخل؟
برای یکم پیش متاسفم مطمعنم همه ازم بدشون میاد
نه اصلا اینطور نیست
فرستادنت اینجا تا نظرمو عوض کنی؟
نمیدونن من اینجام
تو خیلی با ملایمت رفتار کردی
مصرانه بقیه رو دعوت کردی بهت کمک کنن
شرط میبندم اونجا تنهایی
.خیلی در موردش نگرانم
.خسته کننده است
،باور نمیکنید ایلونکا داره چی میفروشه ،پس اگه بدون عشق انجامش دادید
فکر نمیکنید خدا درک میکنه؟
.نمیتونم
من نمیتونم همینجوری ، تصمیم بگیرم و انجامش بدم
.این چیزی نیست که بهش باور دارم
و باید نسبت به چیزی . که باور دارم حقیقت رو بگم
مطمعنم این نزدیک ترین چیزیه که هر کدوم از ما تو خانواده تجربه اش کردیم
.نزدیک تر از خون
،و یکی از ما به کمک نیاز داره
.میتونم براش دعا کنم
.و باید اینکار رو بکنی
.اما نیاز نیست چیزی رو باور کنی
.حتی لازم نیست کاری انجام بدی
.فقط اینجا باش
ایلونکا
ایلونکا، خوبی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
!ایلونکا
ایلونکا ایلونکا ایلونکا
!نه نه نه
!ایلونکا ایلونکا
.لطفا ایلونکا
.خدای من
.خدای من کمکم کن
.هی
.داریم موفق میشیم
.سلام خوشگله، این یه فرار از زندانه
- آره - ما به خاطر تو اینجاییم، قاتل
صبور باش .قراره درستش کنیم
.اون پایین می‌بینیمت
.قراره انجامش بدیم
،فکر کنم بالاخره میدونم چه‌جوری
.قراره تو رو نجاتت بدیم
میفهمی؟
.ما خوبیم
طبقه بالا همه آرومن . حتی صدای یه چشمک هم نمیاد
- وسیله ها رو آوردی؟ - آره همه چی تکمیله
اوکی قراره عجیب به نظر برسه . ولی بدون دلیلش اینه که دوست داریم
.لعنتی،دختر جدید کی میدونست دوست داشتنت انقدر عجیبه؟
.مرسی
.باشه
.لباس ها رو بپوشید، دایره تشکیل بدید
.ما با گفتن اسمشون شروع میکنیم
پانسیا
هیوجیا
ایاسو
فکر کردم گفتی هیچکس دنبالت نیاد؟
- دنبالم نیومدن - بچه ها، اگه پرستار شب باشه
...و برش نگردونن
یه دکمه احضار باید وجود داشته باشه، نه؟
.نه
.حداقل من یکی که پیدا نکردم
.خدارو شکر که فقط ساندراست
.ساندرا، بیا جلو
بچه ها شروع کردین؟
به سختی، اینجا با مایی؟
چیز عجیبی ندیدین وقتی داشتین میومدین پایین؟
مثل چی؟
.نه همه چیز اوکی بود
.و من خیلی خوشحالم که اینجا با مایی
...من پیشتم، فقط برای اینکه مطمعن شم
،تا مطمعن شم مراقبیم .و به شیوه ی خودم دینم رو ادا کرده باشم
.شیوه ی خودم، ولی آره اینجام
.من اینجام
.آره هستی
آسو
آگلیا
،ما شما رو صدا می زنیم، پنج خواهر .دختران اسکلپیوس و اپیون
.صداتون میکنیم تا خواهرمون آنیا رو شفا بدید
همه قربانی‌هاشون رو آوردن؟
.قربانی من
.قربانی من، سنبل خونه است
.هرکسی با من ملاقات کرد، من رو دور انداخت
.احساس خیلی بدی در من به وجود آوردن
،اما مادر خونده ام مگی، وقتی با من آشنا شد
.من رو تنها نمیذاشت
.من رو میخواست
،من رو به خونه برد .اون و تیم بهم این گردنبند رو دادن
.از وقتی که مرد هر روز لمسش کردم
.دوست دارم
.منم دوست دارم
این رو برای اجرای اولین . جلسه ۴۰۰ دریافت کردم
...تفنگ از دستم در رفت، قسم میخورم
.مثل هوا سبک بود
.من رو یاد آزادی مینداخت
.و قدرت
و احساس شکست ناپذیری
.برای آنیا
.قویترین آدمی که تا حالا دیدم
.این همه‌ی فیلم‌هاییه که با هم دیدیم
.همه ی پاپکورن‌های تقسیم شده
هر دعوای ما سر اینکه .وسلی میتونست برای دنزل شمعی بگیره یا نه
.این تمام رابطه ی من با مادرمه توی یه جعبه
.لعنتی، دوست دارم آنیا
میدونی نمیتونی از این راه عمل کنی، آره؟
.برام اهمیتی نداشت حتی اگه میتونستم
اسمش مارگارت رینی بود .و این موضوع ما بود
این توپ‌های کوچک . فوتبال بالای کلاس پرواز میکردن
.هروقت که معلم برش میگردوند
.ما تک بودیم
من اول متوجه نشدم .اما تک تک آن‌ها را نگه داشتم
از نامه‌هایی که برام مینوشت
.و دوسش دارم
.و قبلا به این اعتراف نکرده بودم
.تمام چیزی که از عشق میدونم اینه
.و به تو میدمش آنیا
.این بابامه
اولین بار بود که به . اینجا یعنی اورگان میومد
تنها مرد مو قهوه ای توی . شهر بود ولی همیشه لبخند میزد
و همیشه این چهره رو داشت انگار که میگفت "آره عوضی، بیا جلو"
.و اون بابامه
.و مورد علاقه ترین چیزیه که دارم
.این برای یه دوره ی تاریک از زندگیمه
.دوره ای که خوش شانس بودم و زنده موندم
قبل از اینکه بدونم .چیزها چقدر میتونند تاریک باشن
.این از ماشینیه که من ازش زنده بیرون اومدم
و امیدوارم هرکدوم از این شانس‌ها ... راهش رو به سمت تو پیدا کنه
،این یه هدیه از یه پسر بود .یه پسر خاص
یه پسر که من دوسش ... داشتم و اون هم دوسم داشت ولی
...من نتونستم، یعنی ...میدونم که نباید
.و هیچکس نمیدونه به جز خدا
،اگه پنچ خواهر و هرکس دیگه ای
به اطلاعات بیشتری ، درباره معنی این نیاز دارن
.میتونن از خدای من بپرسن چون اون میدونه
.برای آنیا
.دوست دارم، ساندرا
این مال کیه؟
.ما به پنج خواهر نیاز داریم
.خون پنج خواهر و سه برادر
.برای خواهرمون آنیا
.متاسفم
-. میتونه سرد باشه -. باشه
،پانسیا هیوجیا
.ایاسو و آسو
آگلیا
پانسیا
هیوجیا
ایاسو
.فقط یه ذره طولانی تر
.آسو
.لطفا یه ذره بیشتر
.پانسیا مهربون
دختر اسکلپیوس و اپیون.
.اولین پزشکان، سریعترین شفا دهندگان
،معتمد مردان و زنان شکسته
،از راه تو قدم برمیداریم
بچه ها؟
.خدای من
ترجمه و زیرنویس از فاطمه