‫ایلانکا؟
‫هی ببخشید. نمیدونم...
‫من خوبم، من خوبم
‫اینجا کدوم قبرستونیه دیگه؟
‫جوابمو ندادین شماها
‫این‌جا با هم چیکار میکردید؟
‫یعنی باید به کاترین زنگ بزنم تا...
‫اوه خدای من.
‫اوه مرد
‫- شمال، جنوب، شرق، غرب. ‫- شاید الان نه.
‫شمال.
‫از آسانسور برید بیرون
‫توی یه فضای تاریک ایستادین که ‫هیچ خروجی قابل رویتی نداره
‫جدا از اونی که تازه ازش اومدی
‫اتاق رو چک کنید
‫یه نقاشی روی زمینه.
‫نقاشی رو بررسی کنید.
‫دیوارها و کف رنگ شده.
‫بگردین
‫جلوی ترستونو بگیرید
‫تا بفهمید که کشیدنش چقدر سخت بوده
‫یه نفر این‌جا خوابیده
‫بیشتر به نظر میرسه این‌جا زندگی میکرده
‫منو یاد اتاقم تو خونه میندازه
‫چه خبره؟
‫این‌جا محل ملاقات بود.
‫بچه‌ها
‫چه کوفتیه؟
‫راهی نیست
‫این...
‫این فهرستی واسه باشگاه شبونه‌ست.
‫اسم‌ها و سال‌ها. ‫منظورم اینه که همه این‌ها...
‫این‌ها همه عضو هستن.
‫و این‌جا رو نگاه کن
‫" این یادبود باشگاه شبانه است که ‫در 5 ژانویه 1969 توسط... تاسیس شد."
‫- به هیچ وجه. ‫- به هیچ وجه.
‫باشگاه شبانه توسط ‫جولیا جین تاسیس شد.
‫«برای آن‌هایی که قبل‌تر بودن، برای آن‌هایی ‫که بعدتر هستن، برای ما و برای فراتر از ما.
دیده شده یا نه شنیده شده یا نه
‫حدس میزنم اون شایعات در ‫مورد زیرزمین مخفی درست باشه.
‫ولی خیلی از این چیزهای این‌جا، ‫خیلی قدیمی‌تر از دهه 1960 هستن.
‫بله، و من فکر نمیکنم اون‌ها دیوارها رو ‫رنگ کرده باشن یا آسانسور رو شکسته باشن.
‫فکر میکنم مثل ما، ‫اون‌ها هم این‌جا رو پیدا کردن
‫مدتی این‌جا بودن
‫تو فکرم که چرا بیخیالش شدن
‫ما باید بریم.
‫چی؟
‫این،...
‫فرقه‌گرا. عالیه
‫همه سکوت کنین
‫تموم شد
‫درست میگه
‫جایی مثل این‌جا بهتره ‫که دست نخورده بمونه
دوم
بریم بیرون
‫شلوار رو عوض کنین
‫من میمونم
‫لعنت بهش. منم میمونم
‫شماها جدا باید با ما بیاین
‫فقط برو
‫اولش، هشت نفر بودن مثل...
‫دقیقا مثل ما.
‫انگاری جولیا اونیه که صورت جلسه مینویسه
‫چندتا جزئیات هست
‫این‌ها باید داستانشون باشه
‫بازدیدکننده‌ها، طلسم‌کننده‌ها، ‫استارلایت کریستال
‫و بعدش صفحات فقط...
‫چی؟
‫امروز کمی احساس خستگی میکنم.
‫کسی میخواد بگه دیشب چی گذشته بهش؟
‫خب اگه امروز صبح تو مودش نیستین،
‫این جلسات اجباری نیستن
‫من چیزی دارم که میخوام به اشتراک بذارم.
‫ساندرا، آره
‫من فکر میکنم همه ما...
‫خب، همه ما هنوز تو سوگ تریستانیم.
‫هر بار که یکی این‌جا میمیره، ‫منو یاد زمان مرگ خودم میندازه.
‫و من فکر میکنم ما...
‫یا خیلی از ما، ممکنه ‫ندونیم چطور باهاش رفتار کنیم.
‫و ممکنه به چیزهایی رو ‫بیاریم که برامون خوب نیستن
‫اگه مراقب نباشیم،
‫ممکنه بریم سراغ چیزهایی که جیزه!
‫-بیشتر بگو درباره‌ش ‫-شایدم نه
‫قبل این‌که دنبال...
‫دنبال هرچیزی که ممکنه دنبالش باشیم،
‫اگه چیز دیگه رو امتحان کنیم چی؟
‫اگه چیز خوبی گیرمون بیاد چی؟
‫منظورم اینه که قبلا گفته بودم میخوام ‫کلیسای خودمو بهتون نشون بدم
‫کلیسا؟
‫فی‌النفسه جرم نیست.
‫فقط مطالعه انجیل یا ‫فقط میکس مسائل اجتماعیه
‫منظورم اینه که ‫موسیقیشون عالیه غالبا
‫ساندرا، امروز نه
‫فقط فکر میکنم یه ذره هم‌صحبتی ‫و چندتا دعا
‫واسه همه‌چی، حالمونو خوب میکنه
‫به خاطر تریستان، متوجهی؟
‫برای تریستان؟
‫آره.
‫و همه لحظاتی که احساس پوچی داریم
‫و اگه نذاریم خدا اون خلاها رو پر کنه
ممکنه چیزای دیگه ای اون خلا ها رو پر کنه
‫چیزهای تاریک، اگه ‫مراقب نباشیم، پس باید...
‫خب ما باید این کار رو نکنیم. ‫باید ردش کنیم.
‫ما باید...
‫فقط روی چیزهای خوب تمرکز کنین، ‫بدی‌ها رو انکار کنین
‫و کی میگه چی خوبه و چی بده؟
‫- خدا. ‫- واقعا؟
‫همینجوری بهت میگه چی خوبه چی بد؟
‫- آره. ‫- مزخرفه.
‫الان فرصت خوبیه که به همه یادآوری کنین
‫احساسات اشکالی نداره ولی ‫اونو با احترام حفظ کنین
‫احترام؟
‫متاسفم، اگه احترام میخوای، ‫باید اول احترام بذاری
‫متوجه نمیشم که چطور ‫دارم بی‌احترامی میکنم
‫آنیا بهترین حرف رو زد. ‫دنیا سیاه و سفید نیست ساندرا.
‫به همین سادگی نیست لعنتی ‫درست، غلط، خوب، بد.
‫قول میدم بی‌احترامی نکنم. من ‫فقط ایمانم رو به اشتراک میذارم.
‫ایمانت به قیمت جامعه‌م تموم شد
‫ایمانت خانواده‌ها رو خراب میکنه.
‫آشغال‌ها منو انکار کردن
‫مادرم به خاطر ایمانش دیگه ‫حتی با من صحبت نمیکنه.
‫ایمان تو ساندرا. خدای تو ‫گفت من آدم زشتیم.
‫به کلیسا برو. ‫من تو کلیسا بزرگ شدم و اون‌ها...
‫یکی از ما دیروز مرد.
‫و این...
‫فرصتی واسه تجدید قوا نیست
‫ایمانت شفافه، نه؟
‫نه. لعنت بهت. لعنت به خدات
‫لعنت به هر خدایی اگه همچین حسی داره
‫بدون بی‌احترامی
‫- اسپنس... ‫- لعنت بهش.
‫خب، خب... کی فکرشو میکرد؟
‫ایلانکا، درسته؟
‫اسمت یه‌جوریه که ‫فراموش کردنش کار سختیه
‫اول، سر چشمه بودی و امروز
‫تو یه سنگ پرت کردی ‫سمت راه شاه‌توت
‫داری دور میزنی
‫راه شاه‌توت؟
‫توت‌های سیاه توی سراسر جنگل پراکنده شدن
‫ولی یه لکه بزرگ وجود داره
‫توت‌های میانه رو نخورید، درسته؟
‫درسته.
اینو با خودم میبردم که اگه دوباره همو دیدیم...
‫اوه
‫من عاشق این‌هام. هیومر باحالیه
‫آره. پس با ما آشنایی، آره؟
‫هیمومر خوب. بله
کمپانی منه
‫این‌ها رو دارم. یعنی منظورم اینه که ‫چندتا از این‌ها دارم
‫هیومر ناروپتیک ولنس خوب
‫این جنگل‌های این‌جا پر از ‫از شاه‌توت، بادرنجبویه،
‫اسطوخودوس، کامفری، ‫بومادران، بیدمشک و قاصدکه.
‫خیلی از چیزهایی که من استفاده میکنم
‫ما کوچیکیم
‫ما عمدتاً مکمل‌های کاهش استرس رو برای ‫استراحتگاه‌های شرکتی و اینا اکی میکنیم، ولی...
‫من معتقدم که ما تفاوت ایجاد میکنیم.
‫من عاشق اینم.
‫اگه به درمان‌های طبیعی علاقه دارید...
‫دارم
‫من خیلی دارم.
‫خب پس من بیشتر برات میارم
‫این‌جا چیکار میکنی؟
‫من به چندتا از این ‫حکاکی‌ها نگاه میکنم.
‫میدونی سه‌تا دیگه این‌جا هست
‫چی میفهمی ازشون؟
‫خب، صادقانه بگم،
‫من فکر میکنم اون‌ها از گروهی هستن ‫که قبلا این‌جا زندگی میکردن
‫خیلی وقت قبل
‫تا حالا اسم پاراگون رو شنیدی؟
خب اونا یه گروه درمانی بودن
فقط یکم تم مذهبی و فرقه ای داشتن
‫خب من از فرقه ها اطلاعی ندارم.
اما در مورد چایی اطلاعات دارم. بیا، اون پدو بده من
‫این شماره منه.
‫وقتی خودت یا هر کس دیگری در برایتکلیف به ‫چیزی نیاز داشته باشین،.
با من تماس بگیرین
‫و گوش کن...
الکی حرفشون رو قبول نکنین
‫می دونم، استنتون پیر دکتر ‫خوبیه، اما این دسته از
‫افراد گاهی توجهی به شفابخشی ‫طبیعت ندارن.
‫شنیدم که یه کتابخانه ‫بزرگ قدیمی در اونجا دارید.
یکی از بزرگترین کتابخونه های شهر
‫- درسته؟ ‫- درسته.
‫به خودت لطف کن و بخون
‫در همه کتابخانه ها همین طوره، من حدس می زنم که بچه باهوشی مثل شما
میدونه چطور از سیستم اعشاری ‫استفاده کنه.
‫بخش 600 پزشکی، 615 درمان
‫و 619 پزشکی تجربی است.
‫مگر اینکه عوضش کرده باشن.
استانتون میدونه؟
که توت های سیاهش رو دزدیدی
‫اوه، نه عزیزم، این سرزمین اون نیست.
‫این مال منه.
‫خط املاک برایتکلیف آنجاست.
‫فقط از آنجا گذشته است.
‫تو را روی مانیتور دیدم
‫- فکر کردم سرگردانی. ‫- اوه
‫اوه... خیلی متاسفم.
‫اشکالی نداره.
همیشه میتونی بیای اینجا
‫روز خوبی داشته باشی دختر باهوش
مرسی که اینکارو میکنی
‫از آنیا خواستم و او ‫درست در صورتم خندید.
‫که آهنگ.
بالا رو نگاه کن
‫تمام بعدازظهر را صرف ‫تزریق خون کردم تا آماده باشم.
‫فکر می کنی من دیوانه ام؟
که میرم مهمونی؟
‫من حسودم.
‫من به مال خودم نرفتم
و میگم کاش رفته بودم
‫منم دلم برای خودم تنگ شده بود
‫این مال من نیست مال کاترینه فقط درمورد همین صحبت میکنه
مهمونی آخر سال ارشدا..
‫منظورم این است ‫که شما با بدنی پر از
‫خون تازه و جیب پر از ‫ماسک ظاهر می شوید.
‫تا جایی که ژست ها پیش می روند، شما برنده اید.
‫چشماتو ببند
‫و دوست من، کارت تمام شده.
چی فکر میکنید؟
‫من شبیه اسکلتی به نظر می‌رسم که ‫با صورت رفته تو سطل رنگ.
‫که یک پیشرفت قطعی است.
‫متشکرم.
‫بفرمایید تو، بیا تو.
‫سلام. سلام بچه ها. اوه...
‫ببخشید من فقط...
‫- چی رو قطع می کنم؟ ‫- پرام (مهمونی آخر سال دبیرستان)
‫اوه، این خیلی عالیه. اوم...
‫من فقط دنبال اسپنس بودم.
‫مدتی است که او را ندیده ام.
‫آره، گوش کن، وقتی ‫دیدیش، می توانی بهش بگی...
‫خوب، بگو چیزی گفت درست نبود
‫نمیدونم. او خیلی عصبانی است
‫- او عصبانیه؟ چرا او عصبانیه؟ ‫-شاید باید ازش بپرسی؟
‫- یعنی گروه خیلی خوب پیش نرفت. ‫- او عصبانیه.
اون!
‫گروه بهم ریخته بود، چون ‫او ما را تمام شب بیدار نگه
‫داشت و در جایی که مطلقاً ‫نباید می بودیم، هجوم آوردیم.
‫- هی الان ‫- پس من تنها کسی بودم
که انرژی کافی برای صحبت کردن داشتم
‫و من این جرات را داشتم که بگم، چی؟ ‫"کلیسا خوب است"
‫و او فقط مثل نارنجک منفجر ‫می شود و از من عصبانیه.
‫مشکل من نیستم، میدونی؟ ‫و من فقط سیاه و سفید نیستم.
‫من نگفتم تو هستی
‫اگرچه برخی چیزها سیاه و سفید هستند.
‫مثلاً گروهی از بچه های نقص ‫ایمنی را به زیرزمینی پر از
‫باکتری و کپک نکشید و خدا ‫می داند که چه چیز دیگه ای...
‫اوه، بله، ما به هر حال ‫اجازه نداریم اونجا باشیم.
‫این کاملاً واضح است.
‫از کی عصبانی هستی ساندرا؟
‫- چون فکر نمی کنم از من عصبانی باشی. ‫- همچنین چرا این توهینه؟
‫چیزهایی که سیاه و سفید ‫هستند چه اشکالی دارن؟
‫منظورم این است که فیلم ‫های مورد علاقه من در تمام دنیا
‫همان فیلم های پلیسی قدیمی ‫هستند و آن ها سیاه و سفید هستند.
‫من ممکنه کمی قدیمی باشم،
‫اما من شبیه آنچه آنیا گفت نیستم
‫یا آنچه گفته شد، من نیستم.
‫و این واقعاً...
‫واقعا افتضاحه که ‫مدام این حرف رو میزنند.
‫باشه.
گرفتم
این چی بود؟
نمیدونم
‫من بیشتر به این افتخار می کنم که او گفت: "مثل".
‫اوه خدای من.
‫خیلی خوش تیپ شدی
‫بچه ها قبل از ساعت 12 در خانه باشید.
‫فضایی را برای روح القدس ذخیره کنید.
‫بله، روح القدس رو دعوت کنید تا به اون بپیونده.
‫بعدا میبینمت.
‫وای خدا امیدوارم نباشه
‫پرومه.
‫تو باید تا گردن ...
در حال خوش گذرونی باشی
‫- امیدوارم خوش بگذره. اوه قرار نیست خوش بگذره
‫نه حتی کمی.
‫اون واسه کلی مکالمه کوتاه و
‫ساعت‌ها درنگ و گریه ‫روی پله‌ها ثبت نام کرد.
‫شانسشه که فقط از روی ترحم ‫اونو به عنوان پادشاه جشن انتخاب کنن.
نمیدونم چرا بهش میگن خوش گذرونی
یعنی همچین مهمونی ای
اصلا قرار نیست خوش بگذره
خونسرد باشین و خیلی بهش فکر نکنین
‫تو خوبی؟
‫هوم؟
‫آره
‫نه، فقط، اوم...
‫نمی دونم، آرایش کردنش ‫مرا به فکر انداخت
‫همه چیزهایی که این از ما می گیرد
منظورم اینه که قبل اینکه همه چیو بگیره
و اینکه واقعا باید تلاش کنیم تا شبیه خود واقعیمون بشیم
یا حداقل همونجوری که خودمون رو میبینیم
کارت خوب بود، اون عالی به نظر میرسید
‫و من فکر می کنم او قرار ‫است اوقات خوبی را سپری کند.
‫- اهمیت نده اسپنس چه می گوید. ‫- آره من حدس می زنم.
نمیدونم
‫میدونی دلم برای چی تنگ شده؟
موهام
‫دلم واسش خیلی تنگ میشه.
‫ببخشید که خیلی دیر به این موضوع رسیدم
‫هماهنگ کننده بالینی اومد ایمجا رو چک کنه.
‫اوه، اوه... بازوی راست رگ ‫های خوبی دارد، یادته؟
‫باشه.
خب پس با بازوی چپ میریم جلو
‫به هر حال، او مرا بر اساس ‫استانداردهای OSHA کباب می کرد.
خیلی طول کشید تا آمادش کنم
‫نگرانش نباش.
‫اوه، دیروز پدرت رو تو راه دیدم
چند بار آخر ندیده بودمش
آدم خوبیه مرسی
‫این به من مربوط نیست ‫و می‌دانی، می‌توانی به
من بگی که دهنم رو ببندم اگه زیاده روی کردم
‫حتی افراد خوب هم ممکن است اشتباه کنند.
‫- ببخشید؟ ‫- خانواده من خوبن.
وقتی حقیقت رو راجع به خودم گفتم دیوونه شدن
بابام تقریبا سکته کرد
‫مامانم کمی بهتر بود.
اگر یه چیزی بهت نشون بدم، قول میدی قضیه رو بزر گ نکنی؟
‫بله، البته.
‫چه خبر؟
‫- باشه، پس داروها... ‫- دیگه کار نمیکنن.
‫آنها ضد رتروویروس های بهتری تولید می کنند،
‫کوکتل‌هایی با ماندگاری طولانی‌تر ‫که، می‌دانید، با این کار همگام می‌شوند.
‫- چقدر دور؟ ‫- نمی دانم.
‫یک سال، شاید دو سال.
‫خب لعنت
‫من آدم‌هایی بدتر از تو رو میشناسم ‫که بیشتر دووم آوردن
‫اشکالی نداره.
‫اسپنس
‫سلام؟
‫سلام.
‫اسپنس، گوش کن
‫- یه نفر تو اتاق ریکاوریه. ‫- چی؟
‫یکی اون‌جاست و در قفله
‫- آن اتاق ها هرگز قفل نمی شوند. ‫- قفل است.
‫باشه.
‫قفل شده بود.
‫بود.
من یه دقیقه دیگه میام بیرون
‫فقط از حمام داخل سالن استفاده کنید.
‫شب سختی داشتی؟
خیلی عالی
چیزی برای تهوع ندارن؟
دارن، ولی یکی از عوارض جانبیش تهوعه
‫من مقداری قرص مرفین ‫یتیم دارم اگر شما...
‫قرص های مرفین یتیم.
‫باورم نمی شود این مدت طول ‫کشید تا «اورفین» به سراغم آمد.
‫من مقداری اورفین دارم اگر می خواهید.
‫من خوبم.
‫- عالی به نظر میایی. ‫- من خوبم.
مراقب حرف زدنت باش لیا
‫میدونم
‫جناس های خوب توجه ‫ناخواسته را به خود جلب می کند.
‫لورن مایکلز منو تعقیب میکنه.
‫منظورم این است که آنها هر روز قرص هایی ‫را با ویژگی های بسیار خاص پخش می کنند.
‫مثلا مصرف کم و بیش ‫ممکن است بی خطر نباشد.
‫مرسی، اگه داونر میخواستم، میدزدیدم
‫لعنتی مورفین کاهش دهندست. ‫اوه جوک خراب شد
بفرمایین
‫- لعنتی ‫- لعنتی، آنیا؟
‫پیراهن فانتزی واسه چیه؟
‫جنگجوی بی‌باک ما باید بره پرام، یادته؟
‫چطور پیش رفت؟
‫- من خیلی شجاع بودم. ‫- اوه، خیلی شجاع.
‫- آره، خیلی شجاع. ‫- خیلی خیلی شجاع.
‫- اوه، خیلی شجاع. ‫- خیلی شجاع.
‫همه اینطور گفتند.
کسی بهتون میگه مادربزرگش به خاطر سرطان فوت کرده؟
‫این همیشه یک تشکر بزرگ است.
‫من با چند پدربزرگ و مادربزرگ،
‫یک عمو و یک سگ مقایسه شدم.
‫و سپس من را به عنوان پادشاه جشن انتخاب کردند.
‫حالت خوبه رفیق؟
‫خوب.
‫به کسانی که قبلاً،
‫به کسانی که بعد از
‫برای ما در حال حاضر، و برای
‫کسانی که فراتر از آن هستند.
‫به کسانی که قبل از
‫آن، به کسانی که بعد از.
‫برای ما در حال حاضر، و برای
‫کسانی که فراتر از اونن.
‫دیده یا نادیده،
شنیده شده، ولی ناشنیده
‫دیده یا نادیده،شنیده شده، ولی ناشنیده.
‫من یکی دارم.
‫هرکس دیگه‌ای؟ میشه بدون ‫فیلم فرشته این شب رو انجام داد.
‫این نیست. یه چیز متفاوته. ‫یه داستان پلیسیه
‫مدرسه قدیمی، میدونی، با قتل، خیانت.
‫شاید حتی یه روح.
‫بهش میگن..."یه بوس بده بهم"
‫باشه اسپنس؟
‫تو میکنی
‫تو یه شب طوفانی شروع میشه
‫شنبه 11 آوریل.
‫دو کشته، یکی مفقود شده و یکی در یک جعبه.
‫سفر با قایق بد شد
‫یک کابین سوخته و مقداری باقیمانده زغال شده.
‫باران گربه ها، سگ ها و بقیه ‫فروشگاه حیوانات خانگی بیرون.
‫گویا خود خدا طوفان را برای ‫شستن خون فرا خوانده است.
‫آلیس پالمر.
‫کارآگاه فیشر.
‫آیا می توانم قبل از شروع چیزی برای شما بیاورم؟
‫- اب؟ بطری پاپ؟ ‫- نه ممنون
عادت جالبیه. عصبیه؟
‫یکی سالم القای پدرم ‫البته شما او را می شناسید.
‫اینا دوستاتن؟
یا بهتره بگیم
‫آنها دوستات بودند؟
‫من دو مرده دارم، یکی مفقود ‫شده، و شما اینجا با من هستید، نه؟
‫من مطمئن نیستم از کجا شروع کنم.
‫اگر کمکی باشد، معمولاً با ‫"در روز" شروع می کنیم.
‫خوب، واقعاً صبح ‫جمعه در خانه شروع شد.
‫مثل هر روز دیگری بود.
‫شارون، دوست دوران کودکی من بود.
‫کرک دانر، دوست قدیمیم.
‫پتی، ملکه پوسته بالایی.
‫و پسری که انقدر جذابه چشمات اتیش میگیره جیک رادن
‫بهترین دوست من.
‫همه چیز با ژورنال جیک شروع شد.
‫او در مورد چه چیزی می نوشت؟
‫کاری که او و کرک انجام داده بودند،
‫در خفا
‫وای وای وای! فقط فکر ‫میکنی داری چیکار میکنی؟
چون من مطمئنم که شما کاری که فکر میکنی رو انجام نمیدی
‫بخصوص بعد از صبح امروز
‫اسپنس، بهت قول میدم، ‫دلیل خیلی خوبی دارم.
‫بهترین دوستتت و دوست قدیمیت ‫شما، این باید باهوش باشد.
‫کمی نیش می زند. ‫اینطور نیست که من برای او کافی نبودم.
‫من هرگز قرار نبودم ‫آن چیزی باشم که او نیاز
‫داشت تا بالش ضربه را ‫لمس کند، اینطور نیست؟
‫با این حال، می توانم ببینم که شخصی ‫این موضوع را شخصی می کند.
‫به هر حال، آن مجله ‫آتش به فیوز بود.
‫آن ذره حقيقت گويي.
‫دفتر خاطرات عزیزی که می تواند دوران ‫کرک را به عنوان پادشاه شبکه جهانی سقوط کند.
‫یک مین زمینی با جوهر ‫آبی فقط در انتظار یک پا.
‫جیک رتون به دفتر معاون.
‫روزنامه مدرسه امروز ‫صبح را می بینید، آقای رتون؟
‫- نگاهی انداخت. ‫- اوه، یک ستون در سالن ورزشی جدید وجود دارد،
‫مروری بر موزیکال بهاری، سپس این...
‫"دوپینگ در زمین: مواد مخدر غیرقانونی که ‫ورزشکاران ما را هدایت می کند" نوشته جیک رتون.
‫- به من توضیح بده که چرا آن را اجرا کردی. ‫- من اجرا نکردم.
‫من آن را نوشتم، ویرایشگر آن را اجرا کرد.
‫- تو آن را دزدکی وارد کردی. انکارش نکن. ‫- فرض کن با یک اخطار مرا رها کردی.
‫- فرض کن من تو را تعلیق کردم. ‫- فرض کنید من یک قطعه در مورد یک VP کج می نویسم
‫با بند بچه جایی که ‫ستون فقراتش باید باشد.
‫بند کشی بهتر از هدف است.
‫چون جایی که این لباس‌های فوتبال ‫اعداد دارند، چشم گاو نر شده‌اید.
‫داستان را بکشید، در غیر این صورت نشان شما، ‫دفترچه یادداشت شما است و شما از سرعت خارج می شوید.
‫لعنتی، رتون، با این همه هوشمندی، نمیتونی ‫وقتی یکی از دوستات رو میبینی، بهش بگی؟
‫یه دوست بهم نشون بده و من بهت خبر میدم
‫معلوم شد، نایب رئیس فقط ‫نیمی از حق را داشته است.
‫مطمئناً جیک هدفی ‫در پشت خود داشت،
‫اما پس گرفتن داستان ‫کمکی به او نمی کرد.
‫می بینید که چاقو قبلاً به خانه اصابت کرده بود.
‫تا دم بین تیغه های شانه ‫بهترین دوستم مدفون شده است.
‫او فقط آن را نمی دانست.
‫انگشتانمان به هم چسبیده بود ‫و لب هایمان را لمس کردند.
‫این است که چه کسی را می بینیم و سپس چه کسی هستیم.
‫کرک تا امروز نمیشناختمت.
‫دفعه بعد که در سالن ها رد می ‫شویم و تکان دادن بی صدا، نیم لبخند.
‫برخی ممکن است یک سلام دوست داشتنی ببینند.
‫ما می دانیم که بیشتر است.
‫نه یک سلام، بلکه یک درد، یک نگاه ‫مشترک، یک نگاه به سرعت منحرف
‫شده، که در قالب کلمات، ممکن ‫است به سادگی به این معنی باشد
‫من را ببوس
‫یالا بچه ها. ‫شما نباید این را بخوانید، خصوصی است.
‫مهم نیست که چقدر منحرف ‫و مانند، فوق العاده دقیق است.
‫بنابراین تشویق کننده آن را پست کرد.
‫جیک اینطور فکر می‌کرد، ‫اما خبرنگاران دشمنانی درست
‫می‌کنند که مهندسان موسیقی ‫بهار تحسین‌کنندگان می‌سازند.
‫جیک نیز از این قاعده مستثنی نبود.
‫داشتن یک دوست خطرناک به نظر می رسد.
‫شاید. اما جیک ارزشش را داشت.
‫او چگونه آن را گرفت؟
‫بد
‫به او ظلم شده بود، تحقیر ‫شده بود و عصبانی بود.
‫او عصبانی بود زیرا به خاطر کاری ‫که انجام داده بود مورد حمله قرار نگرفت.
‫او به خاطر چیزی که بود مورد حمله قرار گرفت.
‫همانطور که من آن را می
‫شنوم، او به شارون می رسد،
‫و او فقط کمی صحبت ‫کرد، اما بسیار افتضاح گفت.
‫و بیشتر کلمات "انتقام" بود.
‫پتی و کرک پتی یادداشت را پست کرد. ‫کرک آن را رد می کند.
‫این یک و دو کامل است. ‫ضربات مهلک، هر دو.
‫اما بعد او یک ایده گرفت.
‫اگر می خواستند آبروی ‫او را بکشند، اگر واقعاً
‫می خواستند او بمیرد، ‫شاید باید به آنها می داد.
‫پس بیایید کار را تمام کنیم.
‫یا کاری کن که فکر کنند او داشته است.
‫بیایید کاری کنیم که مرا بکشند.
‫من پس زمینه را ارائه کردم، ‫اگرچه هنوز آن را نمی دانستم.
‫پدرم دور بود و من به ‫ناخدا رشوه دادم تا یکی
‫از مهمانی های معروف ‫قایق من را برگزار کند.
‫معلوم می شود، وقتی یک دختر قایق ‫تفریحی داشته باشد، همه با هم دوست هستند.
‫طرح ساده بود. جیک دعوا می کند...
‫- تو بی شرمی لعنتی، پتی. ‫- از دیدنت هم خوشحالم، جیک.
‫زیما میخوای؟
‫پتی و کرک را روی ‫نقطه داغ قرار دهید و
‫حرارت را بالا ببرید تا ‫زمانی که کسی بجوشد.
‫- بیا، پتی، منظورش واضح است... ‫- از این موضوع دوری کن، کرک.
‫این همان چیزی است که شما در آن بهترین هستید، ‫اینطور نیست؟ می دانی، به سمت دیگری نگاه می کنی.
‫خب، این و زانو زدن.
‫لعنتی چی گفتی
‫متاسفم که لباس های کثیف شما را هوا ‫می کنم، اما من این کار را شروع نکردم.
‫او انجام داد.
‫- پس بگیر. ‫- وای واقعا داری داغون میشی.
‫برای دور دوم آماده اید؟
‫اوه خدای من!
‫جیک زیاده روی ‫می کند، بالا نمی آید.
‫تمام آخر هفته را به همان ‫اندازه دراز بکشید در حالی که
‫پتی و کرک در باد می پیچند ‫و فکر می کنند او را کشته اند.
‫سپس جیک صبح دوشنبه ‫به مدرسه می رود.
‫لعنتی، این در واقع بسیار شرورانه است.
‫لعنتی، ساندرا، چه کسی می ‫دانست که تو آن را در خود داری؟
‫شرورانه، در واقع.
‫پس چه زمانی همه چیز خراب شد؟
‫خیلی خوب شروع شد
‫شارون فقط مجبور شد وسایل ‫غواصی خودشوا از روی کمان
‫پنهان کنه تا جیک وقتی وارد ‫نوشیدنی شد اونو بگیره.
‫و سپس به کلبه والدین ‫شارون رفت تا منتظر بماند.
‫جایی که او یک کلید را پنهان کرده بود.
‫جستجو پس از فاجعه اوایل ‫امروز در سواحل که دانشجوی
‫محلی، جیک رتون، احتمالاً ‫غرق شد، ادامه دارد.
‫پس از افتادن در دریا
‫بمکید، احمق ها.
‫این تراژدی دقایقی بعد با مرگ ‫کرک دانر در غرق شدگی تشدید
‫شد که پس از شیرجه زدن در ‫آب به دنبال دوستش غرق شد.
‫او فقط به دنبال او پرید.
‫اما وقتی او بلافاصله بالا نیامد، من تنها ‫کاری را انجام دادم که به آن فکر می کردم.
‫من...
‫من هم داخل شدم اما...
‫هیچ جا نتونستم پیداش کنم
‫من نتوانستم او را
‫هیچ جا نتونستم پیداش کنم
‫و سپس جسد شناور شد و شد...
‫این بدترین چیزی بود که تا به حال دیده بودم
‫کرک!
‫کرک مرده بود
‫شارون تسلی ناپذیر بود.
‫او همیشه کرک را دوست داشت.
‫من فکر می کنم بخشی از او ‫فکر می کرد که او ممکن است
‫بعد از این آشفتگی آنجا ‫باشد تا قطعات را جمع کند.
‫اما حالا آن قطعات در خلیج شناور
‫بودند و آینده فانتزی ‫او با آن از بین رفت.
‫و سپس آن را ریخت.
‫همه چیز را به من ‫گفت، چگونه جیک جعل
‫کرده است، چگونه ‫به او کمک کرده است،
‫چطور قرار نبود کسی صدمه ببیند
‫بنابراین من فرض کردم شارون همانطور که ‫آنها توافق کرده بودند به کابین والدینش رفت.
‫اما او برای کشتن جیک به
‫آنجا رفت، نه برای کمک به او.
‫برای کشتن جیک به خاطر اتفاقی که برای کرک افتاد.
‫و اگر او گم شده باشد، من ‫فقط می توانم فرض کنم که او
‫آتش را برای از بین بردن ‫شواهد به راه انداخته است.
‫باید اعتراف کرد، اضافه می شود.
‫داستان غم انگیزی است.
‫انگاری امروز دوستتو از دست دادی
‫دو نفر به سردخانه یکی روی لام.
‫-آیا من آزادم که بروم؟ ‫- تو همیشه بودی.
‫- هیچ کدام از اینها... ‫- اجباری نیست.
‫میدانم.
‫هیچ مهربانی در این وجود نداشت، کارآگاه.
‫کاش هیچ وقت نیامده بودم
‫سلام بچه
‫از دیدن من متعجب شدی؟
‫فکر کردی غرق شدم، گلوله ‫خوردم یا زنده زنده سوزانده شدم؟
‫گزارش های مرگ من اغراق آمیز بوده است.
‫- اوه جیک، خیلی خوشحالم که حالت خوبه. ‫- نقاب را بردارید، فرشته.
‫ما خیلی وقت است که همدیگر را می شناسیم.
‫از کجا فهمیدی؟
‫من اسلحه ها را دارم، بنابراین ‫درخواست را انجام خواهم داد.
‫خنده دار است که چگونه این ‫اولین سوال شماست، برخلاف
‫اینکه چگونه از آتشی که ‫شما شروع کردید فرار کردم.
‫- فکر می کنم شما جواب را می پوشید. ‫- آه
‫تیز مثل همیشه
‫برای بیرون آمدن از آن طناب، به ‫بیش از پاسخ های شوخ نیاز دارید.
‫آه، گره مرا باز خواهی کرد. ‫فقط هنوز به آنجا نرسیده ایم.
‫وقتی از پنجره پاسگاه پلیس ‫نگاه کردی خیلی ترسیدم.
‫چند تا دیگه برات گرفتم
‫وقتی جاهای خالی را پر کنید، آنچه ‫را که می دانم به شما خواهم گفت.
‫- آیا من؟ ‫- بهتره
‫- پس من تو کابین بودم. ‫- هیچ جا نتونستم پیداشون کنم.
‫شارون به در آمد تا به من بگوید ‫چه اتفاقی برای کرک افتاده است.
‫او مرده است، جیک.
‫نمی دونم چه اتفاقی افتاده.
‫او به داخل آب رفت و ‫آلیس وارد آب شد و او فقط...
‫باید تمیز بیاییم به همه ‫بگو حالتان خوب است
‫من نمی دانم چگونه به عقب برگردم، عروسک. ‫به نظر شما ما می توانیم؟
‫پوماد را پس از آنچه که ما ‫انجام دادیم دوباره در قالب بریزید.
‫فکر می کنم شاید هیچ وقت دیر نباشد.
‫من فکر می کنم شاید همه ‫ما اشتباه کنیم و در نهایت...
‫شارون
‫تو به او شلیک کردی و ‫آن را به آتش کشیدی و
‫اگر فرار کنم حاضر ‫بودی به من شلیک کنی، نه؟
‫قفل شده و بارگذاری شده است. ‫تقریباً پنج دقیقه تمام منتظر ماند.
‫شارون رو چک کردم
‫اون مرده بود
‫ولی آتیش بهم فصت عزاداری نداد
‫وان حمام رو پر از آب کردم ‫و مخزن غواصیم رو گرفتم،
‫تا جایی که میتونستم ‫صبر کردم تا دیگه نتونم.
‫من آتیش رو به خطر میندازم
‫دیشب از بین آتیش گذشتم، فرشته
‫ولی مدارک دندون‌پزشکی گفتن ‫که جسد مال توئه
‫به مطب دندونپزشکی پدرت ‫رفتم و سوابق رو عوض کردم.
‫فکر کردم واسه حل این جنایت ‫زمان کافی واسه خودم بخرم.
‫و در کمال تعجب، ما این‌جاییم
‫فقط یه نفر توی دنیا وجود داره که شارون ‫به میزان کافی بهش اعتماد میکرد که
‫تا درباره نقشه بهش بگه و اونم تویی
‫اون تویی فرشته
‫همچنین،
‫من اینو نزدیک درختی که ‫شلیک شده بود پیدا کردم
‫تیک عصبیه
‫نه، تیک گناهه
‫میدونی، مهم نیست که در طول سال‌ها
‫چندتا مهمونی تو قایق بوده
‫من فقط دو تا دوست واقعی داشتم.
‫شارون و تو
‫چرا این کار رو کردی؟
‫میخوای بدونی چرا به شارون شلیک کردم؟
‫چرا کابین رو آتیش زدم؟
‫چرا کرک رو کشتم و از ‫دفتر خاطراتت کپی کردم؟
‫به دو مورد آخر توجه نکردی، نه؟
‫میتونم بگم کرک بود. ‫میدونستم که اونو با دغل‌بازی میدیدی.
‫کرک، نامزد سابقم و بهترین دوستم بود.
‫- مرد، بوی تعفن میده... ‫- پس همینه.
‫- حسودی کردی. ‫- میشه گفت.
‫یعنی دنبالش رفتم زیر آب و ناک‌اوتش کردم
‫قسمت مهم زیر آب بودن
‫مهم نیست که بازیکن فوتبال باشی یا نه
‫فق مهمه که چقدر میتونی نفستو نگه داری
‫من به همون دلیلی که ‫مجله رو پست کردم، کشتم
‫تا شما دو تا رو از هم جدا کنم.
‫اون منو داغون کرد، میدونی که
‫یه چیزی بهم داد
‫چیزی که من همیشه خواهم داشتش.
‫بازوهامو وا کن و نشونت میدم
‫کار خنده‌داری نیست
قسم میخورم به جون خودم
‫داستان همینه. هیچ‌کس خیلی نزدیک نیست
‫منو بی‌ادعا فرض نکن
‫آرایش اونو تا حدی پوشش میده ولی نه کاملا
‫کامل اصلا
‫صبر کن.
‫تبخال؟
‫تبخال دهان. چیز بدیه.
‫آره. همه زندگیت باهات بوده. یه مدل مریضیه کوین
‫حواسم هست...
کشتش چون مریضش کرده بود؟
‫- آره. ‫- آره.
‫آره، این شرم درونیمه
‫و این درباره اسراره بچه
‫کنجکاوی... گربه رو ببین!
‫اوه لعنتی بچه. ببین چیکار کردم
‫متاسفم.
‫سعی کردم بفرستم پیش خالقت. ‫نامه خودمو مهر زدم
‫این یه چیزی نیست؟
‫- متاسفم. ‫- نه، این همه آهنگ منه.
‫شعر و موسیقی از آلیس پالمر.
همش به خاطر یه کینه قدیمی که حتی یادم نمیاد سر چی بود
‫حالا در پایان...
‫متاسفم.
‫من این کار را به دلیل بیماری انجام دادم، می بینید؟
‫حسادت فکر کنم...
‫چه کسی دیگر هرگز به عشق حمله خواهد کرد؟
‫ببینید حقیقت این است که خوش تیپ،
‫من فقط فرشته ای ‫هستم که مثل هر کس
‫دیگری در شهر به دنبال ‫بال و بال می گردد...
‫بال...
‫فراموشش کن جیک شهر قتل است
‫و اگر این چیزی است ‫که رویاها از بین می
‫روند، پس من میخوام ‫از خواب بیدار شم.
‫متاسفم جیک
‫تا وقتی که هنوز میتونی ‫اون بال‌ها رو باز کن.
‫جوری عشق بورز که انگار فردایی نیست
‫اوه، و یه گاو راوببخش، میتونی؟
اگه خیلی سختت نمیشه
‫خیلی زود حرف زدم
‫حدس میزنم.
‫شهر فرشته‌ها.
‫شاید این نقطه پایانی من باشد.
‫لعنت مقدس
‫من متاسفم بچه ها الان دارم متوجه میشم که...
‫آره، این کاملاً تا انتها وارد ‫پورن فرشته شد، اینطور نیست؟
‫من نمی دانم چرا نمی توانم این کار را انجام دهم.
‫حدس می زنم آنچه می خواهم بگویم این است که
‫اسپنس، من برای رفتار ‫مردم با شما متاسفم.
‫من هرگز.
‫نه از روی عمد
‫به این معنی نیست که من گاهی احمق نیستم.
‫و برای ثبت، خدا هرگز چنین ‫رفتاری با شما نخواهد داشت.
‫یعنی من این را می دانم. پس متاسفم.
‫برای من و از طرف...
‫همه از طرف هر کسی که خدا را دوست دارد، زیرا شما نمی ‫توانید خدا را دوست داشته باشید و از عشق متنفر باشید.
‫شما فقط نمی توانید. ‫بنابراین، از طرف آنها، متاسفم.
‫مثل، کاملاً متاسفم لعنتی.
‫الان میتونم کف بزنم؟
‫- بله، حالا می توانید کف بزنید. ‫- باشه.
‫شبتون بخیر بچه‌ها
‫شب بخیر.
‫من خوبم
‫مطمئنی؟
‫اوهوم
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫شب بخیر اسپنس
‫پیشته
‫من کاری بهتر از بحث کردن بلدم
‫شب بخیر آنیا
‫بابت جشن متاسفم
‫من هم همینطور.
‫تو لایق بهتر از اینا هستی
‫ممنون...
‫آره، کمی بیشتر از چیزی که ‫میخواستم درد داشت
‫بیا دیگه.
‫چی؟
‫لعنتی
‫چی؟
‫سیستم اعشاری دیویی
‫نه
‫نمیتونه این باشه
‫نباید باشه ولی...
‫محض احتیاط.
‫این‌طوری فکر میکنی؟
‫شاید. لعنتی کجاست؟
‫بخش 292.
‫این کجاست؟
‫200، این‌جا. 200 دینه
‫220 مطالعه انجیل. 230 مسیحیت
‫اوه... 290، ادیان دیگر. 292...
‫ادیان کلاسیک، یونان باستان.
‫290، 292، 13...
‫الانشم رفته
‫من هنوز این‌جام. ‫من هنوز این‌جام. من هنوز این‌جام.
‫من هنوز این‌جام.
‫آنیا، ما پیداش کردیم. باورت نمیشه...
‫اوه خدای من. نه