‫صبح بخیر
‫کابوس دیدی؟
‫چرا؟ نه.
‫نه، تو فقط...
‫متاسفم
‫من یه سری مشکل دارم، بیدار میشم، میخوابم.
‫بعضی وقت‌ها حتی نمیدونم خوابم یا بیدار.
‫میگن از داروهاست، اما نمیدونم.
‫از قبل عذر میخوام. ‫این... این‌ها بوی عجیبی میدن.
‫خوبه
‫این چای اسیاکه.
‫چیزی ازش شنیدی؟
‫منظورم اینه، الان دارن آزمایش انجام میدن.
‫یه پرستار به اسم رنه کیس اون رو ساخت ‫و بعد اون رو به مریض‌هاش داد.
‫راستش اون... ‫اون اسم خودش رو روش گذاشته.
‫اسیاک اسم خودشه که ‫برعکس نوشته شده.
‫برعکس
‫پر از آنتی اکسیدانه.
‫آنتی اکسیدان
‫با بقیه چیزها.
‫این یه نسخه اصلاح شده ست ‫یه چای اسیاک متفاوته.
‫یه نوع جدید.
‫متفاوت و نوع جدید.
‫آره
‫میتونم برات یه کم درست کنم
‫یا اگه میخوای درباره‌اش بخونی چندتا مقاله دارم.
‫ریچل قبلا اون کار رو میکرد
‫قبل از جادو سفید
‫یا هر جادو دیگه‌ای که اون اواخر استفاده میکرد.
‫اون از همه جور چایی استفاده میکرد.
‫اینجا بوی عرق میده.
یدش من
‫برای توئه؟
‫متاسفم. این... این اونجا بود.
‫وقتی وسایلم رو جا به جا میکردم ندیدمش.
‫میدونی چیه؟ ‫از چاییت بیشتر برام بگو.
‫این به دلایل خوبی کامله.
‫دفن کردن یا سوزوندن؟ ‫مراسم‌ها مذهبی؟
‫منظورم اینه میشه توقع ‫اون‌ها رو داشت اما بقیه‌اش...
‫فهمیدم
‫نمیخوان مراسم اشتباهی انجام بدن، ‫یا موسیقی اشتباهی پخش کنن
‫یا تصادفی کسی رو بسوزونن.
‫- درباره شکایته. ‫- درباره وکالته.
‫تو برای هر تصمیم لیاقت وکالت رو داری.
‫حداقل هر کاری که از دستم بربیاد.
‫آمش
‫اون خواست جسدش رو از توپ ‫به یه آکواریوم پرت کنن.
‫تو چی گفتی؟
‫من بهش یه لوح یادبود تو آکواریوم پیشنهاد دادم.
‫من بابانوئل نیستم.
‫- میتونم همراه خودم ببرمش؟ ‫- آره. عجله نکن.
‫تا کی پرونده مریض‌ها رو نگه میداری؟
‫اطلاعات تو جاش امنه و محرمانه ست..
‫- اگه میخوای این رو بدونی. ‫- نه
‫درباره یه مریض برای خیلی وقت پیش کنجکاوم.
‫تو سال 68.
‫اسمش جولی جین بود.
‫من چیزی یادم نمیاد.
‫واقعا؟
‫انگار به سلامت از اینجا رفته.
‫آره، فکر کنم یه چیزی از این رو یادمه.
‫برای خیلی وقت پیشه.
‫من... دوست دارم که بیشتر بدونم.
‫پرونده مریض‌ها محرمانه هستن.
‫من... اون رو خیلی مبهم یادمه.
‫تشخیص‌های اشتباه گاهی اتفاق میوفتن.
‫نادرن، ولی اتفاق میوفتن.
‫آره، براش خوشحال بودم.
‫و یادمه این آخرین باری بود ‫که درباره‌اش فکر کردم.
‫چیز دیگه‌ای هم هست که بتونم درباره‌اش کمکت کنم.
‫درباره گروهی هم که قبل از اینکه اینجا رو
‫بخرید اینجا زندگی میکردن کنجکاوم.
‫فکر کنم اسمشون پاراگون بود.
‫اون چیه؟
‫فکر کنم بیشتر یه فرقه ست تا گروه.
‫فقط برام سوال بود که چیز ‫بیشتری درباره اون میدونی یا نه.
‫متاسفانه نه.
‫فکر کنم برای قبل از اومدن منه.
‫پس اگه چیز دیگه‌ای نیست
‫خواهش میکنم به پیش نیاز نگاه کن.
‫از چیزی که فکرش رو میکنی مهم‌تره.
‫و بعدا تو مشاوره گروهی میبینمت.
‫حتما
‫مشاوره گروهی.
‫اوه پسر
‫پیش نیاز
‫آره...
‫این چیزها...
‫خیلی بده.
‫آره
‫من خودم پنج شیش تا آهنگ رو برای خودم انتخاب کردم
‫اما بهتر از رادیوهد نمیتونی چیزی پیدا کنی.
‫خروج از موسیقی برای یه زندگی.
‫گوش کن
‫من حس بدی درباره دیشب دارم.
‫من...
‫من... هیجان زده‌ام که بخشی از ‫باشگاه یا همچین چیزی باشم اما...
‫حس میکنم یه کم زیادی همه چیز رو درمیون گذاشتم.
‫من...
‫من آدم باهوشی هستم.
‫- من... اون رو میدونم. ‫- من نه...
‫امیدوار این طور به نظر نرسیده باشه که ‫دنبال چیز احمقانه‌ای بودم.
‫من نیستم.
‫نه، طوری نیست. ‫کاملا درکش میکنم.
‫اما امشب میای، نه؟
‫آره آره.
‫خوبه
‫"یه ضربه به پنجره راننده، باعث میشه از جا بپره"
‫"نگاه زن نافذ و ماندگاره"
‫"ما به یه سواری لازم داریم. میشه سوار شیم؟"
‫"تریسا قبلا مسافر سوار نکرده بود"
‫"مرد گفت من فریدم جک هستم"
‫"و اسم دخترم پاپی کورنه."
‫تریستان؟
‫خوابت برده؟
‫بیدارم
‫تا الان که عاشقش شدم.
‫"تریسا مودبانه سرش رو تکون میده"
‫"عجب اسم‌هایی"
‫"فریدم جک پوزخند میزنه"
‫"نمیشه با اسمی مثل چاد ‫یه گروه راک پیدا کرد"
‫چادها رو از خودت دور کن. ‫از جمعیت دور شو.
‫برای من دستش رو میگیری؟
‫آره. گرفتم.
‫حالت چطوره؟
‫معمولی
‫آره...
‫میتونیم برات بطری آب گرمی چیزی بیاریم؟
‫- آره ‫- باشه. باشه.
‫پلی استیشن
‫پلی استیشن سونی
‫این سی دی میخوره و چیز بزرگیه، مثل سگا سی دی خور
‫اما اصلا کارتریج نداره.
‫همه چیز رو عوض میکنه.
‫و نمیدونم، شاید ضایع باشه
‫اما من با آتاری 7800 شروع کردم ‫ و هیچی رو از دست ندادم.
‫و، آره، جنسیس، سوپر نینتندو.
‫من با پلی استیشن بازی نمیکنم.
‫تو سپتامبر میاد بیرون. ‫حدودا هشت ماه دیگه.
‫قرار نیست نینتندو 64 رو بازی کنم. ‫اون تا سال بعد بیرون نمیاد.
‫آره، خیلی بده، فکر کنم.
‫اما اون درد داره پسر.
‫همین
‫و میدونم چیزهایی هست که ‫ باید بیشتر بابتشون ناراحت باشم.
‫احتمالا قراره خیلی چیزها رو از دست بدم.
‫دیدم، عملکرد حرکتیم، حافظه‌ام، زندگیم...
‫پس...
‫اما آره، پلی استیشن تو ذهنمه
‫و من رو عصبانی میکنه و این بده.
‫و آره.
‫تو پرسیدی. من هم این به ذهنم رسید.
‫خیلی بده.
‫کلمه دیگه‌ای براش نیست.
‫وقتی ازتون پرسیدم امروز برای چی ناراحت هستید
‫یه چیزی از گذشته یا یه چیزی شبیه این منظورم بود
‫چیزی به اسم جواب ضایع وجود نداره.
‫هیچی سطحی نیست.
‫دیگه کی؟
‫- من دوست دارم چیزی بگم؟ ‫- بفرما
‫من ناراحت حیوون‌هایی هستم ‫که احتمالا دیگه قرار نیست ببینمشون.
‫من سه تا توله سک پرتغالی داشتم، یه مار پایتون
‫و یک ماکائوی سنبل به اسم مک گیور
‫چون صداش شبیه ریچارد دین اندرسون بود.
‫مشکوک
‫در ضمن نمیدونم اون کیه.
‫وقتی کوچیک‌تر بودم مامانم داشت تو اروپا کار میکرد.
‫راستش پدرم داشت تو رومانی
‫با ریچارد دین اندرسون یه فیلم بازی میکرد
‫و اون‌ها چهارتا توله سگ پرتغالی
‫یه مار پایتون و یه طوطی فرستادن...
‫گفتی سه تا.
‫سه تا توله سگ پرتغالی.
‫یکیشون مرد.
‫و مرسی که یادم انداختی.
‫باشه. این...
‫من نمیدونم. این ممکنه واقعی باشه. ‫نمیتونم تصمیم بگیرم.
‫خب، ناراحتی انتخابی نیست.
‫تعجب میکنید اگه بدونید میشه ‫ از چه چیزهایی ناراحت شد.
‫ایلونکا، حال تو چطوره؟
‫این گروه میتونه یه جورایی عجیب باشه نه؟
‫- هنوز دارم بهش توجه میکنم. ‫- ایلانکا
‫درباره چای بهم بگو.
‫چی؟
‫چای؟ این...
‫میبینی، ایلانکا امروز این
‫چای متفاوت و جالب رو آورد. و...
‫... تو بگو.
‫- آنیا ‫- این...
‫این...
‫اسمش چای اسیاکه.
‫یه گیاه دارویی کاناداییه...
‫راستش از کانادا اومده.
‫درباره اسم برعکس بهشون بگو.
‫آنتی اکسیدان هم داره.
‫دکتر استنتون باورم نمیشه تا حالا ‫به آنتی اکسیدان‌ها فکر نکردید.
‫لازم نیست اون رو بخوری، ‫و تو هم لازم نیست این کار رو انجام بدی.
‫مشاوره گروهی برای همینه، نه؟
‫چون امروز...
‫من ناراحتم...
‫که اتاقم قبلا چه بویی میداد.
‫قبل از ریچل، یه دختری ‫به اسم سارا تو اتاق تو میخوابید.
‫اون مدام سیر تازه میخورد
‫مثل یه گاو میخورد و میخورد و میخورد.
‫و این یکی از بی‌ضررها ست. ‫سیر فقط بو میده.
‫اما الان تقریبا شیش ماهه که اینجام ‫و از نزدیک با گیاهان دارویی
‫ رژیم‌های غذایی قلیایی، مغناطیسی درمانی
‫زنجبیل، جینسینگ آشنا شدم.
‫یکی از بچه‌ها، که بازیکن لاکراس بود یه ماه دنبال
‫عصاره تله مگس ونوس بود.
‫همه‌تون اون رو یادتونه؟
‫و بعد سیمور یهو تشنج کرد.
‫بعدش طب سوزنی بود.
‫درمان، پاکسازی روده بزرگ، ‫ باری از اکسیژن درمانی شیاتسو
‫ اوزون درمانی، و دروغ نمیگم دختر جدید.
‫تو داری درمان میشی.
‫میدونی اون چیه؟
‫این برای وقتیه که ادرار ‫خودش رو میخوره یا تزریق میکنه.
‫واقعیه
‫و یکی، اسم نمیبرم
‫رو تخت تو میشست و ادرار خودش رو میخورد.
‫آنیا
‫به نظر میرسه وقتی که به برایتکلیف
‫اومدید و راه‌های عجیب رو ‫ با خودتون آوردید رو یادمه.
‫باحاله
‫میفهمم
‫میفهمم آنیا.
‫تو از چایی خوشت نمیاد.
‫و شاید از ادرار هم خوشت نمیاد؟
‫سلام
‫از الان دارید انبار رو زیر و رو میکنید؟
‫اعتقاداتتون شجاعت زیادی میخواد.
‫نه، من نه.
‫و میدونی چیه؟ میفهمم.
‫تو خیلی آدم خفنی هستی و ‫کسی به اندازه تو آسیب ندیده.
‫و کسی به اندازه تو عصبانی نیست.
‫و کسی به سختی تو نمیمیره.
‫بگیر که اومد عوضی.
‫تو بردی. باشه؟
‫اما فقط میخواستم تو رو بشناسم
‫چون چه بخوای یا نخوای اینجا کنار همدیگه‌ایم.
‫پس فکر کنم لعنت به من.
‫لعنت به من که فقط میخواستم بشناسمت.
‫سلام
‫- من رو ترسوندی. ‫- متاسفم.
‫معمولا اون بیرون با آدم‌های زیادی برخورد نمیکنم.
‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- من...
‫تو اهل برایتکلیفی. ‫داری آب چشمه جمع میکنی.
‫شاید چون یه چیزی درباره اینجا شنیدی.
‫آره، فکر کنم.
‫از دیدنت خوشحالم. من شاتسا هستم.
‫ببخشید اگه وارد حریم تو شدم یا...
‫نه. نه، همه اینجا برایتکلیفه.
‫این جنگل‌ها برای استنتون هستن.
‫اون آب؟ ‫خب کسی نمیتونه صاحب اون باشه.
‫من یه مایل اون طرف‌تر زندگی ميکنم. ‫درست لبه ملک.
‫فقط اومدم پياده رو. نمیخواستم...
‫- اسم تو رو نشنیدم. ‫- ایلانکا.
‫اسم قشنگیه. ‫بلغارستانیه.
‫- من... ‫- فکر کنم یعنی نور.
‫من... راستش نمیدونم.
‫از مشتق‌های آلاناست
‫که هم خانواده هلن یونانیه
‫دختر زئوس، که اون هم یعنی نور.
‫ببخشید من عاشق اسم‌ها و یونان باستانم.
‫خب شاتسا هم اسم قشنگیه. ‫یونانیه؟
‫سانسکریت
‫برای معلم.
‫چشمه‌های آب گرم جورجیا. ‫زمین خدا، کارولاین شمالی.
‫چشمه های معدنی ساراتوگا، ‫اوجو کالینته، نیومکزیکو
‫تو این سال‌ها به خیلی از این‌ها رفتم
‫اما اینجا یه چیز خاصی داره.
‫استانتون زیاد دوست نداره ‫که مردم وارد ملکش بشن
‫پس شاید بهتره که بهش نگی.
‫این رودخونه مایل‌ها جریان داره.
‫پس این...
‫صحبت درباره تجاوز و گرداب کار سختیه.
‫اما اون کاملا یه چیز دیگه ست.
‫گرداب؟
‫گرداب شفابخش. ‫الان رو یکیش نشستی.
‫این اطراف چندتایی هستن.
‫اگه افسانه‌ها رو باور کنی.
‫خیلی‌ها باور نمیکنن. نه.
‫از اون آب برای چی استفاده میکنی؟
‫بیشتر چای.
‫و ما برای روغن انگور و چای بابونه ‫انگور و بابونه خودمون رو پرورش میدیم.
‫هر چی که ما نخوریم به انگور‌ها و بابونه‌ها میرسه.
‫بهترین بابونه اونجا رشد میکنه
‫پشت ساختمون.
‫باید ازش استفاده کنی.
‫میتونی تازه بخوریش. ‫گل‌ها، برگ‌ها.
‫کاملا سالمه.
‫شاید حتی از سالم بودن هم بهتره.
‫چند وقته که تو برایتکلیف هستی؟
‫تازه اومد اینجا.
‫خدا خیرت بده.
‫از آخرین باری که یه مریض رو دیدم خیلی گذشته.
‫زیاد این اطراف نمیپلکن.
‫حتی خیلی وقته که یه آدم باهوش هم ندیده بودم.
‫باهوش؟
‫خب، اگه برای این آب اینجایی ‫پس باید باهوش باشی.
‫اسم قشنگی داری ایلانکا.
‫تو با نور روشنی، فقط با اون بدرخش.
‫امیدوارم این اطراف ببینمت دختر درخشان.
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫آره. نه امروز دو مایل دوییدم.
‫آره. واقعا حس خوبی دارم.
‫واقعا واقعا خوب. باشه؟
‫به مامان هم همین رو بگو.
‫آره، اما این بار واقعا بهش بگو.
‫عاشقتم داداش. درست رفتار کن.
‫آره. باشه. خداحافظ.
‫- نکن ‫- من چیزی نمیگم.
‫آره. صورتت داد میزنه.
‫صورتم داد میزنه؟
‫پسرها، مورفین اضافه گرفتید؟ ‫من امروز دز خودم رو مصرف کردم.
‫قطعا نه
‫میدونی، قراره اون‌ها رو مصرف کنیم، نه؟
‫راستش به محض اینکه مارک اون‌ها رو بذاره رو تختت.
‫آره، خب، من چندتا اضافه نگه داشتم.
‫فکر کردم تو هم همین کار رو میکنی.
‫فکر کنم اعتیاد داری.
‫و امروز با ایلانکا خیلی بد رفتار کردی.
‫- خیلی هم بد نبودم. ‫- نه، اون کاملا لیاقتش رو داشت.
‫منظورم اینه، چطور جرئت میکنه چایی درست کنه؟
‫فقط چای نیست. ‫اون کل کارشه.
‫باشه؟ این زیاده رویه.
‫کتاب‌ها، آشغال‌های گیاهی ‫ همه جای اتاق من هستن. این...
‫اون داستان دختری رو برامون تعریف کرد که کاملا سالم
‫از اینجا رفت بیرون.
‫و قسمتی از تو به خاطر اون قسمتیت که میخواد
‫اون رو باور کنه، میخواد تنبیه‌اش کنه.
‫فقط اونجا واینستا دختر جدید. ‫کمک لازم داریم.
‫این کاغدها خودشون تا نمیشن.
‫درباره اون قسمت دروغ گفتم ‫و عذر میخوام. دوباره.
‫- چرا داریم داریم برج کاغذی میسازیم؟ ‫- خیلی خوشحالم که پرسیدی.
‫تو "لیست قبل از کرگ" اونه.
‫- خب، اون از من درخواست کرد. ‫- اون از همه درخواست کرد.
‫من این "لیست قبل از مرگ" ‫و اون "لیست قبل از مرگ" رو داشتم
‫این لیستیه که میخوای قبل ‫ از اینکه بمیری انجامش بدی.
‫و برج کاغذی رو اونه.
‫هزارتا برج کاغذی؟ آره.
‫یه افسانه ژاپنی هست که میگه اگه کسی
‫هزارتا از این اوریگامی‌ها رو درست کنه ‫خدایان آرزوش رو براورده میکنن.
‫و از وقتی که امروز صبح از ناتسوکی شنیدم
‫میخواستم امتحانش کنم.
‫از وقتی گفتمش میدونستم، میدونستم.
‫چرا چری کمک نمیکنه؟
‫- دارم محیط رو میسازم. ‫- داره محیط رو میسازه.
‫داری به روشنگری میرسی.
‫حالا تا کن لعنتی.
‫- تو لیست تو چیه؟ ‫- چندتا چیز.
‫تموم کردن بازیم اولیشه
‫که همه میخوان با اون کمکم کنن.
‫اگه اسم شمال و شرق و غرب رو ‫شنیدی، از یه سمت دیگه برو.
‫یکی دیگه‌اش اینه که عروسی خواهرم رو ببینم.
‫خوبه
‫- پرواز با گلایدر هم هست. ‫- هیچوقت اتفاق نمیوفته.
‫- بزرگ شه. ‫- اینم اتفاق نمیوفته.
‫آمش، من میدونم که وقتی
‫داری با گلایدر به عروسی خواهرت میری بهش میرسی.
‫از فکرت خوشم میاد کوین. ‫ممنونم که پشتم رو داشتی کوین.
‫هزارتا اوریگامی.
‫نمیدونم نیرو انسانی و کاغذ کافی رو داریم یا نه.
‫بهت یه چیزی میگم من. اگه به 200 تا رسیدیم.
‫این یعنی خدایان بهت گواهی مشارکت میدن؟
‫حضور برای...
‫لعنتی
‫- طوری نیست اسپنس. ‫- اسپنس، خوبی؟
‫- متاسفم، متاسفم. ‫- خوبی؟
‫- طوری نیست اسپنس. تو خوبی. ‫- خوبی؟
‫- اسپنس... ‫- طوری نیست، طوری نیست.
‫سلام، میشه یکی برای تمیز کاری بیاد کتابخونه؟
‫اسپنس زخمی شد؟
‫آره، داره میره درمانگاه.
‫اتاق امتحان رو علامت بزن لطفا.
‫ببخشید. الان چی شد؟
‫- اسپنس دستش رو برید. ‫- درسته اما...
‫متاسفم، اما این یه کم خون...
‫برای ما.
‫نه اون.
‫اسپنس ایدز داره.
‫بس کن.
‫ما اینجا صورتمون رو این شکلی نمیکنیم.
‫ما اینجا نمیگیم "اسپنس بیچاره".
‫اون بیرون یه عالمه ‫از اون‌ها بدترش هست، اما اینجا نه.
‫ببین، متاسفم.
‫- من... نمیدونستم. ‫- میدونستم که نمیدونی.
‫اما حالا میدونی. ‫به هر حال مهم نیست.
‫همه ما اینجا داریم میمیریم.
‫مسئله اینه که میخوام ‫برای یه همبرگر به دنیای واقعی برم
‫و نمیخوام نگران این باشم که یکی بهم بگه
‫سرطان استخوان یه تنبیه از طرف خداست.
‫هیچکس قرار نیست که به ساندرا ‫بگه که لیاقت لیمفوما رو داره.
‫اما مردم این طور چیزها ‫ و حتی بدتر رو به اسپنس میگن.
‫یا اینکه با سرزنش سرشون رو برمیگردونن.
‫و اون با اون قیافه‌ای که داشتی درمیاوردی شروع میشه
‫اون قیافه‌ای که وقتی مردم ‫ایدز رو میشنون از خودشون در میارن.
‫اما وقتی اسم سرطان رو میشنون این طوری نمیشن.
‫و ما اینجا این کار رو انجام نمیدیم. ‫همه مثل همدیگه‌ایم.
‫آره. آره.
‫متاسفم. ‫نمیخواستم قضاوت کنم یا هر چی.
‫حس میکنم امروز دارم ‫همه چیز رو اشتباه انجام میدم.
‫میدونی، وقتی اولین برا اومدم اینجا ‫وقتی اولین بار آنیا رو دیدم
‫اون چای گیاهی میخورد.
‫کلاه گیس میذاشت. آرایش میکرد.
‫حتی دعا میکرد.
‫درسته. حالا حتی دیگه ‫نمیتونم اون رو تصور کنم.
‫آره، اما اون مرگ‌های زیادی رو دیده، ‫فکر کنم، حتی قبل از اینکه بیاد اینجا.
‫این حس رو دارم که فقط میخواد در برابر واقعیت
‫از ما مراقبت کنه.
‫یه چیز دیگه هم زیر اون هست. فقط...
‫بهش وقت بده.
‫وقتی یخش آب شه تبدیل به آدم خوبی میشه.
‫یه درد کوچیک.
‫پس لوئیس دوست داره موش بخوره.
‫و لستات، اون قرار نیست خیلی دووم بیاره.
‫تو میخوای یه آدم رو بخوری.
‫لستات فکر میکنه ‫"شاید باید یه دختر کوچولو رو به فرزندی بگیریم"
‫میدونی، بهت گفتم
‫اگه زخمی بشی لازم نیست وحشت کنی.
‫این طوری کار نمیکنه. ‫و میدونم که این رو میدونی.
‫درست همین طور که میدونیم ‫من این دستکش رو برای مراقبت از تو پوشیدم.
‫نه از خودم.
‫من این دستکش‌ها رو پوشیدم ‫و از آمپول استریل استفاده میکنم
‫تا زخمت رو عفونی نکنم، نه اینکه بر عکس باشه.
‫به هر حال، لستات این دختر کوچولو رو ‫تبدیل به خون آشام میکنه
‫و این دختر کوچولو یه کم دیوونه ست.
‫حسابی دیوونه ست.
‫تو هر بار که اینجاییم این کار رو میکنی.
‫و هر بار من میگم
‫من مصاحبه با خون آشام رو ندیدم.
‫و هر بار من به تو میگم که تو واقعا واقعا
‫لازمه که مصاحبه با خون آشام رو ببینی.
‫دو نفر از کسایی که ‫تو اون یکی کارم باهاشون کار میکنم
‫از به اشتراک گذاشتن یه آمپول اون رو گرفتن.
‫خب؟
‫این فقط اون شکلی نیست
‫مهم نیست بقیه چه فکری میکنن.
‫برت پیت، تام کروز، حتما.
‫منظورم اینه که انتخاب سختیه ‫اما یه کلمه برات دارم...
‫آرماند
‫اون آنتونیو بندرسه.
‫و اون این طوریه که...
‫باید این فیلم رو ببینی.
‫بهت قول میدم که بعدا ازم تشکر میکنی.
‫آرماند
‫فکر کنم اسپانیاییه.
‫ببخشید. فکر کردم یه چیزی پیدا کردم.
‫این رو روی میزش پیدا کردم.
‫محض اطمینان یه یادداشت اونجا میذارم
‫تا فکر نکنه دزدیدم یا چیزی.
‫کسی سراغ اون رو نمیگیره.
‫و اگه دوست داری نگه‌اش دار.
‫اگه چیزی هست که میخوای.
‫نه، اون رو برای یاداوری نمیخوام. ‫باید مامان ریچل اون رو داشته باشه.
‫مطمئنم که ممنون میشه.
‫میدونی، هیچکس مثل جولیان ‫نمیتونه من رو تحت فشار قرار بده.
‫حتی بیشتر از بزرگ شدن خواهرم.
‫پسرم میتونه من رو دیوونه کنه
‫حسابی میتونه بره رو مخم.
‫اون سرسخت و پر از اعتماد به نفس
‫با اعتقاده
‫و از باختن متنفره، مثل من.
‫همه اون‌ها رو از من گرفته.
‫و تا امروز هیچی به اندازه اینکه یکی من رو
‫یاد خودم بندازه رو مخم نمیره.
‫یکی از اون‌ها رو تو خونه‌ام دارم و...
‫و همیشه نمیدونم چطور باهاش کنار بیام.
‫آره
‫ایلانکا تو رو یاد خودت میندازه دکتر؟
‫نه، تو میندازی. یه عالمه.
‫تو شبیه من کوچیکی.
‫تنها دختر.
‫ادامه بده. من پشتتم.
‫- گفتی اسمش چی بود؟ ‫- شاتسا.
‫- مثل کوه؟ ‫- آره فکر کنم.
‫کوه شاتسا تو کالیفرنیا، ‫در واقع یه آتشفشانه.
‫و یه عالمه...
‫خب، یه عالمه داستان هست.
‫امکان نداره اسم واقعیش باشه.
‫- خب، من تا حالا ندیدمش. ‫- من هم.
‫- کسی دیده؟ ‫- آره
‫هر بار که میرم کوه نوردی میبینمش.
‫فکر کنم میخوای مسخره کنی. ‫اما درباره بابونه حق با اون بود.
‫به اندازه کافی برای همه درست کردم، اگه کسی بخواد.
‫باشه دختر جدید، من یه کم میخوام.
‫به افتخار اولین دیدار رسمیت.
‫ممنونم
‫پس همینه؟
‫من رسمی شدم؟
‫آره
‫این طوری کار میکنه.
‫منظورم رسمشه.
‫اول یه لیوان از آب یا چایی جادویی ‫ یا هر چی رو بلند میکنیم.
‫هر چی که شناور باشه.
‫برای قبلی‌ها و بعدی‌ها.
‫برای مایی که حالا اینجاییم ‫ و اون‌هایی که قبل از ما بودن.
‫برای قبلی‌ها، برای بعدی‌ها. ‫و برای مایی که حالا اینجاییم و برای قبلی‌ها.
‫دیده شده یا نشده، اینجا اما نه اینجا.
‫پس به اولین شب رسمیت تو باشگاه نیمه شب ‫خوش اومدی ایلانکا.
‫- کی یه چیزی داره؟ ‫- من
‫یه من تاریکه اما شاید بامزه باشه
‫با قبلیه واقعا فرق داره.
‫درباره دختریه که ‫تو چشماش ستاره داره.
‫دختری که خیلی چیزها میخواست.
‫دختری که آرزو داشت هر کی ‫غیر از خودش باشه. اسمش رو گذاشتم...
‫"دوتا دانا"
‫دانا عالی بود.
‫و فقط تو رقصیدن عالی نبود.
‫اون یه دانش آموز عالی بود.
‫یه دختر عالی.
‫یه دوست عالی.
‫یه دختر عالی.
‫اون تو شهرستان کیلدر تو ایرلند بزرگ شد
‫تا اینکه بورسیه آکادمی بزرگ آمریکا، بابا رو گرفت
‫و خانواده‌اش به وستویل... نقل مکان کردن
‫جایی که همه زندگیشون رو ‫هدر میدادن و به مدرسه میرفتن.
‫بیل دوست صمیمیش بود، ‫اون دانا رو بهتر از هر کسی میشناخت
‫و نگران اون بود.
‫چون فقط بیل درک میکرد.
‫بی‌نقصی یه هزینه‌ای داره.
‫آره
‫اما دانا نمیخواست بی‌نقص باشه.
‫دانا میخواست مثل بقیه بچه‌ها باشه.
‫دانا میخواست همه کار بکنه و عادی باشه.
‫لعنتی، یه شب‌هایی میخواست چیزبرگر بخوره
‫و نگران وزنش نباشه.
‫هر شب...
‫دانا خودش رو وزن میکرد
‫و هرشب، دانا از خدا میخواست ‫که اون رو از خواسته‌هاش رها کنه.
‫ولی همزمان
‫از کائنات میخواست که چندتا از اون ‫خواسته‌ها به حقیقت تبدیل شن.
‫سلام
‫دعا میکردی؟
‫جواب میدادم.
‫- خدا ‫- نه عزیزم.
‫میتونی از یه چیزی مطمئن باشی ‫و اون اینه که خدا جواب نمیده.
‫خدا هیچوقت جواب نمیده.
‫شیطان واقعیه.
‫- اول از همه، درود به شیطان. ‫- باشه، بامزه نیست.
‫ثانیا، اسپنس، اون چیزی که مردم میگن نیست.
‫خب، من هم چیزی که مردم میگن نیستم.
‫ما هم پیچیده‌ایم.
‫ما آدم‌های زیادی هستیم. واقعا.
‫مثل یه شرکت که
‫پر از کفشه.
‫همه میگن برقص. اشتباه نکن.
‫وقتی که همه جا انقدر شلوغه، امکان نداره.
‫این رو میدونی.
‫اون رو میدونم.
‫و از درون، اون‌ها هم میدونن.
‫فقط دروغ میگن.
‫دانا بی‌نقص.
‫این چیزیه که توقع دارن، نه؟
‫اما یه دانا دیگه هم اونجاست ‫که داره از پشت چشم‌هات نگاه میکنه.
‫من اون رو میبینم.
‫همیشه احساس میکنم گیر کردم.
‫البته که این حس رو داری. ‫این چیزیه که ازت توقع دارن.
‫خب، این برای یه نفر خیلی زیاده.
‫دو برابر زیادیه، نه؟
‫- چطوره که عوضش کنیم؟ ‫- منظورت چیه؟
‫یه توی دیگه.
‫یه تو که دانش آموز و دختر و رقاصه.
‫یه توی دیگه.
‫برای خلاف و شلوغی.
‫یه بدل بی‌نقص.
‫میتونی همزمان داخل بدن جفتشون باشی.
‫میتونی هر چیزی که اون یکی ‫داره تجربه میکنه رو تجربه کنی.
‫میتونی کیکت رو بخوری و سیگار بکشی.
‫و هر کاری کنی.
‫- قبلا این کار رو انجام دادی؟ ‫- آره
‫اما باید بگم، وقتی انجام بشه، ‫ دیگه نمیشه اون رو برگردوند.
‫تو برگردوندن همه چیز چندان کارم خوب نیست.
‫در عوضش چی میخوای، روحم رو یا چیزی؟
‫نه
‫بدون قرار، بدون شرایط.
‫من نیازی به مبادله روح ندارم. ‫این تبلیغاته.
‫هزینه‌ای نداره.
‫اینجا تو مسئولی، نه من.
‫ببین، من دروغ نمیگم.
‫تو چشمام نگاه کن. ببین.
‫دروغ نمیگی.
‫درد داره؟
‫نه، من به مردم صدمه نمیزنم. هیچوقت.
‫پس
‫چرا یه امتحان نمیکنی؟
‫لذت ببر.
‫اوه خدای من.
‫لعنتی. این خیلی خفنه.
‫- میتونی... ‫- چیزی که من حس میکنم رو حس کنی؟
‫- انگار همزمان دو جایی. ‫- همزمان دو جایی.
‫- این کار رو نکن. ادای من رو درنیار. ‫- ادای من رو در نیار.
‫- لعنتی. تو دقیقا میدونی... ‫- دقیقا
‫- ...من میخوام چی بگم. ‫- من میخوام چی بگم.
‫شکلات نعنایی. ان وی ای. ‫تابستون قبل از شروع سال اول.
‫نیکی بانیلا پشت سفید کننده‌ها ست.
‫حالا شاید فکر کنی که دوتا داناها ‫یه عالمه چیز داشتن که بهم بگن
‫اما حقیقت اینه که هیچی برای گفتن نداشتن
‫چون مثل این میمونه که با خودت صحبت کنی.
‫اما بالافاصله باهمدیگه دعواشون شد
‫درباره اینکه کی قراره به مهمونی بره.
‫آخرش، تصمیم گرفته شد که ‫بذار بگیم دانا شماره دو، به مهمونی بره.
‫دلیلش این بود که جفتشون به هر حال تجربه‌اش میکردن.
‫- این رو بگیر. ‫- به اون نیازی نداریم.
‫- برای اطمینان باشه؟ اورژانس یعنی... ‫- زود زنگ بزن.
‫ما به این نیازی نداریم.
‫- به هر چی فکر کنی؟ من... ‫- هم بهش فکر میکنم. میدونم.
‫حتی لازم نیست که صحبت کنیم
‫- اما اینجا... ‫- ...داریم صحبت میکنم.
‫من میگیرمش.
‫فقط محض اطمینان.
‫و با یه قول جفت داناها ‫راه خودشون رو رفتن.
‫چیزی لازم داری؟
‫نه. تقریبا.
‫عاشقتم
‫من هم عاشقتم.
‫من عاشق همه چیزم.
‫همین بود
‫این آزادی‌ای بود که دانا ‫کل زندگیش دنبالش بود.
‫حس خیلی خوب آزادی از زندانی که ‫توش به دنیا اومده بود
‫زندان خودش.
‫و اون موقع بود که دانا فهمید ‫هیچوقت دیگه قرار نیست برگرده.
‫کسی که باهاش آشنا شده بود ‫یه آهنگساز بود.
‫نمیدونست کارش خوبه یا نه اما...
‫اون برای تور بزرگش داشت ‫به شهر میرفت و اون هم تصمیم گرفت باهاش بره.
‫ذرت عزیزم؟ ‫باشه
‫همه چیز مرتبه؟
‫اگه برگردیم به اون شبی که
‫دیانا با والدینش تو اتاق بود...
‫...احتمالا جور باشه.
‫این دراماتیک بود.
‫دانا اول به دانا دوم گفت که آروم باشه.
‫نباید مصاحبه بزرگ رو خراب میکرد.
‫این سالی بود که اون‌ها بالاخره قرار بود
‫به کلاس اصلی برن.
‫اما مسئله اینجا بود که
‫دانا دو داشت یه عادتی پیدا میکرد.
‫خوبی؟
‫نه من خوبم. همه چیز مرتبه.
‫- قول دادیم که این کار رو نمیکنیم. ‫- چی؟
‫قول دادیم وقتی بقیه دنیا مزخرف و تقلبیه
‫به همدیگه هیچوقت دروغ نگیم.
‫تو یه چیزیت هست.
‫فقط میخوام کمک کنم.
‫بیل
‫چه خبره؟ ‫چه خبره؟
‫متاسفم... متاسفم.
‫دانا میدونست که باید این رو تموم کنه. ‫اما سوال اینجا بود که چطوری؟
‫از اونجایی که دانا دو فهمیده بود ‫ چطوری خودش رو جدا کنه
‫اون باید صداش رو یه کم بلندتر میکرد.
‫تو...
‫این تماس رو قبول میکنید؟
‫بله
‫شنیدن صدات چیز خوبیه.
‫اما من اون رو کل روز میشنوم.
‫وقتشه که خودت رو جمع و جور کنی.
‫- وگرنه... ‫- وگرنه چی؟
‫اگه بگم فکر میکنم از این باهوش‌تریم...
‫مشخصا که به این فکر نکردی.
‫عوضی
‫آره. ما عوضی‌ایم.
‫این رو دوباره امتحان کن ‫و من کاری میکنم که آرزو کنی به دنیا نمیومدی.
‫دوتا دانا به یه قراری رسیدن
‫و خیلی طول نکشید که جفتشون بیچاره شدن.
‫دانا دو معتاد و بی‌خانمان شد.
‫و تو خونه اوضاع بهتر نبود.
‫ما سعی کردیم و سعی کردیم
‫اما دیگه نمیدونیم چی کار کنیم.
‫یه جایی پیدا کردیم که میتونی بری اونجا.
‫دانا میدونست که ترک اعتیاد مشکلش رو ‫درست نمیکنه، اما لبخند زد و گفت...
‫باشه
‫خیال والدینش راحت شد. ‫اما بیل میدونست.
‫اون همیشه وقتی دانا دروغ میگفت متوجه میشد ‫و این قلبش رو شکست.
‫اون شب دانا اسلحه پدرش و ‫کلید ماشین مادرش رو دزدید و راه افتاد
‫چون دانا میدونست تنها راه برای تموم کردن این
‫تنها راه برای تموم کردن این کابوس ‫کشتن دانا شماره دو بود.
‫و تا به این نتیجه رسید...
‫بدلش هم بهش رسید.
‫مشکل چیه؟
‫ترسیدی؟ وحشت کردی؟
‫متاسفانه تو هم همین طور.
‫درسته
‫اما این ایده تو بود که ‫بیای اینجا و من رو بکشی.
‫ایده من بود. تو اون رو به من دادی.
‫حداقل جفتمون میدونیم که برای مشکل مشترکمون
‫همدیگه رو مقصر بدونیم.
‫برای خودش شروعیه.
‫حقیقت اینه که...
‫حقیقت اینه که من فقط میخوام بیام خونه.
‫میدونی که این اتفاق نمیوفته. ‫یکی از ما باید بره.
‫و چون من اول اینجا بودم ‫من باید اونی باشم که میمونه.
‫داری درباره چی حرف میزنی؟ ‫من اول اینجا بودم.
‫پس برات متاسفم.
‫پام. پام.
‫من اون یکی دانا رو دیدم.
‫حالا که حرفش شد، تو کدومی؟
‫من...
‫نمیدونم. نمیدونم.
‫خواهش میکنم، من فقط ‫میخوام دوباره همونی که بودم باشم.
‫حتی اگه میخواستم هم ‫نمیتونم انجامش بدم.
‫من به مردم صدمه میزنم.
‫خانواده‌ام...
‫...بهترین دوستم.
‫این من نیستم.
‫این... قبلا این شکلی نبود.
‫خب، اما بودی.
‫من هیچی رو درباره تو تغییر ندادم.
‫من یه تار موی تو رو هم تغییر ندادم.
‫فقط بهت وسیله رو دادم.
‫همون طور که گفتم ‫من نیازی به مبادله روح ندارم.
‫هر روز حتی قبل از باز کردن مغازه ‫همه اون بیرون صف بستن.
‫وقتی بهت میگم خودت این رو ‫انتخاب کردی حرفم رو باور کن.
‫اون بارها شیطان رو
‫تا آخر زندگیش صدا کرد.
‫اما شیطان فقط تو رویاهاش ‫به یه شکل میومد.
‫دانا صورت خودش رو روی بدن شیطان میدید.
‫و هر شب با این فکر بیدار میشد که ‫کدوم دانا تو بدن اونه
‫و کدومشون تو جهنمه.
‫چون اونی که مرد به جهنم رفت.
‫و اونی که زنده موند همه‌اش رو حس میکرد.
‫و هر شب براش سوال بود که وضع کدومشون بهتره.
‫خب، من یه مدته که میشناسمت ‫یا فکر میکردم که میشناسم.
‫اما الان حس میکنم واقعا میشناسمت.
‫و فقط میخوام بگم که ‫این ممکنه به نظر ضایع باشه یا هر چی.
‫نه این... اشکالی نداره. ادامه بده.
‫ممنونم. ممنونم آنیا. ‫ممنونم که ما رو پذیرفتی.
‫و نمیدونم، فقط ممنونم.
‫- میتونم یه چیز دیگه هم بهت بگم؟ ‫- البته.
‫گم شو.
‫نمیدونستم چطور ممکنه متفاوت باشه.
‫داری چی کار میکنی؟
‫خدایا، متاسفم. متاسفم.
‫- داری من رو دنبال میکنی؟ ‫- نه. خب، آره.
‫دیدم که داری به یه جهت دیگه میری.
‫- فکر کردم شاید گم شدی. ‫- اون...
‫مثل سال‌ها پیش بود. ‫چیزی نگفتی.
‫در نظر گرفتمش. ‫اما خیلی دور بودی.
‫نمیخواستم کسی رو بیدار کنم. ‫و بعد من...
‫فقط فرصتش رو از دست دادم.
‫و اون موقع فقط دیگه دنبالت کردم.
‫و حس کردم اگه الان دیگه ‫صدات کنم خیلی عجیبه
‫چون خیلی وقته که دارم دنبالت میکنم
‫اما معلومه که گم نشدی.
‫داری وارد دفتر دکتر استنتون میشی.
‫میدونی داری چی کار میکنی؟
‫راستش اصلا نمیدونم.
‫فقط دارم به چیزی که ‫تو فیلم‌ها دیدم فکر میکنم.
‫تو کتابخونه کتابی ‫برای قفل باز کردن نیست.
‫- تو اون رو برسی کردی، مگه نه؟ ‫- خفه شو.
‫اون یه کارت اعتباریه؟
‫- کارت کتابخونه ست. ‫- خب، خیلی نوئه.
‫فکر کنم اگه بتونم کارت رو پایین بکشم
‫میتونم ببرمش تو و اون وقت درست میشه.
‫اگه بتونم پیچ گوشتی رو بچرخونم اون وقت شاید...
‫میشه من یه چیزی رو امتحان کنم؟
‫دکتر استنتون خیلی اخلاق‌ها داره، اما شکاک نیست.
‫پس اگه این کار کنه ‫میفهمم که فقط به ما اعتماد داره.
‫که باید باعث شه درباره کاری که میخوای بکنی
‫حسابی عذاب وجدان بگیری.
‫93, 91, 89
‫دنبال چی هستیم؟
‫- سوابق مریض‌ها. ‫- کی؟
‫سلام جولیا.
‫بابت کمک ممنونم.
‫میشه، میشه بگی اینجا دنبال چی هستی؟
‫میدونی چیه؟ ‫آره، فکر کنم همین طوره.
‫- سلام؟ ‫- لعنتی. پرستار نانسی.
‫- چی؟ ‫- از اینجا برو
‫و با پرونده گیر نیوفت.
‫- کسی اون پایینه؟ ‫- آره آره.
‫ببخشید. کوینم.
‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- من، من نتونستم بخوابم.
‫یه کم درد دارم. اینترکام رو ‫امتحان کردم ولی کار نمیکرد.
‫امیدوار بودم با پیاده روی بهتر بشم ‫که تو رو دیدم.
‫اما فکر میکنی بتونی کمکم کنی؟
‫کی اونجاست؟
‫گشنمه. گشنمه.
‫ببخشید. منم.
‫خدایا. ببخشید.
‫خوبی؟
‫چه غلطا.
‫♪تمام چیزی که میتونم بگم♪
‫♪اینه که زندگیم خیلی ساده ست♪
‫♪عاشق دیدن پر شدن گودال‌ها از بارونم♪
‫♪و تمام کاری که میتونم بکنم♪
‫♪اینه که یکی دو تا فنجون چای بریزم♪
‫♪من نظرم رو میگم♪
‫♪اما عاقلانه نیست♪
‫♪فقط میخوام به خودم بگم♪
‫♪وقتی بیدار شی همیشه اونجام♪
‫♪آره آره♪
‫♪میدونی که امروز میخوام گونه‌ام رو خشک نگه دارم♪