فصل بعدی
‫این چیزیه که مردم زیاد میگن
ساکرامانتو 1994
‫وقتی درباره داستان‌ها زندگیشون حرف میزنن
‫بزن صفحه بعد
‫گذشته داستان قبلیه
‫داستان بعدی، انگار از الان نوشته شده
‫انگار که کلمات منتظر مان
‫اما من مخالفم
‫ما نویسنده‌های داستان خودمونیم
‫البته، نمیتونیم همیشه ‫داستان رو کنترل کنیم اما
‫میتونیم تصمیم بگیریم ‫که میخوایم چه کسی باشیم
‫پس برای من، داستان بعدی،
‫یعنی احتمالات نامحدود برای صفحه خالی
‫آغاز جدید، مهم نیست که تو..
‫ما توی دبیرستان بودیم
‫ورزشکار، درسخون، عجیب غریب ‫و مجرم و یا پرنسس
‫یا هر پیچیدگی که اومد سر راهمون
‫وقتشه که بزنیم صفحه بعدی ‫ و خودمون داستان بعدی رو بنویسیم
‫میتونه کمپرسور باشه، آره
‫نه، نه، مال پنکه‌اس
‫گفتی این واحد چند متره؟ ‫4 هزار فوت؟
‫آره، میتونم به سیم کشی نگاه کنم
‫اما شاید مجبور بشیم ‫عوضش کنیم
‫فردا صبح ساعت 9 چطوره؟
‫البته، مشکلی نیست
‫باشه
‫خیلی خب، بیل، میبینمت
‫مشتری جدیده؟
‫موی جدیده؟
‫خیلی قشنگه
‫با لباس فارغ التحصیلی هم خوب میشی
‫لعنتی، ای کاش مگی اینجا بود ‫تا میدید
‫همیشه این رو میخواست میدونی؟ ‫که تو بهترین‌ها رو داشته باشی
‫سخنگو رده دومه
‫اوه، فقط دومی، برو بابا
‫ایلانکا، تو عالی بودی ‫باید جشن بگیری
‫و باید چندتا قانون هم بشکنی
‫میدونی، فقط یه بار توی زندگیت
‫بس کن، تیم
‫لعنتی، موفق شدی
‫موی قرمز خیلی خفنه
‫جوزی کو؟
‫اون ترسید، و یه جورایی میفهمم
‫اگه نذارن بریم داخل چی؟
‫لارن، این فرصت ماست
‫که بریم به یه مهمونی کالج واقعی
‫یا میتونیم با همون مهمونی دبیرستان ‫شروع کنیم، چون از دستش دادیم
‫و داشتیم درس میخوندیم
‫لعنت به دبیرستان
‫یه نوشیدنی لطفا
‫ـ اون که متصدی نیست ‫ـ اشکال نداره
‫میاین اینجا؟ ‫جوون به نظر میای
‫ـ آه.. ‫ـ ممنون
‫اوه، ایناهاش
‫نمیدونم چرا یه عالمه نوشیدنی دارن ‫اما آب ندارن
‫آره، نصف بطری آب‌ها توی آشپزخونه‌اس
‫و برای زیرسیگاری ازش استفاده میکنن
‫خب داری خودت رو آروم میکنی ‫یا نوشیدنی میخوری؟
‫منتظر دوستمم ‫اون سرش شلوغه
‫فکر کنم میخواد اشتباه کنه
‫من برایانم
‫ـ ایلانکا ‫ـ فکر نکنم این اطراف دیده باشمت
‫من بیشتر سال رو تنها بودم
‫رشته‌ات چیه؟
‫ـ انگلیسی ‫ـ من هم همینطور
‫نه بابا
‫کلاس‌ها مورد علاقه این ترمت چی بوده؟
‫ادبیات رومانتیک و ویکتوریایی
‫ـ آره، میدونم انگار جمله مخ زنی بود ‫ـ آره
‫اما نیست
‫نه، میدونم
‫رومانس و تراژدی در ‫زمان انگلستان ویکتوریایی
‫برای تزم یه گزینه بود
‫ـ یکی از گزینه‌هات؟ ‫ـ میدونی، من عاشق اسکار وایلدم
‫زیاد از استیونسون خوشم نمیاد ‫اما باز هم دوستش دارم
‫عاشق شلی‎ام، مری، ‫نه شوهرش
‫مری شلی، همون دختری که ‫فرنکشتاین رو نوشت
‫یه دختر جوون اون کار رو کرد
‫وقتی مادر وحشت مدرن شد ‫19 سالش بود
‫یعنی، اون اولین کار بزرگ ‫ژانر تخیلی رو نوشت
‫فرنکشتاین نه تنها اولین ‫داستانیه که اینطوری از علوم استفاده میکنه
‫بلکه اینکه با اخلاق آزمایش، آزمایش کننده...
‫ببخشید..
‫برای همین برای تزم شکسپیر رو انتخاب کردم
‫وقتی بحث شلی باشه ‫همینطوری ادامه میدم
‫خدایا، این همه ترم کجا بودی؟
‫خب، درباره خودت بگو
‫چیز مورد علاقه تو چی؟
‫ببخشید..
‫بیا
‫ایلانکا صدام رو شنیدی؟
‫ببخشید من...
‫ببخشید، حواسم پرت شده
‫میشه دوباره اسم رو بگی؟
‫اسم واقعی رو؟
‫کارسینوم پاپیلاری تیروئید
‫درسته، سرطان تیرویید
‫گفتی قابل درمانه؟
‫میتونه باشه، ‫اما باید بیشتر بفهمیم
‫اما نتایج بیوپسی میگه که ‫باید تیروئیدکتومی فوری انجام بدیم
‫و باید درمان با ید ‫رادیواکتیو رو شروع کنیم
‫میخوای تیرویید من رو جدا کنی؟
‫نه، من دارم میرم دانشگاه استدفورد ‫توی پاییز
‫استندفورد؟ من..
‫اگه الان شروع کنیم
‫تا قبل از شروع ترم تموم میشه؟
‫گفتنش سخته
‫باید تیروییدکتومی رو برنامه ریزی کنیم
‫خب، بدترین احتمالا رو بهم بگو
‫بدترین احتمال، فقط..
‫بگو چجوریه
‫صحبت درباره‌اش بهترین راهه ‫که مطمئن بشیم اتفاقی نمیفته، نه؟
‫به شیمی درمانی نیاز پیدا میکنم؟
‫اوه، رفیق، بیا تا اونجا نریم
‫ایلانکا، قدم‌های زیادی بین اینجا ‫تا شیمی درمانی هست
‫ـ از لحاظ آماری شانسم بالاست؟ ‫ـ اونقدر ساده نیست
‫من توی کلاس 900 نفری ‫نفر دوم بودم
‫کوچیکترین فرد کلاس هم بودم ‫من یه سال زودتر تموم کردم تا به اینجا برسم
‫من موفق بودم ‫0.02 از یک درصد
‫آمار و احتمالم خوبه
‫میتونم
‫تولدت مبارک ایلانکای عزیز ‫(9 ماه بعد)
‫تولدت مبارک
‫باید الان چی کار کنم...
‫شمع‌ها روشن نشدن
‫خب، بیمارستان زیاد علاقه‌ای ‫به شعله نداره
‫باشه
‫ـ ایول ‫ـ تولدت مبارک رفیق
‫ـ هی بابا، امروز نصب نداری؟ ‫ـ این..
‫نه، این مهمتره
‫بخاطر من یه کار دیگه رو از دست نده
‫این مهمتره
‫چطوره؟
‫راستش دانشگاه از دبیرستان آسونتره
‫یعنی، مزخرفات کمتری داره ‫و بیشتر چیزهای مهم داره
‫ـ تیم، میشه بیای؟ ‫ـ آره
‫خب، اوضاع تو چطوره؟
‫خب، غذا افتضاحه، ‫و پدرخونده‌ام تنها دوستمه
‫ولی یکی از هست ‫که از من خوشش میاد
‫ـ خب، خوشگله؟ ‫ـ ترجیح میدم بمیرم
‫پس من میبرم
‫ببین، باید برم، اما...
‫ـ باشه ‫ـ ممنون که زنگ زدی
‫ـ خیلی برام باارزشه ‫ـ تولدت مبارک و ..
‫راستش، متاسفم این مرحله جواب نداد
‫تومری که توی ریه‌هاشه ‫طوری که میخواستم جواب نداد
‫پس دوباره انجامش میدی؟ ‫یه مرحله دیگه؟
‫الان دیگه یه مرحله دیگه ‫تغییری ایجاد نمیکنه
‫چی، داری میگی که..
‫داری میگی که میمیره
‫آره
‫چقدر وقت داره؟
‫گفتنش سخته
‫شنیدنش هم سخته دکتر ‫یه چیزی بگو
‫ترجیح میدم نگم، ‫همه فرق دارن و ..
‫اون امروز تازه 18 سالش شد
‫میتونه 19 سالش بشه؟
‫آره، میتونه، احتمالش هست
‫آره
‫و 20 سالگی؟
‫باید درباره کاری که میخوای بکنی حرف بزنیم
‫با اینکه کاری بر نمیاد ‫جز اینکه آرومش کنی
‫"نجات از سرطان تیرویید"
‫"معجزه‌ی پزشکی؟"
‫"جولیا جین، 17 ساله، ‫ادعا میکنه که سرطانش درمان شده"
‫یه برنامه مخصوصه ‫و کاملا رایگانه
‫یعنی همه چیز داره خوب میشه
‫برایتکلیف هاسپیس ‫میدونی که یعنی چی نه؟
‫الیته، اما مخصوص افراد جوونه
‫یکی از تنها جاهایی که توی دنیاست
‫باید با خانواده‌شون باشم ایلانکا
‫خیلی از اون‌ها طبق اینترنت خانواده ندارن
‫یه عالمه فرزندخونده ‫بچه‌های تنها
‫یه جا برای نوجوون‌هاست ‫که با شرایط خودشون باشن
‫یعنی دیگه درمانی نیست ‫آزمایشی نیست
‫هیچکدوم از اونا جواب نمیده
‫به مگی قول دادم
‫که ازت مراقبت میکنم
‫و مراقبت کردی
‫کارت خیلی خوب بود تیم
‫همونطور که گفتم ‫فقط یه دوره آزمایشی
‫پس مثل کمپ سرطان
‫توی مسافرخونه 6 میمونم
‫پس میدونی، اگه نظرت عوض شد
‫که خب، میتونی عوضش کنی
‫میتونی بیای خونه به ساکرمنتو
‫ایلانکا، هی
‫هی، خوبی؟
‫آره، فقط..
‫خواب دیدم
‫ببخشید، فکر میکنی من عجیبم
‫اما میشناسمت؟
‫آره، فکر کنم ‫تو به دبیرستان فرانکلین رفتی نه؟
‫یا توی بیمارستان سیتل بودی؟
‫نه، من از ساکرامنتوئم
‫عجیبه
‫نه، من تاحالا نرفتم اونجا
‫چرا اومدی اینجا؟
‫کارسینوم پاپیلاری ‫تیروئید با متاستاز ریه
‫پس..
‫سرطان تیرویید، فکر کنم
‫سرطان خون، فکر کنم
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫سرطان تیرویید صدات کنم؟
‫ببخشید، من ایلانکام
‫همه چیز خوبه، عزیزم؟
‫آره، من خوبم این... سرطان خونه
‫کوین، از دیدنت خوشحالم
‫از دیدنت خوشحالم کوین، ‫من تیمم
‫خب، بریم داخل رو ببینیم؟
‫آره
‫خب، این اطراف میبینمت
‫شاید
‫آره، میام اینجا ‫یه مدت ک.تاه
‫ـ ایلانکا آره؟ ‫ـ آره
‫به برایتکلیف خوش اومدی
‫من مارکم، یکی از پرستارها ‫دکتر داخله
‫بیاین، کمکتون میکنم
‫ـ ممنون ‫ـ سفر چطور بود؟
‫خیلی قشنگ بود
‫بعضی جاها تنگه
‫مطمئنی خوبی؟
‫آره، چیزی نیست
‫خدایا اینجا چند سالشه؟
‫خب، خود خونه در سال..
‫1901
‫درسته، توسط یه صنعتگر چوب‌بر
‫استنلی اسکار فریلون
‫درسته، و همسرش، ورا
‫از اون موقع چندتا مالک ‫دیگه داشته
‫تا سال 1966 ‫که دکتر استنتون خریدش
‫اما قبل از اون، یه خونه نیمه کاره ‫توی زمان رکود بود
‫و یه حذب مذهبی
‫به اسم پاراگون، در دهه 40 ‫اینجا زندگی کردن
‫پس خونه فرقه هم بوده
‫ـ نمیدونستم ‫ـ آره و ...
‫کی...
‫چی؟
‫ام...
‫اون...
‫بیدار شد
‫خوش اومدی، خانم پالاک
‫خوبی عزیزم
‫فقط از هوش رفتی
‫برای کسی که این علائم رو داره عادیه
‫فکر کردم یه نفر رو دیدم ‫یه پیرزن
‫من خیلی سنم بالا نیست ‫پیرزن دیگه زیادیه
‫نه، تو نه، یکی...
‫هیچی
‫من دکتر جورجینا اسنتون هستم
‫به برایتکلیف خوش اومدی
‫بابت الان متاسفم دکتر
‫ـ الان؟ ‫ـ وقتی غش کردی
‫اون تو رو برداشت و رفت سمت در
‫که کاملا میفهمم
‫اصلا منطقی نیست
‫اینکه اینجا تنهاش بذاری
‫و وقتی مریضه ترکش کنی
‫بهم اعتماد کن ‫میدونم
‫دقیقا همون حسیه که ‫وقتی پسرم جولیان رو از دست دادم
‫اگه خودم توی همچین موقعیتی نبودم
‫نمیتونستم با والدین حرف میزدم
‫متاسفم، نمیدونستم
‫چیزی که نفهمیدم وقتی درباره سرطان حرف میزدیم
‫یا هر بیماری کشندهای
‫به زبانی که استفاده میکنیم نگاه کنین ‫زبان مبارزه
‫قراره باهاش بجنگیم
‫قراره با تمام وجود بجنگیم
‫برای مبارزه قوی باش
‫و مردم میگن...
‫از مبارزه شکست خوردن
‫خیلی قدیمیه
‫میفهمم، اینکه مثل مبارزه حرف بزنیم فعاله
‫به بخش سختش نگاه نکن
‫به این ابزاری نگاه کن که ‫آماده‌ کردیم تا تو امتحان کنی
‫برایتکلیف درباره مبارزه نیست
‫درباره اجازه برای ترک مبارزه‌اس
‫که روی زندگی تمرکز کنی ‫به جای مبارزه
‫ما با مبارزه کاری نداریم ‫و درباره شکست مبارزه هم نیست
‫هر روز اینجا یه بُرده
‫من و تو میتونیم بیشتر با هم حرف بزنیم
‫وقتی ایلانکا تورش رو تموم میکنه
‫خوب میشه
‫اینجا خوابگاهه
‫دخترها یا پسرها؟
‫هردو، دختر و پسر یه اتاق ندارن
‫اما نیاز نیست کاملا جداشون کنیم
‫این جوون‌ها با چیزی درگیرن ‫که از خیلی از بزرگسال‌ها بزرگتره
‫حداقل کاری که میتونم بکنم ‫اینه که مثل افراد بالغ باهاشون رفتار کنم
‫این اسپنسه
‫اسپنس، من برای بعد از ظهر تو نماینده‌ای
‫من که نفر پنجم بودم ‫سر بقیه چی اومد؟
‫حواست باشه گم نشی
‫شبیه هزارتوئه ‫مثل وگاس
‫نمیخوان بدونی ساعت چنده
‫و نمیخوان بری بیرون
‫بیمارهای سال 66 ‫همه‌شون رفتن
‫همه‌شون مردن
‫البته بستگی داره با کی حرف میزنی
‫پسری که به من تور داد ‫الان رفته
‫اما قبلا بهش میگفت تور روحی
‫به روح اعتقاد داری؟
‫مهمه؟
‫بستگی به جاه طلبیت داره
‫من، امیدوام
‫من یک پولترژیست سطح ابتدایی میشم
‫وقتی فراموش کنیم با مردم ‫سر و کله نزنیم
‫میای؟
‫آره
‫گروه روان درمانی اینجان
‫این دوتا دارن یه کار جدید انجام میدن یوگا
‫که به زبان هندی یعنی مزخرف
‫اون ناتسوکی، سرطان تخمدون، ‫و اون ساندرا، لنفومه
‫حالا که بحث مزخرفات شد ‫ساندرا خیلی مذهبیه
‫و اگه به کلاه گیسش اشاره کنی ‫عجیب میشه
‫قضاوتی در کار نیست ‫هرکار میخواد بکنه
‫همه‌مون برای خودمون بدبختی داریم
‫این بدبختی منه
‫آره، کتابخونه خیلی خفنه
‫کلش از طرف کتابخونه محلی اهدا شده
‫پس یه کتابخونه کامله
‫فقط پیدا کردنش سخته
‫یه کاتالوگ کارتی داره
‫اما وایسا ببین بعدی چیه
‫آمش، دختر جدیده داره میاد
‫سلام
‫گلیوبلاستوما
‫اوه، گزاندیت
‫ـ من ایلانکام ‫ـ لعنتی
‫ایلانکا سلا، من خیلی خوشحالم ‫که دیگه جدیده نیستم
‫خوش اومدی، این روز فوق العاده‌ای برای منه
‫ـ آمش... ‫ـ دوماهه اینجام
‫دو ماه و فکر کنم
‫دو ماه پر از جوک بچه جدیده
‫ـ سرزنش کردن مداوم ‫ـ سرزنشی در کار نبود
‫سرزنشی نیست
‫اما اون مدام همین رو میگه
‫میپرسه سرزنش کی شروع میشه
‫ـ و ما هم میگیم اینجا بچه بازی نیست ‫ـ یعنی من
‫نتونستم برم دانشگاه ‫چیز زیادی نخواستم
‫میتونستی حداقل یه ذره سرزنشم کنی
‫نمیدونم چرا با من موافق نیستی
‫تو که اون رو ندیدی
‫خب، لیدی مال توئه
‫آسانسور قدیمیه ‫فقط توی فیلم‌ها این رو دیدم
‫همین یکیه
‫اوه، میخوای بری؟ ‫دکمه بی رو بزن
‫پسر، گفتم مسخره نکن
‫من میرم
‫ـ توی انباری چیه؟ ‫ـ اوه، جرئت داری برو
‫نه
‫ـ بالاخره شوخی ‫ـ خفه شو
‫من سه مرحله شیمی درمانی کردم ‫برای ترسیدنم باید تلاش کنی
‫نه، وایسا نکن
‫راستش نرو اون پایین
‫ـ نرو ‫ـ سردخونه‌اس
‫فکر کنم به اون فکر نکردم
‫منطقیه نه؟
‫در کل من از آسانسور دور میمونم ‫تسخیر شده
‫خاموش و روشن میشه ‫شب‌ها بالا و پایین میره
‫سیم کشی مشکل داره
‫قدیمیه، اما من داخلش نمیرم
‫میدونی چیه؟ ‫الان میفهمم
‫اینجا برای شوخی خوب نیست
‫ـ آره ‫ـ بی رحمیه
‫یادم بنداز از همه تشکر کنم
‫چه قشنگه ‫ادامه بده
‫خودت نوشتی؟
‫آره
‫ـ تو جدیدی؟ ‫ـ من ایلانکام
‫چری، از دیدنت خوشحالم
‫باشه، من چیزی درباره ‫موسیقی نمیدونم
‫اما تضمین میکنم ‫خودش اون رو ننوشته
‫ـ اون چریه، باید مراقب باشی ‫ـ آره، مراقب باش
‫یه بار به من گفت مهماندار بوده
‫و من هم بیشتر از یه روز ‫حرفش رو باور کردم
‫درباره چری زیاد نمیدونیم ‫داستانش عوض میشه
‫تنها چیزی که میتونم بگم اینه
‫روزی که اومد اونجا، با دوتا وانت اومد ‫و پرستارش ماشین بنتلی داشت
‫هرچیزی که از اون موقع گفته الکی بوده
‫مال توئه، ‫خب، و مال آنیا هم هست
‫قرار بود برای معرفی باشه
‫و فکر کنک قرار بود تور تو رو اون انجام بده
‫اما خب، آنیائه دیگه
‫شام توی ناهارخوری ساعت هفته ‫اگه خواستی بخوری
‫یا میتونی توی اتاقت بخوری
‫از لگنت استفاده نکن
‫به دلایلی توی اتاق همه هست
‫و واقعا نباید ازش استفاده کنی ‫مگه اینکه واقعا...
‫بیا بریم
‫دارم میگم که برای دکوراسیونه
‫بیا داخل
‫خب، فکر کنم تصمیمت رو گرفتی نه؟
‫میتونیم این کیف‌ها رو ‫بذاریم توی ماشین
‫و کل شب رانندگی کنیم ‫تا صبح برسیم خونه
‫دکتر استنتون چطور بود؟
‫خب، راستش عالی بود
‫من رو یاد مگی مینداخت
‫الان باید بفرستمت دانشگاه نه این
‫خب، خیلی فرق نداره
‫اینجا حس آیوی لیگ میده
‫اینطوری بهش فکر کن
‫چی؟
‫ـ چی کار میکنی؟ ‫ـ آخ
‫ببخشید، یه...
‫من ایلانکام
‫سرطان تیرویید
‫با... متاستاز ریه
‫ـ تو آنیایی، آره؟ ‫ـ آره
‫میخوای‌ اونا رو بخونی؟
‫آره
‫میخواستم توی پاییز ‫دانشگاه رو شروع کنم
‫و سرفصل‌ها رو بدونم
‫لعنتی
‫خب یه...
‫زیر تخت من با گچ ‫علامت‌های عجیبیه
‫ـ آره؟ ‫تو میدونی چرا؟
‫ریچل بوده لابد
‫ریچل؟
‫هم اتاقی ریچل
‫اون چیزهای ویکان دوست داشت
‫اواخر
‫خب، همه‌مون یه چیزی نیاز داریم نه؟
‫آره
‫برای من که 10 گرم مورفین جوابه
‫خب، میفهمم
‫چیزی مثل ویکا نیست ‫اما یه چیزیه که درباره‍اش فکر کنی
‫آره، خب برای ریچل که جواب نداد ‫اون دیگه مرده
‫اما چرا اونا رو ول کنیم؟ ‫مضاعفش میکنیم
‫جایی که امتیازها تغییر میکنن
‫خب، از دیدنت خوشحال شدم
‫باید برم توی آشپزخونه یا..
‫نه، برات میارن ‫ویژه درست شده
‫با دکترت درباره‌اش حرف زدن
‫اما میتونی منو رو برای خودت تغییر بدی
‫ما رسما همدیگه رو ندیدیم ‫من ساندرا هستم
‫ایلانکا، از دیدنت خوشحالم
‫از...
‫ـ موهات خوشم میاد ‫ـ ممنون
‫مال تو هم خوبه ‫فوق العاده‌اس
‫من ناتسوکی‌ام ‫خوش اومدی
‫چند وقته اینجایی؟
‫ـ چهار ماه ‫ـ پنج
‫ـ سه ‫ـ سه
‫63 روز و 17 ساعت ‫و 11 دقیقه
‫دقیقه رو که نمیدونی
‫ساندرا و آنیا خیلی وقته اینجان
‫شما دوتا تقریبا...
‫ـ شش ماه اینجایین؟ ‫ـ شش ماه
‫بیشتر از شش، ‫زیادش کردم
‫دوبرابر شد
‫آره، باید این کار رو کنم
‫ـ دوبرابر شد؟ ‫ـ دوباره تشخیص داده شد
‫هنوز هم دارم میمیرم ‫تایید شده
‫بیمه فقط پول شش ماه ‫آسایشگاه رو میده
‫پس اگه شش ماه دیگه اینجایی ‫باید برای آزمون بری
‫اینجا آسایشگاهه؟
‫مامان و بابام گفتن ‫اینجا مدرسه شبانه روزیه
‫نمیندازنت که بیرون
‫دکتر استنتون ما رو نمیندازه بیرون
‫فقط برای اینکه توی ‫زیرزمین سردخونه داره
‫دلیل نمیشه که تجارت باشه
‫خب چطوری اومدی؟
‫خودم برایتکلیف رو پیدا کردم
‫درخواست فرستادم و ‫تلفنی با استنتون مصاحبه کردم
‫و گفت که جای خالی داره
‫که فکر کنم جای ریچل بوده
‫من نتونستم ریچیل رو بشناسم
‫موقعی که تو اومدی رفته بود ‫توی فاز عوضی بازی
‫و کل اون چرت و پرت جادوگری؟
‫اگه سرطان اون رو نمیکشت، ‫یکی بالاخره اون رو میکشت
‫فکر کنم خدا اون رو میبخشه ‫بخاطر چیزهای جادوگری
‫خدایا، ریچل ویکان بود
‫اگه اون بدعت گذار بود، ‫من مستقیم میرم جهنم
‫فقط خدا میدونه توی قلب ‫یه نفر چی میگذره
‫و من دوست دارم فکر کنم ‫اون تو رو با عشق تر میبینه
‫ـ اوه، آره؟ ‫ـ اوه، نه
‫ریچل اون اواخر خیلی تاریک شده بود
‫اون چیزهای عجیبی که ‫داشت میگفت رو بهتون نگفتم
‫گفت میتونه یکی رو حس کنه ‫که مثل سایه میاد دنبالش
‫و هردفعه که میچرخید ‫اون دیگه رفته بود
‫نمیتونی من رو بترسونی آنیا
‫شبی که مرد، ‫بدو بدو اومد توی اتاقمون
‫اصلا نمیدونم چطوری میدویید
‫اون موقع وضعیت بدی داشت
‫میگفت اون موقع تقریبا گرفته بودتش
‫میگفت میتونه انگشت‌هاش رو ‫حس کنه که به لباسش دست میزنه
‫حس میکرد که نزدیکه
‫و گریه میکرد و گریه میکرد
‫و میگفت میدونه که ‫نمیتونه فرار کنه
‫دوباره نه
‫و روز بعد اون مرد
‫ـ چرا همیشه این کار رو میکنی؟ ‫ـ چی کار؟
‫بدون اون هم ترسناکه
‫چیزی برای ترسیدن نیست، نه؟ ‫عیسی مسیح کنارته
‫ساندرا، میدونی چیه؟
‫ریچل اون اواخر خیلی مواد میزد
‫مواد هم کارهای خودشون رو میکنن
‫نباید به حرف‌های مردم اهمیت بدی
‫یعنی، مردم روح‌ها رو میبینن ‫صداهاشون رو میشنون
‫چندتا نسخه از اون "سایه زنده" شنیدم
‫از وقتی که اومدم اینجا
‫اون هذیون میزد
‫آروم، ساندرا، ‫تو قربانی ساده‌ای هستی
‫کسی من رو صدا کرد؟ ‫ساعت ده شب خاموشیه دختر جدیده
‫نباید بچرخی، خب؟
‫دکتر راه گریز زیادی داده ‫اما امنیت که تصادفی نیست
‫با این حال، یه ساعت مشخصی داریم
‫فقط یه نفر دم میز شب هست
‫اگه از پله بیفتین یا چیزی ‫ممکنه صداتون رو نشنویم
‫اوه، برو گم شو مارک
‫باشه، کسی چیزی نیاز داره؟
‫ما خوبیم
‫اون دیگه چی بود؟
‫ـ آره، اسپنس یه جورایی از مارک بدش میاد ‫ـ چرا؟
‫خب، اون جوونه، بامزه‌اس ‫و نزدیک مرگ نیست
‫چه دوست داشتنی داره؟
‫تو که اصلا دعوتش نکردی
‫چه تاریکه
‫خواب بود
‫تازه، زیاد درباره‌اش مطمئن نیستم
‫هی، خب درباره من هم همین رو گفتی
‫و درست گفتم، نصف داستان‌هات ‫مثل قسمت‌های سریال دکتر هوئه
‫ای کاش تو...
‫درباره‌اش حرف زدیم
‫آره، اما مال قبل از این بود که ‫بطری‌های مخفی استانتون رو پیدا کنم
‫اما نباید با داروها قاطیش کنی
‫نه، نباید با لورازپام ترکیب شه
‫اشتهام رو به هم نریز
‫ـ میخواد چی کار کنه؟ من رو بکشه؟ ‫ـ آره، میتونه
‫بهتر احتمالش، اینه که باعث میشه ‫روی همین میز غش کنی
‫و سه روز حالت بد میشه ‫مثل دفعه قبل
‫بوش میکنم
‫اوه، یه لیون هم میخورم ‫که بوش کنم
‫ـ من هم ‫ـ من هم
‫من که بوش کردم
‫چطوره، ناتسوکی؟
‫دوست دارم قسمت بعد رو بشنوم
‫البته
‫کجا بودم؟
‫بعد از کنسرت داشت میرفت خونه
‫ـ این یکی رو دوست ندارم ‫ـ خدایا
‫بهت بر نخوره ناتسوکی ‫داری عالی تعریف میکنی
‫ ـ ممنون ‫ـ فقط ترسناکه
‫داستان‌های تو همیشه ترسناکه
‫باهاش کنار بیا ‫من سه شب داستان تو رو تحمل کردم
‫راست میگه ساندرا
‫فکر کردم از داستان فرشته‌ای من خوشتون اومد
‫خیلی خب
‫برای افراد گذشته و آینده
‫برای ما و فراتر از ما
‫برای گذشته و آینده
‫برای ما و فراتر از ما
‫دیده شده و نشده ‫افرادی که اینجان و نیستن
‫دیده یا دیده نشده ‫افرادی که اینجان اما نیستن
‫خیلی خب، کنسرت تموم شد ‫و رن داشت میرفت خونه
‫نمیخواست تا دیروقت بمونه
‫اما صدای یه موسیقی عجیب شنید ‫از "فاین آرتز"
‫و توقع نداشت از یه کلاس خالی صداش بیاد
‫حالا داشت میرفت خونه ‫و صدای موسیقی رو میشنید
‫یهو فهمید که خیابون‌ها رو نمیشناسه
‫خونه‌ها رو نمیشناسه
‫اما هر روز همین راه رو میرفت
‫ماهیچه‌هاش راه رو بخاطر داشتن
‫منطقی نبود
‫و بعد همون ملودی آشنا، ‫انگار تمام نوت‌ها رو میدونه
‫میدونه که قراره چی بشنوه
‫خیلی، خیلی آشنا
‫بعد احساس میکنه ‫یکی داره تماشاش میکنه
‫نه از خیابون
‫خیابون‌ها خالی بودن
‫نه، پنجره‌ها، همه‌شون
‫تک تک پنجره‌ها ‫که انگار تابلوی گالری بودن
‫همه‌شون لبخند میزیدن ‫و اون رو تماشا میکردن
‫باید فرار کنه، اینطور فکر میکنه ‫از همون راهی که اومد میره
‫اما موسیقی دوباره برمیگرده
‫نزدیک گوششه، توی سرشه ‫و بعد یه صدای دیگه
‫گم شدی؟
‫گمشده به نظر میای
‫من...
‫نمیدونم کجام..
‫نمیتونم صدات رو بشنوم
‫نمیدونم کجام
‫میشه من راهنمایی..
‫گم شدی؟
‫وایسا
‫تنبل نباش
‫ـ ترسیدی؟ ‫ـ از جا پریدن به معنی ترسیدن نیست
‫هر کسی میتونه پشت سر یه نفر ‫صدا دربیاره
‫این ترس نیست ‫پریدنه
‫و خیلی تنبلنانه‌اس
‫شاید
‫اما وقتی این اتفاق میفته
‫یه موجی از آدرنالین ترشح میکنه و ...
‫لعنتی
‫بیخیال، الان ما رو ترسوندی؟
‫اولش باید انجامش بدی ‫نه آخرش
‫راست میگی
‫قضیه اینه که ‫به غیر از اون گربه بی خانمون
‫خیابون‌ها خالی بودن
‫و یادتونه که معلم چی گفت؟
‫"باید بهش درباره موسیقی هشدار بدم"
‫اینکه چطور موسیقی یه راهی ‫برای اومدن توی سرت پیدا میکنه
‫اینکه وقتی یه بار اون رو بشنوی ‫دیگه نمیتونی نادیده‌اش بگیری
‫اینکه چطور پخش میشه و ‫اینکه اون تلاش کرد
‫اون دیگه چی بود؟
‫خب، لعنتی، دختر جدیده ‫بهتره بیای بیرون
‫لعنتی
‫میدونستم خواب نیستی
‫فکر کردم کسی اجازه نداره ‫شب بیاد بیرون
‫اجازه نداریم
‫خب، این چیه؟
‫یه گروهه
‫نوشیدنی رو بده من
‫یه قلپ بخور
‫من.. خوبم
‫یه قلپ بخور
‫نمیتونم ‫دارو میخورم
‫استانینوفن، و چی میخوری؟ ‫هالدول؟ میتونی یه قلپ بخوری
‫نوشیدنی بخور و شاید ‫وارد گروه بشی
‫یا اینکه فراموشش کن ‫هیچکس مجانی وارد نمیشه
‫اوه، بیخیال ‫دیگه اینجاست
‫الان دیگه یا بخشی از گروهه
‫یا برای دادگاه یه شاهده
‫گروه نیمه شب؟
‫نمیدونم اساسا این رو گفتن یا نه
‫اما وقتی من اومدم اینجا ‫اسمش همین بود
‫پس هر شب وارد کتابخونه میشین
‫و روح درست میکنین
‫ـ داستان میگیم ‫ـ صدای روح بهتره
‫یه داستان میگی ‫و داری یه روح جدید به دنیا میاره، چون...
‫آخرش همه‌مون همینیم
‫داستان
‫آره، حالا که بحثش شد
‫ناتسوکی داشت یه داستان خفن میگفت
‫سه روزه ادامه داشته
‫و بالاخره یه عالمه چیزهای ترسناک داره
‫ازت متنفرم
‫راستش گروه بیشتر از داستانه
‫یه چیز بزرگ راستش
‫هی، اون هنوز نوشیدنی نخورده
‫یه داستان هم حتی نگفته
‫میخوای توی گروه باشی؟ ‫نوشیدنی بخور
‫یه داستان بگو و ‫نوشیدنی بخور
‫همونطور که گفتم هیچکس مجانی نمیاد
‫خب، راستش چری مجانی اومد
‫میخواستم همین رو بگم
‫چری هنوز یه داستان هم نگفته ‫و سه ماهه که اینجاست
‫دارم روش کار میکنم
‫هنوز دارم ادیت میکنم
‫بابام همیشه همین رو میگه
‫اون یه تهیه کننده معروفه
‫چری یه عالمه داستان داره
‫ولی توی گروه چیزی نمیگه
‫اما غیر از چری ‫هیچکس مجانی نمیاد
‫چه جور داستانی؟
‫قانونی نیست، ‫اما باید یه تِم داشته باشه
‫ما اصولا دوست داریم ‫همدیگه رو بترسونیم
‫همه‌مون نه
‫خب، اون جالب‌ها
‫آسونن، میدونی
‫اینکه کسی رو بترسونی که ‫بدتری خبر دنیا رو گرفته
‫ما بیننده‌های سختگیری هستیم
‫باشه، خب...
‫این چطوره؟
‫یه داستان درباره زنی که ‫فهمید داره میمیره؟
‫اوه، بیخیال
‫خسته کننده‌اس، ‫نمیخوایم از این داستان‌ها باشه
‫وایسا، هی، چیزی که فکر میکنین نیست
‫اسمش جولیا جینه
‫و در سال 1951 توی لوییستون به دنیا اومده
‫سال اول دبیرستان بود ‫که نیتن رو دید
‫و...
‫عشقی بود که
‫یهو همه آهنگ‌های عاشقانه ‫درباره شما میشن
‫سال 1968 عاشق شد
‫همون سالی هم بود که ‫فهمید سرطان تیرویید داره
‫کمتر از یک سال بود
‫جولیا فقط 17 سالش بود، ‫و با مادر بزرگ پیرش زندگی میکرد
‫که چند سال اخیر اصلا ‫شبیه خودش رفتار نمیکرد
‫تیرودیکتومی، باعث شد ‫متاستاز کنه
‫و دیگه راهی نمونده بود
‫و وارد یه آسایشگاه شد
‫یه آسایشگاه خصوصی
‫20 می 1969
‫روی تاریخ حساس بود
‫20 می 1969
‫یه سال بعد از تشخیص بیماری
‫فکر میکرد این تاریخ ‫آخر زندگیشه
‫20 می 1969
‫اون دلش برای نیتن تنگ شده بود
‫شب‌ها وقتی تنها بود
‫قسم خورد که میتونه ‫صداش رو بشنوه که صداش میزنه
‫جولیا
‫روز بعد، جولیا برای صبحونه نیومد
‫کل خونه گشتن، ‫اما هیچ جا نبود
‫ـ جولیا! ‫ـ جولیا!
‫روز بعد، به پلیس گزارش دادن
‫جولیا جین شب توی خواب راه میرفت
‫و نگران بودن که نکنه ‫شب رفته بیرون
‫بدترین احتمال این بود که ‫زیادی به صخره نزدیک بشه
‫و بره توی اقیانوس
‫روزها تبدیل به هفته شد ‫و بعد یه ماه بعد...
‫وقتی ازش پرسیدن کجا بوده، جولیا گفت
‫من اصلا از اینجا نرفتم
‫بعد از اینکه پیداش شد ‫تومورش کوچیک شد
‫و ناگهان ناپدید شد
‫خبر پخش شد که اون در حال رفتنه ‫بیماریش داشت تغییر میکرد
‫قرار بود زنده بمونه
‫اما قبل از اینکه از آسایشگاه بره ‫یه چیز پایانی بود
‫09-14-1970
‫11-25-1971
‫جولیا، دکتر میخواد ببینتت
‫02-06-1989
‫اوه
‫الکی به نظر میومد تا زمانی که...
‫در 14 سپتامبر 1970
‫09-14-1970
‫اون زن جوون ‫روی تخت مرد
‫ـ و 25 نوامبر، یک سال بعد ‫ـ 11-25-1971
‫اون مرد جوون هم مرد
‫و اون مسئولی که جولیا رو ‫تا ماشین هدایت کرد هم..
‫روز 6 فبریه 1989، ‫توی یه تصادف مرد
‫02-06-1989
‫جولیا جین بعد از ناپدید شدنش ‫مثل بقیه بود
‫دیگه تاریخ انقضای خودش رو نمیدونست اما...
‫انگار نفرین شده بود که ‫مال همه رو بدونه
‫خب؟
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫گفتی گروه بیشتر از اینه
‫یه چیز بزرگ
‫چیه؟
‫بگو و شاید داستان رو تموم کنم
‫باشه، دختر جدیده
‫یه جورایی یه توافق هست
‫برمیگرده به اوایل گروه
‫هروقتی که بوده
‫اینجا فقط یه داستان نمیگیم
‫یکی از ما توی این جمع، ‫احتمالا قراره زودتر از بقیه بمیره
‫وقتی این رو میگی بدم میاد
‫اولین کسی که بمیره ‫یه جورایی یه کار بزرگ داره
‫یه مسئولیت
‫که هرکاری که میتونن ‫از اون طرف دنیا انجام بدن
‫به بقیه بگن که باید چه توقعی داشته باشن
‫پس..
‫کسی اومده پیشتون؟
‫کسی، میدونی، نشونه‌ای گرفته؟
‫اوه، آره، شواهدی از زندگی ‫پس از مرگ داریم
‫دو هفته پیش اتفاق افتاد
‫از روی عادت همدیگه رو میبنیم
‫یعنی، من که دیدم
‫من هم نشونه دیدم
‫ـ نه ‫ـ لعنتی
شماها کل قضیه رو برعکس فهمیدین
‫بعد از مرگ چی میشه؟
‫اصلا نمیدونی توی چه جایگاهی هستی
‫داستان‌های زیادی درباره این جا هست ‫درواقع همین خونه
‫داستان‌هایی از کسایی که ‫فکر کردن میمیرن، اما نمردن
‫میتونم داستان‌ها رو بگم
‫میتونم یه شب دیگه بگم ‫اگه من رو قبول میکنین
‫حتی قانون هم رعایت میکنم
‫اگه من بودم
‫اگه من اول رفتم
‫دربرابر شیاطین وایمیسم
‫و فشار میارم و جیغ میزنم ‫تا شما صدام رو بشنوین
‫و حقیقت رو فریاد میزنم
‫قول میدم
‫نباید انقدر بزرگش کنی
‫داستان خوبی بود، خودت ساختیش؟
‫آره
‫میتونستی نویسنده بشی
‫هنوز هم میتونم
‫اما همه‌اش ساختگی نیست، نه؟
‫منظورت چیه؟
‫همینه
‫بقیه، از اینجا خوششون میاد ‫ولی درکش نمیکنن
‫اونا وقت نمیذارن
‫به این عکس‌ها عمیق نگاه نمیکنن
‫شاید دوست ندارن درباره‌اش فکر کنن ‫اما من متفاوتم
‫ساعت‌ها به این عکس‌ها خیره شدم
‫به کسایی که داخلش بودن فکر میکنم ‫و اسمهاشون
‫اسم‌هایی مثل جولیا جین
‫چقدر از داستانت واقعی بود؟
‫وقتی داشتم درباره سرطان تیرویید ‫تحقیق میکردم داستانش رو پیدا کردم
‫اون این سرطان رو داشت ‫و توی برایتکلیف بود
‫کلاس سال 68
‫و گزارش‌های پلیس هم واقعین
‫اون یه هفته ناپدید شد
‫و برگشت
‫و به راحتی از این درها رد شد
‫و گفت که بخاطر اینجاست که
‫چیزی پیدا کرده که درمانش کرده
‫یعنی، تا جایی که میدونم ‫میتونه یه جایی زنده باشه
‫همینطوری اینجا رو انتخاب نکردی، نه؟
‫بخاطر اون داستان اینجایی
‫اینجا داستان‌های زیادی داره ‫که شما نمیدونین
‫یعنی، شاید بتونیم با همدیگه بفهمیم
‫اما آره، تو راست میگی ‫برای همین اینجام
‫قراره زنده بمونم
‫آره
‫باید...
‫باید برگردیم
‫که یه موقع پرستار نیاد
‫من یه ذره میمونم
‫همونطور که گفتی ‫اینجا رو نگاه میکنم
‫یه دقیقه ساکت با این بچه‌ها میمونم
‫باشه، خب، شب بخیر
‫شب بخیر کوین