از وقتی که میهن ما نابود شد دیگه رستگاری امکان‌پذیر نیست
ولی اگه هنوز معادن مندلورها وجود داشته باشه چی؟
اگه به سیاره برم
و براتون مدرک بیارم که توی آب‌های زنده، غسل کردم
اون موقع بر اساس قوانین فرقه، بخشوده میشم
آنچه گذشت
داستان‌های خیلی دیرینه
اومدن میثاسوری رو پیش‌بینی کردن که اومدن نسل جدید مندلورها رو به دنبال داره
تا حالا اسم بوکتن کریز به گوشت خورده؟
بوکتن کریز توی یه خانواده قدرتمند به دنیا اومد
ولی اونا راه و روش رو گم کردن
اون یه دفعه فقط بر اساس اصیل بودن
و شمشیری که الان در دست داری ادعا کرد که می‌خواد مندلور رو حکمرانی کنه
دوران حکمرانیش به طرز وحشتناکی به پایان رسید
بوکتن، من می‌خوام برم مندلور
اون سیاره دیگه نابود، غارت و مسموم شده
دیگه چیزی توش نمونده
[ جنگ ستارگان ]
Pooyamaz
نمی‌دونم چی بهت بگم، رفیق
آخه خیلی از قطعاتش نیست
خیلی خب، تا خیابون رو هلش میدم خودتون شنیدین چی گفت، پیت‌درویدها
خیلی‌خب، از لحن حرف زدنت خوشم نیومد ولی درستش می‌کنم
پسر نمی‌دونم
شانست گفته زیاد سرم شلوغ نیست
باید قطعات رو از دیواره میانی سفارش بدم
بذار ببینم، دو ماه؟
باشه بابا آروم بگیر اولویت کار رو می‌گذاریم روی این
ولی باید نصف هزینه قطعات رو پیش پیش بدی
آره
البته حالا که مجبورم شب بونتا کار کنم باید بیشتر ازت پول بگیرم
من؟
میدونی، من هم کار و زندگی دارم
تعطیلات مهمیه، کلی برنامه دارم
می‌دونی، همیشه نمیشینم همینجا
و صبح تا شب کار کنم، خیلی دوست و آشنا دارم
رفت؟
به جاواها بگو که اون رودیایی رفت
خیلی‌خب، بیاین دوباره سرهمش کنیم
سریع، قبل از اینکه شما رو ببینه
زودباشین، زودباشین
قطعات تندرو رو بذارین سر جاش
رنگشون هم کنین که متفاوت به نظر برسه بفرما
خداوکیلی؟ واسه کلا پنج دقیقه کار؟
شانس آوردین دل نازکم
از اینجا گم بشین
برین یه تندروی دیگه رو باز کنین شب بونتاس، نونمون تو روغنه
صداش رو داری؟ صداش خیلی خوبه
من که راضیم
هنوز هم سریعتر از چیزیه که ازش استفاده دارم
خب حالا در هر صورت باز هم تنظیمش می‌کنم
رفیق من کجاست؟
اونجاست
کی یادت داده اینطوری مثل لرمن بپری هوا؟
این اولین کلمه‌اش بود؟
فکر کنم داره باهام حرف میزنه
"شنیدی؟ گفت "پلی
واسه کار اومدم اینجا
هات‌ها برگشتن؟ اومدی بوبافت رو بگیری؟
به یه قطعه دروید احتیاج دارم
چه حوصله سر بر
هی، تا جاواها نرفتن خوش‌گذرونی بیارشون اینجا
خودت که می‌دونی موس آیسلی یه هفته به بونتا چجوری میشه
یه مدار حافظه جایگزین واسه آی‌جی می‌خواستم
آهای بابابزرگ یه مدتی میشه که دیگه از اونا نمی‌سازن
مدار حافظه
متاسفم رفیق گیر نمیاد
نمی‌تونن قطعه رو پیدا کنن؟ - نه -
باید درویدم همین الان درست بشه
که به همین علت به نظرم باید این خوشگله که اینجاست رو بخری
استرومک به دردم نمی‌خوره
یه دروید می‌خوام که مخصوص غارنوردی باشه
غارنوردی؟ حالا می‌خوای بری کدوم غار؟
می‌خوام برم مندلور
به یه دروید احتیاج دارم که بتونه جلوتر از من بره و جو هوا رو تست کنه
مطمئن بشه قابل تنفسه
...باشه، خیلی‌خب
هی، برگرد اینجا برگرد اینجا، دروید ترسو
بیا وسط، باید بدرخشی
این استرومک آر5 واسه ماجراجویی ساخته شده
چی؟
معلومه که همینطوره
تو باید توی کهکشان استارفایتر خلبانی کنی
و با ظلم و ستم مبارزه کنی
همینجوریش داره از هم می‌پاشه و تازه من اصلا واسش توی ان-1 جا ندارم
چرت و پرت نگو
آر5-دی4 به خوبی همون روزیه که از خدمتش توی شورش برگشت
بخش مخصوص درویدت رو هم دوباره برات وصل می‌کنم
بعد این کوچولو دیگه حتی می‌تونه کمک خلبانی کنه
هی، اگه آروم نگیری می‌فروشمت به همون جاواها که ازشون گرفتمت
و تازه چون بونتا هستش
نه تنها نصف قیمت بهت میدمش
بلکه یه حمام روغن رایگان هم روش میدم
بی‌خیال دیگه ترسو بازی در نیار
تو یه استرومک هستی پس مثل یه استرومک واقعی رفتار کن
من بودم زیاد روش حساب باز نمی‌کردم سیم‌کشیش یکم ضعیفه
فکر کردم گفتی برای ماجراجویی ساخته شده
چی؟ ببخشید، صدات نمیاد
نیرو یاورت باشه
خیلی‌خب بچه
آماده ماجراجویی هستی؟
[ مندلورین ]
[ فصل هشتم ] [ معادن مندلور ]
ترسناک به نظر میرسه می‌دونم
ولی یه زمانی سبز و زیبا بود اون موقع که مردم شعر می‌گفتن
اینجا مندلوره وطن آدمای ما
هر مندلورین‌ای، ریشه‌هاش به اینجا
و معادن بسکار که توی اعماقشه برمی‌گرده
و می‌دونی چیه؟
من هم تا حالا نیومدم اینجا
من اونجا بزرگ شدم روی اون ماه
کونکوردیا
اونجا هم کلوالاس همونجایی که با بوکتن ملاقات کردیم
با هم توی یک منظومه هستن
یه مندلورین باید از نقشه‌ها سر دربیاره و راهش رو پیدا کنه
اینطوری هیچوقت گم نمیشه
به نظر بمب‌های هسته‌ای مال زمان پاکسازی
میدان مغناطیسی دور سیاره رو از بین بردن
از روی سطحش
نمی‌تونیم با هیشکی بیرون اتمسفر ارتباط برقرار کیم
پس باید حواسمون رو جمع کنیم
این پایین ما کاملا
از بقیه کهکشان جدا افتادیم
آر5، آماده‌ای؟
باید جلوتر بری و ترکیب هوا رو بررسی کنی
جمله سوالی نبود
برو نزدیک اون ترک توی صخره و یه نمونه هوا از خرابه‌های زیرش بگیر
دروید هیچیش نمیشه
فقط می‌خوام یه سری اطلاعات جمع کنه تا مطمئن بشم همه چی ایمنه
بچه‌بازی درنیار
برو اون نمونه‌ها رو بگیر دیگه و عجله کن
بیا، نگاه کن
می‌تونی توی رادار ببینیش
آر5، جواب بده صدام رو می‌شنوی؟
احتمالا فقط اختلال دستگاهاس
باشه میرم بیارمش
معمولا این کارها رو درویدها می‌کنن
امیدوار بودم نرم اون بیرون
هوای توی کلاهم رو فشار مثبت می‌کنم، تو هم اینجا خودت رو توی محافظت خودت رو حبس کن
زود برمی‌گردم
نگران نباش، بچه زود برمی‌گردم
آره، وایسا
باشه، چیزیت نیست
بیا بیا تو رو برگردونیم به سفینه
همونجا بمون بچه
بذار اول سمیت رو بررسی کنم
هنوز جو هوا رو آزمایش نکردی؟
اطلاعات اشتباه بودن
هوا قابل تنفسه
حق با بوکتن بود
مندلور نفرین نشده
اونجا مرکز شهره
بوکتن گفت بریم اونجا
معادن حتما پایین‌تر هستن
گمونم از اینجا به بعد خودمونیم و خودمون
حتما جریان این آب‌ها به سمت معدن
و آب‌های زنده درونشه
ببین، اون دریچه میره پایین
خودت رو برسون به بوکتن
علیاحضرت
یه ملاقاتی سرزده دارید
بیاین یکبار برای همیشه از شرش راحت بشیم
شاید بار آخر منظورم رو کامل نرسوندم
می‌خوام تنهام بذاری
چه بلایی سرش اومد؟
اطلاعات استرومک رو دانلود کن ببین کجا بودن
همیشه این شکلی نبود
خیلی‌خب بچه ازت می‌خوام که من رو ببری پیشش
می‌تونی این کار رو بکنی؟
اینجا یه زمانی، تمدن خیلی زیبایی بود
خانواده من همه‌ش رو حکمرانی می‌کردن
حالا شده یه قبر بزرگ
بزن بریم
می‌دونم که ترسیدی
ولی باید من رو ببری پیش اون
می‌دونی، من یه چندتایی جدای می‌شناختم
نمی‌دونم در مورد ما چی بهت یاد دادن
ولی یه زمانی بود که واقعا اوضاعمون خوب بود
شونه به شونه می‌جنگیدیم
چقدر کارت با نیرو خوبه؟
اگه فقط با نیرو تنهایی برگشتی پیش من یعنی کارت خیلی خوبه
فکر کردی بابات تنها مندلورین هستش؟
اونا المایت هستن و ما هم وعده غذایی بعدیشون بودیم
قبلا روی سطح زمین توی خرابه‌های دور از شهر زندگی می‌کردن
اگه اونا جون سالم به در بردن، برام سواله که چه چیز دیگه‌ای ممکنه زنده مونده باشه
دین، حالت خوبه؟
صدام رو می‌شنوی؟
بوکتن‌ام
از اینجا میارمت بیرون، خب؟
اصلا می‌تونی حرکت کنی؟
دین، صدات رو نمی‌شنوم
می‌خوای چیزی بگی؟
پشت سرت
چی شد؟
جونت رو نجات دادم
چجوری پیدام کردی؟
بچه‌ت
از اون چیزی که به نظر میرسه سرسخت‌تره
خیلی هم خوب راه رو پیدا میکنه
ممنون که نجاتم دادی
حق با تو بود
مندلور نفرین نشده
نشده؟
یه نگاهی به دورت بنداز
هیچی نمونده
یه جامعه بزرگ، الان دیگه یه خاطره‌اس
یه زمانی من واسه یه مدت کوتاهی اینجا حکمرانی کردم
حالا نابود شده
دیگه به جز خاکستر چیزی ازش نمونده
این چیه؟
تا حالا سوپ "پاگ" نخوردی؟
نه
چقدر عجیب
هر کسی که خودش رو مندلورین صدا کنه
از وقتی اندازه این بوده با این غذا بزرگ شده
باید استراحت کنی
زود می‌برمت به سفینه خودم
من با تو نمیام
از چی حرف میزنی؟
باید مسیرم رو به سمت معادن مندلور ادامه بدم
تا بلکه بتونم بخشوده بشم
واقعا به نظرم خیلی گوگولی مگولیه
که تو واقعا این داستان‌های بچگونه رو باور می‌کنی
ولی هیچ چیز جادویی‌ای در مورد این آب‌ها وجود نداره
بدون فرقه ما چی هستیم
نماد چی هستیم
مردم ما مثل ستاره‌ها توی کهکشان پخش شده‌ان
ما فقط از طریق فرقه زنده موندیم
تو من رو نجات دادی و به خاطرش من همیشه مدیونت هستم
ولی تا وقتی وظیفه‌م رو به جا نیاوردم نمی‌تونم باهات بیام
من می‌برمت
به آب‌های زنده؟ - آره -
تنهایی هیچوقت پیداشون نمی‌کنی
نه توی این همه خرابی
ممنون
تا وقتی ندیدیش ازم تشکر نکن
باورش سخته که یه زمانی همه اینجا پر از هم نوع‌های ما بوده
قضیه اونقدرا هم قدیمی نیست
ولی با نگاه کردن به این خرابه‌ها نمیشه متوجهش شد
یه جوریه انگار مال قرن‌ها پیشه
امپراتوری خواست ما رو تنبیه کنه
می‌خواست یاد و خاطره ما رو از بین ببره
وقتی زیباییش رو دیدی حتما اینطوری دیدنش
خیلی اذیتت می‌کنه
چیزی که اذیتم میکنه اینه که هر از چندگاهی هم‌نوعان ما با هم می‌جنگن
با دلایلی همدیگه رو میکشن که توضیحشون زیادی گیج کننده‌اس
ما رو ضعیف کرده
هیچ امیدی واسه مقاومت در برابر فشار امپراتوری نداشتیم
اونجاست
ورودی معادن مندلور
اینجا خیلی قدیمی‌تر به نظر میرسه
معادن هزاران ساله که اینجان
آب‌های زنده توی اتاقک‌های پایینی هستن
تا حالا اونجا رفتی؟
آره، وقتی بچه بودم
واقعا؟
من بخشی از خانواده سلطنتی بودم
عضوی از فرقه بودم و بهم هدایای زیادی میدادن
ولی این مراسم فقط نمایشی برای مردم بود
اونا عاشق این بودن که ببینن شاهزاده داره اصول مندلورین رو می‌خونه
اونم در حال اینکه پدرش با افتخار بهش نگاه کنه
خیلی صحنه دل‌گرم کننده‌ایه
شاید واقعا افتخار می‌کرده
می‌دونم که افتخار می‌کرد
جلوی همه که آبروش رو نمی‌بردم
پدرت مرد جالبی به نظر میرسه
دلم می‌خواست می‌شناختمش
مرد فوق‌العاده‌ای بود
در حال دفاع از مندلور جونش رو از دست داد
راه از این طرفه
تو به چی نگاه می‌کنی؟
بفرما آب‌های زنده
وایسا
می‌خوام کل اینجا رو ببینی
قدمت این معادن" به زمان اولین مندلور برمی‌گردن
بر اساس افسانه‌های قدیمی" معادن یه زمانی لانه میثاسور بودن
گفته میشه که مندلور کبیر" این موجود افسانه‌ای رو اهلی کرده
به خاطر این افسانه‌هاس" که علامت جمجمه ساخته شد
"و تبدیل به سمبل سیاره ما شد"
خودشه
دین؟ حالت خوبه؟
به نام خودم
و به نام اجدادم قسم می‌خورم
که در راه مندلور قدم بگذارم
و سخنان فرقه برای همیشه در قلب من حکاکی بشوند
Pooyamaz