« ...آنچه گذشت »
‫بهم گفتن تو می‌دونی كجا ‫میشه مندلوری‌های دیگه رو پیدا كرد
‫بیخیال. زشته بلافاصله بریم سراغ بحثِ كاری
‫خیلی‌خب، وایسا! ‫بهت میگم كجاست
‫تو شهرِ موس‌پلگو. ‫به گاترا قسم می‌خورم
‫داشتم از نگرانی واسه ‫این كوچولو سكته می‌كردم
‫كمكت رو لازم دارم. ‫موس‌پلگو كجاست؟
‫چیزِ زیادی توش نیست. ‫فقط یه سكونتگاه معدنیِ درب و داغونه
‫زره رو از كجا آوردی؟
‫از چندتا جاوا خریدمش
‫بده‌اش به من
‫ببین رفیق، مطمئنم جایی كه ازش اومدی ‫به همه امر و نهی می‌كنی،
‫ولی اینجا، من كسی هستم ‫كه به بقیه میگم چیكار كنن
‫كمكم كن بكُشمش تا زره رو بهت بدم
‫اون اژدهای كریاته. ‫خیلی بزرگ‌تر از اونیه كه فكر می‌كردم
‫این كاملاً حقتـه. ممنون
‫بچه رو بردار!
‫وایسا! به بچه صدمه نزن
‫اگه یه مو از سرش كم بشه،
‫زیر سنگم كه قایم بشی پیدات می‌كنم
‫می‌تونیم توافق كنیم. ‫بین این آهن‌پاره‌ها چیزای باارزشِ زیادی هست
‫هر چی می‌خوای بردار
‫ولی بچه رو ول كن
‫باشه
‫بیا. مال تو
‫برش دار
‫چیزی نیست
‫خوبی؟
« قسمت ۱۰: مسافر »
‫نمی‌دونم. انگار یكی دست خالی برمی‌گرده خونه
‫بالأخره یه مندلوری پیدا كردی و كُشتیش؟
‫طرف مندلوری نبود. ‫ولی زره‌ش رو ازش خریدم
‫- چقدر پات آب خورد؟ ‫- واسه‌ش اژدهای كریات رو كُشتم
‫همه‌ش همین؟
‫آخرین سرنخی كه برای گیر آوردن ‫بقیۀ مندلوری‌ها داشتم همون بود
‫باشه. خب، احتمالاً شانست زده
‫دكتر مندیبل میگه می‌تونه تو رو ،‫با یكی كه می‌تونه كمكت كنه، آشنا كنه
‫البته اگه پول این دورش ‫رو بهش بدی. این رو گفت
‫چنده؟
‫- ۵۰۰۰ تا ‫- ریسكش خیلی بالاست
‫آهای، اون رو دور بُرده
‫پولِ رو میز جوره؟
‫دست برنده! رد كن بیاد، بدقواره!
‫به خیالم گفتی رو دور بُرده
‫گریه نكن. آهنت زنگ می‌زنه ها
‫خیلی‌خب. میگه رابطش توی آشیانه ‫باهات ملاقات می‌كنه
‫بهت میگه كجا می‌تونی ‫چند تا مندلوری پیدا كنی
‫همین رو می‌خواستی دیگه، آره؟
‫- آره ‫- باشه بابا، زانوی غم بغل نگیر
‫از همه مهم‌تر، گوشت اژدها نیاوردی؟
‫بهتره كرمك نداشته باشه. ‫از كرمك خوشم نمیاد
‫آهای، تردول، زیادی سرخش نكن. ‫دوست دارم نیم‌پز باشه!
‫محض رضای خدا، من كه رودین نیستم
‫خیلی‌خب، قرارمون اینه
‫یه پناهگاه مندلوری همین نزدیكی‌هاست. ‫توی همین بخش، یه منظومه عقب‌تر
‫همون‌هایین كه از نوارو رفتن؟
‫نمی‌دونم. فقط می‌دونم رابطـه ‫تو رو می‌بره پیش‌شون
‫- چقدر خرج برمی‌داره؟ ‫- خب، خبر خوب همینه. هیچی
‫البته به جز اجرت من كه پیداش كردم
‫- خبر بد چیه؟ ‫- هیچی. خبر بد نداریم
‫باشه
‫ولی، می‌خواد یه كاری براش بكنی
‫- چی؟ ‫- رابط می‌خواد بره اون منظومه
‫- تضمینش می‌كنی؟ ‫- با جونم
‫- باشه ‫- و...
‫با سرعت اَبرنور نرو
‫می‌خوای با سرعت زیرنور حركت كنم؟ ‫قرارمون منحلـه
‫فقط یه بخش اونورتره
‫سرعت تنها چیزیـه كه من رو در امان نگه داشته
‫شرایط خاصیـه
‫منظورت از «خاص» چیه؟
‫- من راننده تاكسی نیستم ها ‫- می‌دونم، می‌دونم، متوجه‌ام
‫ولی می‌تونم تضمینش كنم
‫محموله‌ش چیه؟
‫تخم‌هاشه. باید ایكوناكس ‫تخم‌هاش رو بارور كنه
‫وگرنه نسلش منقرض میشه. ‫اگر با سرعت اَبرنور بری، می‌میرن
‫گفت كه همسرش توی قمر آبیِ ترسك
‫توی منظومۀ گازی كُل آیبن مستقر شده
‫- تمام این‌ها رو گفت؟ ‫- تعبیر خودم بود
‫مطمئنـه مندلوری‌ها اونجان؟
‫گفت همسرش اونجا دیدت‌شون
‫همسرش رو می‌شناسی؟
‫نه. ۱۰ دقیقه قبل از اینكه بیای ‫باهاش آشنا شدم
‫خیال كردم گفتی با جونت تضمینش می‌كنی
‫والا شناختم از آدم‌ها خیلی خوبه
‫خب، محكم سر جات بشین
‫مسافرت با سرعت زیرنور ‫این روزها یه خرده خطرناكه
‫چه دزدها بگیرنت، چه جنگ‌سالارها،
‫یا یه پول قلمبه‌ای ازت می‌كَنن ‫یا سفینه‌ت رو از چنگت در میارن
‫من زبونت رو بلد نیستم. زبون هاتیزی بلدی؟
‫خب، میرم بخوابم. ‫مسیر رو تنظیم كردم
‫یه مدت طول می‌كِشه. ‫پیشنهاد می‌كنم یكم استراحت كنی
‫بچه؟
‫نه، نه، نه!
‫این غذا نیست. دیگه این كارو نكن
‫وقت چُرته
‫ریزور كرست، اِم-۱۱۱. ‫جواب بده، ریزور كرست. دریافت می‌كنی؟
‫ریزور كرست صحبت می‌كنه. ‫مشكلی پیش اومده؟
‫متوجه شدیم كه پاسخگرت سیگنالی نمی‌فرسته
‫آره، از نیروهای باقی‌مانده‌ی قبل از امپراتوریم
‫ملزم به سیگنال دادن نیستم
‫اون مال قبلاً بود. این بخش الان ‫تحت حاكمیت جمهوری جدیده
تمام سفینه‌ها مؤظفن سیگنال بدن
.ممنون كه بهم خبر دادید الساعه فعالش می‌كنم
مشكلی نیست. سفر بخیر
‫نیرو یاورت باشه
همچنین
فقط یه چیز دیگه - بله؟ -
می‌خوام یه پینگ برامون بفرستید
ما داریم دنبال اعضای سركش امپراتوری می‌گردیم
اگه كسی رو دیدم، بهتون خبر میدم
بازم لازمـه اون پینگ رو برامون بفرستید
خب، مطمئن نیستم سخت‌افزارِ لازم الان فعال باشه
می‌تونیم صبر كنیم
آره، من... به نظر كار نمی‌كنه
چه بد. نمی‌تونیم تأیید كنیم كه از اعضای امپراتوری نیستید
باید تا پایگاه ادلفای دنبال‌مون بیاید
اونا آمارتون رو در میارن
.اوه، صبر كنید. ایناهاشش الان در حال مخابره‌ام
!ساكت باش - چی گفتید؟ -
،آه، هیچی. سیستم هایپروك داره منیفولدِ دود رو تخلیه می‌كنه
كارسون، میشه بری روی كانال دو؟
دریافت شد
آیا سفینه‌تون در حوالیِ
،سفینۀ انتقال زندانیانِ جمهوریِ جدید با نامِ بوتان-۵ بوده؟
یه فراری داریم - میرم دنبالش -
ریزور كرست، دست نگه دار، وگرنه شلیك می‌كنیم. تكرار می‌كنم، بهت شلیك می‌كنیم
نمی‌دونم به خیال خودش با اون داره كجا میره
اون سفینه توی این اتمسفر تیكه تیكه میشه
داره میره توی اون درّه
.در تیررسمـه سیستم هدف‌گیری فعال
.یالا، ریزور كرست مجبورمون نكن اینكارو بكنیم
محكم بشین
نمی‌بینمش. باید یه جایی همین اطراف باشه
تو برو شمال. اینطوری فضای بیشتری رو پوشش میدیم
تخم‌هات رو پیدا می‌كنم. نگران نباش
باید چندتا پتو برات بیارم، تا گرم نگه‌ات دارم
لعنتی
كجایی؟
صبر كن. دارم دنبال تخم‌هات می‌گردم
نه! گفتم كه اینكارو نكنی
!پیداشون كردم
چندتا خوردی؟
،اگه هنوز متوجه نشدی توی وضعیت ناجوری هستیم
درایو برق اصلی از كار افتاده و بدنۀ سفینه استحكامش رو از دست داده
،احتمالاً شب كه بشه دمای هوا خیلی میاد پایین‌تر
اون‌موقع بهتر می‌فهمم چند چندیم
شرمنده، خانم. زبون فراگ‌ها رو بلد نیستم
.هر چی كه هست، می‌تونه بمونه برای صبح .توصیه می‌كنم یكم بخوابی
بیدار شو، مندلوری
این مسئله نمی‌تونه بمونه برای صبح
نگران نباش. من پروتكل‌های امنیتیِ ربات رو دور زدم و
به مولد كلامی‌اش دسترسی پیدا كردم
چه غلطی می‌كنی؟
اون ربات یه قاتلـه
این تخم‌ها آخرین بچه‌های چرخۀ حیاتم هستن
،شوهر من جون خودش رو به خطر انداخت تا روی تنها سیاره‌ای كه برای
گونۀ ما مناسبـه، زندگی‌ای فراهم كنه
ما انقدر تلاش كردیم و متحمل چنان عذاب‌هایی شدیم كه
نمی‌توانیم تن به انقراض نسل‌مان بدهیم
ازت تقاضا می‌كنم به قراری كه گذاشتی، وفادار باشی
ببین، خانم، دیگه قراری در كار نیست
اگه خوش‌شانس باشیم فقط می‌تونیم زنده از این مقبرۀ یخی بریم
فكر می‌كردم وفای به عهد از اصول مندلوری‌هاست
گمونم اینا فقط قصه‌هایی برای بچه‌ها بودن
این جزو قرارمون نبود
چطوره بیای اینجا و یه كمكی بهم بكنی؟ به یه دردی بخور
هی، بچه جون
با توئم! كجا میری؟ !برگرد اینجا
كِی رفتش؟
پیدات كردم
.نباید از سفینه بیای بیرون .اینجا امن نیست
بیا اینا رو جمع كنیم
می‌دونم گرمـه. ولی خیلی زود شب میشه و این بیرون نمی‌تونم ازت حفاظت كنم
!نه. نه
!برو، برو، برو! برگرد به سفینه
محكم بشینید. بهتره كار كنه
خیلی دید ندارم. قراره پرواز پرتلاطمی بشه
ما آمار ریزور كرست رو در آوردیم
تو یه حكم بازداشت داری
X۶۹۱۱ به خاطر دزدیدن زندانیِ
گرچه، سوابق امنیتی در دسترس نشون میدن كه سه‌تا از مجرمینی كه
در صدر لیست افراد تحت‌تعقیب بودن رو هم دستگیر كردی
سوابق امنیتی این رو هم نشون میدن كه ،جون خودت رو به خطر انداختی
تا از ستوان داون، عضو نیروهای زندانبانِ جمهوریِ جدید حفاظت كنی
این حقیقت داره؟
من بازداشتم؟
اصولاً باید بشی
ولی الان دوران سختیـه
نظرتون چیه من از خیر جایزه‌های این سه مجرم بگذرم و
شما دوتا كمكم كنید بدنۀ سفینه‌ام رو تعمیر كنم تا بتونم از این سیارۀ یخی برم؟
این كار رو می‌كنیم. تو پاسخگرت رو درست كن و ما هم دفعۀ بعد
كه موقع گشت اون سفینۀ كهنه رو دیدیم، نابودش نمی‌كنیم
خیلی خب. كابین خلبان رو تا حدی تعمیر می‌كنم كه به زور به ترسك برسیم
،استحكام بدنۀ كلی رو كاری نمی‌تونم بكنم
پس باید توی كابین خلبان جا خوش كنیم
فقط فشار هوای اونجا رو می‌تونم تنظیم كنم
.اگه لازمـه بری دستشویی، الان برو سفر درازی در پیش داریم
خیلی خب. تعمیرات تموم شد
ببینیم می‌تونیم یه بار و برای همیشه این رو راه بندازیم یا نه
.اگه كسی بهمون شلیك كرد، بیدارم كن یا اگه اون در از جاش كنده شد
،شوخی می‌كنم. اگه اونطوری بشه همه می‌میریم. خوابای خوب ببینی