Shhz91 : مترجم
آره درسته
،بسته به تعداد چیزایی که میخری
یه بلیت بهت میدن که میتونی باهاش یه جایزه برنده بشی
جایزه ای که من میخوام، دستگاه تولید نونه
چی؟ دستگاه تولید نون؟
آره. میتونیم اینطوری هر نوع نونی بخوایم، توی خونه بپزیم
مثل نون مربایی یا نون کاری
این جایزه ی قرعه کشی بازاره؟
جایزه ی نفر اول دستگاه تولید نونه، نه؟
آره. با هر 10 تا بلیت، یه شانس قرعه کشی گیرمون میاد
من تا حالا سه بار امتحان کردم و هنوز چیزی برنده نشدم
و فقط تا پس فردا بلیت توزیع میشه
خب، الان چندتا داری؟
... الان
دوتا
خیلی کمه
چیز زیادی نمونده که بتونم بخرم
مسخره ست
اگه اینقدر زیاد میخوایش، چرا از مادر آزوسا خواهش نمیکنی؟
آره
به جاش، با اون پول برو نون بخر اینطوری خوشمزه تر هم هست
ریوکو، درمورد ترشی آلو هم همینو گفتی
ولی خودت بیشتر از بقیه اونا رو خوردی
نه. خانم یوشینو بیشتر از همه خورد
آره درسته
چی بود؟
"کار من نبود، کار کیکونو بود"
هی، خواهر یوشینو همونی بود که پودینگتو خورد
واقعا؟
نه، نه، خواهر، امکان نداره
از این کارش چشم پوشی نمیکنم
وقتشه
میتونی همون جا بذاریش
خیلی ممنون
به خاطر خودت گفتم
چرا؟
سلام. براتون بسته آوردم
بله
ببخشید ریوکو
بازم ممنون. ببخشید
بفرمایید
از آئوموریه
از طرف مامان بزرگه
حتما سیب فرستاده
من امضاش میکنم - چقدر زیاد فرستاده -
اگه چیزی زیاد اومد، برای من بفرستش
باشه. همین کارو میکنیم
ولی بازم خیلی زیاده
خیلی ممنون
توی این خونه، منو تاکاکیشو صدا میکنن؟
بله. اینجا خیلی درمورد حرف میزنن
بازم ممنون
خیلی ممنون
من دیگه از در پشتی استفاده نمیکنم
پس من دیگه میرم - زود برگرد -
روز خوبی داشته باشی
از مادران اوچایا میپرسم ببینم اونا بلیت قرعه کشی دارن یا نه
ممنون
مراقب خودت باش
بعدا میبینمت
روز خوبی داشته باشی سومیره
هنوزم سومیره صداش میکنه
خانم کیو، از امروز به بعد اون دیگه سومیره نیست، اسمش موموهانا ست
بله درسته
ولی موموهانای بیچاره
از امروز به بعد نمیتونه تا یه مدت بخوابه
نه نمیتونه
نه
قسمت 6
بدجوری استرس داری
بله
به زودی این یه روال عادی هفتگی میشه
شونه ات رو آوردی؟
اوه
اینطوری نمیشه. شونه ی ماکی باید توی تابستون استفاده بشه
مادر آزوسا گفت همینه
ببخشید
لازم نیست عذرخواهی کنی
برای زمستون، از شونه ی تسومامی استفاده میشه
خوب ازش مراقبت کن
چشم
بیا، تو هم بخور موموهانا
اوه
چیه؟ گرسنه ات نیست؟
من عهد کرده بودم که بعد از اینکه
یه مایکوی کامل شدم، این ساندویچ ها رو بخورم
به خاطر کیوئه، نه؟
شرط میبندم اینا رو نمیخوری، مگه اینکه کیو درستشون کرده باشه، نه؟
آره. بهش قول دادم
"بهش قول دادم" چقدر بامزه ای موموهانا
داری باعث میشی بیشتر و بیشتر ازت خوشم بیاد
مادر آزوسا، من اومدم
سومیره، خوش اومدی
موهامو درست کردم
خوب شده
اوه
خواهر موموکو گفت این برای تابستونه
هوم؟
الان باید از شونه ی تسومامی استفاده بشه، مادر آزوسا
بله درسته
امروز صبح هوا گرم بود، به خاطر همین، حواسم پرت شد
از امروز به بعد تو یه شاگرد مایکویی
تا وقتی یه مایکوی کامل نشدی، تمام تلاشتو بکن که زیر نظر موموکو درس بخونی
چشم مادر. خیلی ممنون
لطفا هوامو داشته باشید
من اومدم
چی؟ سومیره؟
چقدر خوشگل شدی. خیلی قشنگ شدی
بذار ببینم. خیلی خوشگل شدی عالی شدی
بذار ببینم - ... نه، من -
اه، چقدر بدجنسی
تو باید کیو باشی
بله خانم موموکو
که اینطور
پس تویی
پس تو رقیب منی
رقیب؟
بهت نمیبازم
خانم موموکو
چیه؟
اشکالی نداره من ناهار رو آماده کنم؟
آره حتما
ممنون
خب
راستی
خانم موموکو، دوست دارید اینجا غذا بخورید؟
غذا چیه؟
خورش خامه ای
میخورم
آره. به نظر خوشمزه میاد
بفرمایید
ممنون برای غذا
کمه
طعمش؟
نه. مقدارش
هنوز یه عالمه مونده
راستی
برای غذای دوم
چطوره که برنج اضافه کنم و پنیر رو روش بذارم و گراتن برنج درست کنم؟
به نظر خوب میاد
به نظر میاد حسابی داری خوش میگذرونی
از اینکه هرروز بخوای غذا درست کنی، خسته نمیشی؟
میرم بازار و به این فکر میکنم که امروز چه غذایی درست کنم
و یا وضعیت سلامتی هرکسیو در نظر میگیرم و تصمیم میگیرم شام سبک درست کنم یا سنگین
که اینطور
و حتی وقتی توی یه مغازه، ماهی و سبزیجات میخرم
مزه ش بسته به فصل یا زمان اون روز، یه کم تغییر میکنه
به خاطر همین هرموقع یه مقدار ،خاصی چاشنی استفاده میکنم
یه مواقعی پیش میاد که طعمش غیرمنتظره میشه
هوم
به خاطر همینه که
همیشه قبل از شروع آشپزی، میگم "سلام، از آشناییتون خوشوقتم"
از آشناییتون خوشوقتم؟
لحظه ی ایچه گو ایچه
ایچه گو
توت فرنگی
باید میرفتم توت فرنگی میخریدم
درسته
ممنون
ممکنه واقعا رقیبم باشی
کیو میخوای انتخاب کنی؟ تسوروکوما؟
امسال هم میخوام دوباره با ابیزو همراه بشم
اوه
آقای ابیزو
تو چی کوتونو؟
وقتی صورتشونو سفید میکنن، نمیفهمم کی به کیه
اگه اینطوریه، پس حتما همه مون شبیه همدیگه ایم
درسته - چشم های من هم اینطوریه؟ -
من سنجاکو ناکامورای سوم رو انتخاب میکنم
پدر سنجاکو توجورو ساکاتای چهارم معروف بود
البته همین یه مدت پیش فوت کرد
سومیره، تا کی میخوای به خودت خیره بشی؟
خواهر یوشینو، لطفا یه عکس ازمون بگیرید
چی؟
لطفا هوامونو داشته باشید
باشه خیلی خوب
باید اینو نگه دارم، درسته؟
خیلی خوب. این طرفو نگاه کنید
اون پسره، برادر تامائو ناکامورا نیست؟
درسته
واقعا؟
من تامائو ناکامورا هستم
اوه
خواهر یوشینو، چقدر کارِت خوبه
واقعا؟
"شانس سراغ کسایی میره که میخندن"
بد نیست
راستی
میدونستین مادر تا امروز، مانکی قدیمیشو نگه داشته؟
چی؟
دلم میخواد ببینمش
امضای کی روش نوشته شده؟
خب ازش خواهش کن بهت نشون بده، باشه؟
باشه
الان خونه ست؟
بریم ببینیم؟
آره
همینه
خیلی وقته بازش نکردم
امیدوارم کپک نزده باشه
مادر، روی شونه ی شما امضا نداره
نه. امضا نداره
به نظرتون چرا اینطوریه؟
چرا؟
دلتون میخواد داستان کوتاه عشقم رو براتون تعریف کنم؟
بله
درمورد
علاقه ام به یه بازیگره
علاقه به یه بازیگر
به نظر خوب میاد
فکر کنم از طرف تو، یه کم به سمت راست باشه
راست؟ - آره همون جا -
ولی گوش دادن به داستان مادر درمورد عشق اولش، اشکمو درآورد
واقعا
توی این شهر، این داستان معروفیه
یاجورو باندو دوست دوران کودکی مرحوم کانزابورو ناکامورا ست
آره. جالبه. مگه نه؟
آره خیلی جالبه
قد بلندترین آدم توی صنعت کابوکیه قدش 183 سانته
واو
ولی یه مانکی از 60 سال قبل تا امروز نگه داشته؟
وای خانم چیو واقعا آدم رمانتیکیه
دقیقا
ولی حس میکنم یه کم ترسناکه
اینطوری نیست
... ولی
واقعا اشکال نداره اون مانکی رو اینطوری نگه داشته؟
باختی
خانم موموهانا
مای شما خیلی قشنگ بود
آقای تانبه، خیلی ممنونم
لطفا بازم بهم مای نشون بدید
چشم. لطفا هوامو داشته باشید
آقای تانابه، خیلی ممنونم
بعدی آقای تانابه و موموهانا
چی؟ من؟ - به نظر جالب میاد -
وای نمیدونم - بریم، زودباش -
امشب خیلی نوشیدنی خوردم ... پس
پس چطوره که اگه باختم، هرکاری که برنده گفت رو انجام بدم؟
،به جز نوشیدن
منظورتون از "هرکاری" واقعا هر کاریه؟
بله. هرکاری که باشه
واقعا؟ عجب تعهدی
این عالی نیست که موموهانا گفت "هرکاری"؟
خیلی خوب
اوه
هوم؟
این چیه؟
تصمیم گرفتم چی بخوام
هوم؟
لطفا هوامو داشته باشید
باشه. من هم همینو میخوام
وای نه
ببُرش - اوه، این یکی -
این؟ - بچرخونش -
خیلی ممنون که اجازه دادید اول حمام کنم
چطور بود؟
یه جورایی به موهام دست نزدم
خوبه خوبه
... پس
سورپرایز
این برای توئه، بیا
گوش کن. تمام تلاشتو بکن
درسته. صبور باش
همه از این مرحله عبور میکنن
آره
خیلی ممنون
ها؟ کیو؟
اومدی
آره
شنیدم شب اول نمیتونی بخوابی به خاطر همین اینو درست کردم
آمازاکه
فکر کردم با خوردن یه چیز گرم، بتونی بخوابی
خیلی ممنون کیو
خب
این همه؟ - آره -
خوبه
بیا
خیلی ممنون
وای چه گرمه
ممنون برای غذا
خواهش میکنم
داغه
مراقب باش
گرم شدم
خوشحالم
راستی
داشتم فکر میکردم اینو صبح بهت بدم
بیا
چی؟
خیلی ممنون
ممنونم
الان چندتا داری؟
الان؟
شیش تا
دو روز مونده
فردا اوزاشیکی دارم و روز بعدش هم کائومیزه دارم
تئاتر مینامیزا؟ تو هم میری؟
آره. گفتن منو با خودشون میبرن
واقعا؟ چه عالی
آره
کاش مادر هم میتونست بیاد
چرا؟
چرا؟ چون عشق اولش توی این نمایش اجرا میکنه
بفرمایید
خیلی ممنون
میشه 800 ین
خامه ی فرم گرفته هم دارید؟
اینجا خامه ی فرم گرفته نداریم
سوپر مارکت های بزرگ ندارن؟
... اوم
بلیت هم میخوای؟
دقیقا
همیشه دلم میخواست بدونم کی از این بلیت های قرعه کشی جمع میکنه
ولی ارزش امتحان کردنو داره، نه؟
بیا
خیلی ممنون
من ممنونم
موفق باشی
این جایزه ی کریسمسه
بفرمایید
تبریک میگم
ایناهاش
دستگاه تولید نون
...یک دو سه چهار
دوتای دیگه میخوام
ممنون
آره. عالی نیست؟
خانم ریوکو؟
سلام
اونا رو میشناسی؟
آره
اون بابامه
خب، بریم غذا بخوریم؟
نمیخوای باهاش حرف بزنی؟
لازم نیست
وقتی برسیم خونه میتونی نگاهش کنی
میتونم ببینمش
آقای رن
تا حالا عشق یه طرفه داشتید؟
خوب، البته
سخته؟
فکر کنم همینطور باشه
ولی یه همچین مواقعی، احتمالا یه نفر دیگه هم هست
که اونم مخفیانه عاشق منه
سعی میکنم اینطوری بهش فکر کنم
فکر کنم زندگی همینطوری باشه
خب، در کل وقتی بهش فکر میکنی
تمام مثبت ها و منفی ها درنهایت متعادل میشن
این روش خوبی برای فکر کردنه
خوبه؟
صفر. مساوی میشه
منو فقط برای امروز ببخشید
چی شده ریوکو؟ چه خبره؟
چیو، خودت بگو چی شده؟ چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
حتی یه خانم به سن و سال من هم دلایل خودشو برای اینجور لباس پوشیدن داره
هوم
جدیدترین بازیگر مورد علاقه ام چطوره؟
میشناسمش، اوم ته وونگ نیست؟
نه اون نیست. این لی جه هونه
اون کیه؟ یعنی اوم ته وونگ نیست؟
خدای من، انگار امروز کلا حواست سرجاش نیست
حواسم به یه چیز دیگه ست
اینقدر دوستش داری؟ آقای یاجورو رو میگم
داشتم
برام یه آدم خیلی خاص بود
چرا باهاش ازدواج نکردی؟
گوش کن، ریوکو
ازدواج به تنهایی تضمین نمیکنه که برای کسی ارزش قائل بشی
وقتی عشق واقعی رو پیدا کنی، متوجه میشی
ولی سخته، نه؟
درسته
ولی میدونی
اینکه یه نفر باشه که دوستش داشته باشی خیلی بهتر از اینه که هیچکسو نداشته باشی
شیزوکا گوزن و هاتسونه درام
بی سر و صدا اونا رو بیارید پیش من
برادر، تو محشری
بازم بهت سر میزنم - واقعا؟ -
برادر کیونوسکه ببخشید، ولی میشه یه امضا بهم بدین؟
لطفا هوامو داشته باشید
بیست سال بود که کسی ازم نخواسته بود یه مانکی رو امضا کنم
خیلی ممنون
خواهر، صبح بخیر
صبح بخیر. ببخشید
ببخشید. صبح بخیر
بله بیا داخل
مگه تو شاگرد مایکو نیستی؟
بله
اهل کدوم خونه ای؟
ساکو
... مگه ساکو
خونه ی خانم چیو نیست؟
بله
مگه اون خانم، اولین عشقت نیست؟
نه نه
نه؟
من اینو آوردم
این کانزاشی مادره که مربوط به 60 سال قبله و من ازش قرض گرفتم
که اینطور
حال خانم چیو خوبه؟
بله خداروشکر
یه کم صبر کن
ممنون که منتظر موندین این هم از زومبیورهای شما
اینجا مثل مغازه های معمولی شینجوکو نیست
جای شکایت کردن نیست
حتی اگه روز سختی هم داشته باشی، همه رو بیرونِ درِ اینجا جا میذاری
و بعدش از این درها وارد میشی
برای من و مشتری ها و آقای رن هم همینطوریه، نه؟
آره. قبل از اینکه بیام اینجا، یه گریه ی خیلی بلند کردم
میبینی؟ آدم بالغ اینطوریه میفهمی؟
شب بخیر
خوش اومدین. بفرمایید داخل
ممنون. ببخشید
جای کوچیکیه، ولی دنجه
ببخشید مزاحمتون شدم
میرم مادر رو صدا کنم
همین کارو بکن
خواهر، میدونی مادر کجاست؟
قبلا رفت توی اتاقش
خیلی ممنون
چی شده؟ - این عشق اول مادره -
چی؟ اونی که اون پشته؟
اون آقای میتانی ـه
اون نه، اون یکی. آقای یاجورو
پس اونه
خب، چی میل دارین؟
خب، یه نوشیدنی کلاسیک میخورم لطفا
بله
بهترینشو براتون درست میکنم
شما چی قربان؟
فیلم سینمایی بانوی صورتی پوش رو دارید؟
بسپاریدش به من
واقعا؟
نسخه ی "کی"؟
"میره"
چی؟ وای
خدای من
مشتاق دیدار چیو
آقای هیسائو، خوشحالم که شما هم خوب به نظر میاید
ممنون
جریان شما دوتا چیه؟
جریان؟ چیز خاصی نیست
ما تا حالا حتی دست همو هم نگرفتیم، نه؟
آره
یه رابطه بین یه بازیگر و یه گیکوئه
گرمه
وای
چی شده؟
چیه؟ این؟
میخوایش؟
اشکال نداره؟
نه، مال تو
خیلی ممنون
انگار بابانوئل اومده
مراقبش باش - چشم -
درمورد این
این دختر پیشنهاد داد اینو شخصا بهتون بدم
البته من پیشنهاد ندادم
بفرمایید
آه
وای، خیلی خوشحال شدم
ببخشید
میشه یه عکس ازتون بگیرم؟
البته
سومیره، بیا اینجا
باشه
خجالت میکشم
آقای میتانی، میشه یه نگاه به این بندازین؟ - چی؟ -
ببخشید -
حدس میزدم
"همیشه سنسه صداش میکردن"
اپیزود آکاشیا سانما از فروهاتا نینزابورا
واو
درسته؟ - درسته -
بگو آقای میتانی
میشه منو برای بازی توی 13 ارباب شوگان انتخاب کنید؟
دوست داری؟
واقعا؟ - دوست داری؟ -
من چی؟
تو هم؟ تو هم دوست داری بیای؟
خجالت کشیدم
تو هم دلت میخواد بازی کنی؟ واقعا؟
من دیگه باید برم
ما هم همینطور، درسته؟
من هم همینطور
خیلی ممنون
اوه راستی
چه خبره؟ - آقای میتانی -
من هم همینطور؟ ولی من هنوز نوشیدنی نخوردم
خواهر، خیلی ممنونم
خیلی ممنون - ممنون -
ممنونم - یه مغازه ی دیگه؟ -
پس قضیه اینه؟
آقای میتانی، لطفا بازم اینجا سر بزنید
دفعه بعد، داستان این شهر رو مینوسم
وای خدای من، بدجوری منتظرشم
سعی خودمو میکنم
به امید دیدار
خیلی ممنون
خدای من، لازم نبود همه اینقدر باملاحظه باشن
این اولین باری نیست که تنهاییم؟
درسته
اون موقع هردومون بچه بودیم
به خاطر همینه که الان هنوزم میتونیم همدیگه رو اینطوری ببینیم
ولی اگه یه کم زودتر همدیگه رو دیده بودیم، شاید میتونستیم با هم باشیم
داری شوخی میکنی
همسرت همکلاسی دبستانت نبود؟
پس یعنی ممکنه توی مهدکودک دیده بودمت
آره
درسته
شب خوبی بود
دقیقا
اولین باری بود که مادر رو اینطوری می دیدم
مثل یه دختر جوون بود
آره دقیقا
به نظرم به خاطر این بود که رابطه ی معصومانه ای داشتن
احتمالا به خاطر همینه که بعد از 60 سال تونستن همدیگه رو اینطوری ببینن
اینطوری فکر میکنی؟
اشتباه میکنم؟
اگه اینطوریه، دلم نمیخواد منتظر بمونم تا توی 60 سالگی ببینمت
نمیتونیم تا 60 سال دیگه صبر کنیم من اون موقع 100 سالم شده
درسته
من دیگه میرم
شب بخیر
ماه قشنگه، نه؟
نه، این ها حرفای فیلمنامه نویس، سوسِکی ـه
میدونم
آره درسته
فعلا
واقعا ماه قشنگه
واقعا کیک درست کردی
کیو، فوق العاده ست
واقعا؟ خوشحالم اینو میشنوم
و کار آخر
اینجا و اونجا
تموم شد
خوشمزه به نظر میاد
این یه هدیه کریسمس کوچولو از طرف منه
خیلی ممنون
به خونه خوش اومدی
ریوکو، بیا کنارمون
برای چی؟
جایگزین کیک کریسمس
من یه همچین چیز تقلبی ای نمیخوام
چی؟ بیخیال اینطوری نباش
یه کم امتحان کن
بفرمایید
راستی
کانزاشی چی شد؟
خیلی خوب پیش رفت
تو بهترینی، سومیره
حتما این بهترین هدیه کریسمس براش بوده
داستان عاشقانه ی مادر و آقای بازیگر
عشق یه طرفه قوی ترین عشقه
سخته، ولی قویه
اوه
من هم یه هدیه برات دارم
چی؟ خیلی ممنون سومیره الان 9 تا بلیت دارم
نُه تا؟
امروز آخرین روز گرفتن بلیت نبود؟
چی؟
درسته
فقط یکی دیگه لازم داشتی
... متاسفم سومیره. تو فقط
اوه
من قبلا یه دفترچه خریدم
از یه مغازه لوازم التحریر فروشی
مطمئنی؟
... یهویی دفترچه ام تموم شد
ولی در عوض، یه کروسان میخوام
حتما، برات کروسان درست میکنم حتی اگه کروسان شکلاتی یا هرچیز دیگه ای باشه
خوشحالی؟
خیلی ممنون خیلی ممنون
الان فقط باید روی شرکت در قرعه کشی تمرکز کنم
خیلی خوب. کریسمس رسیده
آره درسته
اومده
بیا بخوریم
کریسمس مبارک
مادربزرگ، کریسمس مبارک
امسال بابانوئل هم بهم سر زد
حتی بیشتر از یه بار
کیو - یکی لطفا -
امروز روز آخره. پس این آخرین فرصتته تمام تلاشتو بکن
بچرخونش
خیلی خوب
قرمزه
تبریک میگم. نفر سوم شدی
نفر سوم
یه جعبه سیب استان آئوموری
بفرمایید
اینا الان خیلی شیرینن واقعا خوش شانسی کیو
ممنون - میتونی ببریش؟ -
بله - مراقب باش -
خیلی خوب
پای سیب درست میکنم
به محض تموم شدن کریسمس، پایان سال میرسه
امسال خیلی زود گذشت
به هر حال امیدوارم سال خیلی خوبی داشته باشی
آره
سنگینه