Shhz91 : مترجم
صبح بخیر مادربزرگ
میخوای صبحانه بخوری؟
آره. برای همین اومدم
میخوام بعدش تمرین کنم
پس یه عالمه کوفته برنجی درست میکنم تا هرچی دلت میخواد، با خودت ببری
باشه
چهار ماه گذشته، آره؟
زمان زود میگذره. کم کم وقتشه بطری های آب گرم رو بیرون بیاریم
هنوز یه کم زوده
هیچ نامه ای نیومده؟
بی خبری خوش خبریه
درسته
بدون اون دوتا اینجا احساس تنهایی میکنی؟
شما هم همینطور مامان بزرگ حتما بدون کیو احساس تنهایی میکنی
کیو هرجا هم که بره، همیشه کیو ئه
آره
کیو هرجا هم که بره، همیشه کیو ئه
ماکانای: آشپزی برای خانه ی مایکو
قسمت دوم
معبد یاساکا - فستیوال گیون) (حامی، ساکو
مادر، ما اومدیم
حتما توی معبد یاساکا دعا کنید
چشم
باید چه دعایی بکنم؟
گوش کنید، توی این مراسم مقدس، باید برای بهبود مهارتتون دعا کنید
امروز نباید برای عشق یا زیبایی دعا کنید - مراقب باشید -
واقعا؟
به نظرت معبد یاساکا برای چیه؟
خیلی گرمه
واقعا
چی؟
خب، از این طرفه
همون جای همیشگیه، نه؟
آره. از این طرف نزدیک تره
مطمئنی؟
آره
استاد، خیلی ممنونم
آره. خسته نباشی. مراقب خودت باش
وقتی کارآموز اینجا بودی
خیلی سرم شلوغ بود. چون تقریبا دوبرابرِ الان، مایکو اینجا بود
از اینکه همچین شاگرد بدی هستم، عذرخواهی میکنم
اون موقع، من هم جوون بودم
پس مطمئنم اون موقع حرفام خشن تر از الان بود
شرمنده ام میکنید
... به هرحال
بذارش همونجا
چی؟ دوباره سنجو سنبی؟
باید یه چیز دیگه میاوردی یه چیزی مثل اون خوراک های قدیمی
قدیمی؟
یادته؟ همونی که آقای تانیگوچی بهمون داد
آها - کلوچه زبان گربه ای -
همون
از اونا نداریم؟
خب، دیروز همه ش تموم شد
همه ش؟ - بله -
کی خوردش؟
شما، استاد
من خوردمشون؟
تنهایی؟
استاد، من همینا رو خیلی دوست دارم
واقعا؟ پس خوبه
برو بازم از اونا بخر
ببخشید
خب، بگذریم
خانم کیو به اندازه کافی کمال گرا نیست
ولی دختر خوبیه
اگه زیادی دختر خوبی باشی، نمیتونی مایکو یا گیکو بشی
خودت اینو خوب میدونی
بله
خیلی خوب
اون موقع داشت خیلی بارون میومد
آره. لباس ها یه کم خیس شدن
وقتی کارت تموم شد، میتونی یه کم بیای اتاق من؟
بله
وقتی بهم گفتین دیگه لازم نیست ... سر کلاس ها حاضر بشم
... خب
به عبارت دیگه
به نظرمون تو برای مایکو شدن مناسب نیستی
چطوره برگردی آئوموری و دنبال یه شغل دیگه بگردی
و یا برگردی دبیرستان؟
در این مورد با مادربزرگت صحبت میکنیم
باشه
ناراحت نشو ... کلی شغل دیگه هست که
... همیشه با هم
ولی من به سومیره قول دادم همیشه کنار هم باشیم
هیچوقت فرصت نشد ازش استفاده کنم
چرا کیو؟
متاسفم
گفتی با هم مایکو میشیم
ببخشید که نمیتونم کنارت بمونم
کیو، تو مشکلی با این قضیه نداری؟
گفتی از این به بعد بیشتر درس میخونی؟
خیلی خوب
بیا با هم تمرین کنیم
میرم نوار رو بیارم
سومیره
میخوای من با مادر حرف بزنم؟
همین کارو میکنم
نکن
فکر میکنی اگه اون دختر بیشتر تمرین کنه، به خوبی تو میشه؟
... ولی اگه تلاش کنه
واضحه
خودت هم اینو میدونی، نه؟
این ظالمانه تر نیست
که این قضیه رو بدونی و همچنان اصرار کنی کنارت بمونه و سرزنش بشه؟
اشتباه میکنم؟
به عنوان یه مادر، این قضیه سختتر هم هست
درسته که پیشرفتش کند بوده، ولی فقط سه ماه گذشته
دختر خوبی هم هست
بعضی وقتا توی شرکت معماریمون کارمند جدید استخدام میکنیم
بعضی اوقات نسبت به عملکرد بعضی از کارمندها دچار تردید میشدم
و فکر میکردم این شغل مناسبشون نیست
ولی یه موقع هایی پیش میومد که یه دفعه باانگیزه و شکوفا میشدن
اوه
اه
بیا - ممنون -
دلیلش چی میتونه باشه؟
... چیزی که مردم رو باانگیزه میکنه
محیطشونه
و مردمیه که در اطرافشونن
پس ممکنه محیط بهتری برای انگیزه و شکوفاییش وجود داشته باشه؟
بله
بجوئش
ترشه
کِی؟
هفته بعد
یومی، آبنبات میخوای؟
آره
مراقب باش - کیو، مراقب باش -
هی - ممنون -
بجوئش
اینطوری
ترشه
چیزی داره میسوزه؟
آره
وای، چیه؟
داری چیکار میکنی؟
دیوونه شدی؟
یه کاری بکن
قبلا به یکی زنگ زدم - زنگ زدی؟ به کی؟ -
کیو، مراقب باش - وای کیو، اون کارو نکن -
نگران نباش. چیزی نیست
خطرناکه
خطرناکه - وای خدا -
خدای من
مراقب باش
کارت خوب بود
این چیه؟ - خوبی؟ -
اول آمبولانس و حالا هم ماشین آتش نشانی؟
اینجا بدجوری پر از دوده
چی شده؟
... راستش، غذای بیرون یه کم
دیگه از غذای بیرون خسته شدیم، چون از تمام رستوران های این اطراف سفارش دادیم
به خاطر همین سعی کردیم خودمون یه چیزی درست کنیم
اگه اینطوریه، باید به من میگفتین
حتی اگه بهت میگفتن هم قرار نبود آشپزی کنی
دعواهای خانوادگی رو بذارید برای بعد
ولی برای شام باید چیکار کنیم؟
خب، چاره ی دیگه ای نداریم امروز رشته ی فوری بخوریم؟
چی؟
امکان نداره. من بدجوری گرسنه ام
ام
اگه اشکالی نداره
اجازه میدین من غذا درست کنم؟
لطفا اجازه بدید غذای امروز ماکانای رو من درست کنم
تخم مرغ؟
آره میدونم. ام رایس داریم
شاید هم تاماگو کاکه گوهان داشته باشیم. عاشقشم
این که نیاز به آشپزی نداره
پس چیه؟ - یعنی چی میتونه باشه؟ -
اویاکودون
تعجب کردی، ها؟
این اولین باریه که کیو گفت دلش میخواد یه کاری بکنه
بفرمایید
میل کنید
ممنون
این هم از اویاکودونی داغ و تازه
جعفری ژاپنی نداشتیم، به خاطر همین از جوانه نخود استفاده کردم
بوی خوبی میده
خیلی ممنون - کیو، واقعا ممنونم -
بفرمایید - خیلی ممنون -
ممنون برای غذا
خوشمزه به نظر میاد
ممنون
معمولیه
معمولیه، ولی خوشمزه ست
هوم
طعم آرامش بخشی داره
من که خیلی خوشحالم
اون دختر مثل اوتافوکوئه
اوتافوکو؟
آره
همون مجسمه ای که بالای کاشی های سقف درب ورودی برای دفع شر گذاشته شده
آها
اون خونه ای که روبه روی ماست، مجسمه ی شوکی خیره کننده ای داره
به خاطر همین اگه ما هم یه مجسمه مثل همون، اونجا بذاریم، به هم خیره میشن
به خاطر همین مجسمه اوتافوکو نصب کردیم تا به هم لبخند بزنن
آره درسته
همیشه فکر میکردم اون مجسمه ی مادره
واقعا
خب یه جورایی درسته
پس چهره ی وحشتناک رو به روی خونه مون، چی؟
میدونی، همون مردی که ابروهای این شکلی داره
من ماکانای شدم و رفتم اتاق زیر شیروونی
البته به خاطر این نیست که کسی برام قلدری میکرد یا همچین چیزی
یه ماکانای باید زود از خواب بیدار بشه اینطوری مایکو میتونه راحتتر بخوابه
فقط محض احتیاط
به نظر میاد ماه یه کم نزدیکتره
چقدر خوبه که اتاق خودتو داری
الان دیگه لازم نیست نگران این باشم که از تخت میفتم یا سومیره رو بیدار میکنم
فکر نمیکنم حتی داشتن شغل ماکانای هم
اونقدرا راحت باشه
آره
درضمن
سومیره ناراحت نمیشه تو رو اینطوری ببینه؟
باید بیشتر بهش فکر کنی
از خانم آزوسا شنیدم
خیلی خوشحالم کیو. فکر کنم یه ماکانای خیلی خوب میشی
آره. ممنون
... ولی - لازم نیست نگران من باشی -
راستش رفت و آمد برام سخت بود
از حالا به بعد، به شوهرم آموزش میدم
و دستپخت خودمو، خودم میخورم
باشه
آره
صبر کن
اوه اون بالاست
مراقب آتش باش"؟" نوشته مراقب آتش باش؟
آره
و این مربوط به همون موقعیه که بهم خورد اسمش چیه؟
میدونی، مثل وقتی که یه بازیکن بد رو میاری بیرون
و جاشو با یه دروازه بان عوض میکنی اینطوری میتونن عالی بازی کنن
فکر کنم یه کم بیسبال و فوتبال رو با هم قاطی کردی
ولی عیب نداره. من فهمیدم
آقای تانابه، لطفا از آزوسا تعریف کنید
قضاوتش به خوبی نامورا، داور بیسباله
همونی که بازیکن ها رو براساس مهارتشون قرار میداد
آقای ایوای، خوش اومدین
خسته نباشی - ممنون -
نوشیدنی خوبه؟ - بله -
دیر کردی
داشتم مدل رو بازسازی میکردم و زمان از دستم در رفت
آره خب، میدونی بازم از این فرصتا هست
خب، تنها کاری که الان میتونم بکنم اینه که دعا کنم
برای چیز خاصی میخوای دعا کنی؟
بله مادر، لطفا برام دعا کنید
خب، این مرد وارد دور مسابقات شد و تونست به فینال برسه
عالیه
باید از صمیم قلبم برات دعا کنم
ممنون
امیدوارم آرزوهای آقای اوایی برآورده بشه
به سلامتی
خیلی خوبه که میبینم تسوروکوما عینک زده
وای نه
مایکو نباید عینک بزنه
خانم کیو
این مسیر شب ها تاریکه
ممنون
آقای رن، شما هم قبلا این مسیر رو رفتید؟
آره. قبلا توی آشپزخونه کار میکردم
واقعا؟
چی شد که اونجا شروع به کار کردین؟
مثل شما، خانم کیو
اخراجم کردن و درنهایت به اینجا رسیدم
پس خیلی خوبه که با کسی که مثل خودمه، دارم کار میکنم
سخت کار کن
خیلی ممنونم. من دیگه میرم
مراقب خودت باش
(معبد آتاگو)
دعای هزار روز؟
اگه این طلسم رو هرسال از معبد ،آتاگو دریافت کنی
میگن تاثیرش سه برابر میشه
سه برابر؟
درسته
اینطوری خدا برای هزار روز از آشپزخونه مون محافظت میکنه
دعای هزار روز
فکر میکنین کیو به خاطرش رفته معبد؟
بعد از اینکه کمر خانم ساچیکو بدتر شد
یه نفر از اعضای معبد براش اون طلسم رو میبرد
بهش گفتم تنهایی اونجا نره چون خطرناکه
ولی گفت دلش میخواد یه ماکانای واقعی بشه، به خاطر همین بازم میرفت
ولی هنوز هم توی شب خیلی تاریکه
اگه زمین بخوره و آسیب ببینه، چی؟
اولین بار بود که میدیدم اینقدر هیجان زده ست
به خاطر همین نتونستم خودمو راضی کنم که جلوشو بگیرم
مطمئنم خیلی زود از صدای پارس سگ ها میترسه و برمیگرده خونه
خب، کیو زیاد گم میشه
زیاد هم زمین میخوره
لازم نیست تلاش زیادی بکنه فقط کافیه خودش باشه
اونی که باید بیشتر تلاش کنه، خودتی
چی شده؟
... کیو
از وقتی بچه بودیم، همیشه توی دویدن و غذا خوردن و شنا کردن، از همه عقب بود
میخوای غیبت دوستتو بکنی؟ الان؟ دوست دوران بچگیت؟
فقط گوش کنین - باشه -
ولی هیچوقت وسط راه جا نزد
حتی اگه 6 ماه هم طول میکشید، بازم ناهارشو تموم میکرد
هرچقدر هم آهسته شنا میکرد، بازم هیچوقت پاهاش به ته استخر نخورد
یه همچین دختریه
مراقب خودت باش
دارم بهتون میگم، ماهی گلی همون ماهی گلیه
... ماهی گلی
ماهی گلی
شب بخیر
تنها اومدی؟
آره
چرا؟
خب، خیلی اتفاق ها افتاده
... خیلی خوب، ماهی گلی
شاهین
واو، تو هم تونستی این همه راه بیای اینجا
البته ما هم یه کم کولش کردیم
ماهی گلی
این همسرمه
همسر دومشه. داستانش طولانیه
لازم نیست اینو بگی
من کیو از ساکو هستم خوشوقتم
کارآموز جدیدی؟
... خب
جریانش طولانیه و الان ماکانای ـه
ماکانای؟
بله. البته به طور رسمی نه، ولی بله
اسمت چیه؟
ایشیدا هاروکا
هاروکا؟
چند سالته؟
سه سال - سه سال؟ -
اگه توی سه سالگی از اینجا بیای بالا، هیچوقت گرفتار آتیش نمیشی
اینو از ماکانای سابقمون، خانم ساچیکو شنیده بودم
ولی از اونجایی که میگه گرسنه ست، به نظرم باید بیخیال صعود بشیم
میخوای چیکار کنی هارو؟
گرسنه ای، نه؟
میخوای بری پایین؟
کارت خوب بود
چقدر باقی مونده؟
مگه فقط نصف راهو نرفتیم؟
چی؟ - هارو -
تو از همه بیشتر خسته شدی -
یکی میخوای؟
میخوای غذا بخوری؟ - بخور -
چی میگی؟ - ممنون -
چه پسر خوبی
عجب لقمه ی بزرگی - به نظر خوشمزه میاد -
خوبه؟
یکی هم به من بده - هی، بیخیال -
نه، فقط دارم بارشو سبک میکنم بهش لطف میکنم
ببخشید - ممنون -
خواهش میکنم
خوبه؟
آره. خوشحال نیستی؟
آره. خوبه
خودت اینو درست کردی؟
بله
هی، تو
حتما دستات معجزه میکنه
دستام؟ معجزه میکنه؟
خوشمزه به نظر میاد
خیلی خوب
یه کم دیگه بیشتر نمونده
ممنون
مراقب خودت باش
باشه
میخوای بعدش بری خونه؟
میخوای چیکار کنی؟ - بری خونه؟ -
بری؟ نه؟
بریم بالا
چی؟ - ها؟ -
نمیشنوم. یه بار دیگه بگو
بریم بالا
واقعا؟
چه پسر خوبی
(ساکو)
بقیه شو به تو میسپارم
باشه
به خونه خوش اومدی
من برگشتم
میشه بگیریش؟
بیا
ممنون
اینجا؟
سمت راستشو ببر بالا
... سمت راست
بالا
اینجا؟
آره
همینه
خیلی خوب
کیو - ها؟ -
باید صورتتو بشوری
خیلی کثیف شدی
ممنون
خیلی خوب
کیو، چرا یه کم نمیخوابی؟
الاناست که باید صبحانه رو آماده کنی
بیا یه کم چای دم کنیم
کیو
هوم؟
بیا
از طرف مادر آزوساست
لباس آشپزی
مامان بزرگ، حالت چطوره؟
من توی کیوتو خوب زندگی میکنم
به خاطر سرنوشت عجیبم، قرار شده به عنوان ماکانای اینجا کار کنم
تا برای همه ی افراد این خونه غذا درست کنم
از حالا به بعد، شغلم همینه