Shhz91 : مترجم
بعد از تموم کردن دوره راهنمایی
آئوموری، شهری که توش به دنیا اومدم و بزرگ شدم رو ترک میکنم
... ولی من تنها نیستم
کیو
بهتره زودتر بیدار شی
بعدا بقیه شو براتون میگم
چه بوی خوبی میده
بازم میخوای؟
سومیره اومده
سلام مامان بزرگ
سلام
هنوز وقت داری. یه کم پیراشکی نابکو میخوای؟
آره. یه کم میخوام
چندتا میخوای؟
سه تا
باشه
ممنون
کیو
بیا
اینو بگیر - یادم رفته بود -
ممنون. میشه بذاریش توی کیفم؟
میگن زمستون توی کیوتو خیلی سرده
ولی به سردی آئوموری نیست، نه؟
همیشه شب ها موقع خواب غلت میزنی
بهتره حتی توی تابستون هم شکم بندت رو ببندی
آبروم رفت
خوبه؟
کنتا اومد
هی
نباید زحمت میکشیدی و میومدی
نه، زحمت کشیدم
بهتر شد
خدافظ
به امید دیدار
بیا
ممنون سیب زمینی شیرین پخته
ممنون
ما دیگه میریم
والدین سومیره برای بدرقه ش نیومدن
چون باباش مخالف رفتنشه
بهش میگفت "منظورت چیه که نمیخوای بری دبیرستان؟"
کنتا خیلی مهربونه
ممنون
بیا بخوریم
بخوریم
خیلی خوشمزه ست
عالیه
ساکو
مثل اینه که انگار برگشتیم زمان قدیم
پس قراره اینجا زندگی کنیم
بریم
این یه مایکوئه
الان میام
ببخشید
ما از آئوموری اومدیم ... من هرای سومیره هستم و
من نوزوکی کیو ام
تمام تلاشمونو میکنیم
از دیدنتون خوشوقتم
بله. خوشوقتم
بهتره رسمی تر خودتونو معرفی کنید و بگید
"خواهش میکنم هوای ما رو داشته باشید"
احوالپرسی مایکو و گیکو منحصر به فرده
اینا رو یکی یکی یاد میگیرین
لطفا هوای ما رو داشته باشید
درسته
لطفا هوای ما رو داشته باشید
لطفا ... هوای ما رو داشته باشید
ها؟
داری اشتباه میگی
لطفا هوای ما رو داشته باشین
درسته
خب، شما ایشون رو مادر آزوسا صدا میکنید
نباید منو مامان بزرگ صدا کنید باید بهم بگید مادر
این ها قوانین اینجاست
و ارشدهاتون رو هم "خواهر" صدا میکنید
شما با هم نسبتی ندارید. ولی همه رو مثل خانواده ی خودتون بدونید
چشم
خب، بهتره اول چمدونتونو ببرید طبقه بالا
راستی
اون در فقط مخصوص مایکو ئه
شما کارآموزهای جدید از اون در پشتی آشپزخونه استفاده میکنید
چشم
خیلی خوب
سنگینه؟
شماها چند سالتونه؟
هردومون 16 سالمونه
پس یه سال از ریوکو کوچیکترین
درسته
یه دختر دیگه هم اینجاست که "مایکو" نیست پس لطفا با هم کنار بیاید. باشه؟
چشم
مراقب جلوی پاتون باشید
چشم
کیو، بالایی برای من
ببخشید. ممنون، سومیره
به هرحال موضوع مرگ و زندگیه
حجالت میکشم
خیلی خوب
انگار اومدیم اردوی مدرسه
آره
لطفا هوای ما رو داشته باشید
سخت کار میکنم
خیلی ممنون
شماها کارآموزهای جدید هستین
بله
ممکنه آزوسا مهربون به نظر بیاد ولی به شماها به چشم برده نگاه میکنه
توی این دوره و زمونه، مجبورتون کرده توی این اتاق تنگ و کوچیک بمونین
تمام روز ازتون کار میکشه مجبورتون میکنه توالت بشورین و رخت بشورین
مجبورتون میکنه دستور خواهرهای بزرگتر رو انجام بدین و استفاده از تلفن همراه هم ممنوعه
قبل از اینکه به زبان مایکو مسلط بشید
فکر کنم باید فرار کنین
کیو، بیا اینجا سخت کار کنیم
آره. اگه با هم باشیم، مشکلی برامون پیش نمیاد
درسته
ماکانای: آشپزی برای خانه ی مایکو
قسمت اول
این هم از این
ببخشید - برادر، مراقب باش -
ببخشید
بعد از سه ماه
امروز میخوایم تغییر دکور بدیم
درهای کشویی زمستونی رو با درهای کشویی تابستوی عوض میکنیم
راستی، هنوز به زبان مایکو مسلط نشدم
نزدیک بود ها - وای ببخشید -
میخوام اینو ببندم. اینجا - ... یه در شیشه ای دیگه مونده -
حواست باشه که ... ولی - ببخشید -
کی اینو اینجا گذاشته؟ نزدیک بود یه نفر بهش لگد بزنه
میتونی اونجا بذاریش
حسابی تمیزش میکنم
بعدا برق بندازش، باشه؟
خیلی ممنون. واقعا زحمت میکشی
چون اینجا فقط زن ها هستن، تغییر دکور کار سختیه
حرفشم نزن
به آسونی آب خوردنه
بابا، به این زودی نفست بند اومد؟
خفه شو. من هنوزم ازت قوی ترم
بعدش میخوای درهای کشویی طبقه ی بالا و کنار شیروونی رو بذاری؟
این همه صبر کردی تا همینو بهم بگی؟ - آره -
آره. بذارش همون جا
باشه
اوه، وارونه ست
اونطوری نه
اینطوری
یه نوشیدنی میخوام
خیلی ممنون برادر هیروشی
شماها هم خیلی کمک کردید - بله -
اونجا - باشه -
ممنون برادر هیروشی
برادر هیروشی، لطفا وقتی کارت اینجا تموم شد، اتاق مادر رو درست کن
باشه
یه کم نوشیدنی میخوام دیگه نمیتونم این کارو ادامه بدم
خانم ساچیکو اومده
درسته
موندم غذای امروز ماکانای چیه
امیدوارم مرغ کاراگه باشه
چی؟ برای ناهار؟
آره
... مطمئنم
یا "سومن" ـه، یا نودل یاکیسوبا
چی؟ ولی یاکیسوبا هم خوبه - چی؟ -
صبح بخیر - صبح بخیر -
ممنون که منتظرم موندی
خواهش میکنم
محکم نگهش دار. مراقب باش جلوت یه پله ست
پس امروز دارین تغییر دکور میدین
انگار داریم به نیمه ی تابستون نزدیک میشیم
... آماده
الان خنک تر به نظر میاد
به قول معروف" خونه ها باید با "درنظر گرفتن فصل تابستون ساخته بشن
اون چی بود؟
خب، کی میدونه این چیه؟
من - بله مادر -
ها؟
مادر؟
نمیدونم
ها؟
چرا وقتی نمیدونی، دستتو میبری بالا؟
خب، فکرشو نمیکردم اصلا منو انتخاب کنه
خدای من، چه بانمکه - پیازچه و زنجبیل -
خب، کس دیگه ای نمیدونه؟
فکر کنم تسورزورگوسا باشه
درسته
توی راهنمایی اینو یاد گرفتم
زمان ما اینا رو درس نمیدادن
واقعا؟
خانم ساچیکو، خیلی ممنونم
اگه کافی نیست، بازم رشته بخارچز میکنم. پس بهم بگید
باشه
راستی، نویسنده ش کیه؟
نمیدونم. ناگون یه چیزی
غلطه. همیشه اسم ها رو ناقص یاد میگیری
مادر، به خونه خوش اومدین
به خونه خوش اومدین
کجا بودین؟
رفته بودم یه کم توی گیون دعا کردم
مادر، ببخشید ما اول شروع کردیم
نوش جان
مادر، شما چی؟
میل ندارم. ممکنه به خاطر گرما باشه
زیاد گرسنه نیستم
بخوریم؟
ببخشید
خیلی ممنون. اومدم یه بسته تحویل بدم
بله. من میرم - خودش نیست -
از این طرف تاکاکیشوئه
ببخشید
چیز دیگه ای هم هست، ساچیکو؟
خیس عرق شدی
نه ممنون. میشه اینجا رو امضا کنید؟
خوبین؟ - آره خوبم -
ببخشید
داری سومن میخوری؟
من انجامش میدم - ممنون -
چه خوبه. انگار تابستون اومده
میخوای باهامون غذا بخوری؟ - ممنون -
هی صبر کن، کوتونو
هیچکس به جز برادر تاکشی و برادر هیروشی، اجازه ی ورود نداره
واقعا متاسفیم
من اومدم
حتما به خاطر تغییر دکور، خیلی سروصدا بوده
لطفا منو ببخش
الان حس بهتری دارم
اه
امروز وقت دکتر مفاصل داشتم
من ظرفا رو میشورم
واقعا؟ مطمئنی؟
نگرانش نباشید
ممکنه مادر دعوات کنه پس عجله کن
زود میشورم
خانم ساچیکو، حالتون خوبه؟ چی شده؟
کمر خانم ساچیکو آسیب دیده به خاطر همین یه مدت نمیتونه بیاد
نباید جلوی استاد اینطوری بگی
فقط تو اینجایی
عجب قیافه ی ترسناکی ... اگه تنبیه بشم
مادر، ما داریم میریم
مراقب باش. روز خوبی داشته باشی - مادر، ما داریم میریم -
من از آبی سرمه ای خوشم میاد
من میگم سبز روشن
روز خوبی داشته باشید
اون هم بانمکه
موندم شام امشب چیه
دلم پیراشکی گیوزا میخواد
اون قسمت رو دوباره انجام بده به صورت عمودی بلندش کن
... اوه، اون
به صورت عموی بچسبونش و بعد یه کم کجش کن
حالا برش گردونین
نفستون رو به سمت بادبزن بیرون بدید
ببریدش بالا و یه قدم بیاین بالا
خانم یومی، به سمت جلو
خانم کیو، خیلی یواش کار میکنی
مراقب باش خانم ماکیکو
واکا
شستت رو کجا گذاشتی؟
نه، سرتونو ببرید عقب
پشتتون
خانم کیو، خیلی یواشی
نوار رو یه لحظه نگه دار
خانم کیو، پای چپت رو بیار جلو برعکس
پشتت
کافیه
خانم کیو، برو اونجا بشین
بله
یه بار دیگه از هایوسو شروع میکنیم
خیلی خوب
خانم کیو
اون موقع دیدم داشتی با علاقه حرکتاز تماشای "مای" خانم سومیره رو تماشا میکردی
ولی این ناامیدت نمیکنه؟
استاد، بفرمایید
فعلا همون جا بذارش
پلاستیک دورشو باز نکن
فلفل ژاپنی داریم، درسته؟ همونی که مال هارایوکاکو بود. بیارش
چشم
برای رقص بیشتر تمرین میکنم
اسمش رقض نیست. اسمش "مای" ـه
چند بار باید بهت بگم؟
اگه نمیخوای پیشرفت کنی
یاد دادن بهت هیچ فایده ای نداره
... خب
چیه؟
رشته ها وا میره
کیو
سومیره، ببخشید منتظر موندی
خوبی؟
خوبم
مطمئنی؟
استاد امروز رشته ژاپنی خورد
از فلفل ژاپنی برای رشته و شیچیمی سیاه برای رشته سویا استفاده میکنه
وای کیو، تا حالا بهش دقت نکرده بودم
صبح بخیر خواهر - صبح بخیر -
غذای فرانسوی که با سبزیجات کیوتو درست میشه چطوریه؟
فلفل مانگانجی این موقع ها استفاده میشه؟
چرا کیوتو این همه سبزیجات داره که فقط توی خود کیوتو پیدا میشه؟
مثل تره کوجو یا بیدمشک هوریکاوا
دلم میخواد ماهی خال مخالی بخورم
این که سبزی کیوتو نیست
درسته
صبح بخیر برادر - خسته نباشی -
صبح بخیر - صبح بخیر -
برادر، لطفا هوای ما رو داشته باشید
باشه
خواهر، برادر تاکشی و برادر هیروشی اومدن
گوش کن
در فصل بهار، کیمونوی بدون خط با کمربند رنگ شده میپوشن
اواخر بهار، اون کمربند با پارچه ی تابستونی عوض میشه
در تابستون، کیمونوی تابستونی با کمربند تابستونی بسته میشه
بیارش پایین تر
چشم
سر راهی. برو کنار
کیمونو
کیمونو، بله
مشکلی نداره؟
از اون طرف. یقه
یقه رو میگیری و سریع برام میاریش
مسئولیتش با تو، سومیره
چشم
ها؟ - چیه؟ -
چرا زنجیر در رو انداخته؟
موموکو، بیدار شو
نوشیدنی خورده بودی، نه؟
خواهر موموکو، وقت رفتنه
هیش
خدای من. چرا تو اومدی؟
ببخشید. بابام رفته بود خونه ی خانم موتسوکی
موتسوکی؟
واقعا که کارِت افتضاحه
موقع انجام "مای" کمربندم شل شد و تا اینجا کشیده شد
ببخشید
هر گیکویی سایز و ارتفاع متفاوتی برای جلو و پشت داره
حواست باشه که حتی با چشم های بسته هم تمام سایز های لباسمو بدونی
چشم
ببخشید، میشه یه عکس بگیرم؟
خیلی ممنونم
عکس لطفا - این طرفو نگاه کنید -
خدای من، اگه بخوای با دوربین دیجیتال، از فلاش استفاده کنی
عکس ها حسابی خراب میشن
واقعا که آماتورین
این طرفو نگاه کنید لطفا با لبخند
امشب چندتا اوزاشیکی میخواد؟
سه تا. اوممورا، اوکاشین، و ایچیکاتسو
به نظر میاد نفر اول امسال از قبل مشخص شده
به خطر فلاش ها، نمیتونم جلومو ببینم سومیره، بریم، دیرمون میشه
روز خوبی داشته باشید
آقای سینو، تسوروکوما امشب اوزاشیکی نداره، پس حتما حوصله ش توی خونه سر میره
پس بعدا یه سر به اونجا میزنم
خسته نباشی
اون موقع یه نفر ازم عکس گرفت
کی ازت عکس گرفت؟
آقای سینو
آقای سینو منحرفه
میتونیم بیایم داخل؟
خوش اومدین - مادر، ازتون میخوایم هوامونو داشته باشید -
آقای شینوزاکی منتظرته
دوباره مشتری همیشگیشو از توکیو آورده
آها، اون یکی
میخوای یه نگاهی به اوزاشیکی بندازی؟
چی؟
آموزش در خانه مثل یادگیری در کلاسه
ولی این یه تجربه ی عملیه
اشکال نداره؟
بیا همین کارو بکنیم
بعدا توی خونه به مادر میگم
مادر، خیلی ممنونم
خواهر موموکو، خیلی ممنونم
نظرت چیه؟
این چیه؟
سومیره
خب، خیلی تیره و تاره به خاطر همین نفهمیدم کیه
اوه کوتونو، سلام
آقای فوروتاچی، خیلی ممنونم
باید حتما عینک بخری مارک هازوکی خیلی عالیه
نمیتونی بفهمی؟
نوشیدنی میخوری، کوتونو؟
مثل این نور طبیعی که اینجاست؟ - چای اولونگ -
عکس ها رو ظهر گرفتی و به این زودی حاضر شدن؟
آره. توی تاریکخونه ی خودم ظاهرشون کردم
و شب برگشتی اینجا؟
حتما برای کسایی که صبح ها کار نمیکنن، جالبه
آقای فوروتاچی، همسرتون مغازه ی پارچه فروشی شما رو میگردونه
اینطوریه که فروشمون توی کیمونو بهتر میشه
مشکلی با این قضیه نداری؟ به هر حال شما نسل هفتمی هستی
خب من فقط یه داماد سرخونه ام
زن داری؟
خوش اومدین
مادر، خوش اومدین - خوش اومدین -
چطور بود؟
به جایی نرسید. خیلی سرسخت بود
آقای رن، همون همیشگی، سوزونه
جریان چیه؟
انجمن محله
مربوط به اون شیرینی فروشیه بود
آها
به خاطر اینه که خانم چیو اصلاح طلبه
اینطوری هم نیست
چیو، این مردها یواشکی از سومیره عکس گرفتن
نه. من نگرفتم
نه ریوکو
قرار نیست برای یه عکس فوری، مدل رو از این قضیه باخبر کرد
ببینید، اینطوری عکس حالت طبیعی تری به خودش میگیره
خانم کوتونو، لطفا مراقب باشید
این باعث میشه حس کنم یه نفر تمام مدتِ روز، حواسش به منه
من این کارو نکردم. قصد ایجاد مزاحمت نداشتم
اگه دستت به دخترای باارزش من بخوره، نمیبخشمت
بده یه نگاه بهش بندازم
هوم
خوب نیستن؟
اوه، اون منم؟
خانم آزوساست
اینقدر تاریک بود که نفهمیدم
اینو آوردی بعدا با هم بخوریم؟
نه، برای شما آوردمش
شوهرم رفته ماموریت کاری و پسرم هم توی دانشگاه توکیو درس میخونه
خب، همینطوره که میگید
کیو برامون کلوچه فوتابا آورده
کاری گوجه فرنگی، ها؟
بله روش پخت مادربزرگمه
واقعا هیجان زده ام
میدونی، از وقتی که دیگه به فکر ،برگشتن به سرکار نیستم
شونه ها و کمرم خیلی بهتر شده
همه از بیرون سفارش غذا دادن؟
آره
پس خیالم راحته که تسوروکوما و دخترها حتما خوشحالن
نه، خانم تسوروکوما گفتن
وقتی هرروز غذای بیرون بخوری" "برات خسته کننده میشه
راستش غذای ماکانای خانم ساچیکو بهترین بود
تو هم مثل اونی - واقعا؟ -
ولی میدونی
سختترین بخش درست کردن ماکانای اینه که به روش عادی درستش کنی
عادی؟
آره. تسوروکوما اهل ناکازاکی ـه کیکونو اهل سندای ـه، کوتونو اهل گونماست
و شما دوتا اهل آئوموری هستید، نه؟
همه غذاها و چاشنی هایی که بهشون عادت دارید متفاوته
تا وقتی همه فکر نکنن طعم غذا عادیه، دووم نمیارین
... عادی
آره
(ساکو)
هی، ژامبونتو بده من
پس تخم مرغتو بده من
بیا
ممنون
خیلی کوچیکه
سایز مایکوئه. اینطوری رژلب هم پاک نمیشه
وقتی اولین بار اینو خوردم، فکر کردم
"آه، الان یه مایکوی تمام عیارم"
خیلی خوشحال بودم
هنوز یه مایکوی کامل نشدی
فقط یه قدم بهش مونده. سخت تلاش کن
سومیره داشت میگفت که دیگه نمیتونه برای خوردن اینا صبر کنه
درسته - قابل تحسینه -
سومیره میگفت تا وقتی مایکو نشده، بهشون دست نمیزنه
برخلاف شما دوتا، خوب میتونه جلوی خودشو بگیره
با ما مثل سومیره رفتار نکن
آره. درسته
ما فرق داریم
آره درسته
بله. اینجا ساکو ئه
آه، استاد. بله
بله
بله. پنجشنبه ی آینده ساعت 12:30 ظهر
بله
اون موقع فکرش هم نمیکردم
که این تماس تلفنی بتونه سرنوشتمو کاملا عوض کنه