.
[آنچه گذشت]
‫اون غریبه‌ی مو قرمز.
‫اون عوضی عجب رویی داره، ‫لی ریبان.
‫مزاحم یه خانواده‌ی عزادار شده.
‫تو دقیقاً دنبال چی هستی تو این ماجرا؟
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫یه چیزی رو تو رودخونه انداختم، ‫و برای تمیز کردنش به کمکت احتیاج دارم.
‫می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
‫من برای این کار استخدام نشدم
‫که بیوه‌ها رو آواره‌ی خیابون کنم.
‫همسرم فهمیده.
‫نمی‌ذاره آشنای قدیمیم رو ‫تو ملک نگه دارم.
‫«دونالد»، دیگه من رو نمی‌بینه.
‫و داره سعی می‌کنه ‫این خونه رو ازم بگیره.
‫من با صلح و دوستی پیشش رفتم ‫تا این قضیه‌ی «ایندیَن هِد هیلز» رو حل کنم.
‫گوش نکرد.
‫ایندیَن هِد هیلز.
‫به نظر میاد اخیراً سر اون ‫خیلی دعوا داشتن.
‫دعوا واقعاً سر زمین نبود.
‫و گفتن به «دِیل» تقصیر من نبود.
‫گفتن چی به «دِیل»؟
‫که «پِرل» دخترش نیست.
‫دختر «دونالده».
‫بابا.
‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- وای، بابا.
‫- خوبی؟ بو میدی. ‫- آره. خوبم.
‫چه خبر شده؟
‫مُرده.
‫کی مُرده؟
‫«آلن».
‫همون یارو که اومده بود مغازه. ‫غریبه‌ی مو قرمزه.
‫- مُرده؟ ‫- آره.
‫امروز صبح یکی بهش شلیک کرده.
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- تو اخبار دیدم.
‫تو اخبار می‌بینی؟
‫- آره. ‫- چه باحال.
‫می‌دونی که بعضی‌ وقت‌ها دروغ می‌گن؟
‫باشه، ولی این واقعیه. ‫یعنی، خبر مهمیه، مگه نه؟
‫- این می‌تونه کلاً اوضاع رو عوض کنه. ‫- صبر کن، صبر کن. ساعت چنده؟
‫بابا، این همون یاروئه ‫که «دیل واشبرگ» رو کشته، درسته؟
‫- آره. در کنار بقیه. ‫- وایسا.
‫- لعنتی. ‫- بابا.
‫هی، ولی صبر کن.
‫- تو نباید مدرسه باشی؟ ‫- آره، بودم، ولی بعدش زدم بیرون.
‫بابا، این خیلی مهم‌تر ‫از مدرسه‌ست.
‫خیلی‌خب، اگه کسی ازت پرسید ‫چرا کلاس رو پیچوندی،
‫فقط این رو بهشون بده.
‫بفرما.
‫فقط بگو مالِ یه روانشناسه ‫و دیگه سوالی نمی‌پرسن.
‫بابا، چرا نمی‌ذاری باهات کار کنم؟
‫چون خیلی خطرناکه.
‫وقتی نامه‌ها رو از سوختن ‫نجات دادم این رو نگفتی.
‫باشه. اون... فوق‌العاده بود.
‫نه، جدی بود، باشه؟
‫قلب... قلبم...
‫بوم، بوم، بوم، بوم، بوم.
‫پر شد از غرور.
‫عاشق اینم.
‫ولی تو بچه‌ای.
‫ببین.
‫یادمه یه بار ‫وقتی تقریباً هم‌سن تو بودم،
‫تو یه ماشین نشسته بودم منتظر بودم مامانم ‫از خرید خواروبار برگرده.
‫و فقط اونجا نشستم و خیلی آرزو کردم
‫که کاش می‌تونستم چشم‌هام رو ببندم ‫و وقتی بازشون می‌کنم،
‫سی ساله شده باشم.
‫و می‌دونی چیه؟
‫همین اتفاق افتاد.
‫«فرانسیس»، می‌فهمی؟
‫بله، می‌فهمم.
‫فقط با دوست‌هات بگرد، می‌دونی؟ ‫خوش بگذرون.
‫دوستت دارم!
‫اوایل امروز صبح،
‫«آلن مورفی»، زندانی سابق، ‫در خیابان «نورث پئوریا» به ضرب گلوله کشته شد
‫در آنچه پلیس آن را ‫قتلی به سبک اعدام توصیف می‌کند.
[حقیقت ماجرا]
‫خب، یه ماساژ تندرستی تو این... تو یه... [کتاب‌های دست‌دوم]
‫فرقی هم داره؟
‫تندرستی دقیقاً یعنی چی؟
‫برات شفابخشه.
‫واقعاً فکر می‌کنم خوشت بیاد.
‫آره. خداحافظ.
‫- ب... ببخشید. ‫- باشه.
‫- ببخشید. ‫- من عقب می‌ایستم.
‫ممنونم. ارادتمندم.
‫این هیپیِ خُل‌وچِلِ لعنتی ‫می‌خواست این رو روی تابلوی اعلانات بذاره.
‫خانم‌های سفیدپوست که کلبه‌ی عرق‌ریزی و این چرت و پرتا راه می‌ندازن
‫چه مسخره. [سونیاتا]
‫«اردوی خودمراقبتی برای بانوان»؟
‫عجب.
‫لعنتی.
‫کجاست؟
‫- آپارتمانت. ‫- لعنتی.
‫«وِندِل».
‫تو الان تو دستشویی من کار خرابی کردی؟
‫در واقع، بله.
‫افتضاح بود.
‫می‌دونی که نمی‌تونم از توالت کتاب‌فروشی استفاده کنم
‫تو خونه راحت‌ترم.
‫اگه بشه اسم اینجا رو گذاشت خونه.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫نسخه‌ی «ابله»ـت رو گم کردی؟
‫با مغازه‌ی من چی کار کردی؟ اون پایین ‫شبیه استارباکس لعنتی شده.
‫- این مغازه‌ی منه. ‫- قبلاً مغازه‌ی من بود.
‫نه، مغازه‌ی ما بود، ‫بعد من سهمت رو خریدم.
‫- حالا مغازه‌ی منه. ‫- می‌دونم.
‫باید آتیشش می‌زدم ‫و پول بیمه رو می‌گرفتم همون‌طور که گفتم.
‫ولی ما بیمه نداشتیم. ‫این رو بذار زمین.
‫بذار حدس بزنم: خش‌دار، تاب‌دار.
‫- معمولیه. ‫- همین‌طوری خریدمش، باشه؟
‫- این بامزه‌ست. از آمازون خریدی؟ ‫- اون مال تو نیست.
‫عجله کن، رفیق. ‫کارهای مهمی دارم که باید انجام بدم.
‫خدای من. انگار که یه کتاب ‫تاریخ اوکلاهما خوندی
‫- و یه کلاژ راهنمایی درست کردی. ‫- خیلی‌خب، من... من باید برگردم سر کار.
‫باشه، بهم دست نزن.
‫- خیلی‌خب، فقط... لطفاً؟ می‌تونیم... ‫- آره، نه، مشکلی نیست.
‫چرا در مورد ‫بی‌نظمی مغازه‌ی من بحث نکنیم؟
‫هیچ... می‌شه دست از اون کار برداری؟
‫- خدایا. ‫- چرا داری کتاب‌های من رو جابه‌جا می‌کنی؟
‫کاری که با این مکان کردی ‫کفرآمیزه، لی.
‫ممنون که اومدید، بچه‌ها. ‫قدردانم.
‫- یعنی، ببین. ‫- چیه؟
‫«اودیسه» رو کنار ‫«گور به گور» گذاشتی.
‫آره. آره. «گور به گور» ‫یه جورایی یه اودیسه‌ست.
‫رسوندن مامان به خونه و رسیدن به خونه ‫پیش مامان یه چیز نیست.
‫شکسپیر رو کنار «شپارد» گذاشتی.
‫بامزه‌ست، ولی اشتباهه. ‫«پینتر» رو کنار «هری پاتر» گذاشتی.
‫- نمی‌تونم کمکش کنم. «دیدرا». ‫- خیلی‌خب.
‫- بس کن. ‫- نمی‌شه بهت کمک کرد.
‫هی. اینجا چی کار می‌کنی؟
‫یادت رفته بود.
‫- نه، یادم نرفته بود. ‫- آره، یادت رفته بود.
‫نه، یادم نرفته بود. ‫من فراموش نمی‌کنم، باشه؟
‫فقط... این رسم، من...
‫باید دو سال یه بار باشه. ‫باید یه روز دیگه باشه.
‫نه، فقط... امروزه.
‫می‌تونم فردا انجامش بدم.
‫فردا خوبه، ‫ولی فردا تولد حضرت مسیح نیست.
‫- من... ‫- من به یه دوست قول دادم.
‫ما یه پیمان بستیم.
‫باشه؟ یه پیمان. برای دوستمون. سالی یه بار.
‫شاید بعضی‌ها بهش بگن مقدس.
‫مقدس؟
‫تو به کاری که سه سال گذشته ‫انجام دادیم می‌گی مقدس؟
‫همگی خفه شید!
‫خفه شید!
‫من پارانوئید نیستم!
‫تو هستی، مرتیکه‌...
‫بله، من بهش می‌گم مقدس.
‫باشه.
‫فکر کردم، بعد از پارسال، ‫که دیگه هیچوقت نمی‌بینمت.
‫و، علاوه بر این، باشه، من سرم شلوغه.
‫- یالا. می‌تونی یه روز مرخصی بگیری. ‫- نه، نمی‌تونم.
‫«دیدرا» عملاً اینجا رو می‌گردونه.
‫نه، من اینجا رو می‌گردونم.
‫نه چندان خوب، ‫با توجه به ظاهرش.
‫تو ضرری، مگه نه؟
‫نه، در واقع خیلی خوب داریم کار می‌کنیم، ‫ممنون که پرسیدی.
‫داری تو اتاق زیر شیروونی متروکه ‫پادشاهی می‌کنی؟
‫من می‌نویسم. من یه نویسنده‌ام.
‫مقاله‌ی «واشبرگ» رو اصلاً خوندی؟
‫تو اون مجله کوچیکه؟
‫اسمش «هارتلند پرسه»، ‫و یه مجله‌ی بلندنوشته.
‫آره، خوندمش.
‫و طولانیه.
‫خیلی به اون خانواده آسون گرفتی، رفیق. ‫چیه، بهت پول دادن؟
‫عملاً یه مقاله‌ی سفارشیه.
‫- مقاله‌ی سفارشی؟ آره -
‫و برادره میره و خودکشی می‌کنه؟
‫نه، «دیل واشبرگ» ‫خودکشی نکرده، باشه؟
‫و اون مقاله ‫من رو تبدیل به هدف کرده. آره.
‫حالا داری تو یه رمان ‫جنایی بد زندگی می‌کنی؟
‫گوش کن، عوضی، این تحقیق ‫من رو تو یه دردسر جدی انداخته، باشه؟
‫- که اینطور؟ ‫- آره.
‫بگو ببینم.
‫- یالا. ‫- خیلی‌خب.
‫خب، «دونالد واشبرگ» ‫برادرش رو به قتل رسونده، باشه؟
‫و کسی که فکر می‌کنم این کار رو کرده ‫امروز صبح مُرده پیدا شده.
‫«دونالد» داره سعی می‌کنه ‫رد پاها رو پاک کنه، باشه؟
‫همه‌ش سر یه معامله‌ی زمینه.
‫و اگه من جزئیات رو ‫زود کنار هم نذارم،
‫آدم‌های بیشتری مُرده پیدا می‌شن.
‫معامله‌های زمین. مرگ‌ها.
‫کلیشه‌ها.
‫کلیشه‌ها به خاطر حقیقت ‫غالبشون به عنوان کلیشه شناخته می‌شن.
‫از «دیوید فاستر والاس» ‫برام نقل قول نکن، برادر من.
‫برای من نه.
‫خب، این زمین کجاست؟
‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونی؟
‫یالا، زمینه دیگه. ‫چیه، مثلاً، تو آمریکای شمالی نیست؟
‫نه، تو اوکلاهماست، ‫احتمالاً بخش «اوسیج».
‫فکر کنم «اسکایاتوک». ولی گشتمش، ‫«ایندیَن هِد هیلز»، و هیچی نیست.
‫پس، گوگلش کردی؟
‫- آره، گوگلش کردم. ‫- آماتور.
‫تو چی کار می‌کردی؟ ‫تو که تو همه چیز خیلی خوبی.
‫چه بلایی سر پات آوردی؟
‫خب، مجبور شدم بکنمش ‫تو دهن یکی، مگه نه؟
‫شرط می‌بندم می‌تونم این زمین رو پیدا کنم
‫در عرض دو ساعت.
‫می‌تونی تو دو ساعت ‫پیداش کنی؟ حتماً.
‫- شرلوک هولمز اینجاست. ‫- آره.
‫- همه بهش خوش‌آمد بگید. ممنونم. ‫- نه.
‫اون همیشه به مهارت من ‫به عنوان یه محقق کارکشته حسادت می‌کرده.
‫- من به هیچ‌کدوم از کارهای تو حسادت نمی‌کنم. ‫- می‌کنی.
‫بامزه‌ست. بامزه‌ست.
‫بیا یه کاری کنیم. شرط ببندیم. «دیدرا»؟
‫- بله؟ ‫- می‌خوام یه شرط ببندم.
‫- ما شرط نمی‌بندیم. ‫- من پیداش می‌کنم، دو ساعت،
‫- «لی» من رو ناهار مهمون می‌کنه. ‫- اون پیداش نمی‌کنه.
‫- دو ساعت. ‫- چرا داری اون رو می‌نویسی؟
‫- قراره گرسنه‌م بشه. ‫- «لی» ناهار میده. گرفتم.
‫- ممنونم، «دیدرا». ‫- خواهش می‌کنم.
[شب‌های نوآر] [مجموعه‌ی نئورئالیسم آمریکایی]
[فرد سابقه‌دار صبح امروز در تالسا کشته شد]
‫این عوضی.
[تماس دریافتی از دونالد واشبرگ]
‫مارتی.
‫ببخشید دیر کردم.
‫اصلاً...
‫خوشحال شدم.
‫ممنونم.
‫- شروع کنیم؟ ‫- آره.
‫آره، حتماً.
‫گارد بگیر، گارد بگیر!
‫خودم بهت می‌گم کِی.
‫یالا، «نلسون»!
‫بزن ناک اوتش کن، عزیزم!
‫وای.
‫می‌تونستی اول زنگ بزنی.
‫این تازگی شلیک شده.
‫آره، من... ‫داشتم جابه‌جاش می‌کردم و در رفت.
‫دیشب خوش گذشت؟
‫چون من «لی ریبان» رو دیدم که ‫امروز صبح از اینجا رفت.
‫معلومه که شما دو تا ‫چه مهمونی‌ای داشتید.
‫- اون هیپی کثیف. ‫- «دونالد».
‫این یارو که داره سعی می‌کنه خانواده‌ی ‫ما رو نابود کنه تا برای خودش اسم و رسمی بسازه.
‫خب، تو اون دیوونه رو راه دادی تو این خونه ‫و باهاش وقت گذروندی.
‫«دونالد»، این خونه‌ی منه و قوانین منه، ‫و من می‌تونم با هر کی دلم بخواد وقت بگذرونم.
‫چی بهش گفتی؟
‫هیچی.
‫به من دروغ نگو!
‫دروغ نگو!
‫نه!
‫من چیزی بهش نگفتم.
‫نگفتم.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫من... من فقط...
‫فکر نمی‌کردم دیگه برات مهم باشه.
‫و تنها بودم.
‫تو تنها بودی؟
‫آره. تو من رو نادیده گرفتی.
‫و بعد نوچه‌ی کوچولوت رو می‌فرستی ‫که من رو از خونه‌ی خودم بیرون کنه.
‫این هیچ ربطی به ‫وقت‌گذرونی با «لی ریبان» نداره.
‫خب، توجه‌ت رو جلب کردم، مگه نه؟
‫خب...
‫بیشتر از توجه‌م رو جلب کرد.
‫یالا...
‫فقط بگو کجا داریم می‌ریم، باشه؟ ‫می‌شه لطفاً؟
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫گفتیم باید روز رو با هم بگذرونیم.
‫لازم نیست حرف بزنیم.
‫ولی باید بدونم ‫به سمت کجا دارم رانندگی می‌کنم.
‫«اسکایاتوک» دیگه، معلومه.
‫بهت که گفتم، قبلاً این کار رو کردم.
‫هیچ فایده‌ای نداره بریم اونجا اگه ‫دقیقاً ندونیم کجا داریم می‌ریم.
‫- جای بزرگیه. ‫- می‌دونم دارم چی کار می‌کنم.
‫خدای من. یه کام از اون بده. ‫می‌شه لطفاً؟
‫لعنتی، آره.
‫پس چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی که این زمین ‫به مرگ این یارو «واشبرگ» ربط داره؟
‫بذار بگم که یه منبع دارم.
‫بذار حدس بزنم، گوگلش کردی.
‫نه، گوگلش نکردم، باشه؟
‫یه منبع انسانیه.
‫یکی نزدیک به خانواده؟
‫چی؟
‫«بتی جو واشبرگ». بیوه‌ـه.
‫- چی؟ نه، نیست. ‫- آره، هست.
‫اون تو یه کافه کارائوکه می‌خوند، منم رفتم اونجا
‫حرف زدیم، بهم گفت.
‫باهاش آشنا شدی.
‫- نه... چی؟ ‫- خدای من.
‫- باهاش آشنا شدی. ‫- نه، ببین...
‫عجب! تو عوض نشدی. ‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫- چی؟ ...‫- یعنی
‫تو الان عملاً جزئی از ‫ایلومیناتی اوکلاهما هستی.
‫- نه. ‫- آره.
‫بماند که چه آدم عوضی‌ای هستی ‫که با بیوه‌ی اون مرحوم باب آشنایی رو باز کردی.
‫یالا. نه، اینجوری نبود.
‫بخشی از تحقیق نبود. ‫قصدش رو نداشتم، باشه؟
‫راستی، خیلی خوشگله.
‫و، می‌دونی، یه چیزی شد و...
‫خیلی غیرحرفه‌ای.
‫این رو کسی می‌گه که یه زمانی ‫تقریباً یه جورایی دلال بود.
‫من دلال نبودم.
‫اون فقط، مثلاً، ‫یه وضعیت هم‌خونه‌ای عجیب بود.
‫هی، از این خروجی برو.
‫- چی؟ چرا؟ ‫- داره میره مرکز شهر.
‫می‌ریم امور اداری، احمق.
[ساختمان شهرداری اسکایاتوک]
‫- همین‌ها رو فقط داری؟ ‫- برای آخرین بار، همین‌ها رو فقط دارم.
‫اگه... بهم می‌گفتی ‫دنبال چی هستی، می‌تونم...
‫بهت گفتم دنبال چی هستم.
‫- دنبال یه تیکه زمینم... ‫- منظورم جزئیاته.
‫...رو یه اطلس خیلی قدیمی‌تر از این، ‫و دارم خیلی دقیق می‌گم.
‫باشه؟ چی؟ من...
‫- من به جای دوستم عذرخواهی می‌کنم. ‫- لازم نیست عذرخواهی کنی.
‫اون خیلی وقته تو «تالسا» زندگی کرده.
‫ادبش رو فراموش کرده.
‫لی؟
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫آره؟ خوبه.
‫اسمت چیه؟
‫- سندی. ‫- سندی.
‫همین‌جا نوشته.
‫سندی، تا حالا کسی بهت گفته که بزرگترین ‫و زیباترین چشم‌ها رو داری؟
‫تا حالا نشنیدم، نه.
‫ببخشید! «ویلی نلسون»!
‫- نمی‌تونی اینجا ویپ یا سیگار بکشی. ‫- «لی». «لی».
‫- اینجا کافه نیست. ‫- «لی»، به خدا قسم.
‫دوستت بی‌ادبه.
‫ازدواج کردی؟
‫جدا شدم.
‫من... من نمی‌دونم اوضاع ‫مجردی اینجا چطوره، ولی،
‫فکر می‌کنم اگه بیای «تالسا»، ‫واقعاً می‌ترکونی.
‫با این چین و چروک‌ها؟
‫فکر نکنم، عزیزم.
‫فقط بی‌عرضه‌ها زیبایی رو نمی‌بینن، خانم سندی
‫باشه.
‫خیلی مهربونی.
‫از این خوشم میاد. این باحاله. آسونه.
‫- هست. ‫- من و تو.
‫حالا، چیزی که همکار بی‌ادب من ‫قبلاً سعی داشت بگه
‫اینه که آیا احتمالاً ‫اطلسی دارید که قبل از سال 1950 ساخته شده باشه؟
‫خب حالا، اون رو شاید ‫همین پشت داشته باشم.
‫صبر کن.
‫من همین‌جا می‌مونم، سندی، ‫منتظرتم.
‫پسر، تو خیلی خالی‌بندی.
‫باورم نمی‌شه ‫اون چرت و پرتا رو باور کرد.
‫- چی؟ ‫- بیا اینجا.
‫چی کار داری...
‫چه خبره؟
‫- این‌ها رو بگیر. ‫- چیه؟
‫- چرا؟ ‫- من تحت نظر هستم.
‫پایین نگه‌شون دار. پایین نگه‌شون دار.
‫فکر می‌کردم ترک کردی؟
‫ترک کردم. به پام نگاه کن. ‫درد دارم، رفیق.
‫- باشه. ‫- یالا.
‫- دیدی؟ ‫- آره.
‫من بلدم چطور با مردم روستا حرف بزنم.
‫- تو بلدی چطور حرف بزنی... ‫- تو بلد نیستی. برای همین من کارها رو راه می‌ندازم.
‫- من بلدم چطور با همه حرف بزنم، باشه؟ ‫- نه تو بلد نیستی.
‫نه، تو صبرت رو از دست دادی.
‫صبرم... من صبر ‫لعنتی‌م رو با تو از دست دادم.
‫خیلی‌خب. بفرمایید.
‫- بفرمایید، قبل از اینکه بهش دست بزنید از این‌ها استفاده کنید. ‫- اوه. باشه.
‫دستگاه کپی همون‌جاست، ‫کدش رو پنله.
‫ممنونم، سندی.
‫خواهش می‌کنم، عزیزم.
‫ممنونم، سندی. بابت ویپ کشیدن معذرت می‌خوام.
‫حس خوبی داره، مگه نه؟
‫واقعاً داره.
‫سلاح سازمانی آلمانی جنگ جهانی دوم.
‫هنوز شلیک می‌کنه.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫عملکرد روونی داره.
‫این یه تیکه از تاریخه ‫که دستته.
‫این اصل جنسه. ‫بزن، تمومش کن.
‫بله، قربان.
‫یه‌کم نگران این سخنرانی ‫تو باشگاه 46 هستم.
‫نگرانش نباش.
‫همه می‌شناسنت.
‫من آماده‌شون کردم.
‫من سخنرانی نمی‌کنم.
‫اگه میلیون‌ها دلار ‫در میون باشه، می‌کنی.
‫آره. کمک می‌کنه.
‫می‌خوام که خیلی دقیق ‫به حاکمیت قبیله‌ای
‫و امتیازات ویژه‌شون اشاره کنی.
‫قدرت زیادی دارن.
‫روزنامه‌ی امروز رو دیدی؟
‫نه.
‫«آلن»، کسی که با من کار می‌کرد، ‫عکسش صفحه‌ی اوله.
‫مُرده پیدا شده، تو وانتش ‫نزدیک «پئوریا».
‫عجب.
‫نمی‌دونستم.
‫- این زندانی‌های سابق، هیچوقت نمی‌دونی... ‫- نه، نه، اون خوب شده بود.
‫اصلاح شده بود، به جلسات می‌رفت.
‫هیچوقت نمی‌شه فهمید.
‫آره.
‫آدم‌هایی که باهاشون کار می‌کنیم، درسته؟
‫درسته.
‫تنها کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که مراقب خودت باشی.
‫- آره. ‫- این چیزی‌ـه که من یاد گرفتم.
‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام.
‫یه لیوان نوشیدنی خنک و یه نوشابه.
‫و بذارش به حساب... ‫آقای نویسنده.
‫گفتی ناهار بیرون ببرمت، ‫نه اینکه من رو کافه بیاری.
‫خب، زیتون هست.
‫پس، یه جورایی مثل یه وعده غذاییه.
‫معامله این بود که اگه پیدا کنی من حساب کنم، ‫و تو هیچی پیدا نکردی.
‫باشه، دوست من.
‫تو این دسته رو بردار، ‫و من این دسته رو برمی‌دارم.
‫یه نوشیدنی بگیر.
‫من یه فلفلی با لیمو می‌خوام.
‫ممنونم.
‫امیدوارم پول نقد داشته باشی ‫چون کارت قبول نمی‌کنن.
‫ایندیَن هِد هیلز.
‫اینه.
‫اینجا هیچ خبری نیست.
‫- به نظر با تحقیقاتت جور درمیاد. ‫- خفه شو.
‫- این رو نگاه کن. ‫- اون چیه؟
‫«شرکت مسئولیت محدود وایت اِلک.» عجب.
‫«اِلک»؟ چه اسم احمقانه‌ای.
‫تو اوکلاهما گوزن «اِلک» نیست.
‫بله، تو اوکلاهما گوزن «اِلک» هست.
‫آره، پشت حصارهای بلند. ‫عملاً حیوانات مزرعه‌ان.
‫و تو اصلاً از حیوانات چی می‌دونی؟
‫چرا به چیزی که می‌دونی نمی‌چسبی، ‫مثل آشنا شدن با بیوه‌ها؟
‫خیلی بامزه‌ست. ‫خیلی‌خب، باشه، تو حیوانات رو می‌شناسی؟
‫تو حیوانات رو نمی‌شناسی. ‫هیچوقت از شمال «تالسا» بیرون نرفتی؟
‫تو هیچی از حیوانات نمی‌دونی. ‫چیه، تو انجمن کشاورزی بودی؟
‫اتفاقاً، من تو انجمن کشاورزی بودم. ‫یه خوکچه‌ی خونگی داشتم.
‫خوکچه‌ی قهرمان، با شجره‌نامه و همه چیز.
‫- چرت و پرته. ‫- آره.
‫خدای من، فکر کنم دوباره باید برم دستشویی. ‫اون زیتون‌ها...
‫چقدر چندشی.
‫می‌دونی چیه؟
‫تو تبدیل به یکی از اون آدم‌هایی شدی ‫که هیچوقت نمی‌خواستیم باشیم.
‫باشه.
‫یکی از اون آدم‌هایی که از ‫هیچ چیز لعنتی‌ای خوش‌شون نمیاد.
‫می‌دونی؟ هیچوقت راضی نیستی.
‫الان اینجوری شدی.
‫و تو...
‫یکی از اون آدم‌هایی هستی ‫که فکر می‌کنه می‌تونه دنیا رو عوض کنه.
‫آره. یه چیزی بنویس...
‫اوه! یه چیزی بنویس ‫که قراره همه چیز رو عوض کنه.
‫ولی نمی‌کنه. می‌دونی چی کار می‌کنه؟
‫«فرانسیس» رو به دردسر می‌ندازه.
‫آره. همه‌ی چرت و پرتای تو، می‌دونی؟
‫فقط به اون‌هایی که دوستت دارن ‫آسیب می‌زنه.
‫درست مثل بلایی که سر «هیسز» اومد.
‫آره.
‫قرار بود بری اونجا، رفیق.
‫و شاید اگه می‌رفتی، ‫اون با اوردوز نمی‌مُرد
‫درست همون‌جا کف گاراژ.
‫بهت گفتم نباید ‫اون رو تنها بذاریم، ولی تو این کار رو کردی،
‫و قراره به «فرانسیس» هم ‫همونجوری خودخواهانه آسیب بزنی.
‫- لعنتی! ‫- ! خدا لعنتت کنه!
‫ولم کن! ولم... من می‌خوام... من...
‫- اینجا پر از کثافته؟ لعنتی! ‫- آره. این کثافت رو بو کن.
‫- همه‌ش مال خودت، عوضی. ‫- ولم کن، احمق لعنتی.
‫من می‌کشمت.
‫عوضی. تو...
‫چه خبره؟
‫بیا پایین، بیا پایین، بیا پایین.
‫- چی؟ ‫- تو... نباید دیده بشیم.
‫- چه خبره؟ ‫- ببین، ببین.
‫لعنتی. مسلسل‌های لعنتی!
‫حالا باورم می‌کنی؟
‫باورم می‌شه که هر جا میری ‫اتفاق‌های عجیب دنبالته، آره.
‫باید از اینجا گورمون رو گم کنیم.
‫- باید بریم. یالا. ‫- باشه.
‫باشه.
‫کلاهم رو خراب کردی، عوضی.
‫کلاهت به درک.
[کافه‌ی سوئیت امیلی]
‫- من از این مکان سیر نمی‌شم. ‫- بامزه‌ست.
‫می‌بینی؟
‫نه تنها بهترین پای شهر رو داره ‫بلکه سرویس‌دهی‌ش هم فوق‌العاده‌ست.
‫بهتره مراقب خودت باشی. ‫این یکی خیلی اهل لاف زدنه.
‫خب، نزدیک بمون تا مجبور نشم ‫برات دست تکون بدم.
‫ببخشید. [دونالد واشبرگ]
‫خب...
‫از فیلم خوشت اومد؟
‫من معمولاً فیلم‌های قدیمی ‫در مورد بوکسورها نمی‌بینم.
‫ولی...
‫ولی، خودم رو غافلگیر کردم.
‫- خوشم اومد. ‫- خب،
‫من بودم تسلیم می‌شدم، بوکس رو ول می‌کردم، ‫و با دختره فرار می‌کردم.
‫ولی اگه یه مبارز باشی، ‫برای همین کار به دنیا اومدی.
‫اون فیلم بهتریه.
‫خیلی‌خب.
‫اون فیلم بهتریه.
‫لعنتی. گندش بزنن. ببخشید.
‫هر بار که این کوفتی رو بی‌صدا می‌کنم، ‫فکر می‌کنم آخرین باره.
[تماس بی‌پاسخ از دونالد]
‫آدم‌هایی که براشون کار می‌کنی؟
‫مردی که براش کار می‌کنم.
‫ولی... ببین، ‫لازم نیست الان در موردش حرف بزنیم.
‫نه، نه، نه، نه. یالا. دیگه افتادیم توش.
‫می‌خوام بشنوم. واقعاً.
‫باشه.
‫من و «دونالد»...
‫خب، ما یه زمانی دوست بودیم.
‫دو نفر که به هم علاقه داشتن،
‫و از دو طرف یه دره‌ی بزرگ ‫سر هم داد می‌زدن.
‫ولی اخیراً، اون... ‫اون دره فقط عمیق و عمیق‌تر شده.
‫وقتی جوون‌تر بودم...
‫فکر می‌کردم نویسنده می‌شم.
‫حالا فقط دارم تو یه ماجرای بی‌انتها ‫دنبال آدم‌های پولدار می‌دوم.
‫تو خیلی خوب با کلمات بازی می‌کنی.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫آره.
‫باشه. خب، این مرد سفیدپوستی ‫که سرش داد می‌زنی...
‫فرض می‌کنم سفیدپوسته، درسته؟
‫از کجا می‌دونی؟
‫خب، یه چیزی ‫تو طرز گفتن اسمش بود.
‫- دونالد. ‫- دونالد.
‫- باشه.
‫خب «دونالد»، باشه؟
‫خب صبر کن. سؤالم اینه: ‫چه اتفاقی برای این «دونالد» میفته
‫که اون طرف این دره‌ست؟
‫یه چیز کاملاً متفاوت. من...
‫نمی‌دونم چی.
‫نمی‌دونی یا نمی‌خوای بدونی؟
‫- قشنگه. ‫- هست، مگه نه؟ [فروشی]
‫خودم هم دوست داشتم اینجا زندگی کنم، ‫ولی اول باید یکی از این‌ها داشته باشم
‫و بعدش هم یکی از این‌ها.
‫واقعاً، فکر می‌کنم اینجا ‫یه جای عالی برای بزرگ کردن بچه‌هاست.
‫می‌دونم که هنوزم قراره ‫چند تا خونه‌ی دیگه ببینید،
‫ولی حس خیلی خوبی ‫به این یکی دارم.
‫- هردومون دوستش داریم. ‫- آره، باشه.
‫- ویکی! ‫- ویکی ناقلا!
‫خدای من.
‫من... باید باهات حرف بزنم. ‫هیچ جا پیدات نمی‌کردم.
‫چیه؟
‫لی، نمی‌تونی همین‌طوری سر و کله‌ت پیدا بشه. ‫مردم زنگ می‌زنن.
‫من زنگ زدم. سعیم رو کردم. مگه زنگ نزدم؟
‫راستی، «وِندِل»، یکی بهم گفت ‫که تو مُردی.
‫- نه، اون... ‫- من نمردم.
‫نه، اون نمرده.
‫برادرت مُرده؟
‫باشه، حالا همه خبر داریم.
‫- چه بلایی سر پات اومده؟ ‫- اسکیت‌بورد.
‫- باشه. ‫- کیک‌فلیپ.
‫- اسکیت‌بورد؟ ‫- گوش کن، ویکی. ویکی؟
‫ویکی، به کمکت احتیاج دارم.
‫برای چی به کمک من احتیاج داری... باشه.
‫فکر می‌کنم «واشبرگ»ها یه ‫شرکت جدید به اسم «وایت اِلک» دارن.
‫خواهش می‌کنم. بچه‌ها، من جدی‌ام.
‫- اسم احمقانه‌ایه. ‫- باشه؟
‫نه. باشه، گوش می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم یه ‫دلال مخفی وجود داره، باشه؟
‫باید بفهمی که آیا تو بازاره ‫و کی داره می‌خرتش.
‫- ایلومیناتی. آره. ‫- ایلومیناتی.
‫من جدی... هی، ویکی.
‫ویکی، خواهش می‌کنم.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- خدای من.
‫چی باعث شده فکر کنی که ‫من چیزی در این مورد می‌دونم؟
‫چون تو پارتی داری.
‫تو آشنا زیاد داری.
‫خیلی‌خب.
‫شاید آشنا و پارتی داشته باشم یا هر چی.
‫باید شنود ببندی.
‫چه جور شنودی؟ ‫مثل فنری‌ها؟ اوه.
‫- فقط بهش زنگ می‌زنم. ‫- من جدی‌ام، ویکی.
‫- همین الان می‌خوای بهش زنگ بزنی؟ ‫- آره، همین الان بهش زنگ می‌زنم.
‫جواب میده. همیشه جواب میده.
‫سلام، عزیزم.
‫آره، یه جورایی، ‫یه لباس پلنگی تنمه.
‫یه سؤال کاری دارم.
‫می‌تونم برنامه‌ی فروش ‫شرکت «وایت اِلک» رو داشته باشم؟
‫خدای من. من سر کارم.
‫همیشه ازش خوشم میومده.
‫نه، فقط بگرد پیداش کن.
‫- مجرده؟ ‫- چی؟
‫- این به تو ربطی نداره، رفیق. ‫- صبر کن. تو...
‫- اون رو به چه قیمتی می‌فروشن؟ ‫- چی؟
‫اینکه مجرده یا نه ‫هیچ ربطی به تو نداره.
‫دارم سعی می‌کنم به حرفش گوش بدم، باشه؟
‫حتی سعی نکن...
‫- تو با اونی؟ ‫- نه، باهاش نیستم. دوستشم.
‫قرار نیست اون رو با تو آشنا کنم.
‫دیگه به تو مربوط نمی‌شه. ‫ممنون، لی.
‫آره، خب، به من مربوط می‌شه.
‫- به کمکت احتیاج ندارم. ‫- به کمکم احتیاج نداری.
‫به کمکت احتیاج ندارم.
‫خب، به کی زنگ زدی؟
‫من آدم‌های زیادی رو می‌شناسم، لی.
‫- بهش می‌گن شبکه‌سازی. ‫- می‌دونم. چی گفتن؟
‫«وایت اِلک» داره زمین رو ‫به شرکتی به اسم «وان وِل» می‌فروشه.
‫وان وِل.
‫چیز زیادی در موردش نمی‌دونم ‫جز اینکه دارن پول آتیش می‌زنن.
‫و قسمت عجیبش اینجاست: اون‌ها دارن ‫زمین رو خیلی بالاتر از قیمت بازار می‌فروشن.
‫دارن گرون‌تر می‌خرنش؟
‫آره، مثلاً چهار برابر ‫ارزشی که داره.
‫و هیچ پیشنهاد دیگه‌ای هم نیست.
‫این یه راه عالی برای پولشویی ‫رشوه برای فرماندار آینده به نظر میاد.
‫اوکلاهما یکی است، ‫و فکر می‌کنم باید یکی بماند.
‫ایالت ما نباید ما رو ‫به هزار تیکه تقسیم کنه،
‫به منافع خاص خدمت کنه، مجموعه‌های ‫متفاوتی از قوانین برای افراد مختلف ایجاد کنه.
‫و دور از ذهن نیست که بگوییم
‫این دقیقاً همون چیزی‌ـه که این ‫قبایل سرخپوست می‌خوان انجام بشه.
‫این ربطی به نژاد نداره.
‫خیلی از ما می‌تونیم اصالتمون ‫رو به سرخپوست‌ها برسونیم.
‫پس می‌دونید که ربطی به نژاد نداره.
‫این مربوط به اداره‌ی عادلانه‌ی ایالت ماست.
‫این قبایل سرخپوست،
‫مثل دولت‌های خارجی‌ای هستن که ‫درست جلوی چشم ما تشکیل شدن،
‫به هیچ‌کس و هیچ قانونی پاسخگو نیستن، ‫جز اون‌هایی که خودشون وضع می‌کنن.
‫و بعد اون قوانین رو ‫برای کسب سود به کار می‌گیرن.
‫مزیت ناعادلانه.
‫درسته! درسته!
‫می‌خوام از یه آقایی که ‫امروز اینجا با ماست تشکر کنم.
‫فرماندار آینده‌ی ما، «دونالد واشبرگ».
‫و با حمایت باشگاه 46،
‫«دونالد» قراره با قدرت ‫وارد عمارت فرمانداری بشه،
‫و قراره از منافع ما محافظت کنه.
‫درسته! درسته!
‫و گفت که به جای یکی، دو تا گاو نر داره.
‫ممنون، رفقا. ‫خیلی کمک کردید.
‫لعنتی.
‫کارت خوب بود، فرانک. بهت افتخار می‌کنم.
‫«تریپ»، این حرفت برام یه دنیا می‌ارزه. ‫ممنون بابت فرصتی که دادی.
‫خب، تو فقط همین‌طور ادامه بده.
‫بعد از انتخابات، ‫کلی ساخت و ساز راه میفته.
‫دارم در مورد کل ایالت حرف می‌زنم. ‫خیلی از اون‌ها می‌تونه مال تو باشه.
‫من آماده‌ام.
‫می‌دونم. می‌دونم. ‫رفقا، یه لحظه من رو ببخشید. باشه.
‫- دونالد. ‫- هی، فرانک.
‫از صحبت کاری متنفرم، ‫ولی پیدا کردن تو می‌تونه سخت باشه.
‫آره، خب... ‫این کمپین بی‌وقفه بوده.
‫آره. همه‌مون سرمون شلوغه، دونالد.
‫معطلی برای چیه؟ ‫خریدارم داره می‌پرسه، و بی‌صبره.
‫معطلی‌ای نیست. معطلی‌ای نیست.
‫خب، پس چرا معامله رو تموم نمی‌کنی؟
‫فرانک.
‫اینجا جای قشقرق راه انداختن نیست.
‫می‌دونم. می‌دونم. نه، نه.
‫لازم نیست نگران «وایت اِلک» باشی.
‫فقط... ‫الان نمی‌خوام رو مخم باشی.
‫آره. حرف می‌زنیم.
‫♪ دوران ترس و وحشتی که... ♪
‫اون ماشین لعنتی «بلکی»ـه. ‫دارم بهت می‌گم.
‫من نمی‌بینمش.
‫اون فرورفتگی رو می‌بینی؟ کار من بود.
‫♪ قبل از اینکه اوضاع بی‌ریخت شه... ♪
‫هی. چه خبر رفقا؟ ‫حال و احوال چطوره؟
‫هی، بچه‌ها، فقط می‌خوام بدونم، ‫امشب کی میاد اینجا
‫که با «ویلون» خوش بگذرونه.
‫من شیفت شبم.
‫هیچی در مورد «وان وِل» پیدا نمی‌شه. ‫هیچی.
‫یه تحقیق دیگه ‫با حمایت گوگل.
‫بی‌خیال شو. باشه؟ گوش کن.
‫«دونالد واشبرگ» ‫داره رشوه می‌گیره، درسته؟
‫برادرش می‌فهمه، ‫مخالفت می‌کنه. پس «دونالد»، «دِیل» رو می‌کشه.
‫- انتقام برادر. ‫- خیلی‌خب، ببین.
‫الان حوصله‌ی درس لاتین ندارم.
‫- نداری؟ ‫- نه، ندارم.
‫- چیزی که لازم دارم... ‫- هی!
‫اون دو تا عوضی ‫سرخپوست کجان که...؟
‫جانی؟
‫- جانی؟ ‫- چه خبره اینجا؟
‫- فیل، درسته؟ ‫- گفتی دوست «بلکی» هستی.
‫- گفتم. ‫- می‌دونی کجان، مگه نه؟
‫نه، من فقط رفتم اونجا. ‫داشتم سعی می‌کردم بفهمم...
‫«آلن» می‌دونست که تو داری چرت و پرت می‌گی.
‫- صبر کن. ‫- سعی می‌کردی چی رو بفهمی؟
‫- بذار بهت بگم، باشه؟ ‫- بهم دروغ گفتی.
‫- اسم من «لی ریبان»ـه. ‫- «لی ریبان». این چه کوفتیه؟
‫- گوش کن، من اینجا تو کتابفروشی «جغد نالان» کار می‌کنم. ‫- به «بانی» دروغ گفتی. گفتی...
‫گوش کنید، کله‌پوست‌های بزدل.
‫- چی؟ ‫- کثافت‌ها.
‫خیلی شانس آوردید که پام داغونه.
‫یالا!
‫بکشید عقب.
‫بزن بریم، رفیق.
‫برمی‌گردیم، عوضی.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫نمی‌تونی تو هوا تیراندازی کنی.
‫گلوله‌ها میان پایین، می‌دونی؟ ‫به آدم‌ها می‌خورن. اتفاق پیش میاد.
‫من نیروی امنیتی‌ام، درسته؟
‫آره. آره، هستی. ‫و... و اون خوب بود.
‫اون خوب بود. فقط... ‫با تفنگ پر نه، باشه؟
‫- نه، ولی خوب... ‫- حقوقم زیاد می‌شه، درسته؟
‫نه، حقوقت زیاد نمی‌شه. ‫فقط کار خوبی بود، باشه؟
‫«وِندِل». «وِندِل»، «وِندِل»، «وِندِل».
‫یالا.
‫و «ویلون» کدوم گوریه؟
‫اینم از من.
‫می‌دونی، هنوز زوده...
‫شاید بخوای یه نوشیدنی بخوریم؟
‫نه.
‫لعنتی. باشه.
‫بد... بد برداشت نکن.
‫فکر می‌کنم بامزه‌ای.
‫خیلی، در واقع.
‫ولی، می‌دونی، ‫برای یه کارآگاه خصوصی،
‫می‌تونی یه‌کم بی‌تفاوت باشی.
‫حس واقعی‌ت رو بهم بگو.
‫شاید یه وقت دیگه. ولی بدون «دونالد».
‫ممنون بابت فیلم.
‫باشه. کتاب داری؟
‫- آره. درسته. ‫- آره.
‫پارسال چه کتابی سوزوندیم؟
‫- اتحادیه‌ی ابلهان. ‫- آره.
‫هی. «برینارد» چطوره؟
‫- باشه. ‫- آره، بهتره.
‫- حتی اسفناک‌تره. ‫- آره.
‫بعد از این همه سال.
‫ما هنوزم یه مشت درب و داغونیم، «هیسز».
‫سعی می‌کنم بیشتر شبیه تو باشم.
‫سخته.
‫خیلی‌خب.
‫باشه...
‫باشه. خیلی‌خب. گرفتم.
‫این زودترین زمانیه که ‫تو 72 روز گذشته بیدار شدم.
‫من درب و داغونم.
‫«فرانسیس» رو به خطر انداختم...
‫...و قراره کتابفروشی رو از دست بدم.
‫منم درب و داغونم.
‫باشه.
‫تو تو خیلی چیزها بد نیستی.
‫تو یه سخنور فوق‌العاده‌ای.
‫تو دیگه انگار از هیچی خوشت نمیاد.
‫حتی از من.
‫دهن لقی داری که بهش اعتماد ندارم.
‫- چرا هنوز می‌خوای این کار رو بکنی؟ ‫- نمی‌دونم...
‫یعنی هنوز زنده‌ام، فکر کنم.
‫فقط دنبال چیزی‌ام که «هیسز» بود. ...نمی‌دونم
‫اون ستاره‌ی راهنمای منه.
‫ولی در عین حال، مرگش ‫یه سگ شکاری جهنمیه که دنبالم می‌کنه.
‫ازت متنفرم.
‫ولی دوستت دارم.
‫نمی‌خوام بمیری.
‫دوستِ تو بودن ترسناکه.
‫تو اون سگ شکاری جهنمی هستی که دنبالم می‌کنه
‫می‌دونم.
‫می‌دونی قسمت افتضاحش چیه؟
‫دوتایی با هم، یه آدم فوق‌العاده می‌شدیم.
‫- فقط یکی؟ ‫- آره.
‫آره بابا.
‫ما داغون‌تر از اونیم که کامل باشیم.
جزئیات تازه‌ای از] [‫قتل کارمندِ آکرون منتشر شد
[دونالد واشبرگ] [مبلغ حمایت را انتخاب کنید]
[دونالد واشبرگ] [همین الان بهم زنگ بزن]
[شرمنده جواب ندادم]
داشتم به پیشنهاد کاریت] [‫فکر می‌کردم و خواستم بگم پایه‌ام
[الان نیازه که یه دوست کنارت باشه]
‫- هی، «بتی جو». چه خبر؟ ‫- تماس آخر وقت از طرف بیوه.
‫آروم‌تر حرف بزن.
‫جایی هست که بتونیم حرف بزنیم؟
‫آره. حتماً.
‫- ممنون که اومدی. ‫- آره، چه خبر شده؟
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫«دونالد» در مورد ما می‌دونه.
‫لعنتی.
‫امروز صبح اومد تو خونه‌م ‫تا سر این موضوع سرم داد بزنه.
‫تهدیدت کرد؟
‫این...
‫این رویی از اونه که ‫من هیچوقت ندیده بودم.
‫زدت؟
‫- نه، ولی... ‫- ولی چی؟
‫تفنگ «دِیل» رو با خودش برد.
‫لی، من می‌ترسم.
‫من الان تو اون خونه ‫یه هدف بی‌دفاعم.
‫ببین، بهم اعتماد کن. باید غیبت بزنه.
‫و برم کجا؟ برگردم «اونت»؟
‫- یه جایی، هر جایی، خانواده، دوستان. ‫- جایی که «دونالد» نتونه پیدام کنه نیست.
‫- گرسنه‌اید؟ ‫- نه، من خوبم.
‫فقط همون همیشگی.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
[سونیاتا]
‫«اردوی خودمراقبتی بانوان سونیاتا.»
‫اونجا پیدات نمی‌کنه.
‫داری شوخی می‌کنی.
‫می‌شه یه پیام به «پِرل» بدی ‫و بهش بگی قراره کجا برم؟
‫شماره‌م رو بلاک کرده.
‫محض احتیاط اگه اتفاقی افتاد.
‫هیچ اتفاقی برات نمیفته.
‫ممنونم.
‫♪ غذای کنسروی و نقاشی‌های جدید ♪
‫♪ گربه که فرار کرد، ♪ ‫♪ دوتا مرد کشته شدن ♪
‫♪ این بود خبرهای امروز ♪
‫♪ می‌دونستی... ♪
‫- خیلی‌خب. ‫- هی.
‫گوش کن، می‌دونی...
‫شاید یه وقتی با هم بگردیم؟ ‫می‌دونی، مثل آدم‌های عادی؟
‫یه فیلم ببینیم یا چیزی.
‫- باید «فرانسیس» رو بیاری. ‫- آره.
‫اون بهترین قسمت وجود توئه، رفیق.
‫آره. آره.
‫همین‌طور خفن بمون.
‫می‌مونم.
‫کشته نشی!
‫♪ دارم با آتیش، آتیش رو خاموش می‌کنم ♪
‫♪ توی چاهی که تو برام کندی ♪
‫♪ داری می‌سوزی ♪ ‫♪ و چیزی نمونده به فنا بری ♪
‫♪ رفیق، تو عاشق شدی ♪
‫♪ بارون حتمیه ♪
‫هی.
‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟ ‫می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫هی، اسم من «لی»ـه. ‫دوست مامانتم.
‫- اون فقط می‌خواست... من رو فرستاد اینجا... ‫- چی؟
‫من دوست مامانتم، ‫و اون رفته یه اردو. «سونیاتا»...
‫- هی، خوره‌ی کتاب. ‫- بریم.
‫هی، هی، هی! ‫چه خبره؟ [پلیس تالسا]
‫یکی! گوشیتون رو در بیارید! ‫این قانونی نیست!
‫- لعنتی! ‫- خفه شو، بچه خوشگل.
‫خشونت پلیس!
‫- هوات رو دارم، لی! ‫- خشونت پلیس!
‫لعنتی. «فیش»، داری از این‌ها فیلم می‌گیری؟
‫ولم کن!
‫- بریم. ‫- کجا بریم؟ کجا بریم؟
‫- فرار هنوز یه گزینه‌ست. ‫- نه. نه، نه...
‫- نه؟ ‫- هی، من...
‫چه خبره...
‫حواست باشه، ریبان!
‫لعنت بهت، ریبان!
‫ببین کی اومده!
‫هی! ریبان!
‫خیلی‌خب، ریبان.
‫خب، خب، خب، ‫اینم از ادیب لعنتی.
‫آره، ببخشید.
‫هی!
‫عوضی.
‫خیلی‌خب، جوجه. هی، ترسو.
‫لعنتی!
‫هی، از جلوی صورتم برو کنار!
‫آتیش!
‫هی، چرا نمیری اون هدف‌ها رو ‫برامون دوباره تنظیم کنی؟
‫- چی؟ ‫- می‌خوای؟ خوش می‌گذره.
‫ها! اون باید جایی بره.
‫موفق باشی، عوضی.
‫می‌خوام بترکونم، رفیق.
‫برو.
‫گم‌شو از اینجا، شازده.
‫سلام، لی.