.
‫یالا دیگه، گفتی کتاب‌ها رو بهم میدی [آنچه گذشت]
‫- می‌دونم. صاف رفتم همون‌جا. قسم می‌خورم ‫- صاف رفتی همون‌جا؟
‫من چیزی که داخل کتاب‌هاست رو لازم دارم
‫"دونالد" ازم خواست این رو بهت برسونم
‫‏10 هزار دلاره ‫اون داره ملک رو تصاحب می‌کنه
‫"دونالد" به تو وفادار نیست. اون به هیچ‌کس وفادار نیست
‫دیگه با کله‌پوستی‌ها چی کار داری؟
‫- اون‌ها برات چی کار می‌کنن؟ ‫- هی، هی
‫ما یه چیزی داریم ‫که رئیست عاشقش می‌شه
‫شنیدم یکی سراغ من رو گرفته ‫تو محل کارم
‫دفعه‌ی بعد خواستی حرف بزنی، مستقیم به خودم زنگ بزن
‫شاید حتی ببرمت یه دوری بزنیم ‫تو یکی از املاکمون
‫ممکنه اونجا گم بشی
‫- چه‌ته تو؟ ‫- تو بشکه رو نگاه نکن
‫چرا؟ مگه تو بشکه چیه؟
‫کتاب‌هاست ‫ولی اشکالی نداره. نگران نباش
‫کی همچین کاری می‌کنه؟
‫بابا، بس کن. خودت گفتی: «من خود کتاب‌ها رو ‫نمی‌خواستم. چیزی که تو کتاب‌هاست رو می‌خواستم.»
‫«علف هرز، گیاهی‌ست بی‌جا.»
‫اجازه دهید تکرار کنم ‫«علف هرز، گیاهی‌ست بی‌جا.»
‫«اگر گل ختمی در مزرعه‌ی ذرت خود بیابم ‫علف هرز است.»
‫«اگر آن را در حیاط خود بیابم، گل است.»
‫کلماتی خردمندانه از "جیم تامپسون" بزرگ
‫و، خواننده‌ی عزیز، مبادا ‫از این تصویرسازی شاعرانه‌ام گیج شده باشید، اون منم
‫من، "دیل واشبرگ"، همان علف هرز هستم
‫تپه‌های اوسیج
‫پدرِ پدربزرگم این زمین رو زمانی به دست آورد ‫که اولین بار پا به این قلمرو گذاشت
‫نسل‌ها از خاندان "واشبرگ" اینجا بزرگ شدند
‫داستان‌های بسیاری سینه به سینه نقل شد ‫که گفتن‌شون لذت‌بخشه
‫مثلاً اینکه چطور مادربزرگِ پدربزرگم یک سنجاب ‫خانگی رو با قلاده به درختی بسته بود
‫یا اینکه چطور دخترعمو "الیزابت" ‫جیغ‌کشان به سمت جنگل دوید
‫اولین باری که یک اتومبیل دید
‫داستان خود من زمانی آغاز شد ‫که به دنیا اومدم
‫ساعت 6 صبح یک روز سه‌شنبه
‫از همان ابتدا ورق علیه من چیده شده بود
‫با سری مخروطی، لبی شکافته ‫ترقوه‌ای شکسته و چشمی کبود به دنیا اومدم
‫انبرهای پزشک‌ها و همچنین ‫بدن مادرم باهام نامهربون بودن
‫اولین کلمات پدرم ‫وقتی مرا دید این بود...
‫«این چشه؟»
‫اما برادر بزرگترم ‫مرا زیر بال و پر خود گرفت
‫"دونالد" همیشه کاری می‌کرد حس کنم ‫بخشی از یک ماجراجویی بزرگ هستم
‫وقتی کابوی‌بازی و سرخ‌پوست‌بازی می‌کردیم...
‫یالا، دیل
‫...همیشه کابوی کم داشتیم
‫من با نقش دوم بودن مشکلی نداشتم
‫متأسفانه، اون یک نقش
‫برای مامان و بابا زیادی بود
‫مادرم مرا "بوبو" صدا می‌زد
‫اسمی واقعاً وحشتناک ‫که برای توصیف پشت‌ هم به کار می‌ره
‫و اما پدرم، خب، او "بوبو"ـی مرا ‫با ساچمه‌ی تفنگ شکاری خراش داد
‫هنوز نه عذرخواهی دریافت کرده‌ام و نه ‫تمام ساچمه‌ها را از پشتم خارج کرده‌ام
‫«فرآیند استخراج، طاقت‌فرسا بود»
‫«که نیازمند مهارت بسیار ‫و چشمی تیزبین است.»
‫باشه، می‌دونی که همیشه بهت می‌گم ‫نوشتن یعنی ابراز وجود
‫و هیچوقت نباید به خاطر ‫خواننده از خودت کوتاه بیای؟
‫- بله ‫- همه‌ش رو پس می‌گیرم
‫باشه بابا، ولی یالا دیگه، می‌دونم ‫عالی نیست، ولی طرف مُرده
‫آره، خب که چی؟ این دلیل نمی‌شه ‫درمورد کارش صادق نباشیم
‫یعنی، این الان ‫تمرکز اصلی ما نیست
‫حق با توئه
[حقیقت ماجرا]
‫شما دوتا زدین به شب‌بیداری؟
‫خب، مثل اینکه ممکنه کل هفته اینجا باشیم. ممنونم
‫خب، اگه پنکیک خواستی ‫بهم خبر بده، فرانسیس
‫می‌گم "بابی" برات درست کنه
‫می‌تونه به شکل علامت صلح درستشون کنه
‫نماد آنارشی، انگشتیش هم ‫خیلی باحاله
‫خب، نظرت درمورد یه قهوه چیه؟
‫حتماً
‫هی بابا، این رو ببین
‫امشب تجربه‌ی عجیبی داشتم
‫تازه به اتاق مطالعه‌ام رفته بودم تا کار بر روی ‫شاهکارم، «بچه‌ی کاسه‌ی غبار»، را از سر بگیرم
‫که از دور صدای پارس شنیدم
‫سگم، "سالی"، اولین خط دفاعی من است ‫و پیامش واضح بود
‫باورم نمی‌شه شب لباس سفید پوشیدی
‫- خفه شو لعنتی ‫- احمقانه‌ست
‫از پنجره بیرون را نگریستم و دیدم آدمکش‌ها ‫از میان درخت‌هان بیرون آمدند
‫همچون گروهی دیوانه ‫از سرخپوستان لاکوتای قدیم
‫- ادامه بده ‫- دارم میرم
‫می‌گویند شکست هنگ هفتم سواره‌نظام ‫به همان اندازه‌ای طول کشید
‫که یک مرد سالم یک وعده غذای بزرگ را می‌خورد
‫آن‌ها قطعاً قصد داشتند از من...
‫یک وعده غذا بسازند
‫دست به سوی هفت‌تیرم بردم ‫و رعدآسا بر سرشان آتش گشودم
‫برو، برو، برو، برو
‫یا خدا! این‌ها کله‌پوستی‌ها هستن ‫همونایی که من رو تو صندوق عقب انداختن
‫این همون کاریه که ‫تو "اسکایاتوک" گند زدن بهش
‫- چی؟ ‫- برای همینه که کشته شدن
‫کله‌پوستی‌ها تو رو انداختن تو صندوق عقب؟
‫- نه، نه ‫- برای همینه که کتک خوردی؟
‫نه. این... اینجوری نیست که...
‫یعنی، آره، از نظر فنی ‫ولی چیز مهمی نبود
‫هر صندوقی یه اهرم کوچیک داره ‫فقط فشارش میدی، باز می‌شه
‫منم اومدم بیرون. چیز مهمی نیست ‫لطفاً به مامانت نگو
‫باید نگران باشم؟
‫نه. نگران چی باشی؟ ‫نه، نه
‫کله‌پوستی‌ها میان و میرن، می‌دونی ‫این‌ها هم رفتنی بودن
‫به لطف "آلن"
‫صبر کن، همون پسر مو قرمزه که اون شب ‫اومده بود کتابفروشی؟
‫خدای من، و من نباید نگران باشم؟
‫باشه، باشه، اون غریبه‌ی مو قرمز ‫هیچ ربطی به ما نداره، باشه؟
‫هیچی. ما خوبیم. حالمون خوبه. قول میدم
‫چیه؟ می‌خوای برای امشب تمومش کنیم؟
‫نه
‫بیا ادامه بدیم
‫شتابان رفتم تا همسرم را ‫از این کمین خونین باخبر سازم
‫پنداشتم که او باید ‫اولین کسی باشد که بداند
‫او ادعا کرد که تازه از خوابی عمیق ‫بیدار شده
‫و تمام این ماجرا را در خواب بوده است
‫وقتی آنچه رخ داده بود را برایش گفتم ‫واکنشی نشان نداد
‫که همین تمام آنچه را که باید می‌دانستم به من گفت
‫اخیراً، سردی عمیق‌تری از او ‫حس کرده بودم
‫از آن نوع که خبر از چیزی ‫تاریک و شوم می‌دهد
‫هی، تاریخ اون نامه کیه؟
‫‏15 سپتامبر. چطور؟
‫این مال یه هفته قبلشه
‫اینجا نشسته‌ام و یک بطری ‫و دستی دردناک دارم
‫برای اولین بار در زندگی‌ام ‫برادرم را زده‌ام
‫لعنت بهت، دیل ‫عقلت درست کار نمی‌کنه
‫با صلح و آرامش نزد او رفتم ‫تا این مسئله‌ی "ایندین هد هیلز" را حل کنم
‫اما او گوش نکرد
‫او عصبانی و عصبانی‌تر شد
‫سرانجام، حرفی نابخشودنی به من زد
‫حرف تحریک‌آمیز و زننده‌ای ‫که نتوانستم تحمل کنم
‫این چیزی‌ـه که حتی مال تو هم نیست
‫"بتی جو" آن فکر وحشتناک را ‫در سر او انداخت
‫می‌دانست که از دهان او ‫بیرون خواهد آمد
‫او حتی یک "واشبرگ" واقعی هم نیست
‫پس خنده‌دار است که سعی می‌کند بگوید ‫چه چیزی مال کیست
‫"بتی جو" همیشه مرا حساس می‌خواند
‫منظورش ضعیف بود، اما معنای واقعی‌اش ‫«سریع در درک مسائل» است
‫از نظر من، این یک نقطه‌ی قوت است
‫خیلی‌خب، لعنتی
‫پس یه هفته قبل از قتل ‫دوتا برادر یه دعوای حسابی می‌کنن؟
‫که تقصیرش گردن "بتی جو" میفته ‫یه‌کم مشکوک به نظر میاد، ولی شاید...
‫آره، با این حال، اون اصلاً ‫اهمیتی نداد
‫وقتی "دیل" بهش گفت ‫که قاتل‌ها سراغش اومدن
‫آره، ولی نباید صدای ‫تیرها رو می‌شنید؟
‫...می‌گن که اون زیاد ‫نوشیدنی می‌خوره
‫حتی با این وجود، به نظر نمی‌رسید خبر جدیدی براش باشه
‫انگار می‌دونست قراره این اتفاق بیفته
‫انگار می‌دونست قراره اتفاق بیفته. آره
‫خیلی‌خب، یک: ‫ایندین هد هیلز، زمین قدیمی واشبرگ‌ها
‫به نظر میاد اخیراً سر اون ‫زیاد دعوا داشتن
‫«ایندین هد هیلز»
‫دو، «حرف تحریک‌آمیز و زننده.»
‫"دونالد" چه کوفتی به "دیل" گفته ‫که اونقدر قاطی کرده؟
‫به گفته‌ی "دیل"، "بتی جو" باید بدونه
‫ما داشتیم از زاویه‌ی اشتباهی ‫به این قضیه نگاه می‌کردیم. یعنی
‫من همیشه فکر می‌کردم این توطئه برای ‫کشتن "دیل" از یه اتاق هیئت مدیره شروع شده
‫ولی چی می‌شه اگه، می‌دونی ‫یه مسئله‌ی خصوصی‌تر باشه؟
‫نه، ولی این چطور "آلن" رو توجیه می‌کنه؟ ‫مگه اون برای اون شرکت "آکرون" کار نمی‌کنه؟
‫آره، ولی "دونالد" می‌تونسته به عنوان ‫یه پیمانکار خصوصی استخدامش کنه، درسته؟
‫تو یه مراسم خیریه‌ی باکلاس با هم آشنا می‌شن ‫"دونالد" اون رو می‌بینه، می‌دونی، و می‌گه
‫«هی، این یارو بهش می‌خوره از اون‌هایی باشه که ‫ممکنه برای هزار دلار یکی رو بکشه.»
‫کی رو برای چی بکشه؟
‫مامان
‫سفرت چطور بود؟
‫خوب بود. خوش گذشت. برو اون‌ورتر
‫آره، آره، آره. خب، چه خبر؟
‫چه خبر؟
‫اومدم ببرمش مدرسه ‫دوشنبه تا جمعه مدرسه داره
‫آره. تکالیفت رو انجام دادی؟
‫آره، آره
‫آره، رفتم مغازه ‫و اون یارو "ویلون" گفت اینجایی
‫اون... اون آدم خوبیه، نه؟
‫فکر کنم "جاگالو" باشه، لی
‫اون عضو مافیای سرخپوست‌هاست
‫باشه، این بهتره
‫قیافه‌تون خسته‌ست. تمام شب بیدار بودین؟
‫نه. سحرخیز شدیم
‫آره. صبحانه مهم‌ترین ‫وعده‌ی روزه
‫درسته
‫باشه، تو محوطه مدرسه می‌بینمت، بچه
‫تو دنیای آزاد به ترکوندن ادامه بده. بوم
‫بهم زنگ بزن... بهم پیام بده ‫دوباره می‌بینمت
‫- راستش... ‫- دوستت دارم
‫تو ماشین منتظرت می‌مونم ‫زود میام، باشه؟
‫باشه
‫داره دوباره می‌شینه
‫این مهمه
‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم، خانم؟
‫چی؟
‫چی شده؟
‫کسی طوریش شده؟
‫نه، کسی طوریش نشده، احمق
‫"جانی" ازم خواستگاری کرد
‫خدایا، این پسره. یعنی، خیلی سریع پیش میره
‫یعنی، تو که بهش گفتی ‫از ازدواج بدت میاد، درسته؟
‫من گفتم بله
‫منظورت چیه؟
‫چرا همچین حرفی زدی؟
‫من خوشحالم
‫باید برسونمش مدرسه
‫اسم من "آلن"ـه ‫من یه معتاد هستم
‫سلام، آلن
‫دارم به دو سال پاکی نزدیک می‌شم...
‫که باید بهش افتخار کنم
‫راستش رو بخواین ‫این اواخر پاک موندن سخت شده
‫یه نفر هست که براش کار می‌کنم
‫یه نفر که ناامیدش کردم
‫و...
‫باهاش صادق نبودم
‫و این در حقش انصاف نیست ‫چون من همه چیزم رو مدیون این مردم
‫وقتی از "مک‌آلستر" آزاد شدم
‫اون تنها کسی بود که ‫برام یه طناب نجات انداخت
‫و من... من...
‫من...
‫من به ته خط رسیده بودم
‫یعنی، احتمالاً ‫همون‌جا می‌مردم
‫و اون من رو بالا کشید
‫همه چیز رو درمورد ساختار و هدف بهم یاد داد
‫و...
‫من...
‫فقط دارم دعا می‌کنم بتونم قوی بمونم
‫و، یه جوری دوباره همه‌ی این‌ها رو درست کنم
‫جان گارفیلد، پاتریشیا نیل ‫خوانو هرناندز هم توش بازی می‌کنه
‫کارگردانش مایکل کورتیزه ‫همونی که "کازابلانکا" رو ساخته
‫وقتی ازش خواستگاری کردم، گفت ‫به مردسالاری اعتقاد نداره
‫به رسوم و دولت اعتقاد نداره
‫- وقتی یه دندونپزشک ازش خواستگاری... ‫- لی، فیلم مورد علاقه‌ت از مایکل کورتیز چیه؟
‫الان نه، ایبل
‫این که فیلم نیست. فکر می‌کردم بگی ‫"پسری از اوکلاهما"
‫- نه، "کاپیتان بلاد". ارول فلین ‫- یه ساندویچ دستشه
‫- می‌تونم ساندویچت رو ازت بگیرم؟ ‫- صبح به‌خیر
‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- آره، وایسا
‫یه چیزی برات دارم
‫این رو از کجا آوردی؟
‫من کشیدمش
‫"دیل" رو از کجا می‌شناسی؟
‫- چرا داری این رو به من میدی؟ ‫- نمیدمش. می‌فروشمش
‫‏30 دلار می‌شه
‫آره، باشه. حله. حتماً
‫تو همونی هستی که اون مقاله رو ‫درموردش نوشتی، درسته؟
‫آره، تقصیر من نیست که خودکشی کرد ‫باشه؟ نیست
‫می‌دونم
‫از کجا می‌دونی؟
‫- این زیاده ‫- نه. بقیه‌ش مال خودت
‫خب "دیل" رو از کجا می‌شناختی؟
‫چی بودین؟ دوست؟
‫- خوب می‌شناختیش؟ ‫- راستش، یارو رو نمی‌شناختم
‫- یالا دیگه، رفیق ‫- آره، فقط عکسش رو تو روزنامه دیدم
‫ولی ممنون. لطف کردی
‫هی، رفیق، بیا...
‫تو کی هستی؟
‫ایبل، اون یارو رو می‌شناسی؟
‫نه، داشت ول می‌گشت
‫یه ولگرد بود
‫- "ویلون" رو دیدی؟ ‫- نه
[‏1. ایندین هد هیلز] [‏2. حرف تحریک‌آمیز و زننده]
‫لی؟ مهمون داری
‫- لی؟ مهمون ‫- آره، آره، دارم میام
‫دارم میام، الان می‌رسم
‫داداش، "الایجا" اینجاست. عجیب رفتار می‌کنه
‫- خب، اون کلاً آدم عجیبی‌ـه ‫- عجیب‌تر از همیشه
‫هی، الایجا. چطوری؟
‫خوبی؟
‫الایجا؟
‫حالت خوبه؟
‫قارچ زدم...
‫به این زودی؟ ‫چیه، برای سر کردن روز؟
‫- نه، چون داشتم میومدم تو رو ببینم ‫- جداً؟
‫تازه، فکر کردم دوز پایینه ‫ولی نبود
‫خیلی‌خب، بگو
‫"دونالد واشبرگ" داره... از ‫"هارتلند پرس" شکایت می‌کنه
‫ظاهراً، وقتی تو مراسم یادبود برادرش ‫گیرش انداختی، ناراحتش کردی
‫می‌دونی چیه؟ این عالیه
‫- فرماندار آینده با ما وارد جنگ شده... ‫- آره
‫- ...و این عالیه؟ ‫- آره، اون فیلم مضحک قدیمی رو دیدی، درسته؟
‫اون فیلمه؟
‫- آره. خجالت نکش. اشکالی نداره ‫- اون... من خجالت نمی‌کشم
‫سال 1978، اون فیلم مضحک میاد بیرون، باشه؟
‫- "بازیگرهاش" یونیفرم‌هایی پوشیده بودن... ‫- نه. نه
‫...که خیلی شبیه یونیفرم تشویق‌کننده‌های ‫تیم کابوی‌های دالاس بود، درسته؟
‫پس تیم کابوی‌ها شاکی می‌شن
‫از تهیه‌کننده‌ها برای هرچی که داشتن شکایت می‌کنن ‫و حدس بزن چی؟ می‌برن
‫ولی چی می‌شه؟
‫همه جا حرف اون فیلم مضحکه
‫تبدیل می‌شه به موفق‌ترین فیلم مضحک دنیا
‫چون ازشون شکایت شده بود
‫- اون "هارتلند" رو نابود می‌کنه ‫- نه
‫لی، ما یه... موسسه‌ی غیرانتفاعی ساده‌ایم ‫سودآوریم، ولی بودجه‌مون فقط...
‫- تعداد خواننده‌هامون قراره بترکونه ‫- ...از سود یه نفر تأمین می‌شه. منطقیه؟
‫- همه اخراج می‌شن... ‫- نه
‫- ...و من خونه‌م رو از دست میدم ‫- تو توی "هارتلند پرس" زندگی می‌کنی
‫دقیقاً. و از دستش میدم. میفتم ‫تو خیابون و ساندویچ می‌خورم
‫تو منبع درآمدت رو از دست میدی
‫- تو کتابفروشیت رو از دست میدی ‫- این بهترین روز زندگی ماست
‫لی، وکلای "دونالد" دنبال حکم ‫منع تعقیب هستن
‫اگه به خانواده‌ی واشبرگ نزدیک بشی ‫می‌ندازنت زندان
‫اون حکم کی صادر می‌شه؟
[ساندویچی کانی‌آیلندی]
‫سلام، جناب فرماندار
‫تری، جرأت نکن اینطوری صدام کنی ‫می‌دونی چقدر خرافاتی‌ام
‫کلارک، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫فکر کردم "لیندا" تو رو تو خونه حبس کرده
‫این پیازهای کوچولو رو نگاه کن. اوه
‫هیچوقت به مردی که روی ساندویچش ‫پیاز نمی‌ریزه اعتماد نکن
‫دیروز رفتم "بتی جو" رو ببینم
‫اون از خونه بیرون نمیره
‫- پول رو بهش دادی؟ ‫- پرتش کرد تو صورتم
‫به نظر میاد ناراحته
‫فکر کردی چه واکنشی نشون میده؟ و ‫فکر کردی من چه حسی دارم که این کار رو می‌کنم؟
‫یعنی، من برای انداختن بیوه‌ها ‫تو خیابون داوطلب نشده بودم
‫اینقدر دراماتیک نباش، چابز
‫ما بهش یه اقامتگاه جدید ‫و پول نقد پیشنهاد دادیم
‫می‌تونم الان به عنوان یه دوست باهات حرف بزنم؟
‫خب، امیدوارم همیشه ‫به عنوان دوست با هم حرف بزنیم
‫نمی‌دونم بین تو و "بتی جو" چی می‌گذره
‫ولی واقعاً می‌خوای یه ماه مونده به انتخابات ‫عصبانیش کنی؟
‫اون الان می‌تونه زندگیت رو به فنا بده
‫نه، اون این کار رو نمی‌کنه
‫اگه یه عوضی‌ای داشت من رو از خونه‌م ‫بیرون می‌کرد، دهنش رو سرویس می‌کردم
‫زنم فهمیده
‫خیلی عصبانیه
‫نمی‌ذاره اون دوست قدیمی رو ‫تو ملک نگه دارم
‫این وضعیتیه که باهاش درگیرم
‫باید "مری‌آن" رو راضی نگه دارم
‫اون بخش بزرگی از این کمپینه ‫من عاشقشم و رأی‌دهنده‌های زن هم عاشقشن
‫اگه "بتی جو" شروع به حرف زدن کنه، رأی‌دهنده‌های زن ‫درمورد اون هم نظر خواهند داشت
‫ببین، برای همینه که به کمکت احتیاج دارم
‫بدجوری گیر افتادم، چابز
‫یعنی، زیر این ظاهر قوی ‫و با اعتماد به نفس
‫مردی هست که همه چیز رو عمیقاً حس می‌کنه
‫و من دارم این فشار رو حس می‌کنم
‫که یه نفر تو موقعیت تو ‫درکش نمی‌کنه
‫تو موقعیت من؟
‫آره...
‫...من دارم برای بالاترین مقام ‫تو ایالت نامزد می‌شم
‫یعنی، بی‌احترامی نباشه، چابز ‫ولی تو نمی‌دونی این چه حسی داره
‫یه بار غیرقابل تصوره
‫فقط پولش به تنهایی...
‫می‌دونی، می‌خوام کمکت کنم
‫خوبه. خوبه، چون تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونم بهش اعتماد کنم
‫دونالد، برو باهاش حرف بزن
‫نه
‫چه نامحسوس
‫گرسنه‌ای؟
‫یالا
‫لعنتی
‫این سس لعنتی معرکه‌ست، باشه؟ ‫خوبه. غلیظه
‫فکر کردم از اینجا خوشت بیاد
‫نه، عاشقش شدم
‫جداً؟
‫خب، چون این از اون جور غذاهاست ‫که فکر می‌کنی آدم‌هایی مثل من می‌خورن
‫آدم‌هایی مثل تو؟
‫می‌دونم قرار بوده چی باشم
‫یه دختر دهاتی که با یه پولدار ازدواج کرده
‫آره، مقاله‌ت رو خوندم، لی ‫منم بلدم بخونم، می‌دونستی؟
‫- من هیچوقت نگفتم... ‫- کنایه زدی. آره، زدی
‫که روش بزدلانه‌ای‌ برای گفتن یه حرفه
‫باشه، ببین، مردم می‌تونن یه مشت چرت و پرت ‫درموردم بگن، باشه؟
‫ولی بزدل؟ نه ‫از دماغ فیل افتاده؟ عمراً
‫تیکه‌های ناجور به احساسات تو هم برمی‌خوره؟
‫اگه برای مقاله باهام حرف می‌زدی ‫می‌تونستی موضوع رو برام روشن کنی
‫- چرا باید با یه غریبه‌ی مطلق حرف بزنم؟ ‫- من یه غریبه‌ی مطلق نیستم
‫من یه «حقیقت‌نگار»ام ‫و دارم دنبال حقیقت می‌گردم
‫آهان
‫حقیقت رو می‌خوای؟
‫- آره ‫- باشه
‫یه خبرنگار عوضی یه مقاله‌ی تخریبی ‫درمورد خانواده‌ام نوشت
‫حقیقت
‫بعدش، بعد از اینکه شوهرم مرد
‫اون خبرنگار تو حراجی املاک ‫پیداش شد و داشت پز می‌داد و راه می‌رفت
‫- پز می‌دادم؟ ‫- آره
‫و بعد...
‫بعدش، خراب شد سر مراسم یادبود
‫و سعی کرد با داد و فریاد کردن چرت و پرت‌های دیوانه‌وار ‫سر برادرِ شوهر مرحومم، مراسم رو خراب کنه
‫- می‌تونم... ‫- نه، این... این برای تو یه بازیه
‫نه، بازی نیست. دهنم سرویس شد ‫خانواده‌م تهدید شدن
‫- توسط کی؟ ‫- خب، توسط...
‫فراموشش کن
‫- نه، بذار من ‫- من حساب می‌کنم. اصرار می‌کنم
‫خیلی‌خب، پس...
‫- ممنون بابت غذا ‫- باعث افتخار بود
‫منتظر بودم حسابی از خجالتت دربیام
‫باید بگم مردونه تحمل کردی
‫تقریباً
‫بابت شوهرت متأسفم
‫- ممنونم ‫- حتماً خیلی سخت بوده با...
‫نمی‌خوام درمورد "دیل" حرف بزنم
‫باشه، پس "دیل" نه
‫میای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
‫- تو حساب می‌کنی؟ ‫- آره
‫چون قیافه‌ت به بی‌پول‌ها می‌خوره
‫من همیشه یه اسکناس صد دلاری اضطراری ‫تو چکمه‌م دارم. این رو ببین
‫پات رو از روی میز بردار
‫خب، ببین ‫تو می‌گی من برداشت اشتباهی ازت داشتم
‫منم فکر می‌کنم تو برداشت اشتباهی ‫از من داشتی
‫بیا دوتا نوشیدنی بزنیم ‫و این سوءتفاهم رو حل کنیم
‫یه‌کم نوشیدنی، یه‌کم هم خوش‌گذرونی
‫باشه
‫ولی فقط برای یکی می‌مونم
‫آلن
‫- سلام، بانی ‫- چه خبر، رفیق؟
‫فیل
‫چه خبر؟
‫تو فروشگاه بودم. این‌ها رو برات گرفتم
‫- چرا این کار رو کردی؟ ‫- فکر کردم شاید لازم داشته باشی
‫لطف کردی، ممنون
‫"بلکی" این طرفا نیست؟
‫نه، امیدوار بودم تو دیده باشیش
‫نه، من... ‫امروز تو جلسه نبود
‫تو راهنماشی ‫اون با تو بیشتر از من حرف می‌زنه
‫فکر می‌کنی دوباره ‫رفته سراغ اون کوفتی؟
‫امیدوارم نرفته باشه. ولی، هیچوقت نمی‌شه مطمئن بود
‫یکی از رفقای قدیمی "بلکی" ‫اون روز اومده بود دنبالش
‫گفت هم‌سلولی قدیمی‌شه یا یه همچین چیزی
‫کدوم رفیق؟
‫یه یارو به اسم "جانی"
‫نشنیدم درموردش
‫خب، گفت از خارج شهر اومده
‫قیافه‌ش چطور بود؟
‫مسن‌تر، یه جورایی خوش‌تیپ
‫با این یارو حرف زدی؟
‫نه. خب... یه‌کم
‫و دوباره بگو چی کار داشت؟
‫فقط دنبال اون دوتا بود ‫نگفت چرا
‫و تو هم نپرسیدی؟
‫خب، خیلی سریع بود، ‫اومد و رفت
‫باید بهم زنگ می‌زدی
‫اگه دوباره پیداش شد، بهم خبر بده
‫آره، حتماً
[سربازِ گشنیز]
‫این دیگه خیلی خوبه
‫خب، نوبت منه که به افتخارش بزنم
‫به افتخار "لی"
‫که اونقدرها هم که وانمود می‌کنه ‫عوضی نیست
‫تو اولین کسی نیستی ‫که این رو به افتخار من می‌گه
‫این بیچاره رو
‫یا خدا. اوه
‫خب، تو خیلی سخت‌پسندی
‫من سخت‌پسند نیستم. فقط... ‫دیگه حوصله‌ی یه آهنگ غمگین دیگه رو ندارم
‫قلب شکسته
‫قلب همه‌ی آدم‌ها شکسته‌ست
‫خیلی‌خب، این رو گوش کن
‫- همسر سابقم، مادر بچه‌م... ‫- آها. آها
‫...داره با یه دندونپزشک ازدواج می‌کنه
‫نه، نمی‌تونی زنی رو که دنبال ‫ثباته سرزنش کنی
‫- یعنی، بچه‌ت درموردش چی فکر می‌کنه؟ ‫- "فرانسیس" یه مزخرف‌سنج عالیه
‫دستش رو خونده
‫چند سالشه؟
‫سیزده سالشه
‫دختر من بیست سالشه. "پرل"
‫پرل. اسم قشنگیه
‫آره، دختر قشنگیه
‫دردسرسازه
‫آره
‫یعنی...
‫خب، اگه من با مادرم اونجوری حرف می‌زدم ‫که اون با من حرف می‌زنه
‫من... الان مُرده بودم
‫و مادرم هم تو صف اعدام بود
‫ولی... برگردیم سر همسر سابقت
‫اون رو بُت نکن برای خودت
‫تو فکر می‌کنی آدم‌ها یه جورن ‫و بعد معلوم می‌شه یه جور دیگه هستن
‫هی، لی ‫می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟
‫- هرچی بخوای ‫- باشه
‫باشه
‫می‌شه...
‫خدایا
‫می‌شه فقط دنبالم بیای تا خونه تا مطمئن بشم ‫که هیچ پلیسی دنبالم نیست؟
‫مشکلی نیست
‫اوه
‫لطفاً برای یه نوشیدنی آخر شب بمون
‫آره. فکر کردم الانم داریم همین کار رو می‌کنیم
‫اتاق... اتاق نشیمن اون طرفه
‫فکر کنم یخ این طرفه، باشه؟ ‫نشیمن اون طرفه
‫برای اینکه حراجی املاک رو خیلی زود ‫برگزار کردم کلی حرف شنیدم
‫هیچ‌کس جرأت نکرد تو روم بگه ‫ولی خبرش بهم رسید
‫خیلی از این خرت و پرت‌ها من رو یاد ‫شبی می‌نداخت که "دیل" اون کار رو کرد
‫من رو کاناپه بودم
‫دیل؟
‫کار احمقانه‌ای بود
‫و خودخواهانه
‫چندتا ویدیو دارم. می‌خوای ببینی؟
‫نگاه‌ش کن ‫نگاه‌ش کن، نگاه‌ش کن. ایها
‫جذابه
‫- آره، جذابه ‫- وای، خانم
‫ولی به اندازه‌ی تو جذاب نیست ‫تو اون بالا می‌درخشی
‫می‌دونی ‫جداً، ملکه‌های رودئو...
‫...ما رو همیشه با اون دخترهای از خود راضی ‫مسابقات زیبایی تو یه دسته می‌ذارن
‫و تنها کاری که اون‌ها می‌کنن اینه که اونجا وایسن
‫و خوشگل به نظر برسن
‫ما باید سوارکاری و رام کنیم...
‫...با کلی اسپری مو
‫و تو گل سرسبد مجلس بودی
‫آره. خب، اون قسمت باحالش بود
‫ولی "اونت" یه روی دیگه‌ای هم داشت ‫که خوشحالم ازش دور شدم
‫آره، همیشه یه روی دیگه‌ای ‫هم وجود داره
‫آره. خیلی از اون پسرها ‫آخرش یا مردن یا افتادن زندان
‫- با هیچ‌کدومشون در ارتباطی؟ ‫- کی؟
‫می‌دونی، بچه‌های قدیمی "اونت"
‫من با اون‌ها چه کاری می‌تونم داشته باشم؟
‫این غریبه‌ی کوفتی تو خونه‌ی من ‫چی کار می‌کنه؟
‫بنگ
‫گندش بزنن
‫نه، ببخشید ‫ولی باید قیافه‌ت رو می‌دیدی!
‫- نه. نه ‫- نزدیک بود خودم رو خیس کنم
‫این خنده‌دار نیست
‫این تفنگ "دیل" بود ‫و می‌خواستم بهت نشونش بدم
‫ولی بعدش... نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
‫یالا دیگه. تفنگ "دیل". یه شوخی بود، لی
‫- من رو ترسوندی ‫- عصبانی نباش
‫خدایا
‫- لعنتی! لعنتی! لعنتی ‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫هی، پُره
‫- چی؟ نه ‫- آره. همین الان شلیک شد
‫خیلی‌خب. خب ‫شاید یه گلوله توش مونده بود
‫- ولی الان خالیه، ببین؟ ‫- نکن
‫خدایا
‫- نه! لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی ‫- خدای من
‫یا عیسی مسیح
‫- من این رو می‌ذارم سر جاش، باشه؟ ‫- باشه
‫تو دیگه حق نداری به این دست بزنی
‫شوخی تموم شد. تموم شد
‫آروم باش
‫هی
‫آه
‫ببخشید. می‌شه فقط... می‌شه فقط...
‫نه. نمی‌دونم چه کوفتی ‫داره می‌گذره
‫- چی؟ ‫- نمی‌دونم
‫- چی؟ ‫- اوضاع عجیب شده. آره
‫من که گفتم متأسفم ‫و من بهت دروغ نمی‌گم
‫تو تمام شب داشتی بهم دروغ می‌گفتی
‫درمورد چی؟
‫برای مثال، درمورد پیدا کردن جسد "دیل"
‫اون دروغ بود
‫آره
‫تو می‌خوای به من بگی چی دیدم؟
‫هردومون می‌دونیم ‫که اون خودکشی نکرده
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫چند شب قبل از اینکه جسدش پیدا بشه
‫دو نفر می‌ریزن اینجا ‫و سعی می‌کنن بکشنش
‫این یه اتفاق تصادفیه؟ ‫اون بهت نگفته بود؟
‫آره، خب...
‫گفته بود. ولی من باورش نکردم
‫تو نمی‌فهمی اون ‫اواخر چطوری بود
‫خب کمکم کن. کمکم کن بفهمم
‫اون پارانوئید شده بود
‫فکر می‌کرد همه دنبالشن ‫از جمله من و برادرش
‫ولی تو از کجا درمورد اون آدم‌ها می‌دونی؟
‫می‌دونم که تو و "دونالد" ‫با هم نقشه کشیدین
‫آره. می‌دونم
‫فکر اون بود که بکشنش؟ آره؟
‫نه! د... د... دونالد عاشقش بود
‫- آره؟ پس اون دعوای بزرگ سر چی بود؟ ‫- دعوای بزرگ؟
‫دعوای بزرگ سر زمین
‫- سر "ایندین هد هیلز" ‫- من درمورد... مطمئن نیستم
‫- بتی جو، من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم ‫- اون‌ها کلی ملک دارن
‫- من واقعاً جزئیات رو نمی‌دونم ‫- تو با برادر شوهرت نقشه ریختی
‫- یه دعوای بزرگ سر زمین دارین ‫- خدایا
‫- و بعدش جسدش پیدا می‌شه؟ ‫- نه
‫باشه؟ ظاهر خوبی نداره
‫- لعنت بهش ‫- چی؟ چی؟
‫دعوا واقعاً سر زمین نبود
‫و گفتن به "دیل" تقصیر من نبود
‫چی رو به "دیل" گفتی؟
‫"پرل" دختر اون نیست
‫اون دختر "دونالد"ـه
‫چه گندکاری‌ای
‫من اول با "دونالد" آشنا شدم. عاشق شدم، ازدواج کردیم
‫پسر آینده‌دار و یه دختره‌ی حقیر شهرستانی ‫هیچوقت قرار نبود به هم برسن
‫من "دیل" رو می‌شناختم
‫و واقعاً ازش خوشم میومد
‫اون یه پسر حساس و عجیب بود
‫و از روز هم روشن‌تر بود که ضعیفه
‫و خانواده‌ش خیلی مستأصل بودن ‫که اون با یه زن ازدواج کنه
‫بعداً، وقتی از "دونالد" جدا شدم فهمیدم حامله‌ام
‫یه کاری کردم سریع ازدواج کنیم ‫که "دیل" فکر کنه "پرل" دختر اونه
‫یه شب بهش مواد دادم
‫تیرم به هدف خورد
‫برای همه خوب شد
‫من به "دونالد" نزدیک بودم. دیل هم پوشش خودش رو داشت
‫و "دیل" عاشق "پرل" بود
‫خیلی زیاد
‫اون‌ها بهترین دوست‌های هم بودن
‫برای همین هیچوقت نمی‌خواستم بفهمه
‫چرا "دونالد" بالأخره بهش گفت؟
‫خب...
‫این...
‫وقتی دعواشون شد ‫اسم "پرل" اومد وسط
‫اینکه کی صلاحش رو بیشتر می‌خواد، و...
‫"دونالد" دیگه به ته خط رسیده بود ‫و فکر کنم یهو از دهنش پرید
‫حرف تحریک‌آمیز و زننده
‫این بدترین حرفی بود که ‫می‌تونست بهش بزنه
‫و می‌فهمم چرا "دیل" آخرش ازمون متنفر بود
‫"پرل" می‌دونه؟
‫احتمالاً فکر می‌کنی ‫من آدم وحشتناکی هستم، نه؟
‫تو فقط کاری رو کردی که باید می‌کردی
‫سؤال اینه، حالا چی کار می‌کنی؟
‫ممنون بابت همراهی امشبت
‫این بهترین خوش‌گذرونی من تو این چند سال بود
‫- هی ‫- بله
‫گوش کن...
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫من یه چیزی تو رودخونه انداختم
‫و برای تمیز کردنش به کمکت احتیاج دارم
‫می‌تونیم هم‌دیگه رو ببینیم؟
‫چرا همین امروز صبح ‫نمیای اینجا؟
‫خدای من
‫آره
‫این کمکت می‌کنه
‫خواهش می‌کنم
‫وای... خوبه
‫اوه
‫چند نفر واقعاً اومدن اینجا سراغ "دیل"؟
‫آره، دقیقاً همینطوره
‫کی بودن؟
‫یه مشت احمق عوضی
‫فکر کردم داره از خودش درمیاره
‫نه. یکی دیل رو کشته
‫دیگه فکر نمی‌کنی کار من بوده؟
‫نه
‫ولی یکی این کار رو کرده
‫باشه
‫فکر نمی‌کنی "دونالد" این کار رو کرده باشه؟
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫- هیچی ‫- یالا دیگه. چی؟
‫نه، من هنوز گیجم
‫داری به یه چیزی فکر می‌کنی
‫نمی‌دونم. "دونالد" فقط...
‫اون اخیراً خودش نبوده...
‫و دیگه من رو نمی‌بینه
‫و داره سعی می‌کنه ‫این خونه رو ازم بگیره
‫ولی فکر کنم به هر حال ‫نظرش عوض می‌شه
‫یه آدم بدبین‌تر ممکنه فکر کنه ‫داری سعی می‌کنی ازم استفاده کنی
‫نه، نه
‫- من؟ ‫- آره
‫نه، چطور می‌تونم ازت استفاده کنم؟
‫نمی‌دونم. تو یه مشت اطلاعات محرمانه درمورد... ‫مردی که داره برای فرمانداری نامزد می‌شه بهم دادی
‫نه. جداً
‫برای "پرل" بدتر می‌شه ‫و من نمی‌خوام این حرف‌ها پخش بشه، باشه؟
‫ولی می‌دونی چیه، لی؟
‫چی؟
‫اگه قرار باشه از کسی اخاذی کنم ‫اون‌ها خانواده‌ی واشبرگ نخواهند بود
‫نه؟
‫اون‌ها از اون خانواده‌هایی هستن که پول نقد کم دارن
‫ولی دارم برای یه چیز دیگه ازت استفاده می‌کنم
‫وای پسر
‫در بزرگراه آی-44، خبری جدید داریم...
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫لعنتی
[شرکت ساخت و ساز آکرون]