.
[کتاب‌فروشی جغد نالان]
‫بفرما.
‫این فندقیه؟
‫لعنتی، این داغه.
‫هی، قهوه داغه.
‫هنری یکی از اون چیزها، هر چی که هست، نصب کرده
‫- دستگاه قهوه‌ساز. ‫- آره.
‫- تو هنوز اینجایی؟ ‫- اینجام تا کمک کنم، رئیس.
‫آره، با وجود اون اینجا، ‫ببینم اون یاروها جرأت می‌کنن دوباره...
‫پرتت کنن تو صندوق عقب، عوضی. ‫دیگه از این خبرها نیست.
‫دیگه من رو عوضی صدا نکن، باشه؟
‫لقب باحالی نیست.
‫باشه، لعنتی. پس چه کوفتی ‫باید صدات کنم؟
‫نمی‌دونم. ‫چپی، خوش‌شانس، یه چیز باحال.
‫هی، نه، نه، نه، ‫لقب گذاشتن اینجوری نیست، رفیق.
‫دیگه بهت می‌گم مترسک.
‫چرا؟ چون قدم بلنده؟
‫نه، رفیق، ‫چون از مغز لعنتیت استفاده نمی‌کنی.
‫گوش کن، اسمم رو صدا کن، لی، ‫وگرنه تو کارخونه اتوبوس‌سازی کار می‌کنی.
‫لی. باشه، آره، فهمیدیم، لی.
‫لیِ عوضی پیر.
‫خدایا.
‫لیِ دیوونه.
‫لی، فهمیدیم، لی!
‫عجب گنده‌ دماغ کلاسیکی.
[حقیقت ماجرا]
‫چون مامانت دیگه دوست نداره ‫تو کتابفروشی بمونی.
‫- چون امن نیست. ‫- چرا امن نیست؟
‫همون یکیه اونجا، می‌بینیش؟
‫- اون یکی؟ ‫- آره.
‫بزن بریم.
‫خب، راستش ‫دو تا حمام کامل داره،
‫که به شخصه فکر می‌کنم ‫برای یه آپارتمان چهار واحده خیلی نادره.
‫گفتی دو واحده.
‫چهار واحده.
‫پس، مثل یه آپارتمانه.
‫به هر حال، فکر می‌کنم ‫برای یه دختر جوون...
‫که در آستانه خانم شدنه ‫خیلی خوب باشه که حمام خودش رو داشته باشه.
‫یالا، می‌تونی همه وسایل ‫دخترونه‌ات رو اونجا بذاری، مثل محصولات مو،
‫و وسایل ناخنت، و وسایل نظافت شخصی‌ات.
‫یواشکی همه دوست‌هات رو بیاری.
‫- ویکی؟ ‫- بله.
‫حراج اموال چطور تموم شد؟
‫همه اون کتاب‌های تو ‫اتاق مطالعه دیل رو فروختی؟
‫- راستش، آره. سود خوبی هم کردم. ‫- برنده خوش‌شانس کی بود؟
‫بذار حدس بزنم، ری؟
‫راستش، می‌دونی چیه؟ ‫اون وروجک من رو قال گذاشت.
‫آره، گفت میاد، ‫و هیچوقت پیداش نشد.
‫- منظورت چیه؟ کی خریدشون؟ ‫- چه می‌دونم.
‫- ببخشید. ‫- منظورت چیه؟ یادت نمیاد؟
‫نه، یادم نمیاد. حدود ‫‏500 نفر تو خونه بودن.
‫حالا که صحبت از خونه شد، ‫می‌خوای این یکی رو اجاره کنی؟
‫چون، راستش، ‫برای یه کار زنونه کامل دیرم شده.
‫محله‌اش چطوره؟
‫قیمتش مناسبه.
‫آره، ولی امنه؟
‫تالسا بدترین آمار جرم و جنایت ‫تو کشور رو داره، می‌دونی.
‫- به صورت سرانه. ‫- خب، این افسرده‌کننده‌ست.
‫اوم...
‫نمی‌دونم، یه پاسگاه پلیس ‫کوچولو و بامزه این نزدیکیا هست، اگه کمکی می‌کنه.
‫اوم... این...
‫ولی، باشه، راستش ‫اون احتمالاً اوضاع رو بدتر می‌کنه.
‫امن به نظر میاد. ما می‌گیریمش.
‫- جدی؟ ‫- عالیه!
‫باشه، می‌تونم ببینمش.
‫هی. ایناهاش.
‫اجازه هست؟
‫لعنتی.
‫پیر شدن، کار بچه‌ننه‌ها نیست.
‫گوش کن، ممنون که اومدی، چابز.
‫می‌خواستم در مورد اون خبرنگار ‫عوضی یه خبری بگیرم.
‫بهش گفتم دور و برت نپلکه.
‫خوبه، وکلای من با اون روزنامه، ‫«هرتلند پرس» تماس گرفتن.
‫اون یه مجله تحلیلی‌ـه.
‫برام مهم نیست چیه. ‫یارو تو دستشویی گیرم انداخت،
‫تو یه وضعیت ناجور، ‫مثل یه روانی.
‫یارو از من در مورد ‫کله‌پوستی‌ها و آدم‌ربایی سوال می‌پرسید!
‫ببخشید، نمی‌خوام صدام رو ببرم بالا.
‫ببین، یه چیز دیگه هم هست.
‫یه کاری هست که باید انجام بشه.
‫اگه انتخاب بشم، دنبال اینم ‫که یه تیم امنیتی داشته باشم.
‫ازم در برابر دیوونه‌هایی مثل لی ریبان محافظت کنن
‫اگه این لطف رو در حقم بکنی، این کار رو،
‫سخت می‌تونم کاندیدای بهتری ‫برای این کار پیدا کنم.
‫کار چیه؟
‫خیلی‌خب.
‫این یه لطفه و حساسه.
‫چقدر حساس؟
‫به یه نظارت حساس نیاز داره.
‫زیاد گوش نده. ‫ازت پول می‌خوان. یالا.
‫باشه، داری بهشون پول میدی.
‫ممنونم.
‫- چقدر بهش دادی؟ خیلی‌خب. ‫- فقط یه دلار بود.
‫این در مورد اون مرده‌ست ‫که اومده بود مغازه؟
‫گوش کن، اگه تو هفته گذشته ‫یه چیزی یاد گرفته باشم،
‫اینه که دنیا دیوونه‌ست، ‫و همه از نویسنده‌ها متنفرن.
‫مامان می‌گه تو همیشه این رو می‌گی.
‫چی رو می‌گم؟
‫که از نویسنده‌ها متنفرن. ‫در واقع از نویسنده‌ها متنفر نیستن، فقط از تو متنفرن.
‫باشه. این دیوونگیه، باشه؟
‫مردم عاشق منن، خب؟
‫و نمی‌دونم چرا اون...
‫نگاه‌ش کن.
‫پاپیون زده... این رو ببین.
‫دروغ گفتن یه نفر رو ببین.
‫فقط به مراسم ترحیم نرو.
‫خب، موفق باشی، اَل. ‫ببخشید بابت اون.
‫نه.
‫لی ریبان، پادشاه تالسا.
‫سلام، ری.
‫داشتم فکر می‌کردم یه سر به ‫عتیقه‌فروشی بزنم. اونجایی؟
‫می‌تونم کتاب‌ها رو بردارم.
‫دوست دارم ببینمت لی، ‫ولی می‌دونی چیه؟
‫من رفتم دالاس ‫برای یه نمایشگاه بزرگ عتیقه.
‫رفتی دالاس؟
‫با لباس چهارخونه خوشگل شدی.
‫نمی‌دونم کابوی‌ها ‫چه حسی به این دارن.
‫عجب روز شادیه. ‫می‌دونستم اینجایی. قبلاً دیدمت.
‫آره. می‌دونستم که می‌دونی.
‫فرانسیس، نمی‌دونم چطور هر بار که می‌بینمت ‫خوشگل‌تر می‌شی.
‫و تو هم نمی‌دونم چطور بدتر می‌شی.
‫باشه، این به خاطر اینه که شب رو تو ‫صندوق عقب لعنتی یه ماشین گذروندم.
‫چرا خزیدی توش؟
‫آره، چون به قتل رسیدم.
‫گوش کن چی می‌گی.
‫اینجوری حرف بزنی اداره خدمات انسانی ‫بچه‌ات رو ازت می‌گیره.
‫می‌دونم کتاب‌ها رو نداری، ‫خب؟ و من بهت 1500 دلار دادم.
‫از نظر فنی تنها چیزی که بهم دادی یه ‫اثر دزدیده شده از جو برینارد بود، و می‌دونی چیه؟
‫- شاید تقلبی بوده. ‫- باشه، تقلبی نبود!
‫و بی‌خیال! ‫گفتی کتاب‌ها رو برام می‌گیری!
‫می‌دونم. و می‌دونی چیه؟ ‫من صاف رفتم اونجا، قسم می‌خورم.
‫- صاف رفتی اونجا؟ ‫- آره. اول باید مغازه‌ام رو می‌بستم،
‫ولی رفتم اونجا و حدس بزن چی؟ ‫این عوضی زودتر از من رسید.
‫- کدوم عوضی؟ ‫- کاتالینا.
‫- کاتالینا؟ آره، اون یه موش عتیقه‌فروشی پیره -
‫یه جادوگر، یه ساحره به معنای واقعی کلمه، لی
‫حتماً یه جور جادو روی ‫اون دختره‌ی عوضی، ویکی، انداخته.
‫ری. اون عتیقه می‌فروشه، پس اینجاست.
‫- من رو ببر پیشش... ‫- نه، اینجا نیست.
‫من سال‌ها پیش از پاساژ ‫عتیقه‌فروشی تالسا انداختمش بیرون.
‫اون الان آشغال‌هاش رو ‫اون دور دورها کنار دریاچه کیستون می‌فروشه.
‫اونجا با یه بدبخت بیچاره زندگی می‌کنه.
‫احتمالاً ازش خوشت میاد.
‫ری.
‫ری، ازم دور نشو. یالا.
‫به هر حال چرا اینقدر اون کتاب‌ها رو می‌خوای؟
‫من کتاب‌ها رو نمی‌خوام.
‫من چیزی که تو کتاب‌هاست رو می‌خوام.
‫این شاید متظاهرانه‌ترین ‫حرفی بود که تا حالا زدی.
‫حالت خوبه؟ تب داری؟
‫ببین، اون‌ها من رو به قاتل دیل ‫می‌رسونن، باشه؟
‫یعنی، من آخرین کسی‌ام ‫که می‌خواد شایعه‌پراکنی کنه،
‫ولی دوستت، ‫فرانک مارتین رو می‌شناسی؟
‫- تو آکرون؟ ‫- اون چی؟
‫آره، خیلی‌خب. ‫خب، اون... اون دونالد واشبرگ رو می‌شناسه.
‫همه دونالد واشبرگ رو می‌شناسن.
‫آره، بانفوذهای سیاسی، ‫سوداگران شرکتی دونالد واشبرگ رو می‌شناسن.
‫فرانک مارتین گلف بازی می‌کنه ‫و نوشیدنی گرون‌قیمت می‌خوره.
‫اون فقط یه پولدار عوضی دیگه‌ست.
‫و اون کله‌پوستی‌های قاتل ‫سابقه‌دار رو استخدام می‌کنه، خب؟
‫این رو نمی‌دونستم. ‫آلن مورفی، مو زنجبیلی، قاتل.
‫همون مرده تو مغازه؟
‫باشه... ‫قرار نیست گوش بدی!
‫- گوش نکن! ‫- چی؟
‫- گوش نکن، خب؟ فقط... ‫- باور کن،
‫من خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم ‫هیچوقت به حرف بابات گوش ندم.
‫آره، و من تنها کسی‌ام که ‫همیشه بهت حقیقت رو می‌گه.
‫این در مورد تو چی می‌گه؟
‫هیچوقت نباید تو رو تو ‫اون اتاق با فرانک تنها می‌ذاشتم.
‫و تو هم خوب حرف می‌زنی ‫در مورد هم‌نشینی با آدم‌های ناجور.
‫فکر کردم تو طرفدار شانس دوم ‫برای خلافکارهای سابق پست هستی...
‫با توجه به اینکه خودت یکی هستی.
‫باشه، بابا. می‌دونم زندان رفتی. ‫مامان بهم گفت.
‫چی، اون بهت گفت؟
‫- نه. شنیدم داشت با جانی حرف می‌زد. ‫- عالیه. اون به جانی این رو گفته؟
‫- گفت یه هفته بوده. ‫- آره، و چهار روز بود، خب؟
‫- و یه صبح. ‫- باشه.
‫- نگفت چی کار کردی. ‫- خدایا، دیگه کارم تمومه.
‫زندان اونقدر که فکر می‌کنی بد نیست. ‫خب؟
‫کلی آدم خوب تو زندان هستن. ‫نلسون ماندلا، محمد علی کلی،
‫- مارتین لوتر کینگ. ‫- باشه، پس مردان سیاه‌پوست بزرگ تاریخ؟
‫خیلی‌خب، مرل هگرد، چت بیکر،
‫- اسکار وایلد. ‫- چارلز منسون.
‫اگه زندان نری، ‫داری اشتباه می‌کنی، باشه؟
‫- محض رضای خدا. ‫- به جز تو. من زندان رفتم...
‫- تا تو مجبور نباشی. ‫- حالا شده منجی.
‫منظور اینه، به هیچ‌کس گوش نده، ‫مخصوصاً مردان در قدرت.
‫یا زن‌های دیوونه تو تالکوا.
‫- آره. یا زن‌های دیوونه تو تالکوا. ‫- خیلی‌خب. خداحافظ حالا.
‫- نه، داریم می‌ریم دریاچه کیستون. ‫- نه، نمی‌ریم.
‫پس اون 1500 دلار رو بده.
‫خب، من دوباره روی ‫اون سطل نمی‌شینم.
‫- روش یه بالشتک گذاشتم. یالا. بریم. ‫- روش یه بالشتک گذاشتی.
‫- برو تو. یالا. ‫- روش یه بالشتک گذاشتی.
‫- اینجا بوی گند میده. ‫- آره.
‫خدای من!
‫فرانسیس، تو دوست داری ‫روی سطل بشینی.
‫مثل رفتن به شهربازیه.
‫اینجا بوی گند میده.
‫انگار یکی اینجا کارخرابی کرده.
‫محض رضای خدا، ‫من کارت بازنشستگی دارم.
‫- خیلی‌خب، باید همین باشه؟ ‫- من چه می‌دونم؟
‫از زمان دولت اوباما ‫اون جادوگر رو ندیدم.
‫چرا تو یه خونه قایقی ‫زندگی می‌کنه؟
‫با یه شکارچی غیرقانونی ازدواج کرده. ‫گمونم خونه‌ی اونه.
‫اون احمق بیچاره رو برای ‫یه گرین کارت گول زد، به روش شیطانی خودش.
‫کافیه، ری. باشه، ‫بیا فقط... این کار رو انجام بدیم.
‫چی؟ خب، من که نمی‌تونم باهات بیام،رفیق.
‫اگه من رو ببینه، ‫هیچوقت اون کتاب‌ها رو نمی‌گیری.
‫چند بار باید بهت بگم ‫اون کینه‌ای و دیوونه‌ست؟
‫به علاوه، ‫همه این معتادها رو اینجا ببین.
‫نمی‌تونی بچه رو ‫تنها اینجا با اون‌ها ول کنی.
‫من باهات میام، بابا.
‫توصیه نمی‌کنم. ‫قربانی کردن بچه؟
‫اون عجوزه بدش نمیاد سرت رو ‫ببُره و ازش چراغ درست کنه.
‫باشه. تو و ری، فقط تو ‫رستوران استراحت کنید. من کتاب‌ها رو پیدا می‌کنم.
‫پدر سال هستی، تو.
‫لعنتی. نمی‌تونم بیام بیرون.
‫هی، عوضی، بذار بیام بیرون!
‫- گیر کرده؟ ‫- دستگیره کجاست... دستگیره نیست...
‫نیست... هی، سلام، ممنون. اوه!
‫- در رو بلدی؟ ‫- آره، در با منه.
‫من از همه اینجا بزرگترم، ‫و باید روی سطل بشینم.
‫این بدترین سواری بود ‫که تو زندگیم داشتم.
‫تازه یه بار کل تابستون رو ‫تو یه ‌کمپ تابستونی افتضاح اسب‌سواری کردم.
‫- کاری کن ساکت شه. ‫- چطور رادیو خاموش می‌شه؟
‫می‌دونی سالاد دارن یا نه؟
‫می‌خوای این رو بریزی ‫رو تخم‌مرغت؟
‫آره. این کاریه که مادربزرگ می‌کرد. ‫قندم رو بالا می‌بره.
‫آره، هر چی.
‫سلام دوستان، بفرمایید تو.
‫آب از شیر داریم، ‫و نوشیدنی از چاه. [داستان‌های ماهی‌گیری اینجا گفته میشه]
‫- من یه دوبل می‌خوام، لطفاً. ‫- بله، قربان.
‫خیلی‌خب. به یه نقشه احتیاج داریم.
‫خب، اول از همه، اون قرار نیست همینجوری ‫اون کتاب‌های جیم تامپسون رو بهت بده...
‫قلب کاتالینا ‫مثل یه تیکه زغاله.
‫اون یه بویی ببره از چیزی که می‌خوای، ‫و همه چیزهای خوب رو قایم می‌کنه...
‫یا اون قیمت رو ‫تا آسمون بالا می‌بره.
‫لعنتی، شاید حتی نتونی ‫از در جلو بری تو.
‫من می‌تونم از هر دری برم تو.
‫- می‌تونی؟ ‫- آره.
‫تو منجی و بتمنی.
‫می‌دونی، هیچوقت نگفتی چی کار کردی.
‫چی کار کردم؟
‫آره، برای رفتن به زندان.
‫- ممنون. ‫- نه، ممنونم.
‫منم دوست دارم اون داستان رو بشنوم.
‫خیلی‌خب، ببین، تو بچه بزرگی هستی. ‫رک و راست باهات حرف می‌زنم، باشه؟
‫یه دختری بود، یعنی، یه زنی.
‫یه زنی؟
‫آره، اون به کتابفروشی سر می‌زد.
‫عاشق یودورا ولتی بود و پیتر وینچ.
‫این یه دختر باحاله، درسته؟
‫- زن. ‫- آره.
‫رفتیم خارج از شهر.
‫آخر هفته قشنگی بود.
‫- این نسخه سانسور شده‌ست. ‫- باشه.
‫اون من رو تو تالکوا با یه لنگه کفش ول کرد.
‫- باشه. پس فهمیدی. ‫- چی؟
‫- نه. ‫- پیچیده‌ست.
‫- قطعاً هست. ‫- خیلی‌خب، بفرمایید.
‫لنگرها پایین و ته لیوان‌ها بالا.
‫- بفرمایید، قربان. و برای خانم. ‫- ممنونم.
‫- به افتخارش. ‫- اگه چیزی لازم داشتید، بهم بگید.
‫- آره. ‫- آره.
‫اوه.
‫پسر، این تنده.
‫گفتی شوهرش شکارچی غیرقانونیه؟
‫شوهر قلابی.
‫آره. بشین سر جات.
‫یه نقشه دارم.
[مأمور حفاظت از آبزیان و حیات‌وحش آمریکا]
‫- پرل؟ ‫- چیه؟
‫بیا باهام چندتا نوشیدنی بزن.
‫من نوشیدنی نمی‌خوام.
‫داری گریه می‌کنی؟
‫آره، این کاریه که وقتی آدم‌ها می‌میرن می‌کنی
‫خب، گرسنه‌ای؟
‫می‌تونم برات ساندویچ درست کنم.
‫اون کالباس رو بده به من.
‫- این کالباسه. ‫- و اینم گوشت آماده‌ست.
‫باید نوشیدنی رو بذاری کنار.
‫من میرم خونه ایوری بمونم.
‫نمی‌تونم اینجا باشم.
‫ولی من کالباس رو دارم.
‫هی، بتی جو.
‫سلام، مارتی.
‫قرعه‌کشی رو بردم؟
‫- ای کاش. ‫- آره.
‫ببین، دونالد از من خواست ‫که این رو بهت برسونم.
‫اون می‌خواد این رو به عنوان ‫هدیه به تو و پرل بده.
‫این 10 هزار دلاره.
‫خب، آره، می‌تونم ببینم.
‫و می‌خواد بدونی ‫که اون داره اداره‌ی ملک رو به دست می‌گیره.
‫عذر می‌خوام؟
‫ببین، دونالد معتقده که نگه‌داری ‫از مزرعه برای تو خیلی زیاده،
‫و می‌خواد تو رو ببره ‫یه جای قابل مدیریت‌تر.
‫و فکر می‌کنه با چه اختیاری ‫می‌تونه این کار رو بکنه؟
‫اون فکر نمی‌کنه. اون اختیارش رو داره.
‫به خاطر قرارداد ‫قبل از ازدواجی که امضا کردی.
‫قراردادی که با شوهرم، ‫دیل، امضا کردم، نه دونالد عوضی...
‫که مردهای دیگه رو برای انجام کارهای کثیفش می‌فرسته
‫من همه جزئیات رو نمی‌دونم، بتی جو، ‫ولی بهم اطلاع داده شده که قراردادی که...
‫امضا کردی بین تو و هیئت امنای ‫خانواده بوده، نه دیل به عنوان یه فرد.
‫و هیئت امنا ملک رو کنترل می‌کنه ‫و هیئت امنا در این مورد نظرش رو داده.
‫ولی ببین، این مثل... ‫این مثل هملت‌ـه.
‫می‌تونم تو یه پوست گردو محبوس باشم ‫و خودم رو پادشاه فضای بی‌کران بدونم.
‫- لعنت بهت. ‫- یالا، ب...
‫لعنت به پوست گردوهات، ‫از ایوون جلوی من گم‌شو، هملت.
‫بتی، بی‌خیال.
‫فکر می‌کنی بهش مدیونی؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم، چابز.
‫دونالد به تو وفادار نیست. اون به هیچ‌کس وفادار نیست
‫تا وقتی که مفید باشی تو رو نگه می‌داره،
‫می‌دونی، پشتش رو بخارونی، ‫پاچه‌خواری کنی،
‫ولی به محض اینکه نباشی، ‫تو رو مثل یه آشغال دور می‌ندازه.
‫و بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم، ‫اون آدم آبغوره‌ایه.
‫لعنتی، لازم نبود این رو بدونم.
‫به دونالد بگو بره گم‌شه ‫چون اون همین الانشم حال من رو گرفته.
‫لازم نبود این رو بدونم.
‫ماهیگیری و حیات وحش!
‫گروهبان... مأمور ویژه کوپر!
‫لی کوپر. ماهیگیری و حیات وحش!
‫سلام! هی!
‫ماهیگیری و حیات وحش.
‫جادوگرانه‌ست.
‫مأمور ویژه کوپر.
‫لی کوپر. ماهیگیری و حیات وحش.
[کتاب‌ها]
‫بله.
‫این چه کوفتیه؟
‫خاویار؟
‫هی، هی.
‫با توام.
‫مأمور ویژه لی کوپر اینجاست، باشه؟
‫ماهیگیری و حیات وحش. ‫هی، با توام.
‫احمق...
‫پاشو، پاشو، کله‌پوک.
‫مار برخاسته‌.
‫آماده‌باش.
‫- من... باشه. ‫- خفه شو.
‫ولی اگه می‌تونستم... باشه.
‫و نترسیده بودی؟
‫تا مغز استخون.
‫پس تو همینجوری رفتی تو؟
‫آره، همینجوری رفتم اون تو.
‫صاف تو چشم‌هاش نگاه کردم ‫و گفتم،
‫«مادر، این کسیه که من هستم.»
‫«یه مرد تنهای مغرور.»
‫به زور مرد بودم، 15 سالم بود.
‫نمی‌دونم چی بهم الهام شد.
‫اون کتاب مقدسش رو رسماً ‫روی پاش باز کرده بود، دعای صبحگاهیش رو می‌خوند.
‫البته اون زن مسیحی خوب همچنین...
‫یه سری فیلم‌های قدیمی جذاب تو کشوی میزش داشت
‫متأسفم.
‫باید حوصله‌ات رو سر برده باشم.
‫نوشیدنی من رو نوستالژیک می‌کنه.
‫حرف زدن در مورد دیل واشبرگ ‫فقید غمگینم می‌کنه.
‫تمام زندگیش رو پنهان کرد.
‫هیچوقت نتونست خود واقعیش باشه.
‫برای همینه که فکر نمی‌کنم به قتل رسیده باشه
‫فکر کنم اون مرد بیچاره فقط... ‫از همه اون درد خسته شده بود.
‫به هر حال، فکر کنم بابات، ‫اون تو کارش خوبه، واقعاً خوبه،
‫ولی این بار...
‫...این تیری که داره در می‌کنه به هدف نمی‌خوره.
‫تا الان نباید برمی‌گشت؟
‫اگه کاتالینا رو بشناسم، ‫داره حسابش رو می‌رسه.
‫یا داره تو آتیش می‌سوزونتش.
‫ولی بابات یه ققنوسه.
‫برمی‌گرده.
‫برای همینه که دوستش داریم. دوستش داریم.
‫- من باید برم دستشویی. ‫- باشه.
‫اوه.
‫کاش می‌رفتم. یه مشکلی دارم.
‫سَل!
‫یکی دیگه، لطفاً.
[معتادها، جیم تامسون 1953]
‫ببخشید.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫- من فقط... ‫- فقط چی؟
‫من... من دستمال‌سرها رو دیدم.
‫در... در باز بود.
‫پس... نباید می‌اومدم.
‫درسته.
‫نباید می‌اومدی.
‫اسمت چیه، شیطون؟
‫جسی.
‫این‌ها موجودی انباره.
‫من عتیقه می‌فروشم.
‫شاید بتونم یه چیزی بخرم.
‫می‌خوای یه چیزی بخری؟
‫اون کریستال‌ها باحالن.
‫آره.
‫کلاه‌گیس‌ها.
‫شاید این کتاب‌ها؟
‫تو اون کتاب‌ها رو نمی‌خوای.
‫من جیم تامپسون رو دوست دارم.
‫تو جیم تامپسون رو دوست داری؟
‫کتاب مورد علاقه‌ات کدومه؟
‫«معتاد‌ها».
‫«معتادها» مورد علاقه‌ی هیچ‌کس نیست.
‫خب، مال منه.
‫در مورد چیه؟
‫معتادها.
‫از تو خوشم میاد.
‫بشین. چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟
‫هی، برادر.
‫یه موش گرفتم.
‫من موش نیستم.
‫- این از ماهیگیری و حیات وحشه، مارلون. ‫- نه، راستش... خیلی‌خب. باشه.
‫شنیده بودم داره این دور و برا فضولی می‌کنه، ‫و البته،
‫درست سر بزنگاه مچش رو گرفتم
‫مأمور ماهیگیری و حیات وحش ‫اینجور شلواری نمی‌پوشه.
‫این شلوار «تب شب یکشنبه»ـست.
‫اون اسلحه داشت.
‫البته که اسلحه داشت.
‫اون فقط یه کارمند دولتیه ‫که، مثلاً، مخفیانه بازی درمیاره،
‫ولی اون فقط یه... ‫اون مثل یه کارمند پشت میزه.
‫مشخصه.
‫بده اون اسلحه رو ببینم.
‫چه بامزه‌ست.
‫با این پرنده می‌زنی؟
‫می‌تونم؟ می‌دونی... ‫باشه، باشه، باشه.
‫یه‌کم بهمون فضای شخصی بدید، ‫باشه، پسرها؟
‫رو زانوهات.
‫جذاب...
‫و گمشده...
‫ماهی پارویی.
‫پهلوان دریاچه.
‫پولیدون اسپاتولا.
‫این اسم دایناسوره.
‫اسپاتولا.
‫باشه، ‫من جیم تامپسون رو نمی‌شناسم.
‫ولی بابام می‌شناسه، عاشقشه.
‫حتماً یه آدم بی‌خیاله.
‫خب، اون بابای خوبیه.
‫یا سعی می‌کنه باشه.
‫و این «بابای خوب» الان کجاست؟
‫راستش نمی‌دونم.
‫یه جورایی نگرانم.
‫بابای منم بی‌خیال بود.
‫بیا، بیا بشینیم.
‫بیا اینجا.
‫یه زمانی بود که ‫بابامون تو این دریاچه حکمرانی می‌کرد.
‫روس‌های لعنتی ‫فرق بین...
‫خاویار ماهی پارویی و بلوگا رو نمی‌دونستن.
‫ولی بلوگا «باکلاس‌تره.»
‫مخصوصاً بین مرفه‌ها.
‫و این چیزی‌ـه که ما داریم باهاش می‌جنگیم.
‫قضیه همینه.
‫این یه جنگ طبقاتیه. همیشه بوده.
‫داراها علیه ندارها.
‫نه سیاه، نه سفید، نه سرخپوست.
‫ولی هست، و تو، تراولتا...
‫تو یکی از داراها هستی.
‫از رو شلوارت معلومه.
‫ببین؟
‫جنس قاچاق دیگه فروش نمیره.
‫مواد سی سال تا ابد حکم داره.
‫ولی خاویار...
‫خاویار هیچوقت به کسی آسیب نزده.
‫ولی برای ما مثل طلاست.
‫ما فقط به اسم بلوگا می‌فروشیمش.
‫آره. ‫مطمئن نیستم از این خوشت بیاد.
‫نه، من... من...
‫من...
‫- آره. ‫- خوشمزه‌ست.
‫- این... ‫- آروم بجو، پسر.
‫نه، این... خیلی خوبه.
‫بذار از گلوت پایین بره
‫آره. گوش کن. من...
‫من واقعاً از ماهیگیری و حیات وحش نیستم. درسته؟
‫این ژاکت رو دزدیدم، درسته؟ ‫یه لباس مبدل احمقانه‌ست.
‫م... من در واقع دنبال کتاب بودم.
‫کتاب برای چی می‌خوای؟
‫برای خوندن.
‫وایسا.
‫تو دنبال کتابی؟
‫آره.
‫همین.
‫خب، لعنتی، ‫به مرکز خرید اشتباهی اومدی.
‫ولی به خاطر ساختار دهنت، ‫هیچوقت یه کلمه از حرف‌هات رو باور نمی‌کنم.
‫منم همینطور.
‫ولی می‌تونم فقط ‫یه چیزی بگم؟
‫آره؟ ممنون. فقط یه‌کم کمک.
‫ممنونم.
‫من خیلی علاقه‌مندم به...
‫چیزی که همه‌تون دارید در موردش حرف می‌زنید.
‫خیلی‌خب، ماهی بیرون از آبـه، پسرها.
‫ممنون، رفیق.
[شما سلیقه‌ی همدیگه‌اید]
‫می‌تونم یه قهوه بگیرم؟ تلخ.
[ارسال پیام]
‫اون خوشگله.
‫تو آدمِ فرماندار واشبرگی.
‫اون هنوز فرماندار نشده.
‫ایمان نداری.
‫دوباره اسمت رو بهم بگو، پیرمرد.
‫یادم نمیاد دفعه اول بهت گفته باشم.
‫حتماً اشتباه یادم مونده.
‫من آلن‌ام.
‫هیچوقت قبلاً تو رو ‫اینجا ندیده بودم، آلن.
‫شنیدم قهوه‌اش خوبه. ‫گفتم یه امتحانی بکنم.
‫بفرمایید، قربان.
‫شنیدم تو مراسم یادبود ‫یه قهرمان واقعی بودی.
‫اون خبرنگار رو با اردنگی انداختی بیرون.
‫و این رو از کجا شنیدی؟
‫از همکارانم.
‫آکرون.
‫حامیان مغرور کمپین واشبرگ.
‫اون عوضی خیلی جرأت داره، لی ریبان رو می‌گم
‫یه خانواده عزادار رو اذیت می‌کنه.
‫آره.
‫جرأت زیادی داره.
‫اون به دونالد یه چیزی در مورد ‫ربوده شدن توسط کله‌پوستی‌ها گفت.
‫می‌دونی در مورد چی حرف می‌زد؟
‫من عادت کردم که ‫اخبار کله‌پوستی‌ها رو دنبال نکنم.
‫ولی تو داشتی دنبالش می‌کردی.
‫این وسط چی گیر تو میاد؟
‫گمونم همون چیزی که گیر تو میاد
‫یا اون چیزی که باید بیاد
‫نمی‌فهمم.
‫فقط حواست جمع باشه، پیرمرد.
[آلن مورفی - پیمانکار]
‫متأسفم که ترسیدم!
‫ترسیدم. متأسفم.
‫من فقط... من... ‫فقط اون کتاب‌های مسخره رو می‌خواستم.
‫داشتم سعی می‌کردم یه زنی به اسم ‫کاتالینا رو پیدا کنم، و...
‫چی گفتی؟
‫کاتالینا.
‫حالا گند زدی. ‫این دیگه یه سطح کاملاً جدیدی از حماقته.
‫- چ... چی؟ ‫- و داشتی خیلی خوب پیش می‌رفتی.
‫داشت ازت خوشش می‌اومد. مشخص بود.
‫و تو باید می‌رفتی ‫و اسم اون شیطون رو می‌آوردی.
‫- تو شوهرشی. ‫- اون قلبش رو دزدید.
‫و قایقش رو.
‫خونه من رو.
‫خونه قایقیش رو.
‫ولی اون... ‫اون بدجور بهش برخورده.
‫من... من... من هیچوقت ندیدمش.
‫همونطور که گفتم، من فقط...
‫می‌دونم احمقانه به نظر میاد، می‌دونی، ‫ولی من دنبال این کتاب‌هام.
‫ببین، من یه نویسنده‌ام.
‫- خب، بیا فرض کنیم تو یه نویسنده‌ای. ‫- من یه نویسنده‌ام.
‫می‌خوای در مورد همه این‌ها بنویسی؟
‫چیزی که دیدی، چیزی که شنیدی؟
‫می‌دونی، این می‌تونه یه آدم رو به کشتن بده.
‫خب، من هیچی ندیدم.
‫ندیدم، ‫برام مهم نیست چی دیدم.
‫برام مهم نیست چی شنیدم. ‫برام مهم نیست چی می‌فروشید.
‫می‌دونی، برام خاویار مهم نیست.
‫- آروم باش. ‫- درسته، ببینید.
‫من با شمام.
‫باشه؟ واقعاً. ‫من صد در صد طرف شمام.
‫یعنی، من زندان رفتم.
‫- رفتم. ‫- نویسنده تو زندان. چه تازه.
‫آره، چی، هیچوقت اسم مرل هگرد رو نشنیدی؟ ‫درسته؟
‫هیچوقت اسم مهاتما...
‫- هنری دیوید ثورو رو نشنیدی؟ ‫- ببین.
‫اگه تو زندان بودی، ‫منم تو کاخ سفید لعنتی بودم.
‫باشه، ببین. ‫من بیشتر از یه بار زندان رفتم.
‫- این تو رو سرسخت می‌کنه؟ ‫- خیلی‌خب.
‫داستان غم‌انگیزت رو برامون بگو، آقای نویسنده.
‫داستان غم‌انگیز من؟
‫- باشه. ‫- آره.
‫خیلی‌خب، اگه واقعاً می‌خواید ‫در موردش بشنوید، گمونم،
‫اولین چیزی که احتمالاً ‫می‌خواید بدونید اینه که...
‫کجا به دنیا اومدم ‫و بچگی مزخرفم...
‫چطور بوده و همه اون ‫چرندیات دیوید کاپرفیلدی.
‫ولی راستش رو بخواید، ‫واقعاً حوصله ندارم واردش بشم.
‫یعنی، اول از همه، ‫چون اون چیزها حوصلم رو سر می‌بره.
‫دوم از همه، والدینم ‫هر کدوم دوتا سکته می‌کنن...
‫اگه چیز شخصی در موردشون بگم.
‫نه اینکه از والدینم خوشم نیاد. ‫این رو نمی‌گم.
‫فقط چیزی نیست که بخوام در موردش حرف بزنم.
‫چیزی که می‌خوام در موردش حرف بزنم ‫اولین باریه که مواد مصرف کردم.
‫خودشه.
‫ خب من تو یه «دیری کوئین» ‫تو فورت ورث، تگزاس، داشتم یه چیزی می‌گرفتم.
‫خب؟ دیدم یه زن جذاب پشتمه.
‫یه زن جذاب.
‫از اون زن‌هایی که ممکنه ‫نقاشیش رو کنار...
‫یه جت جنگی ببینی، ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫باشه؟
‫ولی اون من رو تنها نذاشت.
‫دوستش اینجاست.
‫و حالش خوب نیست، ولی...
‫وقتی بلند می‌گم بد به نظر میاد.
‫همینطوره.
‫آره.
‫ولی اون من رو دوست داره.
‫این رو می‌دونم.
‫اونقدر دوستت داره که ‫تو رو با دیوونه‌ها تنها می‌ذاره.
‫نباید قضاوت کنم.
‫راستی، این خوبه. ممنون.
‫تو خوبی، نه مثل چیزی که شنیدم.
‫چی شنیدی؟
‫منظورم این بود، نه مثل چیزی که انتظار داشتم
‫می‌تونم یه‌کم دیگه چای بخورم؟
‫حتماً.
‫پس من تنها تو یه ماشین بیدار شدم.
‫ولی ماشین من نبود.
‫یه سگ سه‌پا داشت چشمم رو لیس می‌زد، ‫و خوان دست و پا بسته...
‫تو صندلی عقب بود، ‫و همون موقع بود که پلیس‌ها پیداشون شد.
‫آره.
‫اون دختره چی شد؟
‫دیگه هیچوقت ندیدمش.
‫- لعنتی. ‫- بعضی‌ وقت‌ها فکر می‌کنم اصلاً وجود داشته یا نه.
‫این عجیب‌ترین داستانی بود ‫که تا حالا شنیدم.
‫می‌خوای بدونی چی شد؟
‫اون پلیس‌ها من رو بردن...
‫تنها و هراسون ‫پشت اون ون.
‫تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم این بود ‫که چقدر به دخترم آسیب زدم.
‫ناامیدش کردم.
‫من تنها کسی‌ام که اون داره.
‫درسته.
‫و من بهش آسیب زدم.
‫زدم. می‌دونم. می‌دونی؟
‫و اون الان تو بندرگاهه.
‫منتظر منه.
‫تنها.
‫نمی‌خوام بترسه، ‫ولی نمی‌خوام هم...
‫تو یه آپارتمان چهار واحده لعنتی بزرگ بشه، ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫یعنی، من... ‫نمی‌دونم. گیج شدم.
‫- من داستانت رو باور می‌کنم. ‫- ممنونم.
‫جزئیاتش بیش از حد زیاده ‫که بخواد دروغ باشه.
‫باور می‌کنم که تو یه نویسنده‌ای.
‫ممنونم.
‫باید در مورد ما بنویسی.
‫آره. کتاب خوبی ازمون درمیاد.
‫برادران بلوگا.
‫عنوان خوبیه.
‫ای کاش بعضی‌ وقت‌ها منم نویسنده بودم.
‫یعنی، دوست دارم بهش ‫حقیقت روحم رو بگم،
‫مهم نیست چقدر در حقم بدی کرده.
‫من چیزی هستم که بهش می‌گن ‫یه نارساخوان شاعر.
‫یه فکری دارم.
‫قلم و کاغذ داری؟
‫فقط دعا می‌کنم بالا نیارم، ‫سَل. معده‌ام مثل دریاهای خروشانه.
‫- آره، برات دعا می‌کنم. ‫- خوبه.
‫- بریم، بریم، بریم. ‫- چی؟
‫- کتاب‌ها رو گرفتم، جیم تامپسون‌ها رو. ‫- چطور؟ کاتالینا کجاست؟
‫- درست پشتمه. حالا، یالا. بریم! ‫- وایسا، باید صورتحساب رو بدم.
‫بابات طبق معمول انداختش گردن من.
‫- شوخیت گرفته؟ یالا، عجله کن! ‫- وایسا. سَل!
‫کاتالینا، انگار که خود ‫باستانیان روح تو را دمیده‌اند...
‫- وایسا، وایسا، نه «دمیده‌اند»، «رویا دیده‌اند». ‫- ...تو را به وجود رویا دیده‌اند.
‫- تو دمیدی... ‫- نه.
‫...به زندگی من افتادی مثل افتادن ‫غروب بر دریاچه کیستون.
‫روح تو در روح من ‫در هم تنیده، و تصاویری از...
‫تو چون سراب‌ها در داستان‌های ‫دزدان دریایی قدیم ظاهر می‌شدند.
‫من مرد پرشوری هستم ‫و معتقدم برای همین است که مرا دوست داری.
‫اما برای اینکه تماماً مال تو باشم، ‫باید شورم را بُکشم.
‫این یک دور باطل است.
‫اگر دیگر هرگز همنشینی تو را نداشته باشم،
‫خاطراتی که ساختیم را ‫گرامی خواهم داشت.
‫اگر دل به دیگری بدهی، خب، ‫آن مرد خوش‌شانسی خواهد بود.
‫ریموند موزلی.
‫کاتالینا استراگون.
‫باید می‌دونستم تو پشت ‫همه این‌ها هستی. خیلی شرم‌آوره، ری.
‫حتی برای تو. ولی تو هیچوقت کلاس نداشتی.
‫کلاس؟ تو کلاس رو نمی‌شناختی ‫حتی اگه رو پیشونی‌ات حک شده بود.
‫- ای فاگینِ نصفه و نیمه! ‫- چی صدام کردی؟ (از شخصیت‌های الیور توئیست)
‫اگه دیکنز رو نمی‌شناسی، ‫لیاقت این کتاب‌ها رو نداری.
‫- کتاب‌های من رو دزدیده. بگیرشون. ‫- نه. نه!
‫- پسشون بده. ‫- بس کنید، لطفاً.
‫اگه تو وجودت پیدا کنی ‫که یه شانس دیگه بهم بدی،
‫هر کاری که در توانم باشه می‌کنم ‫تا زندگی‌ای که لیاقتش رو داری بهت بدم.
‫- خیلی‌خب، موفق باشی. هی، لی. ‫- آره.
‫- شعر خالص بود، برادر. ممنونم. ‫- خیلی‌خب.
‫امیدوارم کاتالینا ‫چیزی که من در تو می‌بینم رو ببینه.
‫منم امیدوارم.
‫فرانسیس!
‫- بابا؟ ‫- فرانسیس!
‫بابا. بابا!
‫نمی‌دونی چقدر خوشحالم ‫که می‌بینمت.
‫- پیداشون کردم. ‫- اون چشه؟
‫- تو چه‌ته؟ ‫- تو بشکه رو نگاه نکن.
‫- چرا؟ تو بشکه چیه؟ ‫- کتاب‌هاست. ولی اشکالی نداره.
‫- نگران نباش. ‫- وایسا!
‫چی؟ کی این کار رو می‌کنه؟
‫- اون عوضی! ‫- لعنتی!
‫- لعنتی! چاپ اولن! ‫- ما سعیمون رو کردیم.
‫- ببخشید. ‫- ری!
‫- نه، ولی بابا، نه، اشکالی نداره. ‫- نه!
‫- بس کن. قول میدم... ‫- نه، اشکال داره!
‫- من سعی کردم. من... سعی کردم. ‫- نه!
‫اون از یه مردی کمک گرفت. ‫ما همه‌مون سعی کردیم. من پیشنهاد دادم پولش رو بدم.
‫لعنتی.
‫هیچوقت نمی‌فهمی گیجی ‫تا وقتی که وایمیسی.
‫نمی‌دونم چرا سَل ‫اینقدر بهم نوشیدنی داد.
‫شاید چون همه‌ش درخواست می‌کردی.
‫احتمالاً درسته.
‫- هی، بابا. ‫- بله.
‫- بابا، بس کن. یالا. ‫- چیه؟
‫گفتی، ‫«این کتاب‌ها نیستن که می‌خواستم،
‫چیزی‌ـه که تو کتاب‌هاست.» ‫پس من چیزی که تو کتاب‌ها بود رو پیدا کردم.
‫نامه‌ها رو برداشتی؟
‫چطور نامه‌ها رو برداشتی؟
‫بهم با نیزه حمله شد!
‫مجبور شدم تخم ماهی پارویی بخورم!
‫چطور انجامش دادی؟
‫چطور؟
‫گمونم دزدیدمشون.
‫«خانواده می‌تونه چیز عجیبی باشه.»
‫«من برادرم دونالد رو دوست دارم، ‫ولی اون با عوامل شر همدسته.»
‫نه، وایسا، وایسا. دوباره بخونش.
‫گفتم اون با عوامل ‫شر همدسته.
‫دونالد داره تلاش می‌کنه جیب خودش رو پر کنه.
‫مصممه که جاه‌طلبی‌هاش رو ارضا کنه.
‫و از این خانواده به عنوان ‫سوخت برای آتش حرصش استفاده می‌کنه.