.
‫دیل واشبرگ اواخر دیشب ‫در خانه‌اش مرده پیدا شد [آنچه گذشت]
‫که ظاهراً خودکشی بوده.
‫ما خواهش می‌کنیم در حین سوگواری برای این ضایعه بزرگ، ‫به حریم خصوصی ما احترام بذارید.
‫ولی تو هم روزنامه‌نگاری، درسته؟
‫من یه «حقیقت‌نگار» تالسا هستم.
‫من یه‌کم در مورد شماها تحقیق کردم. ‫یه سری نگرانی‌ها دارم.
‫بهتره مواظب باشی. ‫دونالد می‌تونه فرماندار آینده‌ات باشه.
‫اون بیوه‌ـه؟ اونم دیوونه‌ست.
‫شوهرش یه هفته پیش خودکشی کرده.
‫حالا پیش برادر شوهر مرده‌اش ‫نشسته.
‫کافیه! نه!
‫بزن بریم! عوضی، ‫بزن بریم! مواظب انگشت‌های لعنتیت باش.
‫ما یه چیزی داریم ‫که رئیست عاشقش می‌شه.
‫رئیس من کیه؟
‫آلن، داری چی کار می‌کنی؟
‫لی، من میارمت بیرون.
‫عوضی دیوونه... ‫تو «سوئیت امیلی» می‌بینمت.
‫- لعنتی. ‫- الو؟
‫آره، سلام. پول... ‫خونه و این‌ها رو جور کردم.
‫عالیه. 30 دقیقه دیگه می‌بینمت؟
‫می‌دونی چیه؟ بکنش 40. چهل خوبه.
[حقیقت ماجرا] [قسمت دوم]
[پمپ بنزین]
‫- آلن، لطفاً. ‫- خفه شو!
‫رو زانوهای لعنتیت.
‫هی.
‫آره.
‫سلام، من لی هستم.
‫جانی، چطوری؟ ‫من دیشب به قتل رسیدم.
‫آره، من و فرانسیس قراره بریم یه فیلم ببینیم ‫بعد از اینکه چندتا بخیه بزنیم.
‫چون ما دوست داریم ‫مطمئن بشیم که تیپ‌مون عالیه.
‫خیلی مهمه ‫چون باید شروع کنیم...
‫چیه؟
‫هزار دلار بهت میدم
‫برای اون عینک، این کلاه ‫و یه آموزش کوتاه آرایش.
‫باشه. اول پول رو نشونم بده.
‫هی، بچه‌ها... لعنتی. ببخشید، ‫ببخشید، معذرت می‌خوام.
‫- سلام، فرانسیس. ‫- سلام.
‫این چه کوفتیه؟
‫- اون... ‫- ببخشید دیر کردم، بچه‌ها.
‫- آره، اون... ‫- بابا، چی پوشیدی؟
‫- اصلاً نپرس. ‫- شروع شد.
‫لی، این...
‫- جانی. خوشحالم بالأخره می‌بینمت، رفیق. ‫- آره. جانی. سلام.
‫خیلی در موردت شنیدم. ‫چیزهای خوب، البته.
‫- می‌تونم اون رو امتحان کنم؟ ‫- نه.
‫خدای من. ‫اون یه کبودی جدیده؟
‫ای بابا. می‌دونی، من... من ‫داشتم تمرین جوجیتسو می‌کردم و...
‫- تمرین می‌کنی؟ کجا تمرین می‌کنی؟ ‫- نه، نکن.
‫باشه؟ تو نمی‌شناسیش. اون‌ور ‫تو سند اسپرینگز. کارش درسته.
‫جوجیتسوی سند اسپرینگز. ‫اونجا باشگاه رفیقمه، خوآن. عاشقشم.
‫نه، من با کسی که به خوآن آموزش داده تمرین می‌کنم، ‫پس فرق می‌کنه. کلاس خصوصیه.
‫اون 72 سالشه. تو چی... ‫کی به خوآن آموزش میده؟
‫آره، خب، این یارو 84 سالشه.
‫- باشه. آره. یالا. ‫- جدی می‌گم. آره.
‫باشه، رفیق.
‫باید با بابات حرف بزنم ‫قبل از اینکه برید، باشه؟
‫- باهام راه بیا. باشه... ‫- از دیدنت خوشحال شدم، رفیق.
‫آره، آره، منم از دیدنت خوشحال شدم.
‫- ببین، من بالأخره به ته خط رسیدم. ‫- اون ماشین کیه؟
‫هر چی بهت بدهکارم به علاوه سودش.
‫آره.
‫ون رو فروختی، مگه نه؟
‫نه، نه، داشتم کار می‌کردم. ‫تو هارتلند پرس کار می‌کردم.
‫مقاله معروف شده. دیدی، درسته؟
‫خیلی جذابه. ‫فقط دو صفحه‌ست، ولی، می‌دونی...
‫لعنتی.
‫و، هی، گوش کن، اشکالی نداره ‫آخر هفته‌ها رو جابه‌جا کنیم؟
‫با این چشم و این ون...
‫چی؟ نه.
‫نه. تو گفتی می‌بریش.
‫- تو آخر هفته می‌بریش. ‫- آره، می‌دونم این رو گفتم.
‫نه، نه، نه.
‫جانی داره من رو می‌بره ‫یورکا اسپرینگز، یادت نیست؟
‫یورکا اسپرینگز؟ ‫من تو رو بردم اونجا. خیلی مزخرفه.
‫- هفته‌هاست که تو تقویمه. ‫- آره، خب...
‫من تقویم رو نمی‌خونم، ‫و هیچوقت هم نخواهم خوند.
‫باشه، به درک. من می‌برمش.
‫- عالیه. نه، اینطوری بهتره. ‫- آره. می‌بریش. آره، بهتره.
‫برو یورکا اسپرینگز، ‫خوش بگذرون. واقعاً ازش خوشش میاد؟
‫- بله. ‫- فکر می‌کنه باحاله؟
‫- لی. ‫- باحال نیست. باشه. آره.
‫خیلی‌خب، فرانسیس، ‫بزن بریم.
‫- شماها نمی‌خواین بریم تاکو بخوریم یا... ‫- نه، تاکو نه.
‫خب، ون کجاست؟
‫یکی از پشت زد بهم، ‫مجبور شدم ببرمش تعمیرگاه، می‌دونی.
‫درست می‌شه.
‫- بابا. ‫- چیه؟
‫بابا، موقع رانندگی نه.
‫باشه، فقط... ‫می‌شه برام آکرون رو گوگل کنی؟ A- K- R- O- N.
‫باشه. شرکت ساخت‌وساز؟
‫آره، فقط شماره تلفن‌شون رو ‫برام پیدا کن.
‫خیلی‌خب، داره زنگ می‌خوره.
‫نه، نه، بهشون زنگ نزن. ‫بهشون... بهشون زنگ نزن.
‫- الو؟ ‫- شرکت ساخت‌وساز آکرون.
‫آره. سلام... می‌شه من رو ‫به، آلن، وصل کنید لطفاً؟
‫- کدوم آلن؟ جیکوبز یا... ‫- آلن مو زنجبیلی.
‫ببخشید؟
‫آلن. می‌دونی، آلن. ‫اون... اون... اون مو قرمزه.
‫قدش حدوداً، می‌دونی، ‫اینقدره. فرانک رئیسشه.
‫- منظورتون آلن مورفیه؟ ‫- بله، آلن مورفی. بله.
‫- باشه. آلن مورفی تو آکرون کار نمی‌کنه. ‫- چی؟ نه، اون... اونجا...کار می‌کنه. نمی‌کنه؟
‫نه، آلن پیمانکار مستقله. ‫اون...
‫به اون... دست نزن. ‫وایسا. هی، شگون نداره.
‫- الو؟ ‫- آلن اینجا کار نمی‌کنه.
‫چرا، می‌کنه.
‫نه، آلن به طور مستقل استخدام می‌شه. ‫اون تو آکرون کار نمی‌کنه.
‫باشه، گرفتم. خیلی‌خب. ممنون.
‫- خدای من. ‫- آلن کیه؟
‫آلن. آلن کیه؟ ‫آلن یه آدم بده‌ست.
‫«ب» مثل بدجنس. مثل رجینا جورج بدجنس.
‫باشه، پس چرا می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
‫چون من آدم خوبه‌ام، ‫و این کاریه که ما می‌کنیم.
‫ما به آدم بدها زنگ می‌زنیم،
‫مجبورشون می‌کنیم گوشی رو بردارن.
‫هان؟ درسته؟
‫من خاکستریش رو دوست داشتم.
‫می‌دونم. ‫ولی باید رأی جوون‌ها رو جلب کنم.
‫فکر کنم مهمه.
‫فکر می‌کنی طبیعی به نظر میاد؟
‫آره.
‫داری دروغ می‌گی.
‫دلم برات تنگ شده بود. ‫باید زودتر میومدی.
‫می‌دونم. می‌دونم. منم دلم برات تنگ شده بود.
‫الان باید مواظب باشیم. ‫همه‌ی نگاه‌ها روی منه.
‫ولی حس می‌کنم باید ‫تو این لحظه کنارت باشم.
‫وقتی که بیشتر از همه به من احتیاج داری.
‫آره.
‫خنده‌داره.
‫من و دیل اون سال آخر جدا شده بودیم...
‫ولی...
‫حالا خونه خیلی ساکت به نظر می‌رسه.
‫دلم برای ول گشتنش تو دفترش تنگ شده.
‫حتماً.
‫اون چی بود؟
‫شاید یه پرنده؟
‫- ای عوضی! ‫- اون مریان‌ـه؟
‫- زنیکه‌ی عوضی! ‫- چه... لعنتی.
‫دیگه بسه.
‫شروع شد.
‫تو خیلی مریضی.
‫- شما دوتا مریضید، خودخواه‌های لعنتی. ‫- نه، نه. نه، نه.
‫چ... چطور تونستی؟ ‫چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
[سوئیت امیلی]
‫خیلی‌خب، خودت رو مشغول کن، ‫باشه؟ من باید چندتا قبض پرداخت کنم.
‫باشه.
‫آخ سرم.
‫بابا، ون هنوز اینجاست.
‫هی، فرنی. ‫تمام اون آثار شنایا توینی که سفارش دادی رو گرفتم.
‫کی؟ من هیچی سفارش ندادم.
‫دادی. ‫همین‌جا تو دفترچه قلابی من نوشته.
‫باز هستید؟
‫هر چقدر دلت می‌خواد بگرد. ‫بهم امید به نسلت رو میدی.
‫- دمت گرم، بابا. ‫- برو تو.
‫هی، عوضی.
‫چه کوفتیه، پسر؟ تو قرار بود ‫ازم محافظت کنی. من رو دزدیدن.
‫چی زر می‌زنی؟
‫چی زر می‌زنم؟ من رو دزدیدن ‫دیشب درست بیرون ون خودم.
‫- بیرون، همین‌جا؟ ‫- آره، همین‌جا. همون‌جا.
‫رفیق، تو یه مرد گنده‌ای. دعوا کن.
‫چه کوفتی اتفاق افتاد؟ ‫هی، من محافظ کتابفروشی‌ام،
‫نه پیاده‌روی کوفتی.
‫تو قرار بود من رو بپایی، ‫نه کتاب‌های کوفتی رو.
‫خیلی‌خب، باید آروم باشی. ‫داری مثل رئیس جمهور لعنتی رفتار می‌کنی.
‫- من محافظ کتابفروشی‌ام. ‫- خیلی‌خب. آره، برای چی بهت پول میدم؟
‫هی، هی، هی، ‫این نکته خوبی رو مطرح می‌کنه.
‫می‌خوام در مورد ‫این مرد باهات حرف بزنم.
‫وقتی تو بازداشتگاه بودیم، آره. ‫این مرد ازم محافظت کرد.
‫اون پسرعمومه، هنری، ‫عضوی از «سرخپوست‌های مرگبار».
‫وایسا. م... من فکر می‌کردم ‫ت...ت...تو از سرخپوست‌های مرگبار متنفری.
‫خب، آره، ما... ما دشمنیم و این‌ها، ‫ولی، می‌دونی، ما هنوزم فامیلیم.
‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.
‫ولی، هی، این... ‫این خوبه چون... عالیه.
‫اون می‌تونه اینجا رو بپاد. اون ‫آچار فرانسه هم هست.
‫می‌تونه توالت، ماشین و گوشی درست کنه.
‫نه. من کس دیگه‌ای رو استخدام نمی‌کنم.
‫رفیق، منظورش چه کوفتیه؟ دزدیده شده؟ ‫اون یه مرد گنده‌ست.
‫من تمام شب لعنتی رو اینجا کار می‌کردم. ‫هیچی ندیدم، رفیق.
‫هی، فقط همین دور و بر بمون، رفیق. ‫دلش رو به دست میاری.
‫شبیه خونه، ولی نیست. باشه؟
‫- برام مهم نیست. ‫- باحاله.
‫آرایشت باحال. ‫شبیه التون جان دهاتی شدی.
‫- با من در نیفت، باشه؟ ‫- لعنتی.
‫آره. اینقدر بهت بدهکارم
‫و اینم یه پیش‌پرداخت، خانم بامزه.
‫خیلی‌خب، ری با... ‫با کتاب‌های تامپسون اومد؟
‫ری؟ نه، ندیدمش. ‫چندتا چاپ اول فروختی یا یه کلیه؟
‫باشه، گوش کن، می‌خوام ‫یه‌کم مواظب فرانسیس باشی
‫و هیچ سوالی ازم نپرس، باشه؟
‫هر روز سر وقت. نه به وقت سرخپوستی، ‫به وقت سفیدپوستی.
‫آره.
‫فقط برای اینکه روشن بشه، من رئیست نیستم. ‫من کارفرمات نیستم.
‫من یه کار برات دارم. باشه؟
‫- ویلون، دیگه من رو عوضی صدا نزن. گرفتی؟ ‫- حله.
‫خیلی‌خب، بذار کار رو توضیح بدم. ‫این ماشین رو می‌بینی؟
‫- آره. ‫- آره، می‌خوام از شرّش خلاص شی.
‫- از شرّش خلاص شم؟ ‫- آره، غیبش کن. می‌خوام بره.
‫- چرا؟ ‫- یه لحظه وایسا. بیا، این رو بگیر.
‫ماشینه چشه؟
[نبرد من - هیتلر]
‫می‌تونیم از این استفاده کنیم. ‫پرونده دادگاه و این کوفت و زهرمارها داریم که باید بهشون برسیم.
‫غیبش کن.
‫می‌خوای غیب شه؟ ‫از شرّ اون ون مسخره کوفتی خودت خلاص شو.
‫عزیزم، ‫انگار با گرگینه کشتی گرفتی.
‫- فقط... این رو بگیر. ‫- حالت خوبه؟ چی...
‫نمی‌خوام... ‫این رو نمی‌خوام. چرا باید...
‫فقط این رو برام نگه دار. باشه؟
‫و من دوست ندارم چیزهایی که ‫از تو لباست در میاد رو قایم کنم.
‫- این چیه؟ یه جورایی شبیه پوله. ‫- فقط این رو برام نگه دار، باشه؟
‫چرا داری حدس می‌زنی؟
‫یه بازیه که دوست دارم. ‫لی برام چی آورده؟ پوله؟
‫پاکتش رو از تو آشغال‌ها پیدا کردی؟ آره.
‫- پوله. ‫- چون پوله، یه مقداریش رو بهم بدهکاری.
‫- این رو می‌دونی، درسته؟ ‫- چقدر بهت بدهکارم؟
‫خب، اجاره ماه پیش ‫به علاوه هزینه نگه‌داری این.
‫روی این پول خون‌ـه.
‫- این پولِ خونه؟ ‫- آره.
‫من نمی‌تونم هیچ پول خون لعنتی رو قایم کنم.
‫آره. م... یعنی، ‫چطور پول خون رو تعریف می‌کنی؟
‫تو شاهد ریخته شدن خون ‫روی این پول بودی؟
‫آره، آره، حتماً.
‫تو در ریخته شدن خون ‫روی این پول شریک بودی؟
‫شریک؟
‫لی، آیا تو شخصاً مسئول ‫خونی بودی که ریخته شد
‫در وهله اول که در نهایت ‫روی این پول ریخت؟
‫قطعاً نه.
‫- باشه، خوبه. با این مشکلی ندارم. ‫- باشه، حله.
‫آره. من اون رو نمی‌خوام.
‫چرا، می‌خوای. چاپ اوله.
‫عوضی گوش نمیده.
‫ایبل، متأسفم. ‫نتونستم اون کیمبرو رو پیدا کنم.
‫اون احمق اهل کالیکو که باهاش بودم ‫حتماً برش داشته.
‫خیلی‌خب، بزن بریم. بزن بریم.
‫- چی؟ ‫- آره. اونم برای توئه.
‫چرا اینقدر عجیب شدی؟
‫ب... بشین، باشه؟ همین‌جا بمون. ‫ممنون.
‫نه. اونجا نه. ‫نه... کنار پنجره نه.
‫- فقط اینجا بمون و پیش دیدرا بمون. ‫- چی؟
‫چرا؟ کجا داری میری؟
‫چون باید برم بیرون. ‫باید چندتا چیز رو بررسی کنم.
‫می‌تونم باهات بیام؟
‫چی؟
‫- می‌تونم باهات بیام؟ ‫- نه.
‫این دفعه نه، قدیسه فرانسیس. ‫آره. باشه. باشه.
‫لعنتی.
‫چشه این؟
‫من نمی‌دونم.
‫مارتی. این مارتی دیگه چه خریه؟
‫- در مورد کی حرف می‌زنی؟ ‫- یالا.
‫اون یارو شاعر از خود راضی. ‫وانمود می‌کنه از من خوشش میاد،
‫اون سیاهپوسته با کلاه لبه‌دار.
‫اون مرد سیاهپوست خوش‌تیپ ‫با صدای مخملی.
‫آره. صدای مخملی، هان؟
‫صدایی مثل عسل.
‫خودشه. اون چه خریه؟
‫اون من رو دنبال می‌کرده. ‫امروز اینجا بوده؟
‫خب، امروز نه، ولی وانمود نمی‌کنه، ‫عزیزم. اون ازت خوشش میاد.
‫اون همه مقاله‌های تو رو خونده. کارهای من رو ‫نمی‌بینه، ولی مال تو رو می‌خونه، هان؟
‫- تمام مدت لعنتی در موردت حرف می‌زنه. ‫- جداً؟
‫لعنتی.
‫- هی، این داستان رو باور نمی‌کنی... ‫- لی، چه کوفتیه؟
‫- چی؟ من چی کار کردم؟ ‫- بیا... بیا اینجا.
‫لعنتی.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫من برگشتم. من برگشتم.
‫لعنتی. آره، باشه. از شرّ این خلاص شم. ‫ای بابا.
‫باشه.
[فروشی]
‫احمق‌های لعنتی.
‫چطوری، عوضی؟
‫امروز چه چرندیات شکسپیرگونه‌ای ‫سر هم کردی؟
‫سعی داری... اوکلاهما رو ‫با نوشتن دفترچه خاطرات کوچولوت درست کنی.
‫هیچ مدرکی برای خرابکاری ‫نداری، گند دماغ؟
‫اینطوری کار نمی‌کنه. ‫هی، اسمم شپ‌هرده، احمق.
‫مواظب حرف زدنت باش، پسر.
‫آره، نذار سگ شکاری رو ول کنم.
‫آره، چرا برنمی‌گردی تو، ‫با اون نشانک کتاب کوچولوت ور بری،
‫احمق.
‫ترسو.
‫باشه. خیلی‌خب. ‫آره، بهت زنگ می‌زنم. مواظب خودت باش.
‫- خبر خوب. خبر خوب. ‫- بیا اینجا.
‫- یه... فروشنده هست. ‫- آره، به من گوش کن.
‫نمی‌خوام بفروشیش، باشه؟ ‫می‌خوام غیب شه.
‫- می‌خوام نابود شه. ‫- نه، هی، هی.
‫می‌خوام تیکه تیکه بشه.
‫اول از همه، ترمز کن. من تازه ‫با خاله‌ام جنیس تلفنی حرف زدم،
‫و اون گفت، و من نقل قول می‌کنم،
‫«امشب بهت 300 دلار میدم.» ‫من کارت بینگو دارم.
‫- برای چی بهت پول میدم، هان؟... ‫- تو هیچی بهم نمیدی.
‫- هنری، بیا اینجا. ‫- هی، هی!
‫هنری، می‌خوام یه‌کم ‫قابلیت رهبری نشون بدی، باشه؟
‫- چطوری؟ ‫- و بهش کمک کن اون ماشین لعنتی رو تیکه تیکه کنه
‫تا دیگه هیچوقت نبینمش، باشه؟
‫- و، هی، این همه... ‫- هی، رهبری؟
‫- من اینجا رهبرم، باشه؟ ‫- آره، تو رهبری.
‫می‌دونی چیه؟ رهبر باش.
‫خیلی‌خب. بزن بریم.
‫این عوضی.
‫- لی، چه کوفتیه؟ ‫- لعنتی. چی؟ چی شده؟
‫- تو این کثافت رو سر من آوردی. ‫- من چی کار کردم؟
‫- من این کار رو نکردم. ‫- من به اندازه کافی مشکل دارم.
‫- چی؟ چی؟ لعنتی. ‫- ببین. ببین. ببین.
‫کار اون کله‌پوستی‌ها بود که تو...
‫چی؟ آره. ‫اون‌ها همونایی‌ان که من رو دزدیدن.
‫- تو بچه نیستی، لی. ‫- نه، اون‌هایی که... من رو دزدیدن، هرچی.
‫اون‌هایی که من رو انداختن تو صندوق عقب. ‫بهت گفتم.
‫من بهت یه تفنگ دادم. ‫چطور یه آدم بالغ با یه تفنگ
‫- میفته تو صندوق عقب؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- و در مورد اون اهرم نمی‌دونی؟ ‫- کدوم اهرم؟
‫تو همه‌شون یه اهرم هست، پسر.
‫تو هر صندوق عقبی. ‫می‌کِشیش. در باز می‌شه.
‫حداقل ‫باید این رو تو مدرسه بهم یاد می‌دادن.
‫خب، چطور اومدی بیرون؟
‫خیلی‌خب، ‫این سیاهپوست خوش‌تیپه بودها، خب؟
‫خیلی شیک‌پوش. از اون‌هایی ‫که فرق بین
‫ویلون جنینگز و ویلی نلسون رو نمی‌دونه.
‫من فرق بین ‫ویلون جنینگز و ویلی نلسون رو نمی‌دونم.
‫اون یهو از ناکجاآباد پیداش می‌شه. ‫بوم، من رو نجات میده.
‫این دیگه چه چرت و پرت کلیشه‌ای ‫و جادوییه؟
‫باید دست از کشیدن مواد ‫و دیدن «افسانه بگر ونس» برداری.
‫می‌دونم چطور به نظر می‌رسه.
‫این دوتا یارو دلقک‌ها. ‫اون‌ها... اون‌ها من رو می‌ندازن تو صندوق عقب،
‫و دارن من رو می‌برن ‫پیش این یارو آلن، که من می‌شناسم.
‫یارویی که برای آکرون کار می‌کنه، می‌دونی؟
‫هی دارن در مورد ‫یه گند بزرگ حرف می‌زنن، خب.
‫و می‌خوان من رو بهش تحویل بدن ‫تا جبران کنن.
‫ولی قبل از اینکه بتونن،
‫یارو هردوشون رو تو روز روشن ‫با گلوله می‌کشه.
‫- ولی هردوی اون عوضی‌ها مُردن؟ ‫- مُردن.
‫تو این رو از تو صندوق عقب دیدی؟
‫آره، رفیق. ‫آره، آره، دیدم. حتماً.
‫پس مقاله‌ات اون‌ها رو لو میده.
‫بعد اون‌ها کشته می‌شن.
‫آره. و هی در مورد یه رئیس حرف می‌زدن، ‫مثل یه رئیس بزرگتر.
‫مثل اینکه شاید آلن یه رئیس داره، ‫و اون‌ها داشتن من رو می‌بردن پیشش.
‫من می‌تونم چند نفر رو نام ببرم ‫که می‌خوان یه تیکه ازت بکنن.
‫- کی؟ ‫- کلانتر سابق.
‫- به درک. ‫- پسرعموم جمال.
‫جمال هنوز عصبانیه؟
‫- صاحبخونه‌ات. ‫- صاحبخونه مفت‌خور.
‫- صاحبخونه من. ‫- مفت‌خور بزرگتر.
‫فقط حس می‌کنم...
‫باید بفهمم کی این‌ها رو کشته
‫چون این یه جور لاپوشونیه. ‫تو اینطور حس نمی‌کنی؟
‫- لاپوشونی به درک. ‫- این‌ها...
‫کی قراره هزینه‌ی شیشه‌ی من رو بده؟
‫کله‌پوستی مُرده‌ی لعنتی؟
‫آره. آره. آره. می‌دونی، ‫اون‌ها یه‌کم پول جا گذاشتن، پسر. می‌خوای؟
‫نه، من هیچ پول خون ‫کله‌پوستی نمی‌خوام، رفیق. اون کوفتی شگون نداره.
‫مطمئنی؟
‫- خیلی‌خب، 600 دلار بهم بده. ‫- خیلی‌خب. یک، دو، سه، چهار...
‫- بکنش هشت. یکی از مادرهاشون... ‫- باشه.
‫افتاده دنبالم. داشت سعی می‌کرد ‫امروز صبح بیاد اینجا.
‫اون زنیکه وقتی بفهمه پسر کوچولوش مرده ‫اینجا رو به آتیش می‌کشه.
‫آره، بچه نئونازیش.
‫مامان‌ها اهمیت نمیدن ‫اگه بچه‌هاشون خود شیطان باشن.
‫اون‌ها انتقامشون رو ‫از دنیا، کائنات،
‫و هر کس دیگه‌ای که سر راهشونه می‌گیرن.
‫کجا داری میری؟
‫گوش کن، رفیق.
‫من دارم برای این کار پیر می‌شم.
‫دیگه نمی‌ذارم من رو ‫وارد این کثافت‌کاری‌ها کنی.
‫- من نیستم، می‌شنوی؟ ‫- می‌شنوم. بلند و واضح.
‫بهتره امیدوار باشی اون یارو آلن
‫هیچوقت نفهمه ‫تو هم تو اون صندوق عقب بودی.
‫خب اون مادره رو می‌شناسی؟ ‫شماره یا آدرسی ازش داری؟
‫آره، از مشتری‌های... چرا؟
‫پسر سفیدپوست دیوونه.
‫شکم. پشت. شکم. پشت. ‫شکم. پشت. پشت.
‫شکم. شکم. پشت. پشت. شکم. شکم. ‫شکم. شکم. پشت. پشت.
‫- شکم. شکم. پشت. ‫- یه لحظه وایسا.
‫چی می‌خوای؟
‫- تو بانی هستی؟ ‫- کی می‌پرسه؟
‫جانی. دوست بلکی. ‫می‌تونم بیام تو؟
‫خب، ما ندیدیمش. من کلی زنگ زدم ‫تو ندیدیش؟
‫نه، قرار بود امروز صبح ‫بلکی رو ببینم، ولی نیومد.
‫و گوشیش رو جواب نداد. ‫برتا هم همینطور.
‫اون کنترل رو بده به من، عزیزم.
‫آره. آره.
‫می‌تونم بشینم؟
‫خب، برای همین اونجاست.
‫ممنونم.
‫دیوید الن کو.
‫اون یکی از بهترین‌های تاریخه.
‫«تو هیچوقت حتی من رو به اسمم صدا نمی‌زنی». ‫آهنگ مورد علاقه‌امه.
‫آره.
‫یه بار تونستم تو تریلی هجده‌چرخش بشینم. ‫جوون بودم.
‫خب، اگه می‌دونستی بلکی ممکنه کجا باشه،
‫می‌دونی، اون وقت می‌تونستم برم بترسونمش.
‫باهاش چی کار داری؟ بهت پول بدهکاره؟
‫اون پسر به همه پول بدهکاره، ‫ولی بهترین قلب رو داره.
‫نه، نه، نه... اینطوری نیست.
‫من فقط، می‌دونی، یه مدته ندیدمش. ‫می‌خواستم یه حالی ازش بپرسم.
‫یعنی، شاید بتونم برم ‫جایی که کار می‌کنه.
‫می‌دونی ممکنه کجا باشه؟
‫چطور می‌شناسیش؟
‫حقیقت رو بگم؟
‫مرکز تأدیبی گریت پلینز.
‫ما تو بازداشتگاه آشنا شدیم.
‫می‌دونی، من دو سال برای ضرب و شتم حبس بودم.
‫می‌دونی، بعضی آدم‌ها حقشونه،
‫ولی بلکی، اون واقعاً... ‫اون تو کنترل عصبانیتم بهم کمک کرد.
‫می‌دونی، ‫باید واقعاً خوب بزرگش کرده باشی.
‫من تمام تلاشم رو کردم.
‫آره، خب، من تازه آزاد شدم،
‫و اولین کاری که می‌خواستم بکنم ‫این بود که به بلکی بگم
‫چقدر برای چیزهایی که ‫بهم یاد داد سپاسگزارم.
‫یعنی، اون بهم یاد داد به مادرم احترام بذارم
‫اون همیشه در مورد تو حرف می‌زد.
‫این حقیقته، واقعاً. ‫تنها کاری که می‌خواست بکنه این بود که تو رو سربلند کنه.
‫پس یه مدتیه ‫غذای گرم نخوردی.
‫- آره. ‫- می‌تونم برات یه اسنک شکم‌پر درست کنم.
‫نه. زحمت نکش. ‫من غذا لازم ندارم. من...
‫پپرونی مورد علاقه‌ی بلکیه.
‫چای شیرین می‌خوای؟ ‫خب، قبلاً یخ‌چای بود.
‫ممنونم.
‫اون داشت خیلی خوب پیش می‌رفت.
‫انگار شیطان همیشه دنبالشه.
‫درست همین گوشه منتظرشه.
‫یه جنگ معنوی در جریانه، ‫می‌دونی.
‫شک ندارم.
‫این فیل‌ـه.
‫هی. آره. سلام، فیل.
‫بیا اینجا عزیزم. یالا.
‫آره. اینم جانی‌ـه. می‌شناسیش؟
‫نه.
‫تازه از زندان آزاد شده. ‫دنبال برتا و بلکی می‌گرده.
‫اون‌ها تلفن اون رو هم جواب نمیدن. ‫بهت گفتم یه چیزی درست نیست.
‫اوضاع داشت خوب پیش می‌رفت. ‫ولی می‌تونستم حس کنم دارن می‌لغزن.
‫اون شیطان همیشه وقتی ‫داری خوب پیش میری میاد سراغت.
‫و بعد یه نویسنده آشغال ‫شروع کرد به کوبیدن پسر من!
‫تو یه مجله زرد درپیت.
‫باید یه گلوله حرومش کنم.
‫آره، لعنت به رسانه‌ها.
‫آمین! پسرم رو دوباره به گذشته کشوندن.
‫اون با... با آدم‌های ناباب ‫اون موقع‌ها می‌گشت. همین.
‫بلکی بهترین سلیقه رو ‫تو دوست‌هاش نداره.
‫جز این یکی، البته.
‫یه اتفاقی افتاده. می‌تونم حسش کنم. ‫فقط می‌تونم حسش کنم.
‫هی، تو نمی‌دونی اتفاق بدی افتاده. ‫حتی خیلی وقته نرفتن.
‫برو لباس‌ها رو تا کن من با جانی حرف می‌زنم
‫حق با توئه.
‫ببخشید، جانی.
‫آره.
‫اون عاشق لباس تا کردنه. ‫اعصابش رو آروم می‌کنه.
‫خب، بلکی در مورد...
‫ازدواج تو و مادرش می‌دونه؟
‫من خبر نداشتم ‫که این به کسی ربط داره، فضول!
‫پس چرا بهش نمی‌گی؟
‫اگه اصلاً برگرده خونه.
‫فکر نمی‌کنی بلکی برمی‌گرده خونه؟
‫گوش کن، عوضی، من تو رو نمی‌شناسم. ‫برای چه کوفتی باید باهات حرف بزنم؟
‫تو دوست بلکی هستی یا نه؟ ببین، ‫اگه هنوز زنده باشه، می‌تونم کمکش کنم.
‫فقط باید بدونم تو چه کاریه. ‫اون یه چیزی در مورد آلن گفت؟
‫آلن رو می‌شناسی؟
‫اسمش رو شنیدم.
‫آره، خب. ‫اون‌ها یه مدتی پیش باهاش قاطی شدن.
‫بهم اعتماد کن، ‫اصلاً نمی‌خوای نزدیک اون یارو بشی.
‫آره؟
‫اونم تو بازداشتگاه بود.
‫برادری به سبک قدیم، ‫نه این چرت و پرت‌های لعنتی جدید.
‫اون یه عوضی سخته.
‫آره، چندتاشون رو دیدم. ‫ما در مورد همون آلن حرف می‌زنیم، درسته؟
‫اون آلن مورفی، مو قرمزه، ‫یارویی که جلیقه پشمی می‌پوشه؟
‫- آره. آره. ‫- آره؟
‫اون تیپ الانشه ‫بعد از اینکه تو دنیا پیشرفت کرده.
‫اون هر از گاهی به برتا و بلکی کار میده. ‫اون‌ها می‌پرستنش.
‫چه جور کارهایی؟
‫- نمی‌دونم. کارهای نقدی. ‫- درسته.
‫- زیرمیزی. ‫- درسته.
‫اون‌ها هیچوقت نمی‌گن چی. ‫همیشه خیلی مخفیانه‌ست.
‫جوری رفتار می‌کنن که انگار خیلی مهم‌تر از اونیه ‫که من بفهمم. لعنتی‌ها.
‫بلکی گفت اون روز ‫یه گندی تو اسکیاتوک زدن.
‫اسکیاتوک؟
‫فیل!
‫چی می‌خوای، عزیزم؟
‫من به زودی میرم والمارت!
‫خیلی‌خب. ‫من آخرین اسنک رو خوردم.
‫دختر کوچولوی من.
‫می‌تونم بیام تو؟
‫آره. آره.
‫- می‌خوای کمکت کنم؟ ‫- نه، خودم می‌تونم.
‫- نه، این خیلی سنگینه. هی. بذار... ‫- می‌تونم بیارمش.
‫نمی‌فهمم. ‫من باهاش حرف زدم، و حالش خوب به نظر می‌رسید.
‫آره، خب.
‫وقتی با تو تلفنی حرف می‌زد، ‫خوب به نظر می‌رسید، ولی تو اینجا نبودی.
‫چیزهایی بود. یعنی، اون...
‫اون خودش نبود. ‫کلی ایده‌های جدید داشت.
‫باشه.
‫منم وقتی بابام فوت کرد عصبانی بودم.
‫آدم حس حماقت می‌کنه ‫که از کسی که رفته عصبانی باشه.
‫ولی فقط... ‫فقط بعضی‌ وقت‌ها اینطوری می‌شه.
‫- من ازش عصبانی نیستم. ‫- باشه.
‫منطقی نیست.
‫و تو می‌تونستی باهاش مهربون‌تر باشی.
‫عزیزم، به زور به غذات دست زدی،
‫و باید به زودی برای ‫مراسم یادبود بابات بریم.
‫تو بخورش.
‫من میرم وسایلم رو بذارم بالا.
[تگزاس بر لبه‌ی تیغ]
‫الان باید آماده شم؟
‫ببخشید، کوچولو. ‫این یکی رو باید تنها برم.
‫باشه، خب حداقل بذار آرایشت کنم.
‫می‌دونی چیه؟ ‫این در واقع ایده خیلی خوبیه.
‫- تکون نخور. ‫- خیلی‌خب.
‫آروم.
‫پس ون از تعمیرگاه برگشته، هان؟
‫آره.
‫تقریباً انگار هیچوقت نرفته بود.
‫چرا بهم دروغ گفتی؟
‫- خب، من... ‫- مثلاً، بابا، لازم نیست این کار رو بکنی.
‫متأسفم.
‫می‌دونی، تو یه کبودی ‫کامل به شکل بند انگشت داری،
‫- درست همین‌جا. ‫. یواش!
‫باشه.
‫چیه؟
‫بابا، تاحالا شده بترسی؟
‫آره، البته، همیشه. ‫بعضی چیزها ترسناکن.
‫معمولاً، همه چیزهای مهم.
‫چرا؟ تو از چی می‌ترسی؟
‫بی‌خیال... تو نگران منی؟
‫نگران همه آدم‌های خوبی باش که ‫دارن زندگیشون رو تو خواب می‌گذرونن، هان؟
‫من دقیقاً دارم کاری که می‌خوام رو می‌کنم.
‫من دارم زندگی می‌کنم. باشه؟
‫باشه.
‫می‌خوای چسب زخم بزنی؟
‫من اینقدر ترسیده بودم ‫وقتی از مادرت خواستگاری کردم،
‫که داشتم می‌لرزیدم.
‫می‌لرزیدی؟ واقعاً؟
‫چی شد؟
‫خب، اون گفت باشه. بعد جدا شدیم.
‫ولی هنوزم خوشحالم که پرسیدم.
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫نگران من نباش.
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫دارم میرم کلیسا، مثل یه پسر خوب.
‫ری، گوشیت رو بردار. ‫یالا. من کتاب‌هام رو لازم دارم.
‫اون‌ها بیشتر از کتابن، ری. ‫فقط بهم زنگ بزن، باشه؟
[تیت می‌شینه و تماشا می‌کنه] [آتش‌سوزی‌های تالسا - 1921]
[فروشِ زمین سرخ‌پوست‌ها]
[واشبرگ]
دستگیری سیاه‌پوستان] [‫در مسیر سالن اجتماعات
تیت بریدی مبلغ دو هزار دلار] [‫به بنیاد صنعتی پرداخت می‌کند
[تأیید خودکشی دِیل واشبرگ توسط پزشکی قانونی]
[آلن مورفی] [آکرون]
[هارتلند پرس] [این شما و این خانواده‌ی واشبرگ]
‫♪ ای شکوه، شکوه ♪
‫♪ حمد و سپاس ♪
‫♪ از وقتی که بارهایم را زمین گذاشتم ♪
‫♪ شکوه، شکوه، حمد و سپاس ♪
‫♪ از وقتی که بارهایم را زمین گذاشتم ♪
‫♪ حالم بهتره ♪
‫♪ خیلی بهتر ♪
‫♪ از وقتی که بارهایم را زمین گذاشتم ♪
‫♪ حالم بهتره ♪
‫♪ خیلی بهتر ♪
‫♪ از وقتی که بارهایم را زمین گذاشتم ♪
‫♪ توکل بر تو، خداوندا ♪
‫♪ از وقتی که بارهایم را زمین گذاشتم ♪
‫برو کنار.
‫♪ توکل بر تو، خداوندا ♪
‫♪ از وقتی که بارهایم را زمین گذاشتم... ♪
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫منم می‌تونم همین رو ازت بپرسم، هان؟ ‫دنبالم اومدی اینجا؟
‫نه، من در واقع دعوت بودم.
‫پس چرا دنبالم می‌کنی، هان؟
‫♪ خداوندا ♪
‫من کارآگاه خصوصی‌ام.
‫تو کارآگاه خصوصی هستی، هان؟
‫وای!
‫درسته.
‫و حالا دونالد واشبرگ ‫با چند کلمه در مورد برادر مرحومش.
‫خب، کی بهت پول میده، هان؟ ‫کی بهت پول میده؟
‫دونالد واشبرگ بهت پول میده. من...
‫خفه شو!
‫تمومش کن.
‫خب، اگه من رو یه‌کم بشناسید، ‫می‌دونید که دوست دارم حرف بزنم.
‫- باورم نمی‌شه این یارو رو. ‫- امروز در مورد...
‫باورم نمی‌شه اون تو رو گذاشته دنبالم کنی. ‫لعنت بهش.
‫فکر کردی چی می‌شه
‫وقتی در مورد یه خانواده قدرتمند ‫مثل واشبرگ‌ها مقاله می‌نویسی؟ فرماندار آینده.
‫بله، پس چرا کمکم کردی ‫از صندوق عقب بیام بیرون؟
‫چون اگه نمی‌کردم یه مرد سفیدپوست مُرده ‫تو صندوق عقب بود.
‫می‌دونی، وقتی بچه بودیم بازی می‌کردیم...
‫اون نمی‌خواست با پسرهای سفیدپوست ‫محله‌ی ما بازی کنه.
‫اون می‌خواست بره اون طرف شهر
‫و با پسرهای سیاهپوست ‫و بچه‌های سرخپوست بازی کنه.
‫- خداوندا... ‫- حقیقت محضه
‫ببین، من کارآگاه خصوصی‌ام، ‫نه شریک جرم قتل.
‫آره. خب، تو برای هر کی که ‫تحقیق می‌کنی شعر می‌خونی؟
‫اون تفاوتی نمی‌دید...
‫من و دونالد خیلی وقته هم رو می‌شناسیم.
‫من در مورد قبول کردن این کار دودل بودم ‫چون راستش، می‌دونستم تو کی هستی.
‫حتی می‌تونی بگی ‫من طرفدار نوشته‌هات بودم.
‫بودی؟
‫با قهرمانت آشنا نشو.
‫- پس، من مثل قهرمانتم؟ ‫- این یه ا‌ستعاره‌ست.
‫باشه.
‫و من با خانواده عزیزش سوگواری می‌کنم.
‫زن سابق برادرم، بتی جو ‫و دختر زیبایشان، پرل.
‫دلم خیلی براش تنگ می‌شه،
‫ولی می‌دونم دیل الان پیش بابا، ‫و مامانه.
‫آمین.
‫ممنون، دونالد. ‫حرف‌های تأثیرگذاری بود. جاش حتماً خالی خواهد بود.
‫حتماً بعداً برای ‫پذیرایی به ما ملحق بشید.
‫غذا، نوشیدنی و معاشرت.
‫یالا برید از خودتون پذیرایی کنید.
‫- خیلی زیبا بود، دان. ‫- ممنونم، عزیزم.
‫چطوری؟
‫- کشیش تایرون. ‫- بتی جو.
‫همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم.
‫عوضی. لی رولون! ‫لعنتی! چی، چی بود؟
‫«حقیقت‌نگار»، «حقیقت‌نگار». ‫تو «حقیقت‌نگار» مورد علاقه منی.
‫آره، تو هم آدم مورد علاقه منی که ‫کلی چیزهایی که نباید داشته باشه رو داره.
‫به چه کوفتی می‌خندی؟
‫به درک. بیا یه هات‌داگ بخوریم.
‫این کوفتی‌ها رو امتحان کردی؟ خوبن.
‫خیلی تأثیرگذار بود.
‫ممنونم.
‫من تو رو می‌شناسم. اون نویسنده‌ـه.
‫لی ریبون.
‫از کاری که با موهات کردی خوشم میاد.
‫می‌خوای در موردش تو ‫مقاله جنجالی بعدیت بنویسی؟
‫تو اولی نتونستی من رو گیر بندازی، ‫پس مجبور شدی اجدادم رو بکشی بیرون
‫- و یه گند بزرگ بهشون بزنی. ‫- تو برای فرمانداری نامزد شدی. سوژه خوبی هستی.
‫اگه مادربزرگ بزرگم السپث امروز زنده بود، ‫حسابی خدمتت می‌رسید.
‫«مادربزرگ بزرگم السپث.» بهم بگو ‫چی رو اشتباه گفتم، هان؟ چی رو اشتباه گفتم؟
‫خب، اول از همه، ‫تو هیچی در مورد خوبی‌هایی که
‫- این خانواده برای جامعه انجام داده ننوشتی... ‫- خدای من. خودت رو جمع کن.
‫چرا یه کارآگاه خصوصی استخدام کردی ‫که من رو دنبال کنه، هان؟
‫از چی می‌ترسی؟ ‫چی برای قایم کردن داری؟
‫تا به کس دیگه‌ای آسیب نزنی.
‫من اونی نیستم که به آدم‌ها آسیب می‌زنه، درسته؟ ‫تو مرد خطرناکی هستی.
‫صورتت رو می‌بینی؟
‫می‌دونی کی این کبودی‌ها رو بهم داده، هان؟ ‫می‌دونی؟
‫خب، سعی کردی با یه جوجه‌تیغی در بیفتی. ‫کار ما اینجا تمومه.
‫اینجا مراسم یادبود برادرمه. ‫یه‌کم احترام بذار.
‫- هی، دانی... دان... دونالد واشبرگ. هان؟ ‫- لی.
‫- هی... ‫- لی، فکر کردم تویی. از دیدنت خوشحالم.
‫نه، نه، نه. ‫اینجا به تو خوشامد گفته نمی‌شه.
‫- فکر کردم یه رویداد عمومی انتخاباتیه. ‫- اینجا مراسم یادبود برادرمه.
‫- درسته، یه یادبود. فراموش کردم. ‫- یه یادبود. برادرم.
‫آقایون.
‫بهتون گفتم اون من رو تعقیب می‌کنه، ‫و من رو دزدیده.
‫دیگه با کله‌پوستی‌ها ‫چی کار داری، هان؟
‫- هی، هی! ‫- لعنتی.
‫- دونالد. ‫- اون رو بده به من! کراوات لعنتیم.
‫- تو. یالا. یالا. همین الان. ‫- ادامه بده!
‫- گرفتمش. هی، هی. ‫- می‌خوام از اینجا بره بیرون.
‫- وایسا، وایسا! ‫- ولی اینجا قراره سر و صدا بشه،
‫تا وقتی که نزول‌خور‌ها ‫از کلیسا بیرون انداخته بشن!
‫فکر نکنم دونالد واشبرگ ‫هیچوقت تو این کلیسا بوده باشه!
‫بندازینش بیرون! اون یه دیوونه‌ست!
‫یه رأی به دونالد واشبرگ
‫- یه رأی به برتری سفیدپوست‌هاست! ‫- خفه شو.
‫افسر، پیشنهاد می‌کنم این مرد رو ‫حسابی بازرسی بدنی کنید.
‫♪ جسم جان براون در قبرش می‌پوسد! ♪
‫خفه شو!
‫♪ و حقیقت به راهش ادامه می‌دهد! ♪
‫- خدای من. ‫- لعنت بهت!
‫- لعنتی! لعنتی! ‫- چه مرگته؟
‫- من؟ ‫- چیه، دیوونه‌ای؟
‫- چی؟ من چی کار کردم؟ ‫- آخرش تو یه گودال میفتی.
‫آره، یا تو یه رودخونه ‫مثل اون دوتا یاروی دیگه.
‫تو که دیدی!
‫تو دیدی چی شد! ‫تو هم باید نگران باشی.
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫من هیچی ندیدم.
‫من همین الان جونت رو نجات دادم، ‫و حالا دوبار نجاتش دادم.
‫چی، تو ندیدی چه بلایی ‫سر کله‌پوستی‌ها اومد؟ اون رو ندیدی؟
‫چی؟
‫ببین...
‫- تو دیدی چی شد؟ ‫- من دیدم اون یاروها تو رو انداختن تو ماشین،
‫و بعد رفتن، ‫و بعد یه مدتی ردشون رو گم کردم.
‫وقتی ماشین‌شون رو ‫روی اون پل پیدا کردم،
‫تو تنها بودی، ‫و مثل یه گربه‌ی گیر افتاده جیغ می‌زدی.
‫- همینه. این تمام چیزی‌ـه که دیدی؟ ‫- همینه!
‫خیلی‌خب، و این برای تو مشکلی نداره،
‫که اون‌ها از این کلیسا به عنوان یه رویداد تبلیغاتی ‫استفاده می‌کنن. یالا!
‫ببین... تشریفات به کنار.
‫اون مردی بود که برای برادرش سوگواری می‌کرد.
‫فکر می‌کنی این چیزی‌ـه که دیل ‫می‌خواست، هان؟
‫تو دیل واشبرگ رو ‫بهتر از من نمی‌شناسی.
‫من می‌دونم که روح یه مرد، یا فقدانش،
‫با چیزی که می‌تونه روی ‫یه ورق سفید حک کنه مشخص می‌شه.
‫- بوکوفسکی؟ واقعاً؟ قابل پیش‌بینی‌تر باش. ‫- آره، بوکوفسکی. بله. آره.
‫دارم سعی می‌کنم بهت بگم ‫که دیل واشبرگ یه نویسنده بود
‫- درست تا شبی که به قتل رسید. ‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫می‌دونی چیه؟ نگرانش نباش.
‫تو یا کوری یا دروغگویی.
‫من همیشه جلوتر از بقیه بودم ‫چون مطمئنم
‫که دونالد واشبرگ ‫به اون کله‌پوستی‌ها وصله.
‫دونالد واشبرگ ‫یه عوضی درجه یکه.
‫امکان نداره ‫به اون کله‌پوستی‌ها وصل باشه.
‫اون‌هایی که من رو انداختن تو اون صندوق عقب،
‫در مورد «کاری که تو اسکیاتوک داشتن» ‫حرف می‌زدن.
‫می‌دونی کی تو اسکیاتوک زندگی می‌کنه؟ ‫دیل واشبرگ، مرحوم اخیر.
‫خیلی آدم‌ها تو اسکیاتوک زندگی می‌کنن. ‫خودکشی بود!
‫آره. تو کالبدشکافی رو دیدی؟
‫- تو دیدی؟ ‫- خب، تو عقلت رو از دست دادی.
‫تو احتمالاً یکی از اون چیزها رو ‫به دیوار سنجاق کردی
‫با نخ‌های دیوونه‌وار کوچیک ‫که همه‌چی رو به هم وصل می‌کنه. یه تخته توطئه.
‫- خب، من یه متفکر بصری‌ام. کمکم می‌کنه. ‫- محض رضای خدا!
‫هی، دونالد واشبرگ تو رو استخدام کرد ‫که دنبالم کنی، درسته؟
‫تو اینقدر مطمئنی ‫که همه کارهایی که ازش برمیاد رو می‌دونی.
‫برو خونه، لی.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. باشه. ‫برو پی کارت، برو پی کارت.
‫چشمت رو ببند، ‫آقای کارآگاه خصوصی.
‫تو یه خائنی.
‫چی به من گفتی؟
‫تو برای پول هر کاری می‌کنی. ‫این فرق بین من و توئه.
‫من برای افشا کردن اون آدم کار می‌کنم، ‫و تو برای اون آدم کار می‌کنی.
‫تو داری با من در مورد اون آدم حرف می‌زنی؟
‫لعنت به تو، سفیدپوست از خود راضی.
‫چه کوفتی...
‫خیلی‌خب، بزن بریم. [وایلون و پسرعمو هنری]
‫آره.
‫♪ هی، دوران وحشتی که ما تو تاریکی پخش کردیم ♪
‫♪ یه تابوت‌کش بود ‫ما به یه مسیر جدید احتیاج داریم ♪
‫♪ تبر رو چال کن ‫قبل از اینکه اوضاع خیلی خراب شه ♪
‫♪ قفل‌ها رو برای مذاکرات صلح باز کن ‫اینطوری پسرعمو نقشه‌ش رو کشیده ♪
‫♪ هیچ پیروزی‌ای نیست ‫اگه برای به دست آوردن چیزی خرابش کنی ♪
‫♪ سرخپوست‌ها و مافیا ‫وارد یه رپ جدید مهربون‌تر شدن ♪
‫فقط هفت دقیقه‌ست که آپلود شده. ‫الان 142 تا لایک داره، رفیق.
‫من با این یکی از محله می‌زنم بیرون.
‫آره، لعنتی. این خودِ ویروس حقیقته. ‫سرفه کن، سرفه کن، آشغال.
‫ببخشید که دوباره گیر کردی ‫و داری از من پرستاری می‌کنی.
‫من گیر نمی‌کنم، فرن، من مذاکره می‌کنم. ‫و شروع به عذرخواهی برای بابات نکن.
‫این خیلی زود ‫خیلی خسته‌کننده می‌شه.
‫- باشه. ‫- پس سعی کن 21 بیاری.
‫اگه چیزی لازم داشتی خبر بده.
‫لی این دور و بره؟
‫باید به زودی برگرده.
‫بابای تو هم اینجا زندگی می‌کنه؟
‫رفیق، دنبال کتاب می‌گردی؟
‫نه.
‫با بابام چی کار داری؟
‫- چطوری، عوضی. ‫- من رو عوضی صدا نزن.
‫هی، کوچولو!
‫فرانسیس، چرا نمیری بالا. ‫من الان میام. برو.
‫دیدرا، تو می‌تونی بری. ‫من کار این یارو رو راه می‌ندازم.
‫باشه پس.
‫آره، آره، ممنون. خیلی... ‫اینجا عالی به نظر می‌رسه.
‫تو همون دامداره‌ای، درسته؟ چطوری؟
‫آره، شنیدم یکی ‫سراغ من رو می‌گرفته، تو محل کارم.
‫آره، اون من بودم. من... من می‌خوا...
‫می‌خواستم باهات در مورد ‫یه مقاله‌ای که دارم کار می‌کنم حرف بزنم.
‫آره؟ در مورد چه موضوعی؟ فضولی کردن ‫تو جاهایی که نباید بکنی؟
‫نه، مجرمین، می‌دونی، اصلاح و بازپروری.
‫آره، من فقط خیلی علاقه‌مندم
‫به اینکه چطور یه شرکت سطح بالا ‫مثل آکرون،
‫اون‌ها دارن محکومین سابق رو ‫برای پروژه‌های جدیدشون استخدام می‌کنن.
‫یعنی، من فقط دارم سعی می‌کنم بیشتر ‫در مورد جنبه‌های خیریه‌شون بفهمم
‫و یعنی، من خودمم چندتا محکوم سابق استخدام کردم
‫یعنی، اون‌ها مسئول‌های امنیتی منن ‫و آدم می‌کشن.
‫آدم می‌کشن، آره.
‫- مافیای سرخپوستی، می‌دونی. یعنی... ‫- جدی می‌گی؟
‫اینم کارتم. ‫دفعه بعد که خواستی حرف بزنی، مستقیم بهم زنگ بزن.
‫شاید حتی ببرمت یه دوری ‫تو یکی از املاکمون بزنی.
‫خیره کننده‌ست. می‌تونی اونجا گم بشی.