.
[آنچه گذشت]
تو فقط نگران هارت‌فوت‌ها باش
خودم به مسئله ایستار می‌پردازم
جادوگر سیاه عصاش رو پیدا کرد
وقتشـه تو هم عصای خودت رو پیدا کنی
مگه ‌‌اینکه دلت بخواد جای دیگه‌ای باشی
نوری
اگه به‌زودی پیداش نکنم، می‌میره
جفتشون می‌میرند
دوستت یا سرنوشتت؟
انتخاب با خودتـه
یه‌چیزی زیر معادنـه
یه شیطان بی‌نام و نشون
!نباید حفاری کنید
ما فقط قطره‌ای از این اقیانوس ثروت !برداشت کردیم
پدرت روی افرادم تبر کشید
،اگه الان ارتش رو به ارگیون ببری
شاید دیگه خازاد دومی نمونـه که بهش برگردی
من استرید ام
می‌خوام بدونم شما تو سرزمین‌تون چطوری آب می‌کشید
در نومنور، تو اکثر خونه‌ها آب هست
دلم می‌خواد اونجا رو ببینم
مطمئنم نامزدت هم دلش می‌خواد
...والار فرمان به
!بی‌گناهی او داد
!درود بر تار میریل، ملکۀ دریا
!درود بر ملکه میریل! درود
به‌محض اینکه گمراه‌گر ،اعتماد موجودی رو به‌دست بیاره
.توانایی شکل دادن به تمام افکارش رو داره
،دوشادوشِ تو مبارزه کردن
...بهم حسِ
منـم حسش کردم
تو قبلاً هم یک‌بار در معرضش بودی
آره
اون ذهنم رو می‌شناسه، منـم ذهن اون رو
به‌همین خاطر من باید باهاش روبه‌رو شم
نمی‌تونی تنهایی باهاش روبه‌رو شی
پادشاه اعظم فکر می‌کنه من درمقابل گمراهی ضعیف ام
چرا همچین فکری می‌کنه؟
بس کن، الروند
‏9 حلقه، برای به بردگی گرفتن دنیای انسان‌ها
.همونطور که... من رو به بردگی گرفت
!من 9 حلقه رو می‌خوام - !نه -
الان دیگه خیلی از دستت دور شدند
پس می‌ری میاریشون و کف دستم می‌ذاریشون
این تاج و حلقه‌ها، در کنارهم
اونقدری قدرت دارند .تا سائورون رو تاابد نابود کنند
سائورون از خودش ارتشی نداره
!حمله
واسه همین شما رو کشونده‌‌اینجا
اون می‌خواد به ارگیون حمله کنید
!همۀ این‌ها نقشه اونـه
!سائورون همین رو می‌خواد
!کار اون حلقه‌ست
اون، ذهن و روحش رو تصاحب کرده
به اتاق مداوا ببرش
می‌خوای چیکار کنی؟
،هر صدایی هم شنیدی دنبالم به اعماق معدن نیا
دورین
!حلقه رو دربیار
!گفتم درش بیار
!وگرنه کل دستت رو قطع می‌کنم
اونقدری قوی هستی که تبر بلند کنی
ولی اونقدری قوی نیستی که علیه پدرت ازش استفاده کنی؟
نه، پدر. نیستم
تو همیشه قوی‌تر از من بودی
یادتـه وقتی پسربچۀ ریزنقشی بودم و باهم مشت می‌نداختیم
بهم اجازه می‌دادی دستم رو اونقدری بلند کنم که فکر کنم دارم می‌برم
بعدش محکم دستم رو می‌خوابوندی
منـم می‌دونستم هیچ‌کس از پدرم قوی‌تر نیست
دوباره قوی باش، پدر
اون رو از دستت دربیار، التماست می‌کنم
یه دورف... هرگز نباید التماس کنه
!نه
بیا و ببین، پسرم
بیا و ثروت واقعی کوهستانمون رو ببین
بنگر
این میراث دورینـه
ولی برای اینکه کوهستان‌مون رو ،همانند من ببینی
باید حلقه رو دستت کنی، پسرم
این کوهستان ما نیست، پدر
خودت این رو یادم دادی
با این حلقه‌ها، مال ما می‌شه
فرار کن
!فرار کن، پدر
!دورین
من هیچوقت نمی‌ذاشتم دستت رو بلند کنی خودت این‌کار رو می‌کردی
خودت داشتی قوی می‌شدی
من رو ببخش، پسرم
پادشاه دورین
!نه! نه
!نه
[ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت]
«ترجمه از آرزو صانعی»
مانوی وعده داده بود که میای
اعتراف می‌کنم، صبرم سر اومد
ولی ایمانم بهت متلزل نشد، دوست من
من رو می‌شناسی؟
می‌شناسمت؟ ما هم‌خویش ایم
ما 5 نفر بودیم
ولی تو بودی که متقاعدم کردی
سرزمین‌های دوردست غرب رو ترک کنم و به‌‌این جهان بیام
،چون می‌دونستی هیچ‌ یک از ما
به‌تنهایی حتی نمی‌تونه .به نابودی سائورون فکر کنه
ولی به من گفتند تو خیال هم‌پیمانی با سائورون رو در سر داری
تو به رون سفر کردی تا پاسخ سوالاتت رو پیدا کنی، دوست قدیمی
همراهم بیا، تا همه‌شون رو بیابی
گذشته‌ت، اسمت
حتی عصات
من تنهایی سفر نکردم دو کوتوله همراهیم کردند
بله، النور برندی‌فوت و پاپی پرادفلو
نیازی به نگرانی نیست
،من بهشون رسیدگی کردم اون کوچولوها در امان اند
!بیا
!پاپی! نوری
من دستور دادم آسیبی بهشون نرسه
نمی‌رسه، به شرطی که به تمام وعده‌هایی که بهمون دادی عمل کنی
من رو ببخش، دوست من
فکر کردم این صحرانشین‌ها در پیدا کردن تو کمکم می‌کنند
الان متوجه شدم که اعتماد کردن به‌‌این پست فطرتان، حماقت محض بود
مردمان من زمانی پادشاه بودند، جادوگر
!برید
!فوراً برید
ما سعی کردیم پیدات کنیم
دوستان عزیزم
این همون شخصی‌ـه که تا اینجا دنبالش اومدی؟
جادوگر سیاه؟
از این اسم راضی نیستم
انسان‌ها مدت‌ها پیش از روی جاهلیت
و ترس از هم‌‌نوعانمون این اسم رو، روم گذاشتند
امیدوارم کارهای امروزم کمک کنه من رو بهتر بشناسید
منظورت همین کارهاست؟
دلت به حال کسی می‌سوزه که شمشیر روی گلوت گذاشته بود؟
بله
با دلسوزی نمی‌شه سائورون رو شکست داد
،اگه می‌خواستی سائورون رو شکست بدی اون عصا کافی بود؟
یا در صددی خودت جانشینش شی؟
همراهم بیا، زمانش که برسه .هردو جانشینش می‌شیم
من به‌زودی این صحرا رو برای همیشه ترک می‌کنم
بی‌نام و نشون و از یاد رفته
پس چاره‌ای برام نذاشتی، دوست قدیمی
!همگی برید بیرون
امیدوارم فقدان عزیزانت
باعث شه ذره‌ای از درد و رنجی که تمام سرزمین میانه درگیرشـه رو بچشی
و پیروزی سائورون بهت ثابت شه
!نه
وقتی عقلت سرجاش اومد، منتظرتم
!نوری! نوری
ما توقع جواب داریم این چیزها چه حکمتی دارند؟
به من صرفاً دستور دادند شما رو اینجا گردهم بیارم
من جوابی ندارم بدم
رهبران عابدان
از همگی ممنونم که در این ساعت به‌‌اینجا اومدید
دلیلش چی‌ـه؟
متوجه شدیم که چرا میریل تونسته دریا رو محسور کنه
گویا میان نیروهای فریبنده متحدی داره
متحدی که قبلاً یک‌بار به نومنور زخم زده
و الان عزمش رو جزم کرده تا ما رو از پا بندازه
مسخره‌ست
ملکۀ دریا هیچ متحدی جز والار که محافظش بود، نداره
سائورون؟
تمام این عابدان دروغین هم‌اکنون
.خائنینِ سرزمین‌های غربی خوانده می‌شوند
از این لحظه به بعد، تمام نومنوری‌های وفادار .می‌باست جلوی این تهدید بایستند
!خائن
!فارازون، نمی‌تونی چنین کاری کنی
!بیا، خائن
!پدر
پدر، خواهش می‌کنم
وقتی برای توضیح نیست
دارن میان سراغت
داخل رو بگردید، همه رو بیرون کنید
عابدی اینجاست؟
نه، همه رفتند
به آر فارازون راجع‌به اهانتت حرفی بزنم؟
مقاومت نکن !هلم نده، برو
از اینجا رفتند
بله، همه‌شون !اونجا هم همینطور، همه‌جا
باید به سمت غرب بریم اونجا عابدانی هستند
پسرم؛ آناریون هم درمیانشونـه
من قایقرانی رو می‌شناسم که می‌تونه از شهر خارجمون کنه
باید فقط شب‌ها حرکت کنید
ستارگان راهنمای شما خواهند بود و مسیرتون رو ایمن می‌کنند
برای شما هم همینطور
آدم برای پیدا کردن راهش در تاریکی چشم لازم نداره
من چه بزدلی‌ای از خودم نشون دادم که فکر کردید
حتی لحظه‌ای از خاطرم می‌گذره ،که با به‌خطر انداختن شما
جون خودم رو نجات بدم؟
جای من اینجاست خودت هم می‌دونی
پس جای کجاست؟ غیر از پیش شما؟
اسمش "نارسیل"ـه
شعله سفید
مقام فرماندهیت رو مجددا به‌دست بیار
.و با این شمشیر، سرنوشتت رو رقم بزن
!بیا
!راه فراری نداری، الف
از این طرف
!مامان
ارباب پدرتون دنبال منـه
اون‌ها رو آزاد کنید من به‌خواست خودم باهاتون میام
یه دلیل منطقی واسه‌م بیار، الف
‏9 حلقه رو بهتون می‌دم
نگاه چه به روز خودت آوردی
هرلحظه ممکنه برسند
تاحالا اورک‌ها رو حین مبارزه دیدی؟
خشم جلوی چشمانشون رو می‌گیره
تشنۀ خون می‌شن
،وقتی گوندلین سقوط کرد ...می‌گفتند کشتار تا هفته‌ها
همینطور ادامه داشت
بهم بگو حلقه‌ها رو کجا پنهان کردی تا فوراً از این عذاب خلاصت کنم
باید تقریباً نیمروز شده باشه
به شنیدن صدای مرغان ماهیخواری ،که بر روی رودخانه پرواز می‌کردند
.عادت داشتم ...
حیف شد که ساکتشون کردی
من هرکاری کردم به‌خاطر تو بوده
تو بودی که با آتش درونیت شگفتی‌سازِ این عصر شدی
من فقط می‌خوام با دنیا سهیمش کنم
لطفاً
این اجازه رو بهم بده
ولی دستت به حلقه‌ها نمی‌رسه
منـم به‌زودی از دستت خلاص می‌شم
به‌زودی به سواحل سپیده‌دم رهسپار می‌شم
همراه بادی می‌رم !که تو هرگز نمی‌تونی دنبالش بیای
راه‌هایی برای زنده نگه‌ داشتنت هست
دوست من
باید تبحرم در زمینۀ جادو رو هم نشونت بدم؟
جادو
تنها جادوی تو خیانتـه
اونقدر خالصه که حتی به دستی که بهش شکل داده هم خیانت می‌کنه
حرف‌هات پوچ و بی‌اساس اند
نه
نه، حرف‌هام رو بشنو بشنو
سایۀ مورگاث
آخرین حرف‌های کلبریمبور رو بشنو
حلقه‌های قدرت باعث نابودیت می‌شند
و پیش‌بینی می‌کنم، در آخر
حتی یکیشون به‌تنهایی !می‌تونه نابودیِ ابدیت رو رقم بزنه
اشتباه می‌کنی من خالقشون ام
من اربابشون ام
نه
تو... زندانی‌شونی
...سائورون، اربابِ
.حلقه‌ها ...
خودشی؟ خودِ سائورونی؟
من اسم‌های زیادی دارم
اسم تو چی‌ـه، اوروک؟
حمل کردن خنجر در کیف... بدیُمنـه
می‌گن سفر رو کوتاه می‌کنه
این قبلاً یه‌بار بهم زخم زده
گمونم کار خودش رو کرده
چطوری باهاش سر می‌کنی؟
یه مداواگر، خوب بخیه‌م زد
منظورم... مرگ مادرتـه
حرف‌هات رو شنیدم
اینکه گفتی تقصیر تو بوده و این‌ها
می‌خوام بدونم چطور باهاش کنار میای؟
به‌سختی
کنار اومدن باهاش، سختـه
تا وقتی اینجا نیومده بودم هم، متوجه‌ش نشدم
چرا؟
،گویا از اونچه فکر می‌کردم چیزهای بزرگتری اینجا هست
اونقدری که باعث شد بفهمم چقدر کوچک و حقیر شدم
!بیاید کمکم
بهتره برم کمک‌شون، بارها رو خالی کنم
مطمئنی نمی‌خوای باهام بیای؟
از حقیر بودنت بیشتر خوشم میاد
خودم هم همینطور
نظرت عوض شد؟
برای جایگزینی اون‌هایی که تئو بهم داد
می‌تونی... بذاریشون اونجا
شنیدم دارید خونه می‌سازید
هیگان از چندروز پیش شروع کرد به پی‌ریزی
...وقتی داشت سنگ‌های زیربنا رو می‌ذاشت
از خدایان می‌خواست تا زمانی‌که این خونه پابرجاست، عشق ما هم قوی بمونـه
واسه‌تون خوشحالم
همیشه فکر می‌کردم عشق یعنی مهربانیِ اون
،ولی وقتی اون حرف رو زد احساس بدی داشتم
...حس کردم
چرا داری این‌ها رو بهم می‌گی؟
...من
باهام بیا
باهام به نومنور بیا
رعیت‌های پلارگیر، درود بر شما
من تئو، پسر برانوین هستم
تجهیزات نقشه‌برداری رو بیارید
شاید نشنیدین
این تئوئـه، مادرش برانوین بوده
البته که همینطور بوده و تو کی هستی؟
اون رهبر نصف مستعمره‌مونـه
اومدیم اینجا تا به توافقی که با ملکه‌تون داشتیم، عمل کنیم
توافق تغییر کرده
یه برج دیده‌بانی روی رودخانه می‌سازیم
اگه می‌خواید چندساعت استراحت کنید
اوضاع اینجا، واقعاً مایه شرمساری‌ـه
کِمن، خودتی؟
ایسیلدور؟
خواهرت خیلی خوشحال می‌شه اگه بشنوه پیدات کردیم
،من هیچوقت ناامید نشدم حتی وقتی همه گفتند هیچ‌کس زنده نمونده
اگه برک نبود، هیچ‌کس زنده نمی‌موند
گمونم روی کشتی‌تون جا هست
تا دلت بخواد
پس یه نفر دیگه، به جایی برنمی‌خوره
رعیت‌ها اجازۀ سفر ندارند
من از فوران آتش‌فشان جون سالم به در بردم خواهرم عضو انجمنـه
پدرم، ناخدای ارشدِ ملکه نائب‌السطنه؛ میریلـه
مطمئنا می‌تونی یه‌ استثنائی قائل بشی
متأسفانه اشتباه می‌کنی
پدر من، الان پادشاهه
و پدر تو... به‌جرم خیانت تحت‌ تعقیبـه
ممکن بود بدتر از این‌ باشه
اگه به من بود، اون احمق پیر رو تا الان کشته بودم
...من جونت رو نجات دادم، بدبختِ
بهشون بگم اسب رو سر ببرند؟
این مردم به‌نظر گرسنه میان
،یه‌بار دیگه بهم بی‌احترامی‌کنی اون‌وقت در سرزمین میانه گم‌وگور می‌شی
خوب گوش کنید
پلارگیر دیگه مستعمرۀ نومنور نیست مقر سربازانشـه
منـم فرمانده‌شون ام
هر رعیت‌زاده‌ای که می‌خواد اینجا بمونه
باید مقدار مشخصی الوار از جنگل‌های اطراف
برای ساخت‌وسازهای ناوگان اعلی‌حضرت بیاره
پس تدارکاتی که قولش رو داده بودید، چی؟ آذوقه زمستان؟
الوار نباشه، تدارکاتی هم درکار نیست
ولی مطمئنم دردسری واسه‌تون نداره هرچی باشه، یه مشت درختـه دیگه
زنیکه الف خودش رو تحویل داد
تنهامون بذارید
من شرایطت رو می‌پذیرم، اوروک
اونی که سائورون دنبالشه، دست منـه
این کشتار رو تموم کن منـم همون کاریکه گفتی رو می‌کنم
کمکت می‌کنم نابودش کنی
چطور می‌خوای سائورون رو بدون حلقه‌ت نابود کنی؟
،به‌نظر می‌رسه حتی زخم‌هایی که یه عمره روی بدنت‌اند
همچنان می‌تونند مداوا شند
آدار
آخرین باری که ظاهرم این شکلی بود اسم دیگه‌ای داشتم
چی بود؟
یه اسم بی‌معنا، اسمی که روم گذاشته بودند
آدار اسمی‌ـه که خودم به‌دستش آوردم
کمکم کن دوباره به‌دستش بیارم
بگیرش
کمکم کن سائورون رو باهاش به‌هلاکت برسونم
،و به خودت قسم فرزندانم رو به موردور برمی‌گردونم
دیگه هرگز در سرزمین میانه جنگ به پا نمی‌کنم
من از تمام الف‌های زمین تعداد بیشتری از فرزندانت رو کشتم
من می‌بخشمت
دیگه از شعله و تاریکی خبری نیست
بذار حلقه، تفرقۀ بین الف‌ و اوروک‌ها رو از بین ببره
بذار صلحی پایدار در سرزمین میانه برقرار کنیم
حالا و تا به ابد
چی شده؟
سائورون رو پیدا کردیم، ارباب پدر
،سعی کرد گلوگ رو به خیانت وا داره ولی اون مقاومت کرد
سائورون هم این بلا رو سرش آورد
بقیه دارند بهش فشار میارن
من رو ببخش، فرزندم
دیگه خیلی دیره
هیچوقت دیر نیست
نه حتی برای من
و نه برای تو، فرزندم
دیگه خیلی دیره
گالادریل
...فرزندانِ... من
اون‌ها دیگه فرزندانت نیستند
چه دستوری می‌فرمایید، سائورون؟
ارگیون رو از زمین محو کنید
هیچ الفی رو زنده نذارید
ولی رهبرانشون رو نزد من بیارید
!درود بر سائورون
!درود بر ارباب تاریکی جدید
!درود بر ارباب سائورون
...همه‌‌این‌ها
از همون ابتدا، نقشۀ تو بود
دست بردار، من رو زیادی دست بالا گرفتی
جاده، پر پیچ و خم ادامه داره
حتی من هم تمام مسیر رو نمی‌بینم
حتی از اونچه کلبریمبور تعریف می‌کرد هم زیباتره
بده‌ش به من
حلقۀ خودت... و 9 حلقه رو بهم بده
نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم
پس می‌خوای مداوام کنی؟
من می‌خوام... تمام سرزمین میانه رو مداوا کنم
همونطور که ارگیون رو مداوا کردی؟
همه رو فرو بریزید
!بِکشید
!نه، اوروک - !نه -
!این تمام سوابق کارهای کلبریمبوره
دانش تمام اهالی اینجا
ارزشش از هر جواهر و خونی بیشتره
جون ما رو بگیر
ولی خواهش می‌کنم کاری به اون‌ها نداشته باش
!خائنین بزدل
!صبر کنید
ارباب سائورون رهبرانشون رو زنده می‌خواد
،گالادریل
مطمئنا تو از هر الف دیگری باید بهتر متوجه باشی
،که برای یافتن نور .اول باید تاریکی رو لمس کنی
ما بهم شباهتی نداریم هیچوقت نداشتیم
اون هم یکی دیگه از توهماتت بود
همه‌ش نه
...جنگیدن دوشادوش تو
،حسی بهم داد .که دلم می‌خواد بهش چنگ بزنم
اون‌ها دیگه نمی‌تونستند من رو از شرارتی که باهاش درگیر بودم، رها کنند
مگه‌‌این‌ها همون دانه‌هایی نیستند که تو کاشتی؟
من وجودت رو دیدمت
ذهنت رو می‌شناسم
اون در هنوز بازه
اون در بسته شده
می‌تونستم تاجی بر سرت بذارم
من هیچوقت از پا نمی‌نشستم
تا تمام سرزمین میانه ،به زانو بیوفته
.و نور ملکه‌ش رو بپرسته
مردمان آزاد سرزمین میانه
.همیشه مقابلت می‌ایستند
حلقه‌ها مال من‌اند
!دورف‌ها
!یالا، ولم کن
!دورین
!نه
شاهزاده عزادار اند
!برو کنار
حلقه‌ت رو بده من
...گالادریل... حلقه‌ت
می‌خوای سرزمین میانه رو مداوا کنی؟
خودت مداواش کن
ما دستپاچه شدیم، ارباب سائورون
دورف‌ها به حمایت از قوای الفی اومدند
...اگه ادامه بدیم، اوروک‌های بسیاری
این‌ها زخم‌های جسمانی نیست
روح جاودانش داره به سمت تاریکی کشیده می‌شه
...با نور پادشاه اعظم
به تمام تاریکی‌‌ دستور می‌دهم ...از وجودت رخت ببنده
...با نور پادشاه اعظم
به تمام تاریکی‌ دستور می‌دهم ...از وجودت رخت ببنده
داریم از دستش می‌دیم
تاریکی خیلی قدرتمنده نمی‌تونم نجاتش بدم
من می‌تونم
ما می‌تونیم
باید درستش کنیم
...بعد از فوت خانواده‌م
آقای باروز من رو کنار خودش نشوند
،و بهم گفت، "بعضی چیزها درست‌شدنی نیست
".بعضی چیزها برای همیشه از دست رفته‌اند"
...فرقی نداره چقدر بحنگیم"
...چقدر دردناک باشه"
...و چقدر قلب‌مون بخواد"
...دوباره کنارهم بذاریمشون"
.چون این دنیا بزرگتر از همگی ماهاست"
،و گاهی بادهایی که خلاف جهت ما می‌وزند" ".خیلی قدرتمند اند
،آقای باروز گفت ،اینجور مواقع"
.باید شرایط رو بپذیریم"
.چیزی که شکسته، دیگه شکسته" .نمی‌شه درستش کرد
و فقط می‌شه" ".برای ساخت یه چیز جدید تلاش کرد
دیگه غریبی نکن
خیلی ممنون، گرند الف (الف بزرگ)
چرا یه چیز دیگه برنمی‌داری؟
خداحافظ، گرند الف
گرند الف؟
تاحالا تو زندگیشون الفی ندیدند
حتی خونه‌شون رو ترک نکردند
درسته، من سعی کردم ...توی آذوقه برداشتن کمکشون کنم ولی
،این اولین مهاجرتشونه
و روحشون هم خبر نداره چی در انتظارشونـه
.و چی رو رها کردند
...اگه به من بود، ترجیح می‌دادم
روی سرزمین‌های این دنیا قدم برداریم
و تا ابد، سوسک و حلزون بخوریم
ولی دیگه وقتشـه من راه خودم رو برم تو هم راه خودت رو
ما موجودات متفاوتی هستیم، نوری
باوجود تمام اون حرف‌ها و کارها
.اگه از من بپرسی، اونقدرها هم متفاوت نیستیم
همه‌ش یه آزمون بود، نه؟
یکی دیگه از معماهای تو بود
منـم باید دوستی رو به قدرت ترجیح می‌دادم
باید کمکشون می‌کردم
باید این رو پیدا می‌کردم
یه جادوگر خودش عصاش رو پیدا نمی‌کنه
عصائه که جادوگر رو پیدا می‌کنه
اسمش هم همینطور
گندالف
قراره به‌‌این اسم صدام کنند، نه؟
حالا بذار نغمه آغاز شود
بیا باهم آواز سر دهیم
♪ آهای، ای دلشاد زنگی را به صدا درآر ♪
♪ حشرات خاکی روی چمن‌ها و زنبورها دور درختِ بید اند ♪
♪ حال، بگذار نغمه آغاز شود ♪
♪ بگذار با یکدیگر آواز سر دهیم ♪
♪ آواز خورشید، ستارگان، ماه و مِه ♪ ♪ باران و ابرهای سیاه ♪
♪ نور روی برگ‌های سبز ♪ ♪ شبنمِ روی پرها ♪
♪ باد در دشت‌های وسیع ♪ ♪ و صدای خلنگ‌های صحرا ♪
♪ تام بامبادیل پیر ♪ ♪ آن مرد خوشرو‌ ♪
♪ ژاکتش آبی روشن ♪ ♪ و چکمه‌هایش زرد ♪
♪ نی‌های کنار چشمه ♪ ♪ نیلوفرهای روی آب ♪
♪ تام بامبادیل پیر ♪ ♪ و دختر رودخانه ♪
ارگیون سقوط کرده
بازماندگان به دره‌ای شمال اینجا فرار کردند
الروند چی؟
اون رهبریشون کرد
بهش خبر بده
بهش بگو، خازاد دوم یه‌بار دیگه آمادگی خودش برای کمک‌رسانی رو اعلام می‌کنه
ما مشکلات خودمون رو داریم، عشقم
فوت پدرت ما رو در مخصمۀ بدی گرفتار کرده
اربابان کوهستان‌های آبی پیشکش‌های زیادی بهش دادند
.و تقاضای پس گرفتنشون رو دارند
ولی یه چیز دیگه هم هست
شایعاتی شنیده می‌شه مبنی بر اینکه تو وارث مطلوبِ پدرت نیستی
بعضی از اربابان دورفی هم دارند بهشون قوت می‌بخشند
.و گویا برادرت... داره حامی جمع می‌کنه
حیف شد
هیچوقت ندیده بودم چنین همراهِ ساکت و آرومی باشی
گمونم کم‌کم داشتم بهش عادت می‌کردم
استراحت کن
اینجا در امان‌ایم
اینجا کجاست؟ - یه پناهگاه -
توسطِ... حلقه‌های الفی حفاظت می‌شه
فرمانده
اروندیر
بقیه رو هم جمع کردم، پادشاه اعظم همه منتظر فرمان‌تون هستند
ارتش سائورون داره در اریادور پیش می‌ره
الان به تمام سرزمین میانه حتی لیندون، دسترسی داره
باید تصمیم بگیریم که آیا بهش حمله کنیم و جنگ رو بر سرش نازل کنیم
یا برگردیم و نیروی دفاعیمون رو مجهز کنیم
شمشیر بکشیم یا غلاف کنیم
بسیاری از دلیران ارگیون کشته شدند
اندک افرادی هم که زنده موندند، زخمی‌اند جسمی و روحی
دیگه توانی برای مبارزه ندارند
به‌زور تونستند فرار کنند
شما توصیه‌تون چی‌ـه، فرمانده گالادریل؟
...من توصیۀ
دوست عزیزمون، کلبریمبور
بزرگترین استاد آهنگری الف‌ها رو به‌خاطر دارم
...باید به مردمان‌مون یادآوری کنیم
این قدرت نیست ،که بر تاریکی پیروز می‌شه
.بلکه نوره
.و خورشید همچنان می‌درخشه
[پایان فصل دوم]
«ترجمه از آرزو صانعی»