‫.
‫برادرم جونش رو در تعقیبِ سائورون از دست داد ‫[آنچه گذشت]
‫الان وظیفه‌ش به عهدۀ منـه
‫وجودِ این نشان ثابت می‌کنه ‫سائورون فرار کرده
‫الان سوال اینجاست که کجا رفته؟
‫شرارت از بین رفته
‫پس چرا از وجودِ من نمی‌ره؟
‫باید به این قهرمانان مسیری ‫برای عبور از دریا
‫به سوی سرزمین‌های جاودانِ ولینور داد
‫تو یه فراری‌ای، نه؟
‫وظیفه ایجاب می‌کنه ‫به "سرزمین میانه" برگردم
‫اون نشانِ پادشاه مردمِ سرزمینتـه؟
‫مردم من پادشاهی ندارند
‫تو اونی که ادعا می‌کنی، نیستی
‫مردمت پادشاهی ندارند ‫چون قرار بوده تو پادشاهشون باشی
‫با من به سرزمین میانه بیا
‫تا هردو خاندان‌هامون رو آزاد کنیم
‫مراقب باش ‫من اون قهرمانی که دنبالش می‌گردی، نیستم
‫من رو یادتـه؟
‫نه
‫من بعد از شکستِ مورگاث ‫سائورون رو کشتم
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫حس می‌کنم مسئولیتش با منـه
‫- تو نسبت به همه، این حس رو داری ‫- نه
‫اون می‌تونست هرجایی فرود بیاد ‫ولی اینجا افتاد
‫این غریبه، انسان یا الف نیست...
‫یه چیز دیگه‌ست!
‫برخیز! ‫(زبان الفی)
‫بیا عقب!
‫همینجوری باید کمکش کنیم
‫می‌خواد کمکش کنیم اون ستاره‌‌ها رو پیدا کنه
‫- کجا می‌ری؟ ‫- به دوستم کمک کنم
‫تو دوست صمیمی من ‫تو این دنیای بزرگ و بی‌رحم هستی
‫هنوز چیزی یادت نیومده؟
‫کم‌کم یادم میاد ‫ولی حتماً باید به "رون" برم
‫شبیه ماجراجویی می‌مونه
‫نورِ الدار رو به اُفولـه
‫برخلاف تلاش‌هایی که کردیم ‫سرعت زوالمون بیشتر شده
‫اگر الف‌ها سرزمین میانه رو ترک کنند ‫پایان دنیاست
‫نه تنها برای مردم ما ‫بلکه برای تمامی مردمان
‫ما در شرف ساختنِ نوع جدیدی از قدرت هستیم
‫قدرتی فراتر از گوشت و خون
‫یه‌دفعه، شما دوتا خیلی باهم صمیمی شدید
‫من فقط هر کمکی ازم برمیاد ‫دریغ نمی‌کنم
‫سرزمین‌های جنوبی هیچ پادشاهی ندارند
‫نسلشون از بین رفته
‫اسمت رو بهم بگو
‫من اسم‌های زیادی دارم
‫سائورون به‌خاطر تو زنده‌ست!
‫گالادریل، هالبرند کجاست؟
‫رفته ‫و شک دارم دیگه برگرده
‫نباید هم برگرده ‫هیچکدوم‌مون هم دیگه نباید باهاش کاری داشته باشیم
‫کنار اون رود چه اتفاقی افتاد؟
‫همیشه، پس از یک شکست...
‫سایه شکل دیگری به خود می‌گیره ‫و دوباره پدیدار می‌شه
‫مورگاث ناپدید شده
‫ما رو در تنهایی و خفت رها کرده
‫اما امروز، عصر جدیدی آغاز می‌شه
‫تحت سلطۀ من
‫ارباب جدیدتون
‫سائورون
‫[فورودویث] ‫[آغاز عصر دوم]
‫با آغاز عصر جدید ‫دیدگاه جدیدی به ارمغان میارم
‫مسیری منتهی به پیروزی مطلق
‫چرا که من به‌دنبال شکل جدیدی از قدرت هستم
‫قدرتی فراتر از گوشت و خون
‫قدرتی از جهان نامرئی
‫قدرتی که با آن می‌توان مردم سرزمین میانه رو ‫هرطور بخواهیم به بردگی بگیریم
‫اُرک‌های زیادی خواهند مُرد
‫اما از دل آشوب ‫نظم جدید و بی‌نقصی خواهیم ساخت
‫دیگه به‌عنوان شیاطینی که سرزمین میانه رو ‫نابود کردند، تحت تعقیب قرار نمی‌گیریم
‫بلکه به‌عنوان ناجیانی ‫که اون رو التیام بخشیده‌اند، پرستیده می‌شیم
‫با متحد کردن مردمانش ‫و سلطۀ یکپارچه بر آنان!
‫سائورون دروغ می‌گه!
‫به من شک کنید ‫سزاش رو خواهید دید
‫شما جایی رو ندارید برید ‫والار هرگز نمی‌بخشتتون
‫الف‌ها هرگز شما رو نمی‌‌پذیرند
‫انسان‌ها...
‫انسان‌ها هرگز به چشمی جز وحشت و نفرت ‫شما رو نمی‌نگرند
‫نژادی پست و فاسد
‫که تنها به‌درد تعقیب و کشتار می‌خوره
‫تنها من آیندۀ شما هستم ‫و تنها مسیری که دارید، مسیر منـه!
‫کدومتون با حرف‌هام مخالفـه؟
‫درود همگان بر ارباب سائورون!
‫ارباب تاریکی جدید
‫درود بر او!
‫درود بر آدار!
‫فرزندانم... دیگر آزادید!
‫درود بر آدار! درود بر آدار!
‫این طرف فقط مرگه، دوست من
‫پس مسیرم همین طرفه
‫ارتش ارک‌ها برعلیه انسان‌ها شوریدند
‫ما اندک افراد خوش‌اقبال بودیم
‫شاید خوش‌اقبالان ‫اول از همه بمیرند
‫می‌دونم رنج دیده‌ای
‫از چشم‌هات می‌خونم
‫ولی زندگی دیگه‌ای در انتظارتـه
‫فقط باید به سمتش بری
‫اون نشان اشرافی
‫نشان چی‌ـه؟
‫نشان پادشاهانـه، مدت‌هاست که مُرده‌اند
‫- خاندان تو بودند؟ ‫- نه
‫خاندان من بهشون خدمت می‌کردند
‫پس چرا گردنت انداختیش؟
‫تا همیشه یادم باشه ‫سرنوشت هیچگاه قطعی نیست
‫شانس و اقبال ممکنه ‫حتی از قدرتمندترین افراد هم رو برگردونه
‫چه یادگاری تلخی
‫شاید هم امیدوارکننده‌ست
‫ممکنه مسیری به بن‌بست بخوره
‫اما مسیر دیگه‌ای گشوده می‌شه
‫و اغلب به جای بهتری منتهی می‌شه
‫یه جای خوب
‫می‌گن سرزمین‌هایی آن‌سوی دریاست ‫که انسان می‌تونه به اونجا پناه ببره
‫مسیر جدیدی پیدا کنه
‫شاید هم زندگی جدیدی
‫اگه مایلی، با ما بیا
‫یا به مسیرت ادامه بده
‫و به‌دنبال مرگ برو
‫تصمیم با خودتـه، دوست من
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه
‫دوباره کابوس دیدی؟
‫چی فکرت رو بهم ریخته؟
‫من کارهای شومی کردم
‫همه‌مون مرتکب اعمالی شدیم ‫که دلمون نمی‌خواد بازگو بشن
‫هیچکدوم به پای اعمال من نمی‌رسند
‫بخشش رو پیدا کن
‫تو زنده‌ای ‫چون خیر رو انتخاب کردی
‫ولی فردا چی می‌شه؟
‫دوباره باید انتخابش کنی
‫و فردا و فرداهای دیگه هم همینطور
‫تا اینکه جزئی از وجودت بشه
‫یه‌جا رو سفت بچسب!
‫کمک! کمکم کنید!
‫کمکم کنید!
‫اینجا!
‫امواج سرنوشت دارند کارشون رو می‌کنند
‫امواج تو رو نجات دادند ‫شاید هم نه
‫[ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت]
‫«ترجمه از آرزو صانعی»
‫الروند وایستا! بده‌شون به من!
‫ما قصد اهانت نداریم ‫فرمانده گالادریل
‫اما طبق دستور هرالد الروند ‫باید با ما بیاید
‫واقعیت داره؟
‫پادشاه اعظم
‫هرالد الروند سه حلقه نزد خودش داره
‫ابزاری برای جلوگیری از زوال ‫و نجات مردمان‌مون
‫هر زمان به سوالمون پاسخ دادی ‫راجع‌به حلقه‌ها هم صحبت می‌کنیم
‫الروند بهم خبر داد ‫این همراهت؛ هالبرند
‫اونی که ادعا می‌کرد نبوده
‫اما تو تصمیم گرفتی این مسئله رو ‫از اون و کلبریمبور مخفی کنی
‫واقعیت داره؟
‫بله
‫اون کی‌ـه؟
‫اونی نیست که فکر می‌کردم
‫به‌همین خاطر هم اون کار رو انجام دادم
‫چرا برای افشای حقیقت ‫انقدر این پا و اون پا می‌کنی؟
‫پادشاه اعظم
‫شک نکنید که من هیچوقت تعمداً ‫هم‌نوعانم رو به‌خطر نمی‌ندازم
‫هرموقع دروغی
‫در چشمانت ندیدم ‫حرفت رو باور می‌کنم
‫حالا بگو اون مرد کی‌ـه؟
‫اون انسان نیست
‫خودش رو... به جای انسان جا زده
‫به این شمایل ظاهر شده ‫تا خودِ حقیقیـش رو مخفی کنه
‫اون سائورونـه
‫چطور تونستی؟
‫بیاریش بین هم‌نوعانمون!؟
‫اون فریبم داد ‫من فریب خوردم
‫نه گالادریل، تو کور شدی ‫غرورت کورت کرد
‫کدوم ضعف موجب کوری تو شد، الروند؟
‫سکوت کنید!
‫شکست تو در "خازاد دوم"
‫چه راه دیگه‌ای برامون گذاشت؟
‫تو دوست من بودی!
‫ساکت باشید!
‫حلقه‌ها رو نشونم بدید
‫جرأت استفاده ازشون رو نداریم، پادشاه اعظم ‫بی‌شک آلودۀ...
‫اون هرگز بهشون دست نزد، پادشاه اعظم
‫اون هفته‌ها با کلبریمبور کار می‌کرد ‫هنوز از میزان تأثیرش خبر نداریم
‫به‌زودی، آخرین برگ طلایی هم میوفته
‫و وظیفۀ منـه که به تمام لیندون خبر بدم ‫دورانمون در اینجا سر اومده
‫و الف‌ها باید این سرزمین رو ‫برای همیشه ترک کنند
‫حالا تو بهم خبر می‌دی ‫خطرناک‌ترین دشمن‌مون دوباره برخاسته
‫و اگه الان از اینجا بریم ‫مردم سرزمین میانه
‫تنها می‌مونند ‫و تحت ظلمت ارباب تاریکی جدید عذاب می‌کشند
‫اون حلقه‌ها صرفاً آخرین امید ما نیستند
‫بلکه ممکنه ‫آخرین امید تمام مردم سرزمین میانه باشند
‫این خطری‌ـه که باید به‌جون بخریم
‫بده‌شون به من
‫پادشاه اعظم...
‫سائورون تاحالا به این درجه از قدرت نرسیده
‫شاید این حلقه‌ها راه رسیدنش به قدرت باشند
‫اون‌ها باید نابود بشند
‫این تصمیم از حوزۀ اختیارات تو خارجـه
‫هرلحظه‌ای که از فرمانبرداری امتناع می‌کنی ‫داری جون مردم رو بیشتر به‌خطر می‌ندازی
‫حلقه‌ها، الروند
‫پادشاهت داره بهت دستور می‌ده
‫دوباره تکرارش نمی‌کنم
‫فرمانبرداری کن
‫تو این حرف رو به من می‌زنی؟
‫این تنها راهـه ‫فرمانبرداری کن
‫نمی‌تونم
‫خودت می‌دونی که نمی‌تونم
‫دستگیرش کنید!
‫الروند، نه!
‫پیداش کنید ‫حلقه‌ها رو پیدا کنید!
‫برید!
‫[موردور]
‫یالا! تکون بخورید!
‫پاهات رو تکون بده، پادشاه!
‫خب، این رو بگیر
‫به موردور خوش اومدید
‫اگه روی زمین خوب کار کنید ‫غذای خوبی گیرتون میاد
‫اگه بد کار کنید ‫خوراک کرم‌ها می‌شید
‫هی، پسر! تو به آدار؛ ارباب پدرِ اورک‌ها ‫سوگند وفاداری یاد می‌کنی؟
‫اینجا سرزمین‌های جنوبی نیست!
‫در مودور، یا اطاعت می‌کنید ‫یا می‌میرید
‫تویی که اونجایی ‫به آدار سوگند وفاداری می‌خوری؟
‫این یکی با من!
‫پادشاه سرزمین‌های جنوبی ‫خودش رو تسلیم کرده، ارباب پدر
‫می‌گه می‌خواد مذاکره کنه
‫بذار مردمم برن
‫وگرنه مردمت می‌میرن
‫مردم من ‫انسان‌های این سرزمین‌ها رو شکست دادند
‫الف‌هایی که به کمکشون اومده بودند رو هم ‫شکست دادیم
‫حتی متحدین‌شون، انسان‌هایِ ‫سرزمین آن‌سوی دریا رو هم شکست دادیم
‫دیگه کسی نمونده که ازش بترسیم
‫یه نفر مونده
‫گالادریل که شکست خورد ‫دنبال متحد جدیدی گشت
‫یک جادوگر باستانی، که الف‌ها رو ‫راهنمایی کرد تا سلاح جدیدی بسازند
‫همون سلاحی که خودت بهش گفته بودی
‫قدرتی فراتر از گوشت و خون
‫این جمله رو به یاد داری؟
‫قدرتی که بهش اجازه می‌ده ‫یک بار دیگه
‫فرزندانت رو در ارتشش ‫به بردگی بگیره
‫مردمانم رو آزاد کن، منـم بهت می‌گم ‫کجا می‌تونی پیداش کنی
‫تا بتونی نابودش کنی ‫و جفتمون رو از شرّش خلاص کنی
‫نه، اعلی‌حضرت
‫همین الان هرچی راجع‌به این جادوگر می‌دونی ‫بهم می‌گی
‫وگرنه گلوت رو می‌برم ‫تا برای همیشه خفه شی
‫اگه من بمیرم ‫هرچه می‌دونم هم باهام می‌میره
‫نمی‌تونی من رو بکشی
‫وقتش که برسه ‫التماسم می‌کنی اینکار رو بکنم
‫اعلی‌حضرت
‫آخ!
‫ارباب پدر، شما گفتید...
‫سائورون هیچوقت نمی‌تونه برگرده ‫مگه نه؟
‫نه
‫سائورون مُرده
‫زانو بزنید، احمق‌ها!
‫دوباره نگاهت همونطوری شده
‫دیشب هم همون خواب رو دیدی، نه؟
‫اگه بهم بگی این چه خوابی‌ـه که مدام می‌بینی ‫شاید بتونم...
‫کمکت کنم رازش رو بفهمی
‫شاید سرنخی ‫برای چیزی‌ـه که قراره پیدا کنیم
‫وقتی به اون ستاره‌ها برسیم
‫مال گرماست، همین
‫نه، امکان نداره
‫درختان سنگی
‫داریم دور خودمون می‌چرخیم
‫حتماً یه نیروی شیطانی تو این سرزمین حاکمه ‫ما رو از مسیرمون گمراه می‌کنه
‫قبولش کن دیگه ‫گم شدیم
‫وحشت خوراک احمق‌هاست، نوری
‫خوراک خردمندان صبوری‌ـه
‫ما از وقتی حلزون‌ها رو تموم کردیم ‫هیچ خوراکی نخوردیم
‫اینجا هیچی واسه خوردن پیدا نمی‌شه
‫وای نه، وای نه!
‫یالا دیگه
‫شاید میوه بده ‫حداقل تلاشت رو بکن
‫یادت رفته آخرین باری که چنین تلاشی کردم ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫دورتر
‫برو دورتر، نوری
‫خوبه؟
‫موفق شدی ‫حالا تا چند روز غذا داریم!
‫انقدر بداخلاق نباش
‫من ازت خواستم یه‌غذایی پدیدار کنی ‫تو هم اینکار رو کردی
‫کسی هم آسیب ندید
‫من کنترلم رو از دست دادم
‫باید یاد بگیری ‫چطوری کنترلت رو از دست ندی
‫توی رویا، یه‌جور... شاخه هست
‫زیر ستاره‌ها
‫وقتی دست دراز می‌کنم تا بگیرمش...
‫چی‌ـه؟ بعدش چی می‌شه؟
‫بهتره بعضی چیزها بلند بیان نشه
‫ولی خب، تو که تا اینجاش رو گفتی
‫پس انصاف نیست این قسمتش رو ‫معما نگه‌ داری، نه؟
‫شاید جادوگران همیشه منصف نباشند
‫- پاهاش رو توی گلوم حس می‌کنم ‫- بهترین جاش همینـه
درحال جنب و جوشند
‫من و پاپی ‫واسه‌شون آهنگ‌های حشره‌ای می‌خوندیم
‫تا همراه موسیقی بچرخن ‫و به‌سمتِ...
‫خب
‫عیبی نداره که یه هارت‌فوت دلتنگ خونه شه
‫می‌دونستم سخته ‫فقط...
‫خب
‫سختیـش متفاوتـه
‫عجیبـه که چیزی که باقی می‌مونه ‫سنگین‌‌ترین باری‌ـه که باید به‌دوش بکشی
‫منـم دلتنگ خونه‌‌م می‌شم
‫تو که خونه‌ت رو یادت نیست
‫نه
‫گاهی اوقات ‫کورسویی از نیستی رو می‌بینم
‫تمنای حسی که نه می‌تونم ‫به یاد بیارم نه اسمی روش بذارم
‫ولی می‌دونم واقعی‌ـه
‫فقط آن‌سوی غروبـه
‫وقتی دنبالش می‌کنی پدیدار می‌شه
‫دست بردار، اعلی‌حضرت
‫حتی پادشاهان هم بدون غذا دووم نمیارند
‫چرا لب باز نمی‌کنی؟
‫هرچی درباره سائورون می‌دونی ‫به والدرگ پیر بگو
‫پس حتماً از درد لذت می‌بری
‫وقتی ارباب پدر آزادم کنه ‫میام می‌کشمت
‫آدار حتی یادش نیست تو اینجایی
‫[لیندون] ‫[بهشت‌های خاکستری]
‫بی‌نقصه
‫بی‌نقصی فقط در ولینور وجود داره
‫ممنونم، استاد کِردان
‫دیگه لازم نیست مخفی شی
‫استاد کردان
‫لطفاً ملاقات سرزده‌م رو ببخشید
‫ولی جایی رو نداشتم برم
‫شما پیرترین و خردمندترینِ هم‌نوعامون هستید
‫و الف‌ها با بزرگترین آزمون عصر ‫روبه‌رو شدند
‫متوجه شدم آنچه مسئولش بودی رو ‫نزد خودت نگه‌داشتی
‫چیزی با وسعتی فراتر از دریا
‫چی بدین جا آوردی؟
‫این مستقیما به ارباب کلبریمبور داده شه
‫باید مطلع شه
‫هالبرند همون سائورونـه
‫شتابان حرکت کنید
‫و در مسیر به هیچ غریبه‌ای اعتماد نکنید
‫بله، سرورم
‫بهتون یه تشکر بدهکارم ‫بابت اعتماد بهم، درمورد حلقه‌ها
‫اعتماد به تو؟
‫بذار واضح صحبت کنم، فرمانده
‫من و تو درحال حاضر ‫به‌خاطر یه هدف مشترک باهم متحد ایم
‫چون اعمالت چاره‌ دیگری برامون نذاشته
‫به‌خاطر تو، دشمن‌مون زنده‌ست
‫به‌خاطر تو، چاره‌ای نداریم ‫جز اینکه خلوص حلقه‌ها رو بسنجیم
‫باید به‌خاطر کاری که کردی
‫با غل و زنجیر ‫به اتنمورز تبعیدت می‌کردم
‫پس چرا اینکار رو نکردید؟
‫دارم بهش فکر می‌کنم
‫به خودتون قسم، پادشاه اعظم
‫تا زمانیکه اون نابود نشده ‫و کارهام رو جبران نکنم، از پا نمی‌نشینم
‫اگر فکر دیگری نکرده بودم ‫الان اینجا نبودی
‫پادشاه اعظم ‫هنوز حلقه‌ها رو پیدا نکردیم
‫همه‌جا رو گشتیم، از آب گرفته تا خشکی
‫هیچ اثری ازش نیست
‫- شاید بر اثر سقوط... ‫- نه
‫الروند زنده‌ست
‫محدودۀ جستجو رو گسترش بدید
‫در تمامی مسیرهای عبوری نگهبان بذارید ‫نباید فرار کنه
‫نقشه‌ش فرار نیست
‫منظورت چی‌ـه؟
‫اون از نابودی حلقه‌ها حرف زد
‫الروند حتماً نزد کسی می‌ره ‫که بیشتر از بقیه بهش اعتماد داره
‫شخصی بزرگتر، خردمندتر...
‫که حرفش موردقبول همگانـه
‫حتی پیش شما
‫کسی که می‌تونه ‫اوضاع رو به میل اون تغییر بده
‫باید بررسیشون کنید
‫من قبلاً هم کارهای کلبریمبور رو دیدم
‫- اون بی‌نظیره ‫- همینطوره
‫یادمه از روزی حرف می‌زد ‫که اشیائی رو می‌سازه با چنان قدرتی...
‫که می‌تونند ‫ارادۀ قلبی صاحبشون رو تغییر بدند
‫اگه... اینطور که تو می‌گی
‫این حلقه‌ها هنوز هیچی نشده ‫الف‌ها رو مقابل هم قرار دادند
‫پس یعنی اون موفق شده
‫شاید دستِ کلبریمبور ‫این قدرت رو بهشون نداده باشه
‫اگه چیزی که بهم گفتی ‫حقیقت داشته باشه
‫این سه حلقه ‫بدون اثرِ سائورون ساخته شدند
‫دشمن‌ ما حقه‌بازه
‫شاید حلقه‌ها به‌عنوان تله ‫به نفع اون عمل کنند
‫وسیله‌ای برای نقشه‌ای بزرگتر باشند ‫که پایانش رو هنوز هیچکس ندیده
‫چی ازم می‌خوای؟
‫حلقه‌ها باید نابود شند
‫اگه اینکار رو کنی ‫عصر الف‌ها قطعاً نابود می‌شه
‫مجبور می‌شیم سرزمین میانه رو ‫به حال خودش رها کنیم
‫می‌تونی چنین چیزی رو بپذیری؟
‫اگر عدم انجام اینکار ‫به‌معنای افتادن در دام دشمن باشه...
‫بله
‫واقعاً پدرت رو سربلند کردی
‫مدت‌ها پیش، نبردی درگرفت
‫نبردی که سلاح‌هایش ‫همان پیکرۀ قاره‌ها بودند
‫حتی هم‌اکنون، در محل تلاقی خلیج ما با دریا
‫بقایایی در بستر دریا وجود داره ‫زخم‌هایی که اونقدر عمیق‌اند
‫که انتهاشون رو هیچکس جز "مانوی" نمی‌دونه
‫اگر کسی این حلقه‌ها رو ‫به اعماق اونجا ببره...
‫بذارید من اول باهاش حرف بزنم
‫خواهش می‌کنم، پادشاه اعظم
‫آخرین فرصت ‫برای راضی کردنِ دوستم رو بهم می‌دید؟
‫سریع راضیش کن
‫الروند؟
‫اومدم تعمدا فریبت بدم
‫اگه شکست بخورم، پادشاه اعظم ‫به زور متوسل می‌شه
‫من اخیرا شکست‌های زیادی خوردم، دوست قدیمی
‫کمکم می‌کنی این بار پیروز شم؟
‫همونطور که ازت خواستم بهم اعتماد کنی ‫خودم هم باید بهت اعتماد می‌کردم
‫ولی اگه الان هردو به حلقه‌ها اعتماد نکنیم ‫همه‌چیز از دست می‌ره
‫با سه حلقه، تعادل برقرار می‌شه
‫یادته؟
‫این مسیر رو باهم انتخاب کردیم
‫- نه، تو واسه‌م انتخابش کردی ‫- الروند...
‫چی انقدر ترسوندتت ‫که حتی نمی‌تونی
‫به احتمال ضلالتِ حلقه‌ها فکر کنی؟
‫چون از صمیم قلب می‌دونم
‫این سه حلقه از گزند اون در امان موندند
‫خودت چی؟
‫نور ولینور درست پیش روت بود، گالادریل
‫و تو بهش پشت کردی
‫واقعاً به‌خاطر مبارزه با تاریکی بود ‫یا تاریکی تو رو به خودش فراخوند؟
‫متوجه نیستی؟ ‫تمام این‌ها ممکنه نقشۀ اون باشه
‫من کاری که حس کردم درسته رو انجام دادم
‫و تنها زمانـه که مشخص می‌کنه ‫کارم احمقانه بوده یا عاقلانه
‫واقعاً فکر کردی چقدر زمان داری؟
‫کردان کجاست؟
‫تو کاری که باید رو کردی، گالادریل
‫منـم همینطور
‫الروند
‫حلقه‌ها کجاست؟
‫پاپی!
وای، بیسکوئیت‌ عسلی
‫هیچوقت تو زندگیم ‫به اندازۀ الان خوشحال نبودم
‫حال بقیه اهالی خونه چطوره؟
‫همونجوری‌ان
‫مامانت کارهای تو رو به من سپرده
‫ولی بابات گفت مجبور نیستم انجامشون بدم
‫به‌هرحال اومدی دنبالمون
‫اونقدرها سخت نبود ‫راستش زیاد دور نشدید
‫بله، گویا گم شدیم
‫پس الان اعتراف کردی
‫خب، زیاد طول نمی‌کشه ‫نگاه کنید
‫من داشتم کتاب قدیمی سادِک رو ورق می‌زدم
‫هارت‌فوت‌ها مدت‌ها پیش از این مسیر رفتند
‫نگاه، یه اخطار اینجاست
‫"متن آهنگ رو فراموش نکنید، ‫وگرنه دور خودتون می‌چرخید."
‫آهنگ؟ کدوم آهنگ؟
‫یه حدس بزن
‫♪ برایم بخوان، برایم بخوان، از سرزمینی دوردست ♪
‫- آهنگ قدم‌زنی؟ ‫- فکر کنم یه‌جور راهنمای مسیره
‫نیاکانمون سال‌ها سرگردان بودند
‫گمونم این مسیر واسه‌شون مهم بوده
‫من می‌گم بریم بالا
‫"درختان سنگی... نوری در بلندا، ‫اینجا دگر خانۀ من نیست."
‫اونجاست
‫"سوسوی آتش مقابل چشمانم."
‫"ماسۀ سیاه بسترم."
‫"هرآنچه می‌شناختم ‫در گروی مقصدی ناشناخته گذاشتم."
‫[رون]
‫به سرزمین‌های رون خوش آمدید
‫یالا، پس منتظر چی هستید؟
‫این تازه شروعشـه
‫چرا اینطوری نگاهش می‌کنی؟
‫چطوری؟
‫انگار قبلاً اینجا بودی
‫فقط توی خواب‌هام دیدمش
‫من یه‌بار به سرزمین‌تون اومدم
‫در دورترین روزهای دور
‫‏13 تن از ما انتخاب شدیم ‫تا به افتخار دستیاری مورگاث نائل شیم‏
‫بهمون وعدۀ قدرت دادند
‫تولدی دوباره
‫من رو بالای قله‌ای تاریک و بی‌نام بردند
‫زنجیر شده رهایم کردند
‫و پس از تحمل مدت‌ها گرسنگی و تشنگی بی‌پایان...
‫دیدمش
‫چهرۀ خدمتگزارش رو
‫چهرۀ سائورون
‫و زیبا بود
‫بهم نوشیدنی تعارف کرد ‫قرمز به رنگ ماه خونین بود
‫روی اون قلۀ تاریک و بی‌نام ‫بهم نوشیدنی تعارف کرد
‫و من نوشیدمش
‫تا قطرۀ آخرش رو
‫مردمت رو آزاد کردم
‫حالا بهم بگو از سائورون چی می‌دونی
‫سائورون باظاهر جدیدی برگشته
‫هنوز مطمئن نیستم ‫چه شمایلی به خودش گرفته
‫پس الان به چه دردم می‌خوری؟
‫من چیزی دارم که تو نداری
‫اعتماد الف‌ها
‫آزادم کن
‫منـم می‌رم نزدشون ‫و دنبال اون می‌گردم
‫توام می‌تونی سپاهت رو برای نابودیش ‫به حرکت دربیاری
‫به آدار؛ ارباب پدر اورک‌ها
‫سوگند وفاداری یاد می‌کنی؟
‫بله
‫پس زانو بزن
‫حالا سوگند بخور
‫- سوگند مـ... ‫- سرت رو بذار جلوی پاهام
‫سوگند می‌خورم ‫به ارباب موردور خدمت کنم
‫تا پایان عمرم...
‫و عمر او
‫چیکار می‌کنی؟ برو ببینم
‫قدم به قدم ‫تعقیبش کنید
‫"میام می‌کشمت."
‫درسته، اعلی‌حضرت؟
‫درود همگان بر پادشاه!
‫♪ ای مردمان الف! ♪
‫♪ مدت‌ زیادی‌ست در این سرزمین ساکن‌ایم ♪
‫♪ حال، تاج و تختی رو به انزوال... ♪
‫♪ باید با رفتن به ولینور معاوضه شود ♪
‫♪ ای مردمان الف! ♪
‫♪ زمستان از راه می‌رسد ♪
‫♪ روزهای خشک و بی‌برگ... ♪
‫♪ ای مردمان الف! ♪
‫♪ برگ‌ها در رود می‌افتند ♪
‫♪ و رود آن‌ها را با خود می‌برد ♪
‫نور الدار خاموش شده‌
‫همانند ذغال‌هایی که از کوره خارج می‌شوند
‫ما هم باید به خانه‌مان بازگردیم ‫وگرنه تاابد گرفتار شبی انتها می‌شویم
‫و حالا که چنین شده
‫دوران ما در سرزمین میانه... به انتها رسیده
‫بی‌نقصی فقط در ولینور وجود نداره ‫پادشاه اعظم
‫همین‌جاست
‫کلبریمبور به سرزمین میانه آوردتش
‫نه!
‫گالادریل
‫نه
‫کورۀ آهنگری جدید بی‌نظیره، سرورم
‫واقعاً همینطوره
‫بیا دعا کنیم حلقه‌ها کار کنند ‫تا فرصت استفاده‌ش رو داشته باشیم
‫ببخشید، سرورم ‫ولی قاصدی از راه رسیده
‫از لیندون خبری شده؟
‫خیر، سرورم ‫قاصد از سرزمین‌های جنوبی اومده
‫می‌گه درخواست مذاکره داره
‫خب، سرورم؟ بهش اجازۀ ورود بدیم؟
‫«ترجمه از آرزو صانعی»
‫من فروپاشی کوه‌ها
‫و خشک شدن دریاها رو دیدم
‫و ابرها سیاه شدند ‫و بالای برجی سفید تجمع کردند
"آنچه این فصل در "ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت] [...خواهید دید
‫طوفانی در راهه
‫خودتون رو آماده کنید
‫من منتظرت‌ام
‫یه چیزی بیدارشون کرده
‫نه، یه‌ کسی
‫گفته شده شکل جدیدی به خودش گرفته ‫تا دشمنانش رو گمراه کنه
‫- تو کی هستی؟ ‫- آناتار
‫ارباب هدایا
‫سائورون تنهاست، نه ارتشی داره نه متحدی
‫اون نیازی به ارتش نداره... ‫فقط حلقه‌ها رو می‌خواد
‫هفت حلقه، هفت دورف ‫و هر یک قدرتی در خودش داره
‫تو الف‌ها رو نجات دادی ‫برای انسان‌ها حلقه بساز
‫نمی‌تونیم به انسان‌ها حلقه‌ای بدیم
‫خطر گمراهی خیلی زیاده
‫خلقت حقیقی نیازمند فداکاریه
‫با انتخابِ استفاده از اون حلقه‌ها
‫همگی به‌عنوان همیاران اون انتخاب شدید
‫حلقه رو دربیار
‫من به هر قیمتی شده، شکستش می‌دم
‫نه! سائورون هم همین رو می‌خواد!
‫من حس می‌کنم موظفم ‫ برای کاری استثنائی تلاش کنم
‫در دلِ طوفان، باید آرامش خودت رو حفظ کنی
‫می‌تونی این جادو رو به منم یاد بدی؟
‫به شرطی که ثابت کنی لیاقتش رو داری
‫سائورون از غرب برخاسته ‫جادوگری تاریک از شرق
‫جان تمامی اهالی سرزمین میانه در خطره
‫تو رهاشون می‌کنی تا نابود شن؟
‫باهمدیگه می‌تونیم اوضاع رو درست کنیم
‫- کسی از مسیر خارج نمی‌شه ‫- کسی تنها جایی نمی‌ره
‫من چکشت رو لازم دارم، دوست قدیمی ‫همین الان هم لازمش دارم
‫کلبریمبور، من و تو ‫کلی کار واسه انجام داریم