چرا اینجایی؟
پرسیدم چرا اینجایی؟
چون تو دردسر افتادم- میبینم-
چه طوری اومدی تو؟ ها؟ تو هم با اون حمله کننده هایی؟
بلوک قرمز/ 10:59 شب
حرف بزن
قسم میخورم چروکی٬ من هیچی نمیدونم
عمرا اگه هیچی ندونی. دیگه چی؟
سلام دکتر
سارا
چرا سیمون رو میخوان؟
مطمئن نیستم. نمیخوان با قاضی حرف بزنه
چرا باهاشونی؟- مجبورم کردن-
مجبورت کردن چی کار کنی عزیزم؟
کمک کنم بیان داخل اینجا
راهی هست واسه کمک گرفتن؟
نه٬ همه جا اختلال فرستنده کار گذاشتم
تنها راه واسه تماس گرفتن بیرون از باروکاست
یا به بالاترین نقطه از اینجا رفت
چه قدر بالا؟
واقعا نمیدونم
بیسیمه؟
بدش بیاد
خب؟ چی کار کنیم حالا؟
بلوک سبز بیشترین ارتفاع رو داره درسته؟
اگه کار نکنه چی؟ بهش اعتماد کنیم یعنی؟
به نظرم باید حداقل امتحانش بکنیم
و بچه ها؟
توی پناهگاه
اونجا تنهاشون گذاشتی؟- جاشون امنه-
هوگو کجاست؟- نمیدونم-
میدونم چه جوری از باروکا بریم بیرون
راهشو فهمیدیم و میتونیم از اینجا ببریمت بیرون
باید بدونه- الان نه-
پس زودتر انجامش بده. اون عوضی نمیتونه قصر در بره
چروکی
چیه؟
حقیقت داره. قسم میخورم
چروکی
چی شده؟ چروکی؟
هی٬ دکتر
همه نگهش دارین
من و تو باید حرف بزنیم- چیه؟-
میخوام با این یارو از اینجا برم بیرون
اگه یه نفر ی حرکت اشتباه بزنه. به درک. شلیک میکنم
...اگه من کاری کردم- خفه شو-
چروکی. بگو چی شده
میریم. کارملو٬ منوئلا با من بیاین
تو هم سارا. برگرد
برگرد- بذار بره-
برگرد
بقیه تون هرکار میخواین بکنید
همونجا بمون وگرنه میکشمش
روشنه؟ روشنه؟
یالا بریم٬ اتاق رختشویی
المپیاد ریاضی دوره ابتدایی. ۲۰۰۹
جام جهانی محاسبات ذهنی چین ۲۰۱۵
برنز٬ المپیاد بین المللی ریاضیات
مسابقات بین الملیی ریاضیات٬ نفر اول
کیش و مات در چهار حرکت
پیغام از طرف دختره
چیه؟
دوباره زد
ظاهرا برنده دادگاه شده
چی؟ اون خونوادشو پیش کشید
خب٬ دارن آزادش میکنن
دارن آزادش میکنن... چه کثافتی
باروکا مرکز اصلاحی روانپزشکی
باروکا مرکز اصلاحی روانپزشکی ۱۲
باروکا مرکز اصلاحی روانپزشکی
کمک
هوگو
اینجا
الیسا
این طرف٬ الیسا
هوگو- اینجام٬ یه چیز پیدا کن ببریش-
چی شد؟- مونتز اومد و سیمون رو برد-
چی؟- میخواد تحویلش بده-
الیسا بچه هام
نمیتونم از سلول خارج شم٬ ولی میتونم از طریق سقف برم سراغش
باشه
مونتز
دخترمو میکشی
لطفا٬ بذار حرف بزنیم
صبرکن مونتز. این یه دستوره
تو دستور نمیدی چون تو رئیس نیستی هوگو
تنها کسی که رئیسه این روانیه
گوش بده به من
وضعیت تحت کنترله
تحت کنترل؟
خبر داری چند نفر کشته شدن؟
آره
آره؟ و چند نفر دیگه باید بمیرن؟
هیکی دیگه نمیمره چون دیگه نمیتونن وارد شن
یه راهی پیدا میکنن که بیان تو و هممون رو بکشن
و تو میذاری این اتفاق بیفته
مونتز خواهش میکنم
هوگو٬ واقعا متاسفم
ولی یه نفر باید تصمیم بگیره و او تو نیستی
حرکت کن
یه دلیل برام بیار٬ وگرنه مختو میپاشونم
برام مهم نیست اگه زنده میخوانت
کجا میبری منو؟- راه برو-
چروکی لطفا٬ بگو چه خبر شده
به زودی بهت میگم
چروکی
چیزی که میخواستم
چه طور پیش میره گوئیلمرو؟
همه چی خوبه
عالیه. خوب باش خب؟
باشه- برو داخل-
درو ببند
سیرنگ درو باز کن. سیرنگ
داخل٬ همتون
یالا بجنبین
چروکی لطفا درو باز کن
با اسپادا اون داخل زندانی شده
چروکی
اگههرکی بیاد تو٬ دکتر رو میکشم
ولی چی شد؟
یه تفنگ گذاشت پس کلش و بردش
باستوس٬ باید ببریش بیرون
اون مسلحن حالا. نه تنها چروکی. همشون
هوگو بذار اسلحه بردارن
و حالا تو این خراب شده تا خرخره افتادیم تو بدبختی
هوگو کجاست؟- رفته بیرون دنبال مونتز-
سیمون رو گرفته. میخواد تحویلش بده
خدای من. مونتز رو پیدا کنین- تحویلش بده؟-
نمیدونم- برو پیداش کن-
بریم
تو بچه هارو ببرو یه جایی واسه مخفی شدن پیدا کن
باشه. و اسپادا؟
واسه کمک بهش باید دوباره کنترل باروکا بیاد دسستم
باشه برو و مخفی شو
کسی میدونه جریان بین چروکی و دکتره چیه؟
همیشه بهش احترام میذاشت.. بهش میگفت جناب
و ما این وسط گیر افتادیم
باید ساکت و حواس جمع باشیم. این روش چروکیه
چروکی
هیچکی از اینجا تا من نگفتم جایی نمیره
هیس
چندبار؟
خیلی
چندبار...چی؟
بگو چی کار کرد
...در دفترو میبست و بعد
میگفت باید ساکت بمونم
چی؟
...و بعدش
...بهم خیره میشد و نگاه میکرد و
...نه٬ نه چروکی من- هیس٬ نپر وسط حرف-
برادرت رو ببر و اون طرف بمون لطفا
و بعد
بر اندازم میکرد
و میگفت همونجا بایستم
ساکت
یه نگاه به خودش میکرد و یه نگاه به من
ازم میخواست بهش زل بزنم- نه این طور نیست-
داره حرف میزنه. ادامه بده
وقتی خسته میشد از این کارش٬ میگفت کمک میکنه آزاد شم
و بهتره حرفی نزنم از این ماجرا
چون هیچکس باورم نمیکنه
گفت اگه حرفی بزنم
اوضاع رو واسم سخت تر میکنه
چروکی. التماستو میکنم
انتظار همچین چیزی رو از باستوز یا هرکس دیگه ای داشتم
...ولی شما جناب
چندبار درموردش باهات حرف زدم؟
فوق العادست
باید رابط جور کنی واسه خودت
خیلی خوبه از نسبت به مانوئلا احساسات داری
اون میتونه اوضاع رو واست ... تغییر بده٬ ور ور ور
و هم زمان داشتی... خدای بزرگ
نه
چروکی- تفنگ-
چروکی! چروکی! گوش کن به من
هی٬ به دکتر گوش بده
تفنگ رو بده به من. تفنگ رو بده- به دکتر کوفتی گوش بده-
درمورد اِما ازش بپرس
چروکی
از مانوئلا بپرس اگه اِما بود که ازش خواسته بهت بگه
همین الان بکشش
اما کیه؟
منوئلا. درمورد اما بهش بگو
اما همراهته؟
کجاست؟
اما بهت چی گفت؟
مانوئلا
که باید بگم دکتره ...باهام چی کار کرده. که
بایدب ه چروکی بگم
چرا؟
که بکشتش
واسه چروک یتوضیح بده چرا نمیتونه اما رو ببینه
چون اما٬ مانوئلا رو انتخاب کرد
فقط اون
من تنها کسی ام که میتونم ببینمش
چروکی٬ مانوئلا حالش خوب نیست ...اون از یه شخصیتی رنج میبره که
تو آشغالی هستی که مریضی
چروکی
امیلو
من خوبم
خوبم
باید بدونم اینجا چه خبره که بتونم سوسالا رو جواب بدم
همکارت سیمون ور تحویلمون میده و ما میریم
خب به نظر نمیاد به این زودیا جایی برین
گوش کن
من چه از راه آسونش چه سختش از اینجا میزنم بیرون
چرا سیمون لاگو رو میخوای؟
گوش کن
بذار برم
و هیچکس دیگه ای نمیمیره
میذارم بری انگاری که هیچ اتفاقی اینجا نیفتاده- دقیقا-
من چهرت رو دیدم
آره ولی قرار نیست حرفی بزنی
و چرا؟
اسمت خوزه آنتونیو باستوس گارسیا ئه
سال ۱۹۷۰ متولد شدی
تو این سازمان اصلاحی ۱۱ ساله کار میکنی
یه همسر سابق داری و یه پسر جوون که به ندرت میبینیش
یه بار دیگه اسم پسرمو بیار تا همینجا بکشمت
متاسفم
چرا یه مشت پلیس
سعی دارن یه زندونی رو فراری بدن؟
احتمالا باید نگران موضوعی که به خودت ربط داره باشی
یکی از افرادت فروختت
واسه کتک زدن زندانی ها گزارشتو داد
روسو رو دارن
دیدن که بردنش بلوک قرمز
و سارا؟- سارا؟-
فکرکنم اونم داخله
تا الان قایفه هاشونو دیدن اسماشنو میدونن
افسره سیمون لاگو رو٬ رو سقف تحویلمون میده
همه چیزو آماده کن
و روسو؟- کاری که بهت میگمو بکن-
سیمون
بریم
چه قدر طول میکشی برسی به پشت بوم؟
رسیدم. ولی وقت میخوام
مشکلی هست؟
باید کلیدارو بگیرم و به هوگو بر نخورم داره تعقیبم میکنه
هوگو مرتکب یه اشتباه شد
ولی تو قراره جون خیلیا رو امشب نجات بدی
کاری که درسته رو میکنی
چرت و پرت تحویلم نده. میدونم با پلیسا دستت تو یه کاسه ست
چی هستی؟ جاسوس؟
مامور ویژه؟ زانو بزن
حواست به سیمون باشه و بقیه چیزا رو ولش کن
میخوام بدونم با کی دارم حرف میزنم
بهت یادآوری میکنم من کسی هستم که چیزی که میخوای رو دارم
باشه
اگه اونی که فکر میکنم باشی٬ ماسکارا مونتز
تو قبلا پلیس بودی٬ پس میدونی چه جوریاست
من اونی ام که وقتی چاره دیگه ای نیست خبرم میکنن
۱۵ دقیقه
بلندشو
نقشه این بود لارا هیچوقت نمیره
اگه هرکسی که سر این ماجرا مستحق مردن نیست اون همون دختره ست
باید قبل از ۱ صبح یه تماس بگیرم
یه تماس که بدونن حالم خوبه
و اونم نجات پیدا میکنه
به تو بستگی داره
سیمون٬ بلندشو
[پناهگاه]
[تمیزکاری]
اون طرفی
دیگو
اگه مونتز رو پیدا نکنیم چی؟ میتونیم بذاره بره
برو بلوک سبز و درخواست کمک کن- هوگو بهمون یه دستور مستقیم داد-
...گفت- هوگو دروغ میگه-
منظورت چیه؟- یه چیزی هست که بهمون نمیگه-
و الان اینو فهمیدی؟
چون مشخصه دیگو
بچه هاش اینجان و داره واسه این کلی خطر میکنه؟
نه. قضیه یه چیز دیگست
من و تو میریم دنبال مونتز همون طور که همون گفته شده
[گاراژ]
[پشت بام]
مونتز
ساکت بمون
[ خطر٬ محل ساخت و ساز]
تکون بخور
[وارد نشوید]
تو شیش ماه گذشته
هر تماسی که داشتی
هر حرکتیکه جلوی این دوربینا داشتی
مستقیم میرفته دست یه قاضی
منظور٬ یه زندانی رو فرستادی کما باستوس
و کی گزارششو پر کرد؟
این مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که من درستش میکم- اسپادا بود-
نه٬ گوش نمیدی- نه٬ کار ویلی بود-
ویلی. آشغال عوضی
بذار برم٬ گزارش هم ناپدید میشه
خفه شو- بذار برم-
دهنتو ببند
هردومون میخوایم هرچی زودتر این ماجرا فیصله یپدا کنه
چون میخوایم برگردیم پیش خونواده هامون
مونتز
حرکت کن
مونتز- هوگو-
هیس٬ صدات در نیاد
قبل از اونم آدم کشته بودی
تو منو نمیشناسی
میدونم که کشتی
چیزیه که وجه اشتراکمونه
من و تو هیچ وجه اشتراکی نداریم
آره
بجنب مونتز
یالا
این کارو کردم چون وظیفم بود
اوه
و امیدواری یه عذر موجه
واسه دنبال کردن وظیفت بیارم دوباره٬ آره؟
خیلی وقت شده که عذر نیاز داشتم
فرقش اینه تو یه هیولایی
خب
این حرف یکمی کوته بینیه ولی
راست میگی
مونتز
بحث انگیزست
یعنی چی؟
با تمام اتفاقاتی که امشب افتاده و قراره بیفته
واسه همین تا ۱۵ دقیقه دیگه میمری
اگه سعی داری بری رو مخم. فراموش کن اصلا تو منو نمیترسونی
مونتز
میدونم به خاطر دخترم خیلیا مردن
و وقتی این قضیه خاتمه پیدا کنه با عواقبش مواجه میشم
ولی قسم میخورم
که هیچکسی دیگه کشته نمیشه
لطفا٬ فقط سیمون رو تحویلشون نده
نذار دخترم بمیره
هرکاری میکنم
هرچی بخوای بهت میدم
باهام حرف بزن
یالا بچه ها
آماده ای؟
هنوز نه. وقتی رسیدم خبرت میکنم
این کارو نکن مونتز
بازم تو هوگو؟
لطفا
مونتز کاری که درسته رو میکنه. سد راه نشو
نمیتونم بهت یه زندانی بدم. وظیفه منه
راجع به چه وظیفه ای حرف میزنی؟
چرا به من تحویش نمیدی؟
اونا دخترشو دارن
چی؟
دختر رو دزدیدن تا باهاشون همکاری کنه
خفه شو مونتز- گوش بده هوگو-
اگه حقیقت داره
پس میتونم کمک کنم
نمیتونه
من تنها کسی ام که میتونه
تمام
چرا اومدن سراغت؟
پیچیدست
.یه نفر برنامه شو چیده فکر نمیکنم کار اون یارو باشه
نه
کار اون نبود
پس کی؟
یکی از دوستام
پیچیدست
به خودت فکر کن
بذار برم. و مطمئن میشم اون گزارش منتفی شه
و بازجوییت نمیکنن
ولی باید راه ورودی رو باز کنی
و بذاری بیان ببرن منو
و بذارم هممون رو بکشن. برو به جهنم- هیچکی نمیخواد کس دیگه ای کشته شه-
تو تنها کسی نیستی که از تیمت گرفتیم
اون دختر موطلایی هم اینجاست یه زندانی سابق
نمیدونستی؟
ببین٬ میخوام بیاریش اینجا
اتفاق نمیفته
ما از اینجا بدون اون نمیریم
اگه میخوای قضیه زودتر تموم شه
اون در لعنتی رو باز میکنی و دختره رو میاری پیش من
چرا دربارشون میدونی؟
بمیر٬ تو هم همدست اون آدمای بیرونی
اون آدما خطرناکن
چه اهمیتی میدی؟- اونا بهم مدیونن-
هرچی هست فراموشش کن
اونا زندگیت رو خراب میکنن
آره خب٬ فعلا همین کارو کردن
...قتلی که به خاطرش انداختنم اینجا
کار من نبود. اون دوستای بیرونت واسم پاپوش دوختن
و چی میخوای؟
خب اول٬ برم بیرون وز ندگیم رو پس بگیرم
و دوم٬ جزایی کاری که کردن رو پس بدن
کمک میکنی یا نه؟
خب٬ من خیلی کارا میتونم بکنم
بیخیال شو. دکتر رو آزاد کن
فکر میکنی از خودش ساخته؟
آخه٬ مانوئلا دختری رو میبینه که اصلا وجود نداره
این چیزی نبود که پرسیدم کارملو
مانوئلا رو باور میکنی یا دکتره؟
چیزی که باور دارم اینه که ما یه نقشه فرار داریم و تو داری خرابش میکنی
و اگه واقعی باشه چی؟ ها؟
ولش کن بابا
تو به سختی میشناسیش
آخه٬ اطراف دیدیش
کارملو تو تنها کسی هستی که میتونی به این وضعیت خاتمه بدی
لطفا درو باز کن و بذار برم
خیال نکن منو میشناسی
الیسا
...چیزی که مانوئلا الان گفت
میدونم واقعیت نداره امیلو
از اونجا میبرمت بیرون
باشه؟
اگه واقعی باشه چی؟
نه نیست
چرا این قدر مطمئنی؟
چون مطمئنم
اولین بار کی اِما رو دیدی؟
یادم نمیاد
همیشه همراهته؟
همیشه؟
نه
میخوام از تو بشنوم. نه اما
.از تو
...اسپادا
اون کارا رو باهات کرد؟
آره
باور میکنی؟
آره میکنم
چی کار باید کنم
کجا میارتش؟
هنوز نمیدونم. هر گوشه یه نفرو قرار بده
یارو رو که گرفتیم با سارا و روسو چی کار کنیم؟
یه کاریش میکنم
نمیخوام سارا چیزیش بشه
ولی روسو یکی از ماهاست
سارا هم از ماهاست
مطمئنی؟
قفل تبلتش رو باز کردیم
اینو بیین
یه مامور واسه هر گوشه
ضعفش دست خودمه
لنون و اون پسره دستورات رو میدن من یه نقشه دارم
چه نقشه ای؟
فکر کردم خطرناکه
منم همین طور
خب گمونم بهت کمک کنم
لازمه در ازاش بهم کمک کنی تو هم
حله
خیلی ساکته ها؟
شاید چروکی دکتره رو کشته؟
تا حالا باهات این کارو کرده؟
اسپادا یعنی٬ کاری باهات کرده اصلا؟
نه
و اگه بخواد٬ انگشتاشو قطع میکنم
واسه همینه سراغ تو نرفت. یا من
مانوئلا چیزی درمورد دکتره گفت؟
نه ولی داره راستشو میگه. میدونم
این چیه/
...کتک کاری٬ تجاوزگری آخه این چه مرضیه؟
اینجا٬ جایی ئه که زندگی میکنی
میذاری بکشه منو؟
میدونی وقتی تصمیشو بگیره چه طوریه
خب این تو رو هم شرریک جرم میکنه
آره؟
و چی کار میکنن؟
کارملو بیخیال. میدونی اشتباهه
هرچی اینجا پیش اومده اشتباهه
چی میخوای ها؟
اگه بهت بگم میتونم ازاینجا ببرمت بیرون چی؟
اگه راست میگی پس چرا هنوز اینجام؟
پیش هرکی که بتونه ببرتت بیرون میبرمت خب؟
ولی اولش باید اون درو باز کنی
نمیتونی منو بخری
مانوئلا واقعیت رو میگه
و حالا هم میخوام تو بگی
پنج ثانیه وقت داری شروع کنی به حرف زدن راستشو بگی میذارم زنده بمونی
حرفای یه بیمار روانی رو باور میکنی؟- ...چهار٬ سه٬-
دو٬ یک- آره٬ آره اون کارو کردم-
...اون
داره حقیقت رو میگه
جم نخور
تکون نخور
سیمون رو آزاد کن
نه
نذار بهت شلیک کنم مونتز
اگه اون تیر بخوره چی؟
مونتز٬ ولش کن
زانو بزن
تکون بخور
میخوام بشنوم که میگیش
چی کار کردی؟
کاری که گفتیو کردم
همش
بگو
...بهش گفتم ساکت بمونه
...گفتم بایسته٬ نگاهش میکردم
مجبورش کردم نگاهم کنه
دکتر. شنیدی؟
بله
بله شنیدم
چروکی حالا بذار بره لطفا
امکان نداره
میخوای جزای کارشو بده درسته؟
درسته
باشه قول میدم همین که این ماجرا تموم شد
میذارم بره پیش قاضی. آزادش میکنم
آره٬ انگار منم به قاضی جماعت اعتماد دارم
بکشش
وقت رفتنه- چروکی-
چروکی
...گفتی که- بلند شو-
اگه حقیقت رو بگم- چروکی-
راه برو- چروکی-
الیسا- چروکی! چروکی-
چروکی! نه
چروکی٬ لطفا! چروکی
اول در٬ بعدش دختره
بلوک قرمز/ ۱۱ شب
چه طور پیش میره؟
اینجام. گوشه پشتی
میایم پیشت
رو زانو
نمیدونم اگه بتونم تحویلش بدم
اگه یه پا رو شکوند٬ نگران نشو
باشه
ویلی٬ منتوز رو داری؟
نه
و هوگو؟
هوگو نه
بریم
گفتم بحث انگیزست
و اون بیشتر از همه انگیزه داره
لارا
بچه داری؟
یه دختر
و اگه یکی دخترت رو بدزده چه حسی بهت دست میده؟
نه٬ از این بازیا راه ننداز
من خوب بازی نمیکنم
فقط میخوام یه دقیقه بهش فکر کنی
سیمون کیه؟
نوشته ای که داشتم گفته بود ...اگه سیمون رو تحویل بدی
میدونم چی نوشته بود- من میمیرم...-
سیمون رو نمیشناسی؟
تو هم نمیشناسیش؟
یعنی هردومون به خاطر یه نفر که اصلا نمیشناسیمش اینجاییم؟
لطفا صبرکن
اون نمیدونه سیمون کیه
خدایا٬ روسا با دختره حرف نزن
چه قدر دیگه تا تماس؟
نیم ساعت وقت داریم؟