A NETFLIX SERIES
بذار بیام تو! الیسام
هوگو کجاست؟- بیا-
تقریبا اینجان همه سمت رد بلک
همه بالان، بیا بریم
بیا آدمای توی سلولو آزاد کنیم
ویلی، با اون
مونتر، تو با منی
سیمون لگو رو نمیبینم
اون گروه، ما قطعشون میکنیم
سارا، اینجا بمون چشمت به بیرون باشه
ما میریم- باشه-
شماها با من بیاین بقیه ش با روسو
سانتین باید اولین نفر بره
سارا راهنماییمون میکنه- بریم-
بریم
ما این پسرو پیدا کردیم از خود بیخود توی پیاده رو خوابیده بود
اگه یکی منو باهاش ببینه چی؟
دور کل هتل دوربین داره
بذار من کنترلش کنم
تو هیچوقت اینجا نبودی، آقا
الان برو خونه
اگه بخوای میتونی بلوک زنونه رو انتخاب کنی
...هی
هی
میدونم
و هنوز ترجیح میدی با مردا باشی؟
اگه من تو بودم، میفهمیدمش
دربارش با وکیلت حرف بزن
هرطور بخوای
من انجامش نمیدادم
من نباید اینجا باشم
آره، درسته
نباید اینجا باشم
قضیه اینکه بره توی بلوک زنونه چیه؟
اون ترنسه
درسته
دربارش چیزی نگو
RED BLOCK 10:12 P.M.
بابائه- اوه-
چطورین؟- خوب-
یادداشتمو دیدی؟- آره-
از هوشت بود- فکر میکنم-
خیلی باهوش- هی-
چه کوفتی میخوان؟- نمیدونم-
باید یه چیزی بخوان
گفتم نمیدونم
کی هستی؟
آدم جدید
جدید از کی؟
از امشب
لعنت به من، اونا ارتش دارن
باید برم از گذرگاه دفاع کنیم
واسه انجامش محافظ لازم داریم
بریم! بریم
GREEN BLOCK 10:15 P.M.
توی نقطه کور بودن باید برگردی پایین
بریم
بریم- تکون بخور-
همشونو آزاد کن
وایسا
زودباش، تندتر
باید بلند شی
بجنب، بریم
همه الان آروم باشن
هممون میریم بلوک قرمز، باشه؟
از اینور، بریم
بدو، زودباش، بریم- دنبالم بیا-
بدو
یواش
بجنب، سریع
بیا، بیا- بریم-
عجله کن
برو برو برو- بریم-
مارو دنبال کن ، اینور
بریم، بریم، بریم
مستقیم سمت راستت
سارا
وایسا- !سارا-
دارن میرن سمت گذرگاه از اونجا برو بیرون
هر دو گروه؟
دارن خودشونو توی بلوک قرمز قفل میکنن امنیت بالا
باید جایی باشه که اونو دارن
از بلوک خارج شو و برو راست همه پایین
روسو، به گذرگاه
بیا، بدو همه پایین، حرکت کن
عجله کن
رسوس، اینجا
بریم
و محافظا؟
بهشون گفتم آزادشون کنن
اما به محض اینکه این تموم شه دوباره زندانی میشن
چون این بلوک منه و من مسئولم
واضحه؟
واضحه
حالا بهم بگو اونا اون بیرون چی میخوان
ولی چرت و پرت نگو که نمیدونی
نیمدونم
از کجا گرفتی اونو؟
از یه پسر اون بیرون گرفتم
چطوری ازش گرفتی؟
آتیشش زدم
بگو اسمت چیه
سیمون
سیمون، فرد جدید
درسته
فقط قرار شد توی این شب طوفان بدبختی شروع کنی
فکر کنم بد شانسیه
من متخصص بد شانسیم چیزی نیست که اتفاق میوفته
بیاین همگی و کاری که کروکی میگه رو انجام بدین
اون رئیسه، باشه؟- هیف برو بیرون-
ما زندانیشون کردیم و حالا بذاریم برن؟
ششش، سیرینج استخون تو گلو نباش انقدر
اقا، چه اتفاقی داره میوفته؟- دارن به باروکا حمله میکنن-
منظورت چیه دارن به باروکا حمله میکنن؟
ما خودمونو اینجا زندانی میکنیم تا کمک برسه
ازت میخوان دوربینای اینجارو بپوشونی
نمیخوام بدونن چیکاره ایم
دیه گو، با من
شنیدی چی گفت
عجله کن، برو، بدو
بدو، عجله کن- بیاین حرکت کنیم-
بدو، تکون بخور، تکون بخور- بریم-
سریع، بجنب، عجله کن- بیا-
برو! واینسا
عجله کن بدو، تکون بخور، برو برو برو برو
عجله کن، ازینور
بجنب، ازینور
بجنب بجنب بجنب بجنب- مونتز-
!ویلی
لعنتی- از اینجا بیارشون بیرون
برو
برو، برو
برو
مراقب باش، مراقب باش. باستوس
رفتن پایین- دنبالشون کن-
باستوس
عجله کن
بجنب، برو
عجله کن، بیا
دارن سلاخیشون میکنن
درو باز کن
هوگو! نه
عجله کن عجله کن- بریم-
بدو، برو تو، برو تو، برو تو
بجنب، عجله کن، از این ور
اینور
مونتس، من کاورت میکنم
واینسا، جلو
مانوئلا، بیا بریم
عجله کن، از اینجا بیا بیرون
الیسا! الیسا کو؟- موند عقب-
چی؟- اون و ویلی عقب موندن-
کجا؟- هوگو، بیا، هوگو، باید-
بیا
ببندش، ببندش، دیه گو
بجنب، بدو
خوبی؟
آروم باش
این تقصیر کوفتی توئه پال
چرا همونی که میگنو انجام نمیدی؟
اون مردو تحویل بده
فقط بده به اونا
یه ثانیه، حالا یه دقیقه وایسا
دقیقا کی؟
اون یکی، اون محافظ نیست
اون یه زندانیه
منظورت چیه که یه زندانیه؟
تو چه خری هستی؟
هوگو
دیه گو
اگه مجبور باشم یه بار دیگه بپرسم صورتتو ناکار میکنم
چیروکی..توی سلول با بقیه زندانیا
نه، لعنت به سلول میخوام بدونم این یارو کیه
چیروکی، از زندان
هی، زندانبان
اون قرار نبود- چیروکی، حالا-
منو اذیت نکن، فهمیدی؟
توی سلولاتون
دیه گو، برو ری و پیدا کن
و ببین کس دیگه ایو گم کردیم یا نه
چی شد؟
ردیفه
تکون نخور
نه.. نه نه نه
نه، دهنش نه ممکنه خفه شه
اینجا دادت به جایی نمیرسه
پس داد نزن، چون بیهوده س
فهمیدی؟
چیکارم دارین؟- فهمیدی؟-
لطفا، نه، لطفا اینجا ولم نکنین
لطفا
...بذار- نه نه نه نه-
اجازه بده
اتفاق بدی نمیوفته
بابات کار درستو انجام میده و تو میری خونه
...لطفا
چیزی از اون یارو که لباس محافظارو پوشیده میدونی؟
تا امشب اونجا نبود
وقتی شروع کردن به ما شلیک کردن- هوممم-
بهمون گفتن اون آدم جدیده همین
مرسی بیرونم آوردی
مشکلی نداشت
همیشه کمک میکنی ...مثل کاری که با مو بلونده کردی
اون آشغال بهتره با تنها نفر یاشه
تو حتی منو نمیشناسی- ..خب-
دیدمت
ببین، با به هم کمک میکنیم از اینجا دربیایم یا
من کلشو خراب کردم
به یه افسر حمله کردم- لعنت به اون یارو-
بالاخره داشتم از اینجا درمیومدم- یه راه دیگه هست-
دارم ترتیب یه برک اوتو میدم و تو باهام میای
اگه بخوای
حتما- حتما از لجن، از طریق فاضلاب-
جدی؟- جدی-
پدرمون دراومد ولی الان آماده س
میریم یه جا با ساحل
بنیدرم
چیه؟-
دو روزه میگیرنمون
باید از اون دورتر بریم
برزیل
پس شد برزیل
چی شد؟ میای؟
عالیه مرد
باهام میاد
کارملو
برزیل- برزیل؟-
هی، یکی از بچه ها اطلاعات داره
هوم؟- درباره اینکه کی به اینجا حمله میکنه
اونا چارلیو کشتن
و ساپو
کسی دیده رفتن بلوک قرمز یا نه؟
پس اون یکی دیگه پایینه- اونا مثل حیوونا بهمون شلیک کردن-
نه
هوگو گذاشت بهمون شلیک کنن
یه تفاوتی هست
اون اهمیتی به ما نمیده
هی وایسا- چی؟-
داری خونریزی میکنی-
این چیه؟
هیچی
مرسی
توی چندتا باند بودی؟
هرچقدر که دلم بخواد
همه شون خوب؟_ همه شون خوب-
حالا میخوام چندتا چیزو بهم بگی
درباره چی؟- مردم بیرون-
من میدون کین
دروغ نگو
یه مردو شناختم
باشه. و؟
اونا پلیسن
چی؟
پلیسن
ی..ی...یه لحظه وایسا
منظورت اینه اونا پلیسن؟
سرپرست چیزی ازش میدونه؟
فکر نکنم
فقز 4 تا دیوونه بودن و یه عالمه پلیس
کسی که یه تیرم شلیک نکرد
کسی که مارو دوبار متوقف کرد
بیا مطمئن شیم سه بار نیست
ما اینجاییم تا الیگاتورو بگیریم فهمیدی؟
وقتی بریم بهمون شلیک میکنن
میدونیم چطوری حمله ی کوفتی رو شناسایی کنیم
دو تا از شما به در اصلی
خروجیو قطع کنید
فهمیدم
بازش کن
اسم دکتر چی بود؟
الیسا
بابت الیسا متاسفم
سلام گولی
سلام- با پسرم حرف نزن-
الیسیا- تو کی هستی؟-
سیمون
دوست باباتم
اونا تسلیم نمیشن هوگو
باید آماده باشیم
رئیس
ویلی- بله، منم-
کجایی؟
توی گذرگاه، منطقه ی دیگ بخار
هوگو
الیسا، خوبی؟
آره
کدوم زندانیا کشته شدن؟
کی توی گذرگاه مرد؟
چارلی، تره
ساپو، سابینو، ارابال
و مطمئنم بیشتر هنوز نتونستم تماس کاری کنم
باشه
نذار تورو با بچه ها ببینم فقط سر جات بمون
خیلی خب
الیسا- چیه؟
از اونجا درت میارم
وقتی در بیاد پایین آتیشو روشن میکنیم، پس آماده باش
فکر میکنی در چقدر دیگه میتونه تحمل کنه؟
نمیدونم، قراره توی امکانات قوی ترین باشه
اگه تنها راه تو اومدنه اونا تیکه پارش میکنن
حتی اگه هم بکنن ما تیم داریم و آماده ی رفتنیم
هوگو
بله، من اینجام
تنهایی؟
نه
باید باهات حرف بزنم
الان نمیتونم الیسا
هوگو لطفا، فقط من و تو یه لحظه
بیاین بریم بچه ها
هوگو، تنهایی؟
آره، تنهام- باشه-
یازده نفر کشته شدن
شاید بیشتر- میدونم-
خب، چند نفر باید بمیرن تا سیمونو تحویل بدی؟
میدونی که نمیتونم اون کارو کنم
هوگو، یازده نفر یازده تا مرده
الیسا- اونا مریضام بودن-
همشونو میشناسم هوگو
تاریخچه شون، زندگیشون، همه چی
میدونی چیه؟ توی میدونی بقیه ای هستن
همه ی دکترا چی؟
و همه ی افسرا؟
از اونجا درت میارم
ببین
میدونم نمیخوای اینو بشنوی
اما باید به زندگیای در خطر توی اینجا فکر کنی
این مکالمه ای نیست که الان لازم داری
هوگو آدمای بیشتری نیاز داریم
میبینم پس تو به ما نیاز داری
اونا میان تو چیروکی
و وقتی اینکارو کنن میکشنمون، هممونو
همه تون
میدونید اونا کین اونایی که واسه شلیک اومدن تو؟
نه- آره، هیچوقت هیچی نمیدونی-
این رفتار احمقانه ی آدم خوبارو داری اما حتی یه سرنخ نداری
نمیدونم منظورت چیه
من دارم میگم تو داری رقصو رهبری میکنی
ولی نمیدونی کی داره موزیکو پخش میکنه
چون اون لعنتیا پلیسن
چرا داری بهش نگاه میکنی؟ اون الان شلیک میکنه یا چی؟
مهم نیست اونا کین
تنها چیزی که مهمه اینه که دارن میان تو
خیلی باید مهم باشی که پلیسا میان سراغت ها؟
من مهمم
چیکار میکنی؟
هوگو، چه خبره؟
مردای بیشتری لازم داریم
نمیتونیم بذاریم برن گند میزنن بهش
توام الا یه جور دیگه گند زدی
تا الان داشتیم قایم میشدیم و فرار میکردیم
تمومه
میریم تو حالت حمله- اه-
حمله، ها؟
درسته
وقتی این تموم شه
من و تو میتونیم حرف بزنیم
میتونی بفهمی بهترین چیزه که بقیه میتونن سمت من بمونن
آره؟ چرا؟
اگه فردا هنوز زنده باشم وقتی قاضی برسه اینجا
یه چیزیم
مثل جن توی چراغ
اون یارو یه سخنگوی روونه- چیروکی-
اگه اومدن تو
مارو مثل سگ میکشن
چیزی داری که شبیه یه نقشه باشه؟
یه چیزی پیدا کن که بشه ازش مثل سلاح استفاده کرد
گوش کن- باز کن-
هرکاری داری میکنیو بس کن و بیا بیرون
مردم، آماده باشید ما میریم توی محافظا
پس، همه، برید تو کار و اسلحه بگیرید بجنبید
بیا تا ده دقیقه دیگه آمادشون کنیم
...تو گرفتیش، هوگو
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
منم همینطور
باستوس
چیه مونتس؟
زندانیام کنار ما میجنگن؟
نقشه اینه، آره
فکر میکنی مفیده؟
همینیه که هست
نه، به خاطر هوگو
بفرما
به من گوش کن
میتونیم بهشون سیمونو بدیم
من و تو میریم میگیریمش و تا جلو میبریم
این یه زندانه
و ما زندانی تحویل نمیدیم
میدونم باهام موافقی
من یه جوری وانمود میکنم که این مکالمه هیچوقت رخ نداده
چرا بهم نگفتی پلیسن؟
چون مهم نیست
زندانیا مردن البته که مهمه
نمیخوان با قاضی حرف بزنی چرانه؟
میخوام بدونم چه اتفاقی داره میوفته- هوگو-
هرچی کمتر بدونی واسه خودت و بچه هات بهتره
داری کار درستو انجام میدی
داری از لارا محافظت میکنی کاری که داری میکنیو بکن
فقط چندساعت
فراموش کن کین و چی میخوان
و روی چیزی که الان واقعا مهمه تمرکز کن
این یه نبرده
و ما باید ببریم
بد برداشتش نکن
ولی اگه ما بتونیم بریزیم اون تو
باشد پشت من بمونی
چی؟
میدونی چرا اینجام؟
نه
چیروکی
این مال توئه درسته؟
هی، یه دقیقه وایسا
ما از این زنده بیرون میریم بقیه ش مهم نیست
اگه کسی قراره بره پایین پس بذارید محافظا باشن
کارملو
ویلی
رئیس- اونا دارن وارد بلوک قرمز میشن-
میخوام تو و الیسا کمکمون کنین- چطوری؟-
میتونی بدون دیده شدن از اون محله بیای بیرون؟
فکر کنم
کجا میریم؟
در بلوک سبز
میدونم هوگو واسه انجام این دلیل داره
فقط بهم بگو میتونم بهش اعتماد کنم
قول میدم میتونی
باشه
فقط خفه شو ما نباید در این باره حرف بزنیم
اگه ما اینو بکشیم میدونی وقتی بقیه برسن و این طوفان بدبختیو ببینن
چه فاجعه ای میشه؟
سعی کن چاپ نذاری
اینا در این باره تا تهش تحقیق میکنن
تا وقتی برگرده سمت خودمون
داری دیوونم میکنی اگه خیلی ترسیدی، بزنش
من دربارش فکر کردم
جدی ای؟
چرا اینجایی؟- واسه پول-
آره ، چرت و پرت واسه پول
ادامه بده ..چرا این
اه
اونو هدف بگیر الیسا
...دکتر
لطفا- روی اون بگیرش-
رئیس- ویلی، بهم بگو-
انجامش دادیم
ادامه بده
همه چی آماده س؟
آماده ن
خوبی؟
اگه شلیک نمیکردی جفتمون میمردیم
ریچی- دود، دود، لعنتی-
سارا
سارا، جواب بده
برو در ورودی در ورودی سلول
برو بیرون، همه بیرون، بجنبین
اول برو چپ بجنب، تکون بده
بالای پله ها، برو برو
برو
ADMISSIONS 10:47 P.M.
درو قفل کن، میز
چه کوفتی شده اینجا؟
این از کدوم گوری اومد؟
ریچی، دهن کوفتیتو ببند، باشه؟
لعنتی
هوگو
نه، نذار انجامش بدن
تیر
درو باز کن
بریم
بالاخره، چیروکی
باستوس! یکیو زنده بیار
خیلی جلو رفتی
باید الان جمعش کنی
هی، نگهش دار
بجنب دیه گو
هوگو
ببرش کتابخونه
سیمون
نه
میخوام باهاش حرف بزنم
الان نه
برو توی گیت توی حیاط
یکیو لازم داری جسدارو جمع کنه
ویلی، میتونی الان بیای
باشه، از حیاط میریم
بیاین بریم
چیکارش کنیم؟
با ما میاد
باشه
بریم
تیم یک، انجام بده پایه ای؟
این تیم یکه ما هنوز نیستیم
اونا سمتمون نارنجک دودی انداختن و مجبور شدیم عقب نشینی کنیم
ما توی یکی از دفترای گذرگاهیم
من میرم پشت بوم، منو پوشش بدین
نگهش دار- اسحله هاتونو بندازین-
گفتن اسحله های لعنتیتونو بندازین
برو عقب
بخواب رو زمین بخواب رو زمین کوفتی
باز کن
الیسا
حالا من مال خودمو دارم، ها؟
این اسلحه الان مال منه
باروکا
باروکا، بی شعورا
باروکا! باروکا! باروکا! باروکا
..هوگو
من برمیگردم- باشه-
سلام چیروکی
اینجا چیکار میکنی؟
هی
چرا سیمون لاگو رو میخوای؟
ببین، ما میدونیم شما پلیسین
کی همه اینارو نقشه کشیده؟
ویلار؟ اندوجار؟ کی؟
کدوم خری دستور شلیک میده؟
تکون نخور
چیکار میکنی؟
به من بگو نقشه ی این پسر چیه یا بهت شلیک میکنم
اسلحه تو بنداز زمین مونتس
حقیقتو بگو هوگو
لطفا، نکن
خیلی خب، تقریبا تمومه
سه ثانیه وقت داری
سه
دو- اون انجامش میده-
یک- اونا دخترمو دارن-
دخترمو دزدیدن
بابا
متاسفم
...اونا بهم گفتن اون- اسلحه تو بنداز، دور-
مونتس، لطفا، نکن- تفنگ-
برو به ستون
میتونم اینو متوقف کنم
نه، نمیتونی، ولی من میتونم
تو، این واکیو بگیر
چیکار میکنی؟
از اینکه مارو بکشن متوقفشون میکنم
بندش
مونتس
اونا دخترمو دزدیدن
اگه بهشون سیمونو بدی، اون میمیره- ببند دهنتو هوگو-
اونا لارا رو میکشن- فقط ببندش-
دستا به هم
مونتس، لطفا نکن
ببندش، تو با من
مونتس، مونتس
مونتس، نه
مونتس
خب اسمت چیه؟
رزا
من لارا- آره
بابام خوبه؟
نمیدونم
ما چیکارتون کردیم؟- هیچی-
کاری نکردی
پس...؟
فقط بدشانس بودی
متاسفم
متاسفم که وسطش گرفتنت
وسط چی؟
بهم بگو تمومه
من آدمای زیادیمو از دست دادم
هیچ جسدیو نمیشه پشت سر گذاشت ، فهمیدی؟
بدون هیچ نوع اثری- میدونم-
..این فقط یه چیزی اضافه نمیشه
سرپرست زندان ازمون میخواد همه رو بکشیم
جای اینکه سیمون لاگو رو تحویل بدیم و این جمع نمیشه
برام مهم نیست جمع میشه یا نه
میخوام صبح از اونجا زنده بیاد بیرون
خب، نمیتونم بیشتر از این ضمانت بدم
فکر میکنی الان توی شرایط بدی هستی؟
اگه فردا حرف بزنه همه چی خیلی سریع زشت میشه
و نه فقط واسه من، واسه دوتامون- اوه، آره-
و حتی چی میخواد بگه؟
فقط کارتو انجام بده
فکر میکنی الان تو شرایط بدی ای؟
اگه فردا حرف بزنه همه چی خیلی سریع زشت میشه
پیام صوتی ثبت
سلام
الان دارم با کی حرف میزنم؟- شما؟-
میخوام با مسئول شیفت حرف بزنم
کیه؟
کسی که سیمون لاگو رو داره
ادامه بده- بهم بگو اگه درست فهمیدمش
اگه تحویلش بدم، تو میری- درسته-
و کس دیگه ای نمیمیره- کسی نباید بمیره-
پنچ دقیقه دیگه منو جلوی حیاط ببین
فهمیدیش
تیم یک میریم بیرون
!کمک