سریال نتفلیکس
دارن مستقیم به سمت تله میرن. باید بهشون هشدار داده باشه.
اگر بفهمن نمیزارن جایی برن.
گیلی!
تو قبلا پلیس بودی.
اگه تفنگاشونو درآوردن، دیگه شلیک‌ کن.
هیچکس به بابای من یه کار نمیده.
برا اینکه دزد و معتاد بوده.
ازاونجایی که همیشه بیکارو ورشکسته بوده،
کار خلاف میکرد پس میتونست زنده بمونه.
با اون، نمیتونستم به مدرسه برم، یا پیش مردم،
یا خونه ی مادرو پدربزرگ لعنتیم.
فکر میکردم پدرم بهترین بود.
وقتی داشتم بزرگ‌ میشدم، میخواستم مثل اون باشم.
اولین کارمو تو ۱۲ سالگی انجام دادم.
تو ۱۴ سالگی، تو دزدی از یه خونه ی قدیمی دستگیر شدم.
تو ۱۶ سالگی، یه نفرو تو خونه ی پرورشی که گیرم انداخته بودن از بین بردم.
درباره اون دختر پرسیدم.
اون اصن هیچ کاری با اون مو بلونده نداره. اون آدم احمقو کاردنال فرستاده بود‌.
ظاهرا در حال قاچاق کالا گرفتنش
از طریق یه اتاقایی. 'بخاطر بدهی یا یه چیزی همین مدلی.
- باهاش روبرو شدن؟ - آره.
چی میخوای؟
یه دختر از گرین‌ بلاک.
ایمش مانوئله. تو کتابخونه کار میکنه.
اون چی؟
از الان به بعد، دیگه باهاش کاری نداری و تو کاراش دخالت نمیکنی.
یا چی؟ پای مصنوعی؟
ازش دور شو! ازش دور شو، چروکی!
بس کن! بس کن، چروکی! دور شو!
پای مصنوعی!
باید درباره فرار از زندان به بقیه بگیم؟
به هیچ وجه.
ما کسایی هستیم که کل کارو انجام دادیم.
حیاط داخلی ۹:۰۳ بعد از ظهر.
این بوی چیه؟
بوش مثل....
مثل دوده سیگاره.
بیاین از اینجا بیرون بریم.
بریم.
درو چک کن.
حالا چی؟
حالا به دوستت عیسی بگو از بهشت برامون یه کلید بندازه.
توهین نکن، رفیق.
هیچکس تا وقتی که من نگفتم حرکتی نکنه.
بزار حرف بزنم.
آتش نشانان متحد
برای ساعتای آخر تلاش کردیم از مرکز رد بشیم
پس میتونن متوجه تو بشن، ولی....
هیچ راهی نبود.
خطوط تلفنی از بین رفتن.
هیچ برقی نداریم.
چی اتفاقی افتاد؟
آتیش تو گاراژ بود. ولی خاموشش کردیم.
پس برای هیچی اینجا اومدی.
باشه، ولی ممکنه ما هم چکش‌ کنیم.
نه، برادر، نیازی نیست. آتیش خاموش شده.
- ۳۲۴.... - نگهبانای غیرنظامی کجان؟
ریچی.
نه!
لعنتی.
اینجا!
بریم! بریم!
لعنتی!
بیاین از راه مسافرا به گرین بلاک برگردیم.
پذیرش ۹:۰۷ بعد از ظهر.
این ۳۲۴ئه، برای مرکز.
برو سراغش، ۳۲۴.
کارمون تو باروکا تمومه.
آتیش تحت کنترله، ولی
یه سقوط ناگهانی داشتیم، پس اینجا گیر کردیم.
باید کمکی بفرستیم؟
نه، نه، برادر، نه. نیازی نیست.
کریسمسه.
برمیگردیم و تو چند ساعت اجراش میکنیم، تاپز.
حلش میکنیم.
دریافتش کن، ۳۲۴. نگهش دار.
و کریسمس مبارک.
کریسمس مبارک.
اون صورتای مارو دیده.
دیدی چه کاری میتونستن بکنن.
اگه دید واضح داری، شلیک کن، یا زنده بیرون نمیای.
این سارائه. با تیم یک اومد.
تیم یک.
تیم یک، دریافت کردین؟
تو کل بلوک ها برق هست. فکر کنم پشتیبانی ژنراتور هارو شروع کردن.
دوربین های پذیرش از کار افتاده، ولی اونایی که‌ بیرونن....
تمومش کن.
حالا خیلی آروم برگرد و دستاتو جایی که من میبینم بزار.
باهام‌ لج کن، مغزتو میپاچونم.
و بهم اعتماد کن. با انجام دادن اون بیشتر از خوبم.
بچه های من کجان؟
- چی؟ - بچه هام.
تو دفتر من طبقه بالا بودن.
هیچی درباره اون نمیدونم.
قسم میخورم هیچ نظری ندارم.
اونا بچه های منن! اگه داری دروغ میگی....
اگه داشتیمشون، میتونستیم برای سایمون تعویضشون کنیم.
- نمیدونم کجان. - چرا لاگوی سایمون رو میخوای؟
واقعا؟
میخوام بدونم چرا مردای اون بیرون مردن.
پس شهادت نمیده.
نمیخوان که با دادستان حرف بزنه.
- چرا سایمون باید بهم بگه؟ - که نمیدونم.
ریچی، اون بالا!
بگیرشون!
- زود باش، حرکتش بده! - کی تورو استخدام کرده؟
اونا مجبورم کردن انجامش بدم! نمیدونم کی ان یا چرا من اینجام!
- زود باش! بریم! - هوگو، باید بریم.
زود باش!
لعنتی. صبر کن.
منو پوشش بده.
حالا، لعنت بهش.
لعنتی زود باش.
بریم. زود باش.
اونجا. اونجا!
ببین! اون دقیقا همونجاست!
بریم.
دارم میان داخل!
لعنتی.
اون پسره کجا رفت؟
هنوز پیداش نکردی؟
اون در لعنتی!
جاوی، کل بلوک لعنتی رو گشتم!
چه نمایش لعنتی ای. اون تو دوربینا نیست. حالا چی؟
فقط اگه نمیزاشتی بره!
واقعا جدی تی؟ اون پسره به دست لعنتیم ضربه زد!
یه کار برای انجام دادن داشتی، باشه؟ یه کار لعنتی!
ماشین. لعنتی، بچه ها، ماشین. دارن میان داخل.
دارن درو باز میکنن!
ایده ی تو بود. من نمیخواستمش!
"این ایده ی تو بود، نوریا." شما دو تا چی این؟
- لعنت بهش. - گفتم که این ایده ی بدیه.
- وایسا، یه دقیقه فکر کن. - بهتون گفتم بچه ها!
اگه اون پسرو پیدا نکنیم، به قتل میرسونن.
سلولای طبقه بالا چی؟
چی؟
شما به اونجا نگاه کنین. منم حواسم به دوربینا هست.
پس‌ حالا با راه خودمون‌ انجامش میدیم، درسته؟
میخوای با باستوس برگردی اون تو؟
آفرین.
اون عوضی ها رفتن
و کمد لوازمو برامون باز گذاشتن.
و اون چیزی که قرار بود بگیری چی؟
کلید باشگاه؟
کار تو پروسشه.
کلید چی؟
مهم نیست.
درباره بچه ها بهش بگو.
این بچه ها بودن. از مسیر مسافرا اومده بودن.
بچه های رییس.
دیگه چی؟
نمیدونم. کاردنال بردشون دنبال پدرشون بگردن.
میدونی اون مرده برا چی اونجاست، درسته؟
تو گذاشتی یه مریض با اون بچه ها بره؟
تو یه احمقی.
باید اون بچه هارو پیدا کنیم.
نمیتونیم بزاریم‌ اون بچه ها فقط... میدونی چی‌ میگم.
اونا بچه ان. منظورم اینه، درست نیست.
آروم‌ باش، رفیق. من باهاتم.
- هستی؟ - لعنتی آره.
اگه اون بچه هارو به عنوان گروگان‌ بگیریم،
همه اون دوروبر با هر چی پلی کنیم میرقصن.
بخصوص همه ی اون نگهبانا.
- چی میخوای؟ - شورش.
شورش؟
لعنتی! یا مسیح!
کمکت میکنم.
گیلی!
فقط میخواستم یه نگاهی بهش بندازم.
میخواستم بزارم‌ بعدش بره.
لمسش نکردم.
- مشکل من نیست. - حتی درباره حرکت کردن فکر نکن!
خوبی؟
تو یه عوضی ای.
من هیچکاری نکردم. من....
یه اشتباه بودم، باشه؟
ولی ببین، بچه ها خوبن.
بچه ها خوبن.
من ازت محافظت میکنم.
ولی لطفا....
به هیچکس نگو، باشه؟
خوبی؟
- و ویلی. - اون و اسپایک اون پشت داخلن.
یه دعوایی بود با چند تا مریض.
کاری که بهمون گفته شده بود رو باید انجام‌ میدادیم. فقط بشین و دستورارو دنبال کن.
و با اون دیوونه قاطی نکن.
برو آخریارو چک کن.
سید!
نمیتونم باورتون کنم بچه ها. حتی دنبالشون نگشتین؟
نمیتونستیم با خودشون تنهاشون بزاریم.
گفتم‌ نزار خارج از دید باشن!
سایمون باید تو سلول خودش میموند.
و تو گزاشتی بیاد بیرون، آره؟
هی، ولم کن!
اینارو دورشون کن!
هی، رییس. تو نگهبانی پیداش کردم.
سید و جاوی کجان؟
اون در تحمل نمیکنه.
- دوربینا الان‌ کار میکنن؟ - فکر کنم.
از انبار به مجموعه دسترسی داریم.
بزار من برم.
گفتم بزار برم. این لعنتی هارو ازم دور کن!
- دنبال چی میگردی؟ - دنبال بچه هام.
مشکل اینا چیه؟
هیچ سیگنالی نیست. یکیشو تو پذیرش قطع کردن.
مطمئنم اونا خوبن، هوگو.
قطعا قایم‌ شدن.
باید سایمون و زندانی هارو پیدا کنیم.
اسپایک، لطفا بزار برم.
من کلید ندارم.
اسپایک، پس یه چیزی پیدا کن تا قفلو بشکنی!
اسپایک، دارن میان داخل!
اونا مارو میکشن، اسپایک.
اسپایک، داری اشتباه میکنی.
منو از اینجا بیار بیرون.
لطفا، نرو.
جاوی؟
اوه لعنتی.
توجه.... آره، آره، امتحان کردن. آره.
امتحان کردن، آره.
شادی زیاد حسانا
همه ی زندانی ها آزادن
و نگهبانا ضربه بدی میخورن
حسانا در برتری
و کریسمس مبارک.
سرگردونی رو تموم کنید. باید اون بچه هارو پیدا کنیم.
من برای این چیزا خیلی پیرم. نمیدونم همه اینا چجوری کار میکنن.
به همه ی زندانی های اون بیرون توجه کنید.
یه طرفه اعلام میکنم این یه بلوک مستقل و آزاد برای همست.
بلافاصله تاثیرگذاره،
ما یه جمهوری مستقلیم.
و این جمهوری دو تا قانون داره.
یک. همه ما آزادیم.
دو. حاکمای ستمگر اینجا جایی ندارن.
میتونی با اون پاها بدوئی؟
واقعا ایده ی احمقانه ای بود‌.
داری برامون مشکل درست میکنی.
پس برو با رفیقات صحبت کن، نگهبانا. کاری کن بیان دستورارو اجرا کنن.
کارملو، قرار نیست تو چیزی بهش بگی؟
میدونی داری خودتو درگیر چی میکنی؟
آره، یه انقلاب. و تو؟
'برا اینکه یه نفر به من گفت تورو با بچه های رییس دیده.
- داشتم‌ میبردمشون پیش پدرشون. - "داشتم میبردمشون پیش پدرشون."
- بهتره اون صدارو استفاده نکنی. - عادتای قدیمی سخت از بین میرن، نه؟
دهنتو ببند! بعد از تو میلیون ها بار میتونستم برم.
من و تو قراره یه همنشینی داشته باشیم.
حالا بیا ببینیم برای پدو حس بدی داری یا نه.
تو طرف کی ای، سیرینج؟
طرف تو.
احساس متعهد بودن نکن.
طرف تو، طرف تو.
و تو؟
بچه های رییس یه جایی این دورو بران‌.
پیداشون کن.
یه چیزی لازم دارم تا وقتی پلیسا رسیدن گفتگو کنم.
بریم. زود باش.
تو.
میری بیرون آشغالارو بزاری بیرون.
نمیدونم دیگه چی میخوای که بهت بگم.
نمیدونم چه اتفاقی افتاد.
نمیدونم.
تو و سید به طبقه ی دوم بلوک رفتین.
و بعد چه اتفاقی افتاد؟
مغزم توخالی شده.
اینو تو بهم ریختگی انداختی. باید اینجا یه تلاشی بکنی.
خاطراتش زائل شده. بخشی از مریضیشه‌.
وقتی یه شکستی میخوره این اتفاق می افته.
خب الان چی؟ باید سایمونو پیدا کنیم.
آره. آره.
جاوی.
جاوی، میتونی آخرین چیزی که قبل از این به یاد داری رو بهمون بگی؟
خون.
و قبل از اون.
نمیدونم.
جاوی. لطفا. زود باش، فکر کن. زود باش.
یه خانمی....
بهم سیلی زد.
- بلوک اون خانم. - آره.
زندانی هارو به اردوگاه ببر. باید برم سایمونو بگیرم.
منم میام. زود باش.
هوگو!
حواسمون به بلوک قرمز هست.
یه شورشی هست. چروکی مسئولشه.
گروگان گرفته و کاردنالو کشته‌.
بریم.
از مسیر مسافرا استفاده کردن تا به گرین بلوک برسن.
باشه.
و بعد سایمون کجاست؟
فکر میکنم تو طبقه دوم یا سوم بلوکه.
اونجا چی هست؟
درمانگاه، اردوگاه، بلوک سلول.
و فکر میکنی کجا نگهش میدارن؟
اردوگاه منطقی و عقلانی تره.
ولی میتونن تو سلول هام زندانیش کرده باشن.
نه.
هیچوقت این اجازرو نمیده.
بلوک قرمز ۹:۳۹ بعد از ظهر
قبل از این کی بود از اسپیکرا آهنگ میخوند؟
تو بلوک منه.
فکر کنم اسمش چروکیه.
چروکی؟ مثل اون آمریکایی بومی؟
مثل اون آمریکایی بومی.
زیاد حرفای بدی میزنه.
بابا باید خیلی نگرانمون شده باشه.
ممنون برای کمک کردن به ما.
من ری‌ام.
من گیلی‌ام.
و اون الیسیاست.
ری؟ مثل نور خورشید؟
خفنه، نه؟
بزارش پایین.
سیرینج!
به برادرم صدمه نزن.
- و چرا بهت لباس پوشوندن مثل یه.... - یه فرشته.
برای نمایش کلیسامه.
بیا اینجا!
درو باز کن، زندانبان.
این اتفاق نمی افته.
- نه؟ - نه.
هی!
بچرو میشناسی؟
اون پسر رییسه.
- اسمش.... - گیلرموئه.
گیلرمو فرشته ی تو نمایش کلیساشه.
اون مرد اونجا دوست خوب باباته‌.
نشونش بده چیکار میتونی بکنی.
برو.
"سلام به همه،
او مرحمت شده،
خدا الان با توئه!"
بعد جنیفر،
دختری که مری رو بازی میکنه،
یه چیز دیگه میگه.
ولی واقعا خطشو یادم نمیاد.
اوه، آره! بعد میگم که....
من بازش میکنم.
"ترسیده نباش، مری،
برای تو که خدا بهت لطف کرده."
"روح مقدس به سمت تو میاد."
- و.... - چروکی....
بقیشو نمیتونم به یاد بیارم.
تو واقعا یه آل پاچینویی واقعی ای.
- ببرش پیش خواهرش. - بریم.
همونجا بمون!
کافیه.
عوضی.
کلید باشگاه.
- بعد چی؟ - کلید باشگاه! بیارشون.
نمیدونی؟
وقتی مغازه ها بسته ان،
کلیدها به سرنگهبان داده میشه.
باستوس.
آره.
برو.
خب، برو از بپرس. توی دیوونه.
ببرش تو سلول.
تو باهام‌ میای، پال.
بیاین از اینجا بیاریمشون بیرون. زود باش.
درسته، الان دیگه با همیم،
صفحه زره اون در هر دقیقه داره میده.
هر کدومتون باید هشیار باشین.
برا اینکه الان،
هممون داریم داخل میریم.
سید!
باید منو با خودت ببری.
تصور کن اگه میتونستن مدیریت کنن منو بگیرن.
درباره لارا میدونه؟
شاید میتونه برای بهترینا باشه.
کسایی که دخترتو دارن درخواست یه تماس دارن.
- این یعنی چی؟ - نشونی از زندگی.
باید ساعت ۱ زنگ بزنم، یا فکر میکنن من مردم.
و میدونی این یعنی چی.
نمیتونیم تماس بگیریم. خطا خوب نیستن.
سه ساعت وقت داری تا یه کاری بکنی.
من بهشون زنگ میزنم،
یا اون میمیره.
اون داره دستکاریت میکنه.
- بهش گوش نده، هوگو. - هوگو؟
- نکن. - نمیدونم میتونی صدامو بشنوی یا نه.
اگه اونجایی، به سایمون کمک کن.
بیا زندگی‌ بیگناه دیگه ای رو از دست ندیم.
در بلوک‌ سبز عقب میشینه.
تو چقدر؟
تو پنج دقیقه؟
تو ده دقیقه؟
و وقتی این اتفاق بیفته....
فکر میکنی چه اتفاقی قراره بیفته؟
اینجا اتاق امنی هست؟
- اینجا نیست. - به هر چی میگه گوش نده.
اصلا دیگه آدم مرده ی بیشتری نمیخوام.
توام‌ نمیخوای.
هوگو.‌کجا؟
بلوک قرمز.
اون بلوک سلول با حفاظت بالاس.
باهام حرف بزن، هوگو.
به سمت بلوک قرمز.
هی! هی! هی!
وایسا! هی! صبر کن!
اینجا!
صبر کن! وایسا!
کمکم کن. آقا، لطفا.
باید بهم کمک کنی.
الان کمکتو نیاز دارم.
چه اتفاقی برات افتاد؟
گروگان گرفته شدم.
باید از اینجا بیرون بریم.
- لطف، آقا. - بیا تو.
بیا از اینجا بیرون بریم.
ماشنو روشن کن، لطفا.
لطفا بریم.
ماشینو روشن کن.
بیا بریم!
منو از اینجا بیرون ببر!
لارا!
فقط بیا الان بریم خونه.
برای من، این یه فرار از زندانه.
نمیدونم اینجا درباره چیه که همرو مجبور میکنه بخوان از اینجا برن.
خب، الان،
انتظار اینو نداشتم. بیا ببینیم رییس میخواد چیکار کنه.
زود باش، بریم! بریم!
مقاومت نکن!
- چروکی! - هنوز اینو نگه دار.
چروکی!
چرا اینجاست؟
ببرش.
- برو بزارش پیش بچه ها. - زود باش، پال.
بقیه....
زود باش.
بابائه!
همتون خوبین؟
بزار بیایم داخل، چروکی.
تو به من دستور نمیدی.
بدون ورودی
بابا داره چیکار میکنه؟
الان وقت شورش نیست.
بزار تقویممو بیارم و یه روز دیگه پیدا کنم که بهتر کار میکنه‌.
داری به چی نگاه میکنی؟
الان، قبل از اینکه کاری بکنی که بعدا پشیمون بشی،
بدون که ما فرشته ی کریسمسو پشتمون داریم.
هوگو!
آسون بگیرش، پال. بچه هات خوبن.
بزار رد بشم.
بهت گفتم، تو به من دستور نمیدی.
هوگو، بزار من تلاش کنم. باشه؟
چروکی.
بهمون کمک کن.
نه.
خودت میدونی چقدر آدم تو بلوک سبز هستن.
- منظورت اینه میخوای بزاری بمیرن؟ - فقط سه تاتونو میبینم.
میخوایم همشونو بیاریم.
مانوئل اونجاست.
اگه اون میمونه، اونو میکشن.
لطفا کمک کن.
اون فقط یه عوضی نیست، دکتر.
بلوک سبز، بلوک سبز، دریافت کردی؟
بلوک سبز، کسی دریافت میکنه؟
هیچ جوابی نیست.
میتونم برم ببینم.
یادت نره، واردن.
ما مسئولیم.
اینجا، تو و آدمات فقط پناهنده این.
اونا داخلن.
- حرکت کن! بریم! - زود باش، حرکتش بده!