♪جینگل بل، جینگل بل
♪زنگوله ها تاب میخورن جینگل، جینگل
♪برف میباره و همه خوشحال هستن
♪حالا که صدای زنگوله ها میاد
♪جینگل بل، جینگل بل
♪صدای زنگوله ها میاد جینگل جینگل
♪رقصیدن در صدای جینگل
.عالیه، باعث افتخارمه
خوش بگذرونید، کریسمس مبارک
کریسمس مبارک
کریستانا
♪صدای زنگوله ها
انتظار نداشتم امشب از تو خبری بگیرم
اونا میدونن کی هستی دارن میان دستگیرت کنن
کی؟
حالا، اما من طبق نقشه پیش رفتم
سیمون - بله، ادامه بده -
اره، باشه
...پاک کردن فایل ها
فایل ها پاک شدن
!پلیس دستاتون رو بالا ببرید
!روی زمین
♪جینگل بل، جینگل بل
♪!چقدر سوار سورتمه ♪ اسب ها شدن لذت بخشه
♪صدای زنگوله ها در کل مسیر
♪چقدر سوار سورتمه شدن لذت بخشه
سلام، چه خبر؟ کریسمس مبارک
پلیس ها سیمون رو گرفتن
♪خندیدن در کل مسیر
...جما
...اما تو گفتی غیر ممکنه
گفتی حواست به همه چی هست
که هیچ کس بدون خبر تو هیچ کاری نمیکنه
اشتباه میکردم
منظورت چیه اشتباه میکردی؟
کجایی؟
توی مسیر خونه ی دخترم
تا وقتی بهت زنگ نزدم، هیچ کاری نکن
جما، فهمیدی؟
اره
باید چند تا زنگ بزنم
گوش کن به من
ما درستش میکنیم
ادامه بده
دستور جدید، زندانی رو به کانون اصلاح و تربیت باروکا منتقل کنید
تکرار میکنی؟ مرکزی؟
گفتم زندانی رو ببرید باروکا
اون زندان هنوز بازه؟ - نمیفهمم! بسته نبود؟ -
این ساعت میبریمش اونجا؟
مطمئن هستید زندان باروکا قبولش میکنه؟
در حال اطلاع رسانی
بله قربان
مطمئنی؟
بچه باید سالم باشه و ازش خوب مراقبت شده باشه
الو؟ - سلام -
سلام -
اون صف تا ابد طول میکشه چرا همیشه منم؟
غر زدن نداریم
یه توله سگ میخوام
این همونیه که خواسته بودم؟ - اره -
مطمئنی؟ - اره -
جدی نباش
خوشحال باش آلی
بفرما - یه توله سگ -
جورج! چی شده؟
اخبار رو دیدی؟
نه، چرا؟
اونا تمساح رو گرفتن میخوان ببرنش باروکا
چی؟
فقط یه شب قرار بود حواسش باشه و فردا صبحش گرفتنش
ببین، کی زنگ زد؟ جورج؟
ما منابع و نیروی انسانی نداریم
اونا یه ساعت دیگه منتظرتن
ببخشید - انجام شد -
ما آماده ایم
مشکل چیه؟ - یه چیز اورژانسی پیش اومده -
باید برم سر کار
و شام؟
یه تغییر کوچیک تو برنامه پیش اومده
تو با من میای
قراره پیش مامانت بمونی
دوباره شروع نکن گیله و آلی جایی نمیرن
باشه، بذار هر سه تامون اینجا بمونیم
میخوام بعد از ظهر رو پیش هم باشیم
جدی بابا؟ تو یه لوله خرگوش؟
...لورا
من میرم پیش مامان - ...لورا لطفا -
فردا میبینمت باشه؟ - ...لورا -
خبر مهم امروز
تمساح شناسایی و دستگیر شد
...داستان دلخراش
ببخشید، ممنون
وقتی شروع شد که سه جسد پیچیده شده در
کیسه های زباله پیدا شدن
حالت چطورن آلبرتو؟ کریسمس مبارک
کریسمس مبارک - این نه، اون یکی -
در اون موقع، پلیس هیچ سرنخی پیدا نکرد
برای پیدا کردن و شناسایی کسی که
این جنایت هولناک رو انجام داد تا اون زمان با نام مستعار تمساح
هی
برای روش وحشتناکی که قربانیان خود رو به قتل میرساند
سه ماه بعد، یازده جسد دیگه پیدا شد
توی کیسه های زباله و اطراف منطقه ی مسکونی
که به عنوان کار تمساح شناسایی شد
پرکار ترین قاتل زنجیره ایی در تاریخ
و همینطور که قبلا گفته شد قادر به شناسایی او نبودن
!نه، نه، نه، نه
نه این کار رو نکن! نکن
من میرم خونه - نه، بیخیال -
هنوز نوشیدنیت رو تموم نکردی
میتونی بگی زن و بچه و این حرفا داری
نه لعنتی - خوش بگذره -
خدا حافظ - میبینمت -
میبینمتون بچه ها - خدا حافظ -
عصر بخیر آقایون
خب، بدبخت میشم - کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک
اینجا چی کار داری؟
برای دخترا کادو خریدی؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
خوبه - سلام، سارا -
کریسمس مبارک -
اینجا چیکار داری؟
مشکلی پیش اومده؟
یه کار برامون داره
عالیه، کی؟
همین الان
صبر کن، منظورت چیه همین الان؟
باید به بقیه بگیم باید سریع باشه
میریم داخل، یکی رو میگیریم بیرون میکشیمش، ناپدید میشیم
بیاین ساده نگاه کنیم - از کجا بیرون میکشیم؟ -
تپه باروکا، مرکز اصلاحی روانپزشکی
سیمون لاگو
اره، اره، میدونیم
اما چرا اینجا فرستادنش؟
نمیدونم، مقصد تغییر کرد
باید کارای کاغذی رو انجام بدیم؟
اره، البته، بزن بریم
خیلی ممنون
دیرت شده ؟ - نه -
همه چی مرتبه - دستت رو پیشخون رفیق -
هی
سلام، ما ویدیو کال نمیگیریم؟
دارم رانندگی میکنم یه کار فوری پیش اومده
بچه ها چی؟
اونا هم میان، توی ماشین هستن
اونا رو با خودت میبری؟ - اره مارتا -
شب کریسمس با خودت میبریشون سر کار؟ قاضی عاشقش میشه
...مارتا
بیا ببینم بعد از این هم فکر میکنه بهترین پدر سالی یا نه
ببین، لطفا بیا این کار رو نکنیم
گوش کن، لورا نمیخواست بیاد داره میاد خونه ی تو
...میتونی بگی بهم زنگ بزنه وقتی
ببخشید بچه ها
پرونده ی اون رکورد - البته -
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
اونجا، دارن میرن
برو بگو سلام راکل - سلام -
!اوه، یه فرشته
این یه لباسه
یه لباس؟
اینا بچه های منن، آلیشیا و گیله
خیلی خوشگلا
کجاست؟
توی اتاق برگزاری
من میبرمشون توی دفترم
!به زودی میبینمت
خدا حافظ
چرا اونا دکترن؟
اونها روانپزشک هستن و اینجا چیزای غیر ضروری رو قفل میکنن
آلیشا
اگه اتاق من کثیف بود، منو میکشتی بابا
نیم ساعته برمیگردم بعدش میتونیم شام بخوریم، باشه؟
باشه
...آلی
اره، وقتی برگشتیم غذا میخوریم
سلام ادوین، کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
سلام
چرا تمساح اینجاست؟
دستور لحظه آخری بود
اما باید کاملا تحت محافظت باشه
اول وقت فردا منتقلش میکنن
هیوگو راکا؟ - بله -
ماکارنا مونتس
از من خواستن به عنوان نیروی پیشتبانی امشب اینجا باشم
ایشون دکتر الیسا مونترو هستن
خوشحالم از دیدنتون، سلام - سلام -
خوبه که اینجا هستید - ممنون -
دکتر لویس ارگا به بخش درمانگاه
دکتر لویس ارگا
عصر بخیر - عصر بخیر -
کجا گذاشتینش؟
توی سلول گرین بلاک تا وقتی که بیان بگیرنش
باشه
میخوام تمام مدت دستبند زده باشه
البته، ما سلول ۱۰۱ رو آماده کردیم
عالیه
زندانی ها رو به سلول مجاور منتقل کنید
میخوام کاملا محفوظ باشه
اره، البته
باروکا، مرکز اصلاحی روانپزشکی
زندانی ها، ساعت ۷:۵۰ دقیقه بعد از ظهر
لطفا آماده برگشت به سلولتون باشید
نذارید هیچ کدوم از زندانی ها بدونن، اینجا هست
به همه ی کارمند ها بگید محتاط باشن
همه چی قبلا پوشش داده شده
قاضی ساعت هشت و نیم صبح میرسه
برای گرفتن اظهارات و انتقال
ساعت نه شام اورده میشه
میتونیم لباس تمیز براتون بیاریم
برای مصاحبه با قاضی
سوالی نداری؟
شب خیلی طولانیه، هیوگو
چشماشو دیدی؟ - اون روح نداره -
اسم من رو بهش گفتی؟ - حالا چی؟ -
به کی؟ - الگیتر، اون با اسم صدام کرد -
حتما پلیس گفته
کدوم پلیس؟
نمیدونم
سلام هیوگو، یه اخطار از مانوئلا مونوز گرفتیم
بیاین این براش بیاریم
چی گفت؟
قرار شب طولانی باشه
باروکا کانون اصلاحی روانپزشکی
مانوئلا کجاست؟ - سفره خونه -
خانم ها و آقایون جدوب زمانی متفاوتی دارن، اما چند تا فعالیت مشترک هم دارن
روان درمانی، سفالگری، خیاطی این جور چیزا
اما حواست باشه یواشکی از حموم فرار نکنن
و کاری نکنن
کار های درمانی، نه؟
عصر بخیر
عصر بخیر - کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک
امروز میخوایم یه عضو جدید رو معرفی کنیم
ماکارنا مونتس، بهش خوش آمد بگید
مانوئلا
مطمئنم فردا وکیلت باهات تماس میگیره
این رسمیه
کارت منتظر شده
ممنون
تبریک میگم مانوئلا تو بدستش اوردی
باید چشن بگیریم، نه؟
اره
تبریک مانوئلا
!عالیه یه کار منتشر شده
نوریا
این نظریه برای کمک به توئه
اینطوری میتونی با بقیه ارتباط برقرار کنی
هیچی، نه؟
خب پس، باشه بعد کریسمس؟
خیلی خب، از شام لذت ببر، میبینمت
چی؟
تو میری بیرون
و کجا میری؟
...مشکلت چیه؟ تو
نمیشه فقط مثل ادمای عادی خوشحال باشیم؟
چون من یه ادم عادی نیستم تو هم نیستی
درسته
تو خیلی قلدری - کسی با او حرف نزد -
نباید تعجب کنی - جاوی بیا در آرامش جشن بگیریم -
ها؟ زود باش
همیشه همینطوره
میشه یکی اون موزیک مزخرف رو خاموش کنه؟
گوش نکن، فقط بیخیال شو
زود باش
باید اون کار رو بکنیم
باید قبل از رفتن تمومش کنیم
نه من دنبال درد سر نیستم یه کار آزادی دارم
خرابش نمیکنم - قول دادی -
نمیتونی الان بری، میفهمی؟
باشه
اولین پستته؟
دو ماه توی آکوبوچ بودم
این فرق داره، اینجا نصف زندانه، نصف بیمارستان
باستوس
بله دیگو
چروکی با بقیه زندانی ها توی حیاطه
دارم میرم
راجر
هیوگو، من باید برم
بلوک قرمزه
اونا رو بیار
باشه، بزن بریم
این چیه؟
چرا باید یه پلیس اسم من رو بهش بده؟
تو درموردش چیزی میدونی؟
فقط چیزایی که تو اخبار خوندم
یعنی هیچی بیشتر از بقیه نمیدونی
نه تنها یه قاتله، فوق العاده باهوشه
میدونه چطور مغز بقیه رو شست و شو بده و ازشون استفاده کنه
یه چیزی بهت میگه و بهت نگاه میکنه
اصلا بهش توجه نکن و باهاش حرف نزن
نه تو و نه هیچ کس دیگه ایی
با بچه ها چیکار میکنی؟
مجبور شدم گیله و آلیشا رو با خودم بیارم
یه لحظه، لورا قرار بود بره پیش مادرش
سلام لورام لطفا بعد از شنیدن صدای من پیام بگذارید
لورا، باباتم لطفا وقتی پیامم رو گرفتی زنگ بزن
دوست دارم
دیگو، ما داریم میریم بلوک قرمز
از طریق زیرگذر، زیرزمینی
باشه مسیر رو باز میکنم
حواست به سرت باشه
همینطور که میبینی اینجا همه خیلی پیر هستن
باروکا به کار خط خودش رسیده
این یکی از آخرین زندان های روانی که باقی مونده
هر روز ممکنه ببندنش
این یه گذرگاهه
که بلوک های مختلف رو به هم وصل میکنه
فقط نگهبان های زندان ازش استفاده میکنن
بهتره حواست به اینجا باشه
به خصوص سمت بلوک های قرمز
اونها خیلی مودب هستن
اما هیچ وقت نمیدونی چیکار میکنن
بخش بلوک قرمز از همه جا درد سر ساز تره
هیچ وقت دو تا سلول اینجا قاطی نمیشن
وقتشه
وقتشه بریم داخل، بزن بریم
زود باش، داخل
بزن بریم - بزن بریم، رئیس یکم بیشتر -
سرنگ بیا، قانون قانونه، نه؟
لعنتی سختگیر نباش
!سلام پرنده ها
!کارملو
چند دقیقه برام وقت بگیر - باشه -
مارتین، چه خبره؟
چروکی، گفتم توی سلولتون ساعت هشت
بیخیال رئیس کریسمسه و اون؟
اون مونتسه، جدیده
سلام مونتس، اینجا قراره زنده زنده خورده بشی
کارملو کجاست؟
یه اشغال میگیره
کارملو؟
!کارملو
عوضی
اون چی بود؟
چی گفتم؟
برو، یه توپ به من بده و برو داخل، الان
فقط یکی دیگه - برو داخل چروکی -
رئیس کریسمسه
چروکی، توپ
فقط یکی دیگه - توپ رو بده من -
کریسمسه - !همین حالا -
کریسمسه
شما دوتا این بیرون بمونید
!بریم، چروکی
آفرین، برادر
خیلی خوبه که برگشتی
اونجا
برو اونجا
!خوش برگشتی چروکی
قرارمون چیه؟
...رئیس
اون چی بود؟
چی؟
بذار خودم درستش کنم، باشه؟ - چه خبره؟ -
..اره، ما
دکتر، دکتر
صبر کن، من بهت زنگ میزنم
چروکی
!باستوس
بیا ببرمت بیمارستان
من خوبم
من خوبم، خوبم آروم باش رفیق
اینجا هیچ اتفاقی نیوفتاد، باشه باستوس؟
چروکی، من باید اون عوضیا رو خفه کنم
دکتر بهت میگم، هیچی نیست
دکتر اسپادا میتونم توضیح بدم
حالت خوبه؟
نه، معلومه که نه ببین چطوری شدم
هیوگو کجاست؟ - بلوک سبز با دکتر مونترو -
چرا گذاشتی این کار رو بکنه؟
از اینکه جلوش رو بگیرم خسته شدم
بزن بریم
...گوش کن، فقط گوش کن
من هدیه رو گذاشتم توی کمد از آریادنا قایمش کردم
گوش کن، زرده اینجا، باشه؟
باشه
خدا حافظ، به زودی میبینمت، باشه؟
روسو؟
آماده ایی؟ - اره -
ریچی
بریم
سارا
در حال حرکت
من تمام منطقه پارازیت دارم
باشه
اون من رو مقصر چیزی که با مامانش پیش اومده، میدونه
و از توضیح دادن خسته ایی؟
چیزی برای توضیح دادن نیست خودش همه چیز رو میدونه
اما فکر میکنه تقصیر منه
الیشا
دکتر - باستوس به یه زندانی دیگه حمله کرد -
کی؟ - چروکی -
...درسته - نه، درست نیست -
نمیتونی همینطور چشم بپوشونی
اون یه حیوونه
میدونم اما - اما چی؟ -
تحت کنترله
امیدوارم چون اگه تو درستش نکنی، من میکنم
پس..انتخابش با خودته
...محض رضای - توی این مورد حق با اونه -
اون بیمار ها رو میترسونه - زندانی ها رو -
نه، بیمار ها
یادت باشه اونا اینجا هستن تا درمان باشن، این رو فراموش نکن
ببخشید، یه پیام از لورا گرفتم
یه پیام ویدیوی جدید دریافت شد
...بابا
این چیه؟ - متاسفم -
اونا به من گفتن
اگه اون کاری که میگن رو نکنی، من رو میکشن
خیلی متاسفم، بابا
اگه سیمون رو بگیری من رو میکشن
!سلول رو باز کن
دخترم کجاست؟
پس پیام رو گرفتی؟
!همین حالا بگو دخترم کجاست
هیوگو، تمرکز کن
کجاست؟
وقتت داره تموم میشه، هیوگو
همه اینجا هستن
پس فقط چراغ ها رو خاموش میکنن؟
کی چراغ ها رو خاموش کرد؟
فقط اینجا نیست کل زندان تاریکه
چه خبره؟
هیچ سیگنالی نیست
ما اومدیم
بگو کجاست
هیوگو
اگه کمکم کنی
به اون کمک کردی
هیچ سیگنالی نیست
تلفن ها هم جواب نمیدن
دسترسی غرفه باستوس اینجاست
!روی زانو هات گفتم روی زانو هات عوضی
دستات رو بذار روی سرت
بیمارستان روانی باروکا
هیچی؟ - پذیرش چطور؟ -
!حرکت کن، برو
پذیرش، باستوس اینجاست، راکل
حرکت کن - خدای من -
!برو
چه خبره؟
راکل
هیچی؟
بگو چه خبره
اونا دارن به زندان حمله میکنن
دارن میان داخل، هیوگو
!هیوگو - زود باش -
چه خبره؟
اینجا چه غلطی میکنه؟
دارن میان دنبال اون
کی؟
نمیدونم کل بلوک رو محاصره کردن
شاید پونزده یا ۲۰ نفر باشن مطمئن نیستم
فکر میکنی داری فرار میکنی ها؟
این فرار از زندان نیست - پس چه کوفتیه؟ -
میخوام با هیوگو روکا حرف بزنم
هیوگو، اونجایی؟
اره، اینجام
من و تو باید صحبت کنیم
سریع باش، نگهبان داره میاد
نه، هیوگو، نه
هیچ کس نمیاد چون تلفن ها خاموشه
تلفن های ثابت و تلفن های همراه، گوش بده
الان یه شرایطیه
ما اومدیم سیمون لاگو رو ببریم
دو تا گزینه داری
میتونی بیاریش و ما بریم
یا میتونی رد کنی
و اگه اون کار رو بکنی
ما میایم و به روش سخت میبریمش
و باور کن
اصلا قشنگ نمیشه
یه دقیقه وقت داری
لعنتی
چیکار کنیم؟
در ها هنوز بستن هیوگو
میخوای جون خودت و همه رو به خطر بندازی
برای اون عوضی؟
میدونی کیه، نه؟
میدونی چیکار کرده؟
این یعنی نه؟
این یعنی نه
همه برن غذاخوری
زود باش، شنیدی چی گفت
همه برین بالا، زود
حرکت کن، زود باش، زود باش
این رو بذار
بذار بیان بیرون
اونا میان بیرون، ما خارج میشیم و سیمون لاگو رو میگیریم
آماده باش
دختر من پیش کیه؟
چند تا دوست
اگه کاری که میگم رو بکنی اون چیزیش نمیشه
کی آزادش میکنن؟
امروز صبح
به محض اینکه قاضی بیاد و من باهاش صحبت کنم
همه ی مشکلاتمون حل میشه
زود باش
لعنتی! چه خبره؟
!همه پشت روبه دیوار
از جلوی در برید کنار لطفا جاوی برو کنار
!همه رو به دیوار از در فاصله بگیرید
اون اتیشه؟ اتیشه؟ - اسپاک، پیش بقیه باش -
پیش بقیه! آتیش نیست برو پیش بقیه
کافیه، همه برید عقب
هی، اینجا چه خبره؟
اروم باش جاوی از در فاصله بگیر
همه چی مرتبه، همه چی مرتبه آروم باشید
!دود داره میاد
باشه، باشه، باشه
آروم باشید، لطفا
ویلی
!پذیرش
راکل
کسی به من میگه اون بیرون چه خبره؟
بچه ها کجا هستن؟ - توی دفتر من -
میتونی بینیشون؟ - نه -
نه
یه سری ادم توی دفترن، خدایا
هیوگو
هیوگو، زود باش
هر دو خوبن - باشه -
مطمئنم خوبن
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
میتونی به بابا زنگ بزنی؟ لطفا
سلام بابا، بالاخره
ما بیشتر از نیم ساعته منتظرتیم
اوه، اون فقط دریله؟
گفت زود برمیگرده نباید اینجا منتظر بمونیم، باشه؟
صبر کن، بذار باهاش صحبت کنم
قطع کرد
نمیان بیرون چی کار کنیم؟
باید بفهمی
و اون کیه؟
سیمون، جدیده
من فکر میکردم اون جدیده - اون یکی دیگه ست -
کی اون بیرونه؟
مطمئن نیستیم
چرا به ما حمله میکنن؟ - برای اینکه بیان داخل -
اره، برای چی؟
چی فکر میکنی؟ که یکی رو ببرنن
چرا چرا؟ - چون این فرار از زندانه -
ببین ما نمیدونیم که فرار از زندانه
فعلا هیچی نمیدونیم
کمک به زودی میرسه
هی! چه خبره؟ تو گفتی ما میریم داخل
اونا به ما سیمون رو میدن و ما میریم بیرون
پیچیده ست، روسو
خب، پس چرا نمیریم؟
نمیتونیم بدون سیمون لاگو بریم
چرا نمیشه؟
فقط نمیشه
میخوام بدونیم برای چی داریم انقدر ریسک میکنیم و
این یارو کدوم خریه؟
اون سه تا رو ببر بیرون
نه
هیوگو
اره - میخوام از بیرون پنجره ببینم -
تو و همه ی نگهبان ها به من گوش بدید
ویلی
هیچ کس از اینجا نمیره
سیمون لاگو رو بده من
هیوگو
متاسفم، نمیتونم سیمون لاگو رو بدم بهت
لطفا، مجبور نیستی این کار رو بکنی
سیمون رو بده من هیوگو
این آخرین شانسته
آماده بشید، میریم داخل
مامان خیلی دوست داره
میدونی، نه؟
و من هم همینطور
دلم براش تنگ شده - میدونم -
منم همینطور
نه، صبر کن
!توی استخر میری
...ببخشید
مامان؟
فقط همون پایین بمون
لطفا بذار برم - خفه شو -
لطفا بذار برم بیرون
تکون نخور - ...من هیچ کاری -
گفتم تکون نخور
نه، من هیچ کاری نکردم نمیدونم چرا اینجام
ساکت باش - لطفا ماشین رو نگه دار -
گفتم ساکت باش - !ماشین رو نگه دار، بذار برم -
حرکت نکن - ماشین رو نگه دار -
تکون نخور، خفه شو - بذار برم -
ماشین رو نگه دار! گفتم نگه دار - همونجایی که هستی بمون -
!بزن بریم