.
‫اسم من فرانک رمنیک‌ـه.
‫ر-م-ن-ی-ک.
‫من معاون سرپرست مارشال‌های آمریکا ‫برای منطقه آلاسکا هستم
‫و قراره به طور خلاصه ‫در مورد وضعیتی که
‫- در دشت‌های یوکان در حال وقوعه صحبت کنم... ‫- کمی بلندتر.
‫به هیچ سوالی جواب نمیدم.
‫خب، حدوداً ساعت 7 صبح دیروز،
‫یه هواپیمای جت باریک‌پیکر ‫فرود اضطراری کرده
‫‏38 کیلومتری شمال «ایگل سامیت»
‫و 22 کیلومتری شمال غربی «سِرکِل».
‫تخمین می‌زنیم که میدان لاشه‌ها ‫سه کیلومتر وسعت داره.
‫جزئیات در حال حاضر کمه،
‫ولی چیزی که می‌تونم تأیید کنم اینه که ‫این هواپیما یه هواپیمای حمل زندانی بوده
‫که 52 زندانی فدرال رو در سراسر کشور جابه‌جا می‌کرده
‫به همراه هشت نیروی امنیتی دیگه.
‫هنوز داریم سعی می‌کنیم ‫بازمانده‌ها رو شناسایی کنیم،
‫ولی بازمانده‌هایی وجود دارن، ‫و اون‌ها خطرناکن.
‫مارشال‌ها، به همراه پلیس فربنکس ‫و پلیس ایالتی آلاسکا،
‫در حال تلاش برای مهار این وضعیت ‫در حال گسترش هستن.
‫حالا، همونطور که مطمئنم همه‌تون می‌دونید، [برای فربنکس دعا کنید]
‫ارتباطات موبایلی و اینترنت ‫در سراسر دره‌ی تانانا قطع شده،
‫برای همین از رسانه‌های محلی ‫می‌خوایم که این خبر رو منتشر کنن.
‫به مردم اطلاع بدید.
‫می‌دونید، لطفاً از محل سقوط دوری کنید.
‫اگه می‌تونید خونه بمونید، لطفاً این کار رو بکنید، باشه؟
‫و از غریبه‌ها دوری کنید.
‫می‌دونم فاصله زیادی...
‫بین فربنکس و محل سقوط هست، ولی...
‫این‌ها زندانیان فدرال خطرناکی هستن
‫که از گرفتن اموال ‫یا گروگان ترسی ندارن.
‫پس درها رو قفل کنید، آماده باشید ‫و ایمن بمونید. باشه؟
‫- همین بود. ‫- فرانک، صبر کن.
‫- در مورد همسرت چی؟ سارا رو بردن؟ ‫- می‌تونی بگی کی پشت رادیو بود؟
‫کی پشت رادیو بود؟
‫- بده من! ‫- پسش بده.
‫- نوبت منه! ‫- چقدر تو رو مخی!
‫هی! مواظب حرف زدنت باش.
‫جیک، بهش بده...
‫رام-رام، می‌شه لطفاً ‫اون رادیو رو ول کنی؟
‫گفتی هواشناسی رو پیدا کنم.
‫- چرا باید اینقدر رو مخ باشی؟ ‫- هی! شما دوتا اون پشت بس می‌کنید؟
‫لارا!
‫درها رو قفل کنید!
‫نه، نه، نه. نه. گوش کنید.
‫بذارید بیام تو!
‫برو کنار وگرنه شلیک می‌کنم.
‫گفتم برو کنار.
‫پلیس.
‫- من پول دارم. پول نقد رو بردار. ‫- داره چی کار می‌کنه؟
‫- خواهش می‌کنم. برش دار. ‫- یا خدا...
‫- همه‌اش مال تو. قسم می‌خورم. ‫- ...چقدر پوله.
‫آسیبی بهت نمی‌زنم. خواهش می‌کنم.
‫من رو ببر پیش پلیس.
[آخرین مرز]
‫هولاک زن مارشال رو دزدیده؟ [مقر سیا - لانگلی، ویرجینیا]
‫لعنتی، سید. رمنیک کلید ‫اون شهر دور ‌افتاده‌ست.
‫اون باید به تو کمک کنه ‫نه اینکه دنبال زنش بگرده.
‫اون از زنه به عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنه. ‫درخواست باج می‌کنه.
‫- این می‌تونه به ما کمک کنه. ‫- سید،
‫من کمتر از یه ساعت دیگه دارم به دستیار ‫دادستان کل برای امنیت ملی گزارش می‌دم.
‫- من نتیجه می‌خوام، نه استراتژی. ‫- چرا اون تو اون هواپیما بود؟
‫چرا هولاک رو نفرستادید به «هامفریز»؟
‫کره جنوبی و ژاپن ‫خیلی نزدیک‌تر از آلاسکا هستن.
‫چرا آوردینش اینجا؟
‫می‌دونی که نمی‌تونم جزئیات رو بگم.
‫این به خاطر اون نفوذه.
‫تحلیل‌گرهای ما تأیید کردن ‫اون به پایگاه داده‌ی آژانس دسترسی پیدا کرده
‫از طریق یکی از سرورهای پشتیبان‌مون.
‫چرا؟ دنبال چی می‌گشته؟
‫نمی‌گشته. پیدا کرده.
‫هولاک یه فایل محرمانه ‫به اسم «آرشیو 6» رو برداشته.
‫آرشیو 6؟
‫آرشیو 6 چیه؟
‫اون کتابچه راهنمای ماست.
‫لیستی از تمام دشمنانیه ‫که ما با اقدام مرگبار از بین بردیم
‫تحت پروتکل اَتواتر، ‫شامل اهداف در حال بررسی و فعلی.
‫پس داره میاد سراغ آژانس؟
‫اگه آرشیو لو بره،
‫اگه معامله‌اش کنه یا بفروشتش، ‫عواقبش فاجعه‌بار خواهد بود.
‫باید پیداش کنی، سید.
‫هولاک رو پیدا کن.
‫- هی. هی. ‫- آرشیو رو پیدا کن وگرنه...
‫- باید بعداً بهت زنگ بزنم. ‫- آره، باید بعداً بهم زنگ بزنی.
‫همین الان باید شروع ‫کنی به حرف زدن.
‫همین... همین الان، باشه؟
‫چرا اینجاست، ‫و چرا زن من دست اونه؟
‫- این مأموریت من نبود. ‫- این یه مأموریت کوفتی نیست، باشه؟
‫این زندگی منه. همسرم، ‫کسی که تو دنیا از همه بیشتر دوستش دارم،
‫دزدیده شده، و می‌خوام بدونم چرا.
‫چون سیا گند زده.
‫عملیات برگردوندن هولاک به هم ریخت.
‫و من اینجام تا این گندکاری رو جمع کنم.
‫تو می‌خوای جمعش کنی، آره؟ ‫آره؟ تو بهم گفتی بهش شلیک کنم.
‫خودت سعی کردی بکشیش.
‫- اون گفت بهت اعتماد نداره. ‫- ما جاسوسیم. دروغ می‌گیم.
‫پس منم نباید به تو اعتماد کنم، ‫اینطوره؟
‫گوش کن، اگه می‌خوای به وفاداری من شک کنی...
‫برو ته صف، ولی می‌تونم بهت قول بدم
‫من تنها شانسی‌ام که برای ‫پس گرفتن زنت داری.
‫پس بهم بگو، باشه؟ الان چی کار می‌کنیم؟
‫همین الان. چی کار می‌کنیم؟
‫- منتظر می‌مونیم تا تماس بگیره. ‫- می‌خوای من منتظر بمونم؟
‫یه معامله پیشنهاد می‌دیم. ‫زن تو اهرم فشاره.
‫اون بهش آسیب نمی‌زنه.
‫و این رو از کجا می‌دونی؟
‫آها.
‫تو همونی هستی که آموزشش دادی.
‫لازم نیست از من خوشت بیاد ‫تا کمکم رو قبول کنی.
‫ولی به کمک من نیاز داری.
‫از دکل مخابراتی شروع کن، باشه؟ ‫می‌دونیم اونجا بوده.
‫یه محدوده‌ی جستجو درست کن.
‫یه دستور جستجو برای ماشین سارا صادر کن.
‫ما دانی رو به‌خاطر ‫این عوضی از دست دادیم، هاچ.
‫نمی‌ذارم زنم هم از دست بره.
‫- خیلی‌خب، خوبی؟ ‫- آره.
‫- خیلی‌خب. انجامش بده. ‫- کجا داری میری؟
‫می‌رم این مهمونی رو شروع کنم.
‫خط تلفن گزارشات راه افتاده. هیئت ترابری تو محله
‫همچنین، با گانز صحبت کردم، داره ‫با ِای‌تی‌اَندتی کار می‌کنه تا برامون یه دکل سیار بیاره.
‫- خوبه. خبری از هولاک شد؟ ‫- هنوز نه،
‫- ولی داریم رادیوها رو رصد می‌کنیم. ‫- رو کانال دو نمون.
‫- دفعه قبل کانال دو بود. باشه؟ ‫- آره.
‫معاون سرپرست رمنیک؟
‫معاون مارشال استیون کول.
‫- نیروی ویژه فراریان سیاتل. ‫- عالیه.
‫گوش کن، تو راه رو نشون بده، ‫بذار ما شکار کنیم.
‫به این سادگی نیست. ما به موتور چهارچرخ ‫و ماشین برف‌روب نیاز داریم.
‫باید همه‌شون رو با کامیون بیاریم.
‫آب لوله‌کشی نداریم، ‫آنتن موبایل هم که نیست، چه برسه به سوخت.
‫لعنتی، فکر کردم شما گاوچرون‌ها ‫همه‌تون اسب‌سواری می‌کنید.
‫آره. جین، این کوله. کول، جین.
‫گوش کن، در واقع یه کاری ‫هست که می‌تونی برام بکنی.
‫می‌تونی هرچی در مورد یه زندانی ‫به اسم هنری دیل سیکلر داریم رو دربیاری؟
‫- سیکلر؟ گرفتم. ‫- آره.
‫- اون خیلی مهمه؟ ‫- خب، دیگه نه. خودش رو تسلیم کرده.
‫امروز صبح خودش رو به یه خانم ‫تسلیم کرده. بهش پول نقد داده.
‫باشه. یه آشغال کمتر برای گشتن.
‫می‌تونست بکشتش، ‫ماشین رو برداره و فرار کنه.
‫اینجوری نکرد. بیا فقط خلاصه‌اش رو دربیاریم.
‫بیا مطمئن شیم چیزی رو از قلم ننداختیم، ‫باشه؟ و خوش اومدی.
‫- گرفتم. هی، فرانک؟ ‫- بله؟
‫در مورد همسرت شنیدم.
‫براش دعا می‌کنم.
‫ما اون عوضی‌ای که بردتش ‫رو نابود می‌کنیم.
‫رو کانال دو نمون.
‫گرفتم.
‫جین،
‫چطوری می‌خوایم به این ‫همه آدم غذا بدیم؟
‫- فرانک. ‫- بله.
‫ارین، خیلی متأسفم که مجبور شدم ماشین بفرستم
‫- نه، خواهش می‌کنم. تمام شب نخوابیدم. ‫- نه، می‌فهمم.
‫- از بچه‌ها خبر داری؟ ‫- نه، نداریم.
‫ولی از مدرسه تأیید گرفتیم ‫که با هم رفتن.
‫- خدای من. ‫- می‌ریم موقعیت تلفن‌هاشون رو پیدا کنیم.
‫- چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ ‫- نمی‌دونم.
‫آخرین چیزی که شنیدیم ‫این بود که برای بنزین توقف کردن
‫- تو بزرگراه قدیمی نِنانا. ‫- آره.
‫- لعنتی، می‌دونم کجا دارن میرن. ‫- کلبه‌ات؟
‫- آره. تو از کجا می‌دونی؟ ‫- کل شهر می‌دونن، فرانک.
‫اشکالی نداره. اگه چیزی هم باشه، ‫اون‌ها باید رسیده باشن...
‫اون‌ها ظهر رفتن، باید ‫قبل از شروع طوفان رسیده باشن.
‫پس برای همینه که زنگ نزدن.
‫جین، می‌تونی یه نیروی ایالتی بفرستی اونجا؟
‫فرانک! در مورد ساراست.
‫یه سرنخ داریم. اون‌ها تو خونه‌ات بودن.
‫اون کجاست؟ ‫چی شده؟ اون کجاست؟
‫همسایه‌ات اون رو ‫تو راه ورودی دیده. خودش بوده.
‫فرانک، باید این رو ببینی.
‫به نظر میاد داشته یه چیزی ضبط می‌کرده.
‫احتمالاً با درخواست‌ها یا مدرک زنده بودن.
‫ولی خودِ نوار گمه.
‫فکر می‌کنیم وارد کامپیوترت شده ‫تا به پایگاه داده‌ی مارشال‌ها دسترسی پیدا کنه.
‫لیست مسافرین پرواز.
‫و وسایل شخصی تو رو هم گشته.
‫لباس‌هات، گاوصندوق اسلحه‌ات.
‫لعنتی.
‫همه بیرون. یالا، همه بیرون.
‫خالیش کنید.
‫تو بمون.
‫خیلی‌خب، اون‌ها اینجا بودن. تمام شب. چرا؟
‫داره آماده می‌شه. برای یه سفر.
‫می‌تونست لباس هرکسی، ‫اسلحه هرکسی رو برداره. چرا مال من رو؟
‫و چرا یه چیزی ضبط کنه ‫و نوار رو جا نذاره؟
‫اون داره تو رو زیر نظر می‌گیره، فرانک.
‫می‌خواد تو رو بفهمه. می‌خواد...
‫ببینه چی برات مهمه. ‫چطور واکنش نشون میدی.
‫مال زنتـه؟
‫آره، به عنوان گردنبند می‌نداختش.
‫بدلیه.
‫وقتی بی‌پول بودم ازش خواستگاری کردم. ‫می‌خواستم یه واقعی‌ش رو دستش کنم،
‫ولی هیچوقت نمی‌ذاشت ‫برای یه جواهر وام بگیرم.
‫نوار رو پیدا می‌کنیم. زنت رو پیدا می‌کنیم.
‫قول می‌دم اون جاش امنه.
‫کاش حرفت رو باور می‌کردم.
‫فرانک، سلام.
‫سلام.
‫اون...
‫اون درخواست‌هایی داره.
[نذاری توی مایکروفر] [بیست دقیقه بذار توی اجاق]
‫می‌دونی اینجا صحنه جرمه.
‫آره، گرسنه‌مه.
‫آره، شاید داری مدرک رو می‌خوری.
‫بادمجون؟
‫آره.
‫از وقتی آخرین آزمایش کلسترولم رو دادم ‫شروع کرد به استفاده ازش.
‫می‌دونی، باید میومدم خونه.
‫همونطور که گفت.
‫آره، برمی‌گردونیمش.
‫اون اینجا بود لعنتی، هاچ.
‫دقیقاً تو خونه‌ی لعنتی من بود.
‫- هی. یالا، من رو نگاه کن. ‫- عوضـ...
‫برمی‌گردونیمش. من رو نگاه کن. فرانک.
‫هرچی که لازم باشه، ‫اون و لوک رو به خونه برمی‌گردونیم.
‫کلینت الان تو راه کلبه‌ست.
‫بچه‌ها هم چیزیشون نمی‌شه.
‫باشه؟
‫مردم این شهر هیچ ایده‌ای ندارن ‫که اوضاع چقدر قراره بد بشه.
‫کایرا؟
‫تزئینات کریسمس رو پیدا کردم.
‫این تعداد بابانوئل نگران‌کننده‌ست.
‫چی کار می‌کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم یه بیل پیدا کنم ‫تا ماشین رو از برف دربیاریم و از اینجا بریم.
‫دیشب خوب خوابیدی، نه؟
‫آره، خوب بود.
‫ولی ما گیر افتادیم، من گرسنه‌مه، ‫و تو هیچ نقشه‌ای نداری.
‫خوراک بابانوئل؟
‫لوک، من جدی‌ام.
‫داشتم سعی می‌کردم رمانتیک باشم، باشه؟ ‫واضح بود که فکر نمی‌کردم
‫- قراره اینجا گیر کنیم. ‫- البته که فکر نمی‌کردی.
‫- منظورت چیه؟ ‫- تو فکر نمی‌کنی.
‫- من فقط فکر می‌کنم. منظورت چیه؟ ‫- نه.
‫- تو انتخاب می‌کنی که بی‌خیال باشی. ‫- من...
‫- چرا این کار رو می‌کنی؟ ‫- لوک!
‫چی؟
‫هرکس دیگه‌ای بود ‫هوا رو چک می‌کرد،
‫یه‌کم غذا، بنزین،
‫شاید حتی زنجیر چرخ می‌آورد ‫چون اینجا آلاسکای لعنتیه.
‫تو این کارها رو نکردی.
‫خب، آنتن موبایل نیست. ‫هیچ‌کس برای کمک نمیاد.
‫بیا فقط ماشین رو از برف دربیاریم ‫و برگردیم به جاده.
‫یا خدا!
‫اگه جیک بزنی، ‫زبونت رو می‌برم.
‫یالا. برو.
‫اون رادیو رو از کجا آوردی؟
‫برش داشتم.
‫این دوتا احمق رو از کجا پیدا کردی؟
‫مهم نیست.
‫چی دارن می‌گن؟
‫پایین رودخونه یه پل هست. ‫پر از پلیسه.
‫چرا اون رادیو رو نمیدی به من ‫ببینم می‌تونم اون قفل‌ها رو باز کنم؟
‫فرانک، سلام.
‫سلام.
‫اون...
‫اون درخواست‌هایی داره.
‫یه...
‫یه زندانی تو هواپیما بود.
‫اون تو صندلی 12اِی بود.
‫اگه پیداش کنی،
‫اگه تحویلش بدی، من آزاد می‌شم.
‫جون من در برابر جون اون.
‫زندانی رو یک و نیم کیلومتری شمال ‫ایستگاه پمپاژ هفت ببر.
‫نشانگر 452. پلیس نباشه.
‫تنها بیا.
‫ساعت 4 بعد از ظهر. امروز.
‫فرانک، دوستت دارم.
‫این مهمه، فرانک.
‫اینجاست که من و تو تصمیم می‌گیریم ‫که می‌تونیم به هم اعتماد کنیم یا نه.
‫من مطمئنم که تو زنت رو دوست داری.
‫مطمئنم که تو 12اِی رو برام میاری.
‫تو هم مطمئن باش که اگه این کار رو نکنی، ‫سارا به خونه برنمی‌گرده.
‫تو اون رو از خونه‌ی من دزدیدی.
‫زندانی 12اِی. هنری دیل سیکلر.
‫- من هیچ ارتباط مستقیمی پیدا نکردم... ‫- تو مدرک پلیس رو دزدیدی.
‫برای محافظت از تو.
‫برای پس گرفتن زنت، ‫چون اگه پلیس این رو پیدا کنه...
‫پلیس دنبال زن منه.
‫من خود پلیس لعنتی‌ام.
‫یعنی، برخلاف سیا، ‫ما قانون و شرف داریم.
‫هولاک داره بهت یه فرصت می‌ده
‫- که اون قوانین رو بشکنی. ‫- تو گوش نمیدی.
‫اون می‌خواد تو اعتمادت رو نشون بدی. ‫باور کن، دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.
‫- ای بابا. ‫- اگه کاری که می‌گه رو بکنیم...
‫من باهاش مذاکره نمی‌کنم.
‫زنت رو پس می‌خوای یا نه؟
‫باید بهم اعتماد کنی، فرانک. ‫این چیزی‌ـه که من بهش یاد دادم.
‫هولاک نقاط ضعف رو پیدا می‌کنه، ‫و بعد ازش سوءاستفاده می‌کنه.
‫کاری که با سارا می‌کنه ‫صرفاً یه معامله‌ست.
‫اون از اهرم فشار استفاده می‌کنه ‫تا قدرتش رو نشون بده،
‫که برای ما خوبه ‫چون اگه درست بازی کنیم،
‫اگه کاری که می‌گه رو بکنیم، سارا رو پس می‌گیریم
[اعتبارسنجی بعدی: 71 ساعت دیگه]
‫هنری سیکلر.
‫می‌خوای اون رو با زنت ‫معاوضه کنی یا نه؟
‫هنری دیل سیکلر.
‫تحت تعقیب برای کلاهبرداری اوراق بهادار، کلاهبرداری اینترنتی، ‫پولشویی.
‫اون حسابدار دنیای خلافکارهاست.
‫حسابرسی‌های مالی رو برای ‫سازمان‌های جنایی انجام می‌ده
‫تا بفهمه کی داشته ‫از داخل شرکت دزدی می‌کرده.
‫هیچ‌کس دلش برای این یارو تنگ نمی‌شه.
‫معلوم شده که سیکلر داشته ‫از مشتری‌های خودش دزدی می‌کرده.
‫پس اون‌ها دنبالش می‌گردن، زنده‌زنده می‌سوزوننش
‫اون عوضی یه ماه تو کما می‌مونه، ‫هر دو دستش رو از دست می‌ده.
‫از اون موقع فراری بوده.
‫- اون کیه؟ ‫- سایه‌ام. اون برای کی کار می‌کنه؟
‫اسم هر سازمان جنایی رو می‌خوای ببر.
‫اون نه تنها براشون کار کرده، ‫بلکه ازشون دزدی هم کرده.
‫اون یه مُرده‌ی متحرکه.
‫سایه‌ات برای کی کار می‌کنه؟
‫- وزارت خارجه. ‫- شر و ور نگو.
‫- مأمور سیاست. نذار بهش نزدیک بشه. ‫- گرفتم.
‫اون دلیل اینه که تو اینجایی؟
‫می‌تونی یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟
‫آره.
‫- این یارو رو می‌شناسی؟ ‫- تا حالا ندیدمش.
‫نگاهش کن.
‫اون از هیچ زندانی‌ای نمی‌ترسه.
‫اون برای یه دلیلی اینجاست. یه نقشه داره.
‫باید معاوضه‌اش کنیم.
‫ببین، به این سادگی نیست که یه ‫خلافکار رو با زنم معاوضه کنم، باشه؟
‫اگه این کار رو بکنم، چی جلوی هولاک ‫رو می‌گیره که دوباره این کار رو نکنه؟
‫با پسرم. دوست‌هام. ‫هرکسی تو این شهر.
‫- باشه. ‫- نه، نه، نه. حرفم تموم نشده.
‫باشه؟ تو اینجا به عنوان مهمان من، ‫به عنوان مشاور من هستی.
‫درسته، تو با زندانی من حرف نمی‌زنی. ‫تو با آدم‌های من حرف نمی‌زنی.
‫مگر اینکه اطلاعاتی در مورد هولاک داشته باشی، ‫به اندازه سایه‌ام ساکت می‌مونی.
‫فهمیدی؟
‫- به عنوان مشاورت... ‫- بله؟
‫باید این یارو رو ول کنی.
‫بهم اعتماد کن.
‫اعتماد.
‫چه مفهوم شگفت‌انگیزی.
‫اعتماد در قلب ‫هر شبکه‌ی کارآمدی قرار داره.
‫این به این دلیله که هر شبکه‌ای ‫با چالش‌های امنیتی روبه‌رو می‌شه،
‫چه پیکربندی نادرست باشه ‫چه حملات هدفمند.
‫یکی یه مثال از ‫شبکه‌ای که بهش اعتماد داریم بزنه.
‫- بله. ‫- تلفن‌های همراه؟
‫نه. تلفن‌های همراه...
‫خب، من واقعاً به ‫هیچ شبکه تلفن همراهی اعتماد ندارم،
‫اگه بخوام صادق باشم، پس، ببخشید. ‫یکی دیگه.
‫بله؟
‫- خطوط هوایی؟ ‫- ببخشید؟
‫- خطوط هوایی. ‫- خطوط هوایی.
‫بله. خدای من. خطوط هوایی.
‫ما بهشون اعتماد می‌کنیم که پرواز کنن. من اعتماد می‌کنم
‫ما بهشون اعتماد می‌کنیم که فرود بیان. ‫ما بهشون خانواده‌هامون رو می‌سپریم.
‫ما جونمون رو بهشون می‌سپریم.
‫ولی چندتا هواپیما باید سقوط کنه
‫تا شما ایمانتون رو به ‫صنعت هوانوردی از دست بدید؟
‫چندتا؟ بذارید چندتا آمار بهتون بدم.
‫‏100 هزار پرواز تجاری ‫هر روز بلند می‌شن.
‫چند درصد باید سقوط کنن
‫- تا ایمانتون رو به هوانوردی از دست بدید... ‫- چهار.
‫- چهار درصد. حدس خوبی بود. ‫- چهار هواپیما.
‫یازده سپتامبر 2001.
‫...چهار هزارم درصد از کل هواپیماها ‫در یازده سپتامبر ربوده شدن.
‫و برای سه روز، ‫تک‌تک هواپیماها در سراسر جهان زمین‌گیر شدن.
‫ما اعتمادمون رو به سیستم از دست دادیم.
‫یه عامل مخرب لازم نیست ‫هر هواپیمایی رو ساقط کنه.
‫اون فقط باید احتمال ‫سقوط رو افزایش بده.
‫مطالعه‌ی نحوه جلوگیری از این اتفاق
‫"مطالعه تاب‌آوری" نامیده می‌شه.
‫ممنونم. ببخشید.
‫سخنرانی خیلی جذابی بود. ‫تاب‌آوری، آخرالزمان، و همه این‌ها.
‫- ممنونم. خانم... ‫- ویتاکر.
‫صنایع پی‌اِم‌دی.
‫امیدوار بودم بتونم شما رو به یه قهوه دعوت کنم
‫آقای سیکلر.
‫فرانک رمنیک.
‫من مارشال مسئول هستم.
‫و می‌دونم هولاک تو خونه‌ی من ‫داشته به پرونده‌ی تو نگاه می‌کرده.
‫پس تو و هولاک ‫چطور همدیگه رو می‌شناسید، هنری؟
‫باشه.
‫پس می‌خوای بهم بگی ‫چرا خودت رو تسلیم کردی؟
‫یه پاسبونی مثل تو سالی چقدر درمیاره؟
‫هفتاد هزار؟ هشتاد؟
‫اون کجاست، هنری؟
‫چیه که امثال ‫شما رو به حرکت وامیداره؟
‫جونتون رو کف دست‌تون می‌ذارید. ‫برای هیچی پول می‌گیرید.
‫- آره. ‫- اصلاً چرا این کار رو می‌کنید؟
‫ما تو 57 سالگی بازنشستگی زودتر از موعد داریم. اجباری
‫بیمه عمر و درمانی کامل می‌گیریم.
‫چیز بدی نیست ‫وقتی بهش فکر می‌کنی.
‫هرچند شک دارم از ‫بررسی‌های سابقه رد بشی،
‫پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم.
‫در مورد هولاک و زنی ‫که دزدیده بهم بگو.
‫خب، می‌دونم که اون زنته.
‫که در خطره.
‫- حداقل این چیزی‌ـه که من شنیدم. ‫- هولاک این رو بهت گفته؟
‫و می‌دونم که همسر خوبیه.
‫هنری، دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، باشه؟
‫پاسبون، من به کمک تو نیازی ندارم. ‫من نقشه‌های دیگه‌ای دارم.
‫- با هولاک؟ ‫- به رئیست زنگ بزن. اون بهت می‌گه.
‫من قبل از غروب آفتاب از اینجا میرم
‫- از این دهات درپیت. ‫- آره؟
‫لعنتی. الان عصبانی شد.
‫- درسته، عصبانی‌ام. ‫- خیلی‌خب. بذار یه چیزی بهت بگم.
‫می‌خوای بدونی ‫اون زن گاوچرونت کجاست؟
‫- بله، می‌خوام. ‫- بیا اینجا. می‌تونم بهت بگم.
‫- من حقیقت رو می‌دونم. آره. ‫- آره؟
‫- باشه. ‫- بیا اینجا. بیا نزدیک.
‫- باید تو گوشت بگم. ‫- آره؟ من اینجام.
‫کلیدها!
‫چیه؟ می‌خوای چی کار کنی، عوضی؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی بهم آسیب بزنی؟
‫که من نمی‌دونم درد چیه؟
‫عوضی، سعی کردن من رو بکشن.
‫بسوزونن. ولی من نمردم.
‫من نابودنشدنی‌ام. دست‌نیافتنی‌ام.
‫پس برو رئیست رو بیار و بفهم ‫ماشین من کدوم گوریه.
‫یه نگاه به اطرافت بنداز.
‫باشه، کجایی؟
‫هیچ‌جا. تو هیچ حقی نداری.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه تو اینجایی.
‫در مورد چیزی که می‌خوای بهم بگی ‫وقتی برگشتم فکر کن،
‫چون از نظر من، ‫اگه پرتت کنم اون بیرون،
‫باید یه راه طولانی لعنتی رو تا ناکجاآباد سینه خیز بری
‫در رو باز کن.
‫کار حیوونه، درسته؟ باید یه حیوون باشه.
‫خراش‌ها رو نگاه کن.
‫چی کار کنیم؟ اون به دکتر نیاز داره.
‫از کجا اومده؟
‫- کوهنورده؟ ‫- اینقدر دور اومده؟
‫شاید داشته شکار می‌کرده.
‫پس اسلحه‌اش کجاست؟ ‫و ماشین برف‌روبش کجاست؟
‫- یا دوست‌هاش... ‫- لعنتی. نمی‌دونم، لوک. باشه؟
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫نه تلفن داریم، نه ماشین.
‫و اگه کاری نکنیم، ‫اون اینجا می‌میره.
‫- چه خبره؟ ‫- فرانک، یکیشون رو گرفتیم.
‫یا خدا، شوتر. به یه مرد یخ‌زده شلیک کردی.
‫نه بابا.
‫اون موقع نمی‌دونستیم یخ زده.
‫خطرناک به نظر می‌رسید.
‫شرط می‌بندم همینطور بوده، پیت، آره.
‫می‌شه یه کیسه جسد برای مرد یخ‌زده‌مون بیارید؟
‫- و جایزه؟ ‫- نه. جایزه‌ای در کار نیست. شماها برید خونه.
‫بچه‌ها، یه فراری مرده داریم.
‫از راننده یه اظهارنامه بگیرید.
‫- فرانک، داشتم فکر می‌کردم... ‫- مطمئنی ایده خوبیه؟
‫- باید بهم حکم معاونت بدی. ‫- نه.
‫من دارم خبر پخش می‌کنم. ‫می‌تونم تا غروب 15، 20 نفر رو اینجا جمع کنم.
‫شوتر، نه، نه، نه. ‫اینجا فیلم وسترن نیست، شوتر.
‫قرار نیست گروه تشکیل بدیم.
‫ببین، اگه می‌خوای کمک کنی،
‫به برادرت تو اداره راهداری ‫زنگ بزن.
‫بهش بگو فوراً به ‫یه دوجین دستشویی سیار اینجا نیاز داریم.
‫لطفاً... و ممنون.
‫فرانک به خواسته‌های تو تن نمیده.
‫همسرم یه زندانی رو آزاد نمی‌کنه.
‫این خلاف تمام چیزهاییه ‫که بهش اعتقاد داره.
‫هر سوگندی که خورده.
‫اون به تو هم سوگند خورده،
‫مگه نه؟
‫یالا.
‫- بردفورد. ‫- ژاک. خوشحالم جواب دادی.
‫می‌خواستم باهات تماس بگیرم.
‫ای عوضی کوچولوی گستاخ.
‫امیدوارم پروتکل رو نشکسته باشم
‫که سیدنی رو دور زدم ‫و مستقیم بهت زنگ زدم.
‫مطمئنم وقتی اون هواپیما رو سرنگون کردی ‫پروتکل رو شکستی.
‫- داستان خوبیه. به گفتنش ادامه بده. ‫- خودشه. رو موبایلم.
‫کد شناسه رو بکش بیرون.
‫- این شماره رو از کجا آوردی؟ ‫- یه وقت دیگه، ژاک. سرت شلوغه.
‫سرم شلوغه، پس خلاصه می‌کنم.
‫یه لینک به موبایلت فرستادم.
‫بده اون نابغه‌ای که داره ‫تماسم رو ردیابی می‌کنه بازش کنه.
‫اون تو شبکه نیست.
[اعتبارسنجی بعدی: 69 ساعت دیگه]
‫- دارم به چی نگاه می‌کنم؟ ‫- بیمه‌ی عمر من.
‫ببین، شانس آوردی ‫که از اون سقوط جون سالم به در بردم، ژاک،
‫ولی دیگه شانس نمیاری.
‫اگه اتفاقی برام بیفته،
‫اگه هر 72 ساعت یه کد ‫تو این سایت وارد نکنم،
‫یه کلید مرد مُرده فعال می‌شه.
‫و محتویات آرشیو 6 فرستاده می‌شه
‫برای یه گروه منتخب از افراد ‫که خیلی علاقه‌مند خواهند بود
‫به کارهای مخفیانه‌ای که اونجا ‫تو سیا انجام می‌دید.
‫عوضی.
‫داری با زندگی مردم ‫بازی می‌کنی.
‫من فقط باید بدونم ‫که تو می‌فهمی این چطور کار می‌کنه.
‫تو بمیری، آرشیو پخش می‌شه. ‫می‌فهمم چطور کار می‌کنه.
‫خوبه. پس کارمون تمومه.
‫باید برم. روز خیلی شلوغی دارم.
‫حتماً سلام من رو به سیدنی برسون.
‫بفهمید این سایت کجا میزبانی می‌شه ‫و خنثی‌اش کن.
‫همین الان.
‫لعنتی.
‫سارا.
‫بی‌خیال.
‫سارا.
‫بی‌خیال.
‫می‌دونی که ضامن فعاله...
‫- کی می‌دونه اون رو زمینه؟ ‫- تیمم، یه گروه کوچیک.
‫دستیار دادستان کل ‫هیچوقت نظری نداد؟
‫وزارت دادگستری هیچی نمی‌دونه.
‫اون‌ها فقط برای پوشش وارد ماجرا شدن.
‫بازرس کل یه مصاحبه دیگه می‌خواد.
‫می‌تونیم دست به سرشون کنیم ‫تا اون هولاک رو برگردونه.
‫فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه ‫تا بفهمن
‫اسکوفیلد رو فرستادی دنبال مردی ‫که متهم به همدستی باهاشه؟
‫انکار می‌کنیم.
‫نمی‌تونی یه سقوط هواپیمای لعنتی رو انکار کنی، ژاک
‫و حالا آرشیو هم در میونه.
‫تو این یکی رو به خاطر اون نشت اطلاعات ‫خارج از سازمان انجام دادی،
‫و این قابل توجیهه،
‫ولی نمی‌تونی از اسکوفیلد محافظت کنی. ‫باید برش گردونی.
‫- اون می‌تونه پیداش کنه. ‫- حقیقت رو بهم بگو.
‫اون رو فرستادی به خاطر یه قولی ‫که به پدرش دادی؟
‫یا داری سعی می‌کنی ‫اون دختر بیچاره رو جلوی گرگ‌ها بندازی؟
‫- یه هفته بهم وقت بده. ‫- دو روز وقت داری.
‫و اگه باهوش باشی، ‫اون رو جلوی گرگ‌های لعنتی می‌ندازی.
‫جین، چی داری؟
‫کلینت با پلیس ایالتی تأخیر داشت.
‫- می‌گه یه ساعت دیگه به لوک می‌رسه. ‫- آره؟
‫همچنین، تیم جستجو و نجات ‫جعبه سیاه کابین خلبان رو پیدا کردن.
‫تا آخر روز باید برسه.
‫- خوبه. ‫- عالیه.
‫- گرسنه‌م بود. ‫- ممنون، فرانک.
‫همچنین، فرماندار دوباره زنگ زد.
‫یه بیانیه می‌خواد.
‫- آره جونم. کباب. ‫- جین، چی...
‫چرا همه اینقدر ‫عجیب و غریب رفتار می‌کنن؟
‫تو گفتی به مردم غذا بدم. ‫پس، به آموزش و پرورش زنگ زدم،
‫ولی خدمات غذایی تعطیل بود.
‫اون موقع بود که یادم افتاد بخش خیریه ‫تو کلیسا ناهار مراسم ترحیم می‌ده،
‫و منم لیست تلفن انجمن اولیا و مربیان رو داشتم، پس...
‫فرانک، اصلاً گوش میدی؟ ‫دنبال چی می‌گردی؟
‫ایدن از اون ماکارونی گوشتی ‫روگازی که درست می‌کنه نیاورده؟
‫باشه.
‫بخور. تپلی.
‫حالت چطوره؟
‫بهتر از غذا.
‫وقتی گفتی سالاد نیست ‫شوخی نمی‌کردی.
‫ظاهراً، این شامل هر سبزیجاتی هم می‌شه ‫که با پنیر پوشیده نشده،
‫یا هر ماده شبیه پنیر.
‫از طرف هولاکه.
‫قراره معامله کنی؟
‫در موردش بهم بگو.
‫- هرچی می‌دونستم بهت گفتم. ‫- نه. تو گفتی چی کار کرده.
‫اون چی می‌خواد؟ شخصاً.
‫- ما کاملاً نمی‌دونیم چی می‌خواد. ‫- خب، یه حدسی بزن.
‫به یه جور جنگ صلیبی اشاره کردی.
‫منظورش چیه؟
‫فکر کنم هولاک احساسی ‫شبیه خیلی از آمریکایی‌ها داره.
‫عصبانی. خیانت‌دیده.
‫فکر کنم اون معتقده که پاسخگویی ‫تو این کشور رها شده.
‫شاید منم باهاش موافقم.
‫اون همچنین معتقده که سیا نماد ‫شکست اصلی دولت ماست.
‫پس، داره با سیا درمیفته؟
‫قبل از اینکه هولاک غیبش بزنه، ‫اون به یه سرور سیا نفوذ کرد
‫و محتویات یه فایلی ‫به اسم آرشیو 6 رو کپی کرد.
‫که چیه؟
‫یه طرح محرمانه از کارهای ماست.
‫اهداف، منابع، منابع اطلاعاتی و روش‌ها.
‫قصد داره بفروشتش؟
‫نمی‌دونیم آخرش چی می‌خواد.
‫فقط می‌دونم که اون اخیراً ‫آرشیو رو به یه جور...
‫برنامه باج‌گیری دفاعی ‫وصل کرده.
‫یه کلید مرد مُرده.
‫اگه اتفاقی براش بیفته، ‫آرشیو عمومی می‌شه.
‫پس، اون به سیکلر نیاز داره تا کمکش کنه ‫یه معامله با یه خریدار برای آرشیو جور کنه؟
‫سیکلر برای خلافکارها پول جابه‌جا می‌کنه.
‫منطقیه که اون ‫یه تیکه از این پازل باشه.
‫یا شاید فقط سر راهه.
‫می‌دونی، شاید تنها چیزی که ‫بین یاروی تو...
‫و سقوط سیا قرار گرفته
‫یه خلافکار بی‌دسته که ‫تو دشت‌های یوکان آزاده.
‫شاید برای تو بی‌اهمیت به نظر برسه،
‫ولی برای بقیه دنیای متمدن، ‫به این سادگی نیست.
‫این چیزی‌ـه که در مورد ما فکر می‌کنی.
‫در مورد چیزی که هستیم. ساده.
‫من این رو نگفتم.
‫نه، ولی منظورت همین بود.
‫ما روستایی‌ها؟
‫بی‌سواد، بی‌فرهنگ، بی‌مروت.
‫ناسپاس، مثل...
‫مثل بوچ کاترز که اونجاست، آره؟ ‫آره.
‫بوچ تابستون گذشته ورشکست شد. ‫تقریباً همه چیزش رو از دست داد.
‫اون گوشتی که ته اون وانته
‫برابر با دوتا قسط وام مسکن ‫برای اون و لینداست.
‫با این حال اینجاست، داره به من، تو ‫و همه غذا میده.
‫اون وسطی رو می‌بینی؟ اولو.
‫اون سال گذشته یه پیشنهاد کاری داشت ‫برای کار تو یه بانک تو سن دیگو.
‫ردش کرد تا به عموش تو روستا کمک کنه.
‫سو که اونجاست...
‫اون تابستون گذشته شوهرش رو از دست داد.
‫خانم‌های کلیسا الان خانواده‌اش هستن.
‫می‌دونی، اینجا...
‫یه اشتباه نیست.
‫می‌دونی، ما انتخاب می‌کنیم که اینجا باشیم.
‫این چیزی‌ـه که سنت به نظر میاد.
‫لباس‌ها نسل به نسل منتقل می‌شن.
‫ظرف‌ها نسل به نسل منتقل می‌شن.
‫اون آبیه اونجا،
‫مطمئنم توش خورش کودیاک بوده
‫شبی که لوک از بیمارستان ‫به خونه اومد.
‫ببین، اگه کمک من رو می‌خوای...
‫اگه کمک هرکدوم از ‫آدم‌های اینجا رو می‌خوای،
‫بهتره بفهمی که ‫این یه اشتباه نیست،
‫بلکه یه انتخابه.
‫یه انتخاب برای پاسخگو بودن.
‫ولی فکر کنم یاروی تو، هولاک، ‫خودش این رو می‌فهمه.
‫البته که می‌فهمه.
‫برای همینه که تو رو انتخاب کرده.
‫هی، هنری سیکلر...
‫من می‌دونم چرا خودش رو تسلیم کرده.
‫می‌خوای غیبت بزنه.
‫ازم دور شو.
‫آره، برای همینه که خودت رو تسلیم کردی.
‫چرا قبول کردی برای دولت شهادت بدی
‫چون وزارت دادگستری داره بهت ‫یه زندگی جدید تو برنامه حفاظت از شاهد می‌ده.
‫باید ازم تشکر کنی. ‫خیلی از آشغال‌ها به خاطر من دارن میرن زندان.
‫نه اگه زنده به دادگاه نرسی، هنری.
‫- این یه تهدیده؟ ‫- این یه حقیقته.
‫یعنی، هیچ‌کس نمی‌دونه تو اینجایی. ‫هیچ‌کس نمی‌دونه تسلیم شدی.
‫هیچ‌کس حتی نمی‌دونه تو از ‫اون سقوط لعنتی جون سالم به در بردی.
‫- درسته؟ ‫- در مورد هولاک بهمون بگو.
‫نمی‌دونم کیه.
‫پس چرا داره کمکت می‌کنه؟
‫یه معامله بهتر از فدرال‌ها ‫بهت پیشنهاد داده؟
‫اون پول نقد رو بهت داده؟
‫من همه جا تو بازوهام پول نقد حمل می‌کنم. ‫برای مواقع اضطراری.
‫هیچ ربطی به کسی به اسم هولاک نداره.
‫- داری براش چی کار می‌کنی، هنری؟ ‫- قسم می‌خورم.
‫- داری براش پول جابه‌جا می‌کنی؟ ‫- گوش کن، من معامله کردم که شهادت بدم.
‫که برم. ‫یه زندگی جدید تو برنامه حفاظت از شاهد شروع کنم.
‫حالا، چرا باید اون رو برای یه ‫یارویی که تا حالا ندیدمش ول کنم؟
‫چی کار می‌کنی؟
‫هی، چه خبره؟
‫نمی‌دونم. تو بگو.
‫هیز لوک رو پیدا کرد؟
‫دیگه باید برسه اونجا.
‫خوبه.
‫می‌دونی...
‫فرانک، نگرانتم، رفیق.
‫اینجا چه خبره؟
‫یارویی که سارا دستشه تماس گرفته. ‫می‌خواد یه معامله کنه.
‫می‌خواد سیکلر رو با اون معاوضه کنه.
‫اون با زندانی ما چی کار داره؟
‫نمی‌دونم.
‫- می‌خوای چی کار کنی؟ ‫- یالا، رفیق. نمی‌تونم.
‫داریم در مورد سارا حرف می‌زنیم.
‫سیکلر رو تحویل بدم، ‫به همه چیز پشت کردم، هاچ.
‫یالا، رفیق. ما مارشالیم.
‫هرچی که بهش اعتقاد داریم...
‫اگه این کار رو بکنم، اون می‌بره.
‫ببین، این حرف‌ها به درد ما نمی‌خوره.
‫من می‌گم اون عوضی رو معامله کنیم.
‫سارا رو برگردونیم خونه. امروز.
‫ایده بهتری داری؟
‫سال‌ها بود یکی از این‌ها ندیده بودم.
‫مامانم روز اول کلاس سوم ‫برام خریدش
‫و من رو متقاعد کرد که یه جورایی ‫طلسم خوش‌شانسیه، ولی...
‫دیگه مطمئن نیستم کار کنه.
‫می‌خوای بگی چه خبره؟
‫احمقانه‌ست.
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ولی من یه جورایی ‫سلطان فکرهای احمقانه‌ام.
‫سلطان.
‫دارم به لباسم برای ‫جشن برگشت به خونه فکر می‌کنم.
‫سال آخرمه، آخرین جشنم.
‫بهت گفتم که احمقانه‌ست.
‫این یارو داره برای زندگیش می‌جنگه،
‫و تنها چیزی که من بهش فکر می‌کنم ‫اون جشنیه که داریم از دست می‌دیم.
‫نه. نه. این احمقانه نیست.
‫سال دیگه ‌این موقع، ‫تو یه جایی رفتی دانشگاه.
‫و من دارم پیشخدمتی می‌کنم ‫یا تو کارخونه کار می‌کنم،
‫و فقط کاش می‌تونستیم ‫به اون جشن احمقانه بریم.
‫سلام، فرانک.
‫نگرانت بودم.
‫آره، خب، زندانیت دست منه.
‫آره، می‌دونم.
‫می‌خوام خط لوله رو ‫بیشتر به سمت شمال دنبال کنی. و بعد...
‫صبر کن.
‫تو گفتی رایزر 452.
‫بله. و حالا دارم می‌گم ‫خط لوله رو بیشتر به سمت شمال دنبال کن.
‫زن من کجاست؟
‫اون پیش منه.
‫شماها چیزی می‌بینید؟
‫هنوز هیچی. صبر کن.
‫سیِرا، چیزی می‌بینی؟
‫منفی. اینجا خبری نیست.
‫فرانک، 6 متر دیگه ‫و می‌خوام به سمت غرب بپیچی.
‫داریم کجا می‌ریم؟
‫لطفاً مواظب کلاهت باش.
‫می‌دونی، ‫اینجا واقعاً زیباست، فرانک.
‫فکر کنم دارم می‌فهمم ‫چرا اینقدر اینجا رو دوست داری.
‫می‌دونی چیه؟ ‫برام مهم نیست چی فکر می‌کنی.
‫فرانک، یالا. این رو نگو.
‫اگه برات مهم نبود چی فکر می‌کنم ‫اینجا نبودی.
‫این چیزی‌ـه که در موردت تحسین می‌کنم، فرانک
‫تو حس وظیفه‌شناسی داری.
‫نزدیکیم؟
‫یه‌کم دیگه.
‫متوجه شدم طرفدار والتر کوتس هستی.
‫قدرت نویسندگی باشکوه. دیدگاه عالی
‫آلاسکا رو خوندی، درسته؟
‫کوتس می‌تونه کاری کنه آدم در برابر ‫دنیای طبیعت خودش رو خیلی کوچیک حس کنه.
‫موافقی؟
‫گمونم برای همینه که ‫اینقدر اینجا رو دوست داری.
‫حس ناچیز بودن.
‫خیلی سخته که اینطور نباشه.
‫اینطور به نظرم میاد که ‫برای همینه که اینجایی.
‫چون دوست داری ناچیز باشی، درسته؟
‫چرا؟
‫فکر کنم چون یه جای دیگه ‫مهم بودی، فرانک.
‫احساسم می‌گه داری از یه چیزی فرار می‌کنی.
‫داری از چی فرار می‌کنی؟
‫تو اینجا نیستی، هستی؟
‫نه.
‫هیچوقت ادعا نکردم که قراره باشم، فرانک.
‫لعنتی!
‫این یه عملیات انحرافیه، باشه؟
‫اون سیکلر رو نمی‌خواد. هیچوقت نمی‌خواست.
‫اون می‌خواست ما از همه چیز دور باشیم.
‫- دور از چی؟ ‫- نمی‌دونم!
‫منابع رو از کجا کشیدیم بیرون؟ ‫میدان لاشه‌ها، پایگاه، تو بگو.
‫جعبه سیاه کابین خلبان.
‫هیئت ترابری داره اون رو از محل سقوط منتقل می‌کنه
‫موقعیت‌شون رو لازم داریم.
‫از قبل با بی‌سیم خبر بده. به راننده‌ها اطلاع بده
‫بریم! بجنبید!
‫کجان؟
‫فرانک، موقعیت می‌خوام.
‫بزرگراه 6. چاتانیکا.
‫- بریم! بجنبید، بجنبید! ‫- بزرگراه استیس باید بسته بشه.
‫فرستنده رو پیدا کن. ‫موقعیت دقیق اون دستگاه رو می‌خوام.
‫همین الان!
‫زن من کجاست؟
‫یه سوال ازت پرسیدم.
‫زن لعنتی من کجاست؟
‫شکلات داغ و قهوه با شیر. ممنون.
‫کل تیم تحت تأثیر قرار گرفته.
‫از کارت توی موسسه‌ی ملی پژوهش‌های راهبردی، فلوشیپت
‫مقاله‌ت در مورد نمونه‌برداری ...داده‌های ایستا
‫می‌خواید من رو استخدام کنید؟
‫می‌خوایم بهتون پول زیادی بدیم.
‫خب، من مجاز ،به صحبت در مورد قرارداد نیستم
‫ولی می‌تونم بهتون بگم ‫که پیشنهاد ما از چقدر شروع می‌شه.
‫همیشه می‌دونستم این روز می‌رسه.
‫می‌دونم این چطور به نظر میاد،
‫ولی من هیچ قانونی رو نشکستم.
‫نمی‌فهمم.
‫حمله‌ی باج‌افزاری به ‫بیمارستان تو برلین...
‫یه کار قانونی بود.
‫بهم پول داده بودن تا از دیوار آتش‌شون رد بشم
‫قراردادهایی برای اثباتش دارم.
‫در مورد «کی‌پی فایننشیال» هم همینطور بود.
‫فکر می‌کنی من پلیسم؟
‫کفش‌های راحتی.
‫کیف رو دوشی. چشم‌هات.
‫چشم‌هام چطوره؟
‫خب، داری به شقیقه‌ام ‫اونقدر نزدیک نگاه می‌کنی
‫که به عنوان تماس چشمی ثبت می‌شه،
‫ولی کمی منحرف شده ‫تا از تمام اطرافت آگاه باشی.
‫شاید مرزهای اخلاقی رو رد کرده باشم، ‫ولی هیچ قانونی رو نشکستم.
‫آموزش نیروی دریاییت به درد خورده.
‫نمی‌تونید ثابت کنید کاری کردم.
‫شاید بهتره بریم یه جای دیگه ‫تا خصوصی صحبت کنیم.
‫علاقه‌ای ندارم.
‫تو که نمی‌دونی چی می‌خواستم بگم.
‫خب، من می‌دونم که ‫سر و کله‌ام تو رادار شما پیدا شده
‫چون کاری که من می‌کنم آدم‌هایی ‫که براشون کار می‌کنی رو به شدت دلخور می‌کنه.
‫می‌دونم می‌خوای من رو دستگیر کنی، ‫ولی هیچ مدرکی از کاری که می‌کنم نداری
‫چون نمی‌فهمی چطور دارم این کار رو می‌کنم.
‫برای همینه که اینجایی.
‫تا من رو استخدام کنی.
که برمی‌گردیم سر همون عدم علاقه‌ی من
پس چرا الان اینجایی؟
شکلات دوست دارم
‫به...
‫به کت و شلواری‌های طبقه هفتم ‫بگو که خوشحال شدم،
‫ولی من برای هیچ‌کس جز خودم کار نمی‌کنم.
‫و قطعاً برای سیا کار نمی‌کنم.
‫از ملاقات با شما خوشوقتم، خانم...
‫- اسکوفیلد. ‫- اسکوفیلد.
‫سیدنی اسکوفیلد.
‫پرواز خوبی داشته باشید.
‫هی. منم.
‫آدم‌مون رو پیدا کردم.
‫- هی. ‫- این چیه؟
‫جشن برگشت به خونه.
‫تنها آهنگی بود که پیدا کردم.
‫می‌خوای گوشش بدی؟
‫آره.
[برای فربنکس دعا کنید]
[هئیت ترابری]
[جعبه سیاه هواپیما] [باز نشود، مدرک]
[تسلیم شده]
[ادوارد پورتر]
[راسل پرایس] [فوت‌شده]
[کاوینگتون]
‫- باید فرار کنی. ‫- بابا، نه.
‫رودخونه رو دنبال کن.
‫تو رو به بزرگراه می‌رسونه، باشه؟
‫تو از پسش برمیای.
‫دوستت دارم.
‫برو.
‫از هیز به فرانک.
‫کلینت، اونجایی؟
‫هی، فرانک. تازه رسیدم.
‫پسرت رو می‌بینم. ‫با اون دختره.
‫به نظر میاد کنار جاده فرعی ‫گیر کردن.
‫جاده‌ با برف بسته شده، ‫پس باید تا کلبه پیاده بیام.
‫ولی می‌خواستم بهت بگم، ‫به نظر میاد همه خوبن.
‫عالیه، کلینت. ‫خیلی ممنون، باشه؟
‫کارت عالی بود، رفیق.
‫سعی می‌کنیم ماشینش رو در بیاریم. ‫ولی اگه هوا بد بشه،
‫شاید مجبور بشم اینجا بمونم ‫و صبح برگردم.
‫به محض اینکه هر دوتاشون رو پیدا کردم ‫تماس می‌گیرم.
‫آره، نقشه خوبیه.
‫هی، گوش کن، کلینت...
‫در مورد سارا به لوک ‫هیچی نگو، باشه؟
‫می‌دونی، و،
‫می‌دونی، مطمئن شو پسرم بدونه ‫که ازش عصبانی نیستم.
‫باشه؟
‫حتماً، فرانک. هیز، تمام.
‫- فرانک. ‫- بله.
[برای فرانک]