.
[پایگاه نیروی هوایی ایلسون، آلاسکا]
‫برج مراقبت، اینجا نوامبر 207.
‫آماده‌ی دریافت دستورالعمل پرواز به فرودگاه دالِس واشنگتن
‫یو‌اس‌ام 207، برج مراقبت پاسخ می‌ده.
‫مجاز به پرواز به سمت دالِس واشنگتن. ‫در امتداد باند پرواز کنید.
‫یا خدا. اون چی بود؟
‫کمک! کمک!
‫موتور نوامبر 207 آتیش گرفته. ‫درخواست مسیر فوری برای فرود دارم.
‫من رو از اینجا ببرین بیرون!
‫- هی، پسرم. ‫- هی.
‫- چه خبره؟ خوابت نمی‌بره؟ ‫- نه.
‫نتونستیم ببینیمش.
‫خب، می‌دونی که، ‫شفق قطبی که جایی نمی‌ره.
‫این به من و تو یه دلیل می‌ده ‫که سال دیگه برگردیم.
‫آره.
‫بابا.
‫بدو. بدو، بدو!
‫داریم فشار از دست می‌دیم. باید فرود بیایم.
‫فشار در حال متعادل شدنه. سرعت هوا پایداره.
‫دو هزار پایی.
‫داریم پایین می‌ریم. برای برخورد آماده شید.
[آخرین مرز]
[فربنکس، آلاسکا]
[از شمال به‌سوی آینده] [آلاسکا]
‫- صبح به‌خیر، باب. ‫- صبح به‌خیر، فرانک.
‫به کارت ادامه بده.
‫لعنت بهش.
‫هی، عزیزم.
‫نظرت چیه امروز من و تو ‫ناهار رو تو «چادر هاوس» بخوریم؟
‫ای کاش می‌شد. دو شیفت کار می‌کنم.
‫و گرمکنت رو هم پیدا کردم.
‫باشه، خب، می‌تونم ناهار رو برات بیارم.
‫تو اون لباس‌هایی بود که ازت خواستم ‫دیشب خشک کنی.
‫هی، لوک، یالا. دیرت شده.
‫می‌شه امشب ساعت خاموشی 12:30 باشه؟
‫- می‌دونی که هیچ اتفاق خوبی... ‫- بعد از نصفه شب نمیفته.
‫می‌دونم، ولی بازی برگشت به خانه‌ست، ‫و همه بعدش می‌رن خونه دِوون.
‫- نمی‌خوام تنها کسی باشم که نمیره. ‫- حرفش منطقیه.
‫اگه بابات موافق باشه اشکالی نداره. ‫ولی یه دقیقه هم دیرتر نشه، باشه؟
‫برو، یالا. دیرت شده.
‫پس، این یعنی یه نه‌ی گنده برای ناهار؟
‫تو رو چه به ناهار آخه اول صبحی؟
‫و چرا اینجوری می‌خندی؟ ‫نکنه سکته کردی؟
‫کلبه رو گرفتیم.
‫پیشنهادمون رو قبول کردن.
‫وای خدای من. خدای من.
‫کی زنگ زد؟
‫زنگ نزد. امروز صبح بهم پیام داد.
‫و ما واقعاً داریم این کار رو می‌کنیم؟
‫یعنی، فکر کنم قسمت بوده.
‫دقیقاً چطوری می‌خوایم پول همه‌ی این‌ها رو بدیم؟
‫وانتم رو می‌فروشم.
‫دست راستم رو. کلیه‌ام رو.
‫یالا دیگه.
‫تام می‌خواد سر ناهار ‫در مورد همین موضوع حرف بزنه.
‫باشه. و کارت؟
‫- کارم چی؟ ‫- خب، این یه حواس‌پرتی بزرگ می‌شه.
‫این شهر از وقتی یادم میاد آروم بوده.
‫من نمی‌تونم تا ابد این کار رو بکنم. دارم پیر می‌شم
‫باید به فکر آینده باشم.
‫همکارهات خانواده‌ات هستن.
‫و همینطور هم می‌مونن.
‫قرار نیست یه شبه اتفاق بیفته، ولی...
‫یعنی، زمان‌بندیش درسته.
‫لوک حالش بهتره.
‫ماه‌هاست که کابوس ندیده.
‫من و تو هم رابطه‌مون محکمه، پس...
‫- آره. ‫- نوبت توئه.
‫جدی می‌گی؟
‫تو از وقتی نوجوون بودیم ‫داشتی در مورد داشتن یه مسافرخونه
‫وراجی می‌کردی.
‫یعنی، یالا دیگه.
‫جدی می‌گم؟
‫این چیزی‌ـه که تو می‌خوای. ‫چیزی‌ـه که ما می‌خوایم. چیزی‌ـه که من می‌خوام.
‫آره.
‫- آره. آره. ‫- کار خوبی کردم؟
‫- کار خوبی کردی. آره. ‫- کار خوبی کردم؟
[به فربکنس خوش آمدید] [قلب طلایی آلاسکا]
‫خیلی‌خب.
‫شیرینی مورد علاقه‌ات رو آوردم، رفیق. ‫دونات لانگ جان مغزدار با روکش.
‫از اون مزخرف‌های کاستاردی هم نیست.
‫- یکی انگار خیلی سر حاله. ‫- صبح به‌خیر، جین.
‫کمرت چطوره؟
‫فرقی نکرده، ‫ولی ممنون که یادم انداختی.
‫فقط برای این دونات آوردی ‫چون می‌دونی من هنوز رژیم آبمیوه دارم.
‫آنی که نمی‌فهمه. یالا.
‫آنی همه‌چیز رو می‌دونه.
‫- یه شکلاتیش رو برای من گذاشتی؟ ‫- آره.
‫شماها اینجا چی کار می‌کنید؟
‫خب، من و نورا ‫یاد گرفتیم چطوری لی‌لی بازی کنیم،
‫پس، اون یه سنگ مخصوص ‫برام نقاشی کرد که باهاش تمرین کنم.
‫امکان نداره.
‫و مامانی هم داشت از کوره در می‌رفت ‫و عقلش رو از دست می‌داد،
‫پس ما تصمیم گرفتیم یه قهوه بخوریم
‫و سنگ مخصوص بابایی رو ‫سر کار بهش بدیم؟
‫این خیلی باحاله. تو این رو نقاشی کردی؟
‫بابایی من لی‌لی دوست داره.
‫آره، می‌دونی بابایی دیگه چی دوست داره؟
‫دونات.
‫- آره، دوست داره. عاشق‌شونه. ‫- نه.
‫بابایی دونات نمی‌خواد، نه. ‫چون اگه بابایی یه کیلو دیگه کم کنه،
‫مامانی یه جایزه ویژه براش ‫کنار گذاشته.
‫بگو، "خداحافظ، بابایی."
‫خداحافظ بابایی. دوستت دارم.
‫خداحافظ.
‫خداحافظ، دخترها.
‫- الو؟ سلام، تام. ‫- سنگم رو بده.
‫- آره. ‫- بیا بگیر. بذارش کنار.
‫فرانک.
‫صبح به‌خیر، فرانک.
‫- صبح به‌خیر، هاچ. ‫- کجاست؟
‫کیف پولت رو هم با اون ‫دونات‌ها آوردی؟
‫- چرا؟ ‫- ‏20 دلار بهم بدهکاری.
‫- لعنتی. برای دادگاه نیومد؟ ‫- نه.
‫فرانک، رئیس آتش‌نشانی بود.
‫می‌گه شمال دود دیده می‌شه، ‫ولی نمی‌تونن چیزی ببینن.
‫امیدوار بود تو بتونی هلیکوپتر ‫رو برداری و یه نگاهی بندازی.
‫بریم یه نگاهی بندازیم.
‫لی‌لی؟ جدی؟
‫تو برنامه «سسمی استریت» دیدمش.
‫می‌دونی، دانی، ‫حتی اگه اون یه کیلو رو هم کم نکنی،
‫تو همیشه پشمالوی من می‌مونی.
‫یا خدا.
‫- اون... ‫- هی، فرد.
‫ما رو نزدیک اونجا بنشون.
‫- یکی زنده‌ست! ‫- کمین.
‫کمین.
‫اون هلیکوپتر رو عقب نبر!
‫- یالا، بلندش کن! بلندش کن! ‫- یالا!
‫بریم! برو!
‫تکون نخور عوضی!
‫فقط بهش شلیک کن!
‫اون کوفتی رو بنداز!
‫یالا، هاچ. ‫ببریمش به هلیکوپتر.
‫- یالا، دانی. ‫- بریم.
‫- یالا. بلند شو، دانی. ‫- یالا.
‫دانی، بلند شو! یالا، بلندش کن!
‫عقب بایست!
‫یالا، بلند شو.
‫عقب بایست!
‫عقب. عقب بایست.
‫نمی‌تونم ببینم!
‫بلند شو لعنتی. یالا.
‫برگردیم به هلیکوپتر! بریم!
‫بریم! برید به هلیکوپتر. یالا.
‫- بریم، بریم! بریم. ‫- یالا. یالا!
‫برو تو هلیکوپتر! ‫برو تو اون هلیکوپتر لعنتی.
‫بریم. فرد، فقط بریم.
‫بریم! بریم!
‫یالا. دان، خوبی؟ ‫بریم! همین الان بریم.
‫بریم! یالا.
[ستاد مرکزی سیا] [لانگلی، ویرجینیا]
‫اَتواتر سقوط کرده.
‫- کی این اتفاق افتاده؟ ‫- کمتر از یه ساعت پیش.
‫- سامانه ارتباطات؟ دیتالینک‌ها؟ ‫- پاسخگو نیستن.
‫خوبه. ببینید دفتر ملی شناسایی چی می‌دونه.
‫به نوری می‌گم یه تیم آماده کنه ‫به محض اینکه تعداد تلفات رو بفهمیم...
‫فکر نمی‌کنم متوجه باشید. ‫عملیات هنوز فعاله.
‫شما گفتید هواپیما سقوط کرده.
‫ارتباطات تا بعد از برخورد ‫قطع نشده بود.
‫دلیلی داریم که باور کنیم ‫بازمانده‌هایی وجود دارن.
‫- لعنتی. پس لو رفتیم. ‫- اداره هوانوردی هنوز خبر نداره.
‫باید اسکوفیلد رو بیارید.
‫باشه، این ایده‌ی وحشتناکیه.
‫ما اینجا داریم خارج از قانون عمل می‌کنیم.
‫اسکوفیلد بینش داره. دسترسی داره.
‫لعنتی، اون هولاک رو به وجود آورد.
‫تا جایی که به من مربوطه، این افتضاح کار اونه
‫پس هرجا که هست پیداش کن و بیارش اینجا.
‫خاله سیدنی، اومدی!
‫معلومه که اومدم.
‫واقعاً فکر کردی من بزرگترین ‫جشن تولد سال رو از دست می‌دم؟
‫- کیک کجاست؟ ‫- تای از پله‌ها افتاده و لبش شکافته.
‫- باید بیای ببینی. ‫- امکان نداره!
‫داری بهش یه ماهی می‌دی؟
‫از دیدنت خوشحالم، خواهر.
‫زویی و باباش داوطلب کمک به حیوانات هستن.
‫چرا باید براش یه ماهی عجیب غریب بیاری ‫که از طبیعت دزدیده شده؟
‫فقط یه ماهیه.
‫سه، چهار، پنج. برو!
‫پرونده چی شد؟
‫می‌دونی که نمی‌تونم در مورد کار حرف بزنم.
‫نیتن می‌گه قراره تو رو ‫به بازرس کل ارجاع بدن.
‫کی این رو بهش گفته؟
‫گفت اگه متهم بشی، ‫می‌تونی به جرم خیانت به کشور زندانی بشی.
‫یک، دو، سه، چهار، پنج. به نظر می‌رسه...
‫مأمور اسکوفیلد؟
‫شاید.
‫خانم، باید با ما بیاید.
‫در مورد پروتکل اَتواتره.
[سازمان اطلاعات مرکزی] [ایالات متحده آمریکا]
‫[به یاد کارکنان سازمان اطلاعات مرکزی‌ که ‫جان خود را در راه خدمت به کشور از دست دادند]
‫پدرت مرد خوبی بود، سید.
‫ما هم دلمون براش تنگ شده.
‫چرا من اینجام؟
‫ما اون رو بیرون خاباروفسک گرفتیم، ‫‏20 کیلومتری شمال مرز چین.
‫وزارت خارجه قضیه رو مخفی نگه داشت ‫تا تیم‌های ما آماده بشن.
‫اون رو به یه پایگاه تو آلاسکا بردیم، ‫بعد به یه هواپیمای حمل و نقل مخفی منتقلش کردیم.
‫اونجا بود که اوضاع خراب شد.
‫این مأموریت به عنوان یه عملیات مخفی اجرا شد
‫سازمان تشخیص داد که یه هواپیمای حمل و نقل زندانیان ‫پوشش بهینه‌ای فراهم می‌کنه.
‫نه مارشال‌ها و نه خلبان‌ها ‫از جزئیات مأموریت خبر نداشتن.
‫شما مسیر یه هواپیمای حمل زندانی رو ‫به سمت آلاسکا تغییر دادید تا هَولاک رو سوار کنید؟
‫خطر سطح چهار بود.
‫حتی سرگروهبان ارشد ‫تو پایگاه هوایی آیلسون هم هنوز خبر نداره.
‫مشکل اینه که ‫ارتباط راداری با هواپیما ساعت 7 صبح قطع شد.
‫تصاویر ماهواره‌ای نشون می‌ده ‫که بازمانده‌هایی وجود دارن،
‫که یعنی هولاک آزاده.
‫به نظر می‌رسه یه مشکلی دارید.
‫مشکل همه‌مونه، سیدنی.
‫نه. اشتباه می‌کنی. تو من رو کنار گذاشتی.
‫خب، حالا دوباره بهت نیاز دارم.
‫یالا!
‫یالا، یالا، یالا.
‫همه، جمع شید دورم.
‫ما یه هواپیمای سقوط کرده ‫سه کیلومتری جنوب اینجا داریم.
‫یه هواپیمای باریه.
‫دو تا موتور داره، پس احتمالاً به اندازه‌ای بزرگه ‫که حدود صد تا بازداشتی توش جا بشن.
‫- منظورت از "بازداشتی‌ها" چیه؟ ‫- یه هواپیمای حمل و نقل زندانیه.
‫حمل و نقل زندانیان و اتباع غیرقانونی.
‫برای جابه‌جایی زندانی‌ها تو کشور ‫برای تاریخ‌های دادگاه، محاکمات... استفاده می‌شد.
‫یعنی اون پایین خلافکار داریم؟
‫خیلی بدتر از این حرف‌ها. ‫این‌ها زندانیان فدرال هستن.
‫خارجی، داخلی، مرد، زن، ‫مسلح، خشن و خطرناک.
‫پس فرض کنید برای بعضی‌هاشون، این قراره ‫تنها شانس‌شون برای آزادی باشه.
‫حالا با هر دقیقه‌ای که می‌گذره، ‫مشکلات ما چند برابر می‌شه.
‫اولین کاری که می‌خوام بکنم ‫اینه که دره رو قرق کنیم.
‫جاده استیس رو از هر دو طرف ببندید.
‫به یه پست فرماندهی نیاز داریم.
‫می‌دونید، یه جایی با آب، ‫برق، و فضای کافی برای حمل و نقل هوایی.
‫- کمپ رودخانه یوکان تو بزرگراه 11. ‫- نه، خیلی دوره. دیگه چی؟
‫کارخونه سیمان قدیمی امپایر چطور؟ ‫ده کیلومتر بعد از جاده شش.
‫- بریم همینجا. باشه. ‫- باشه.
‫و یکی به بیمارستان زنگ بزنه.
‫بهشون بگید پروتکل اضطراری رو فعال کنن.
‫باشه، بهشون بگید...
‫بهشون بگید یه موج عظیم از دردسر ‫داره به سمتشون میاد.
‫فکر کنم ناهار با فرانک باید منتظر بمونه.
‫چرا، چی شده؟
‫یه حادثه‌ای پیش اومده.
‫یه جور هواپیمای حمل زندانی بوده.
‫دکتر لین می‌گه داریم تریاژ سیار راه می‌ندازیم
‫حرف از قرنطینه کردن ‫طبقه سومه.
‫فرانک، خوبی؟ چی شده؟ ‫گفتن یه حادثه پیش اومده.
‫یه هواپیمای حمل زندانی سقوط کرده.
‫دانی زخمی شده. ‫الان منتظر امداد هوایی هستیم.
‫- منظورت چیه زخمی شده؟ ‫- یه لحظه.
‫لیست مسافرین رو از دفترت گرفتم.
‫عکس‌ها رو می‌خوام. یالا، عکس‌ها رو می‌خوام
‫به مرکز بگو پرونده‌هاشون رو با اطلاعات ‫بستگان درجه یک و سوابق کیفری برامون بفرستن.
‫باید کشته‌ها رو شناسایی کنم.
‫- درسته. ‫- عکس‌ها رو می‌خوام.
‫- فرانک، با من حرف بزن. چی شده؟ ‫- دانی چاقو خورده.
‫یکی باید به آنی خبر بده. ‫اون به زودی میاد پیش شما.
‫باشه. خودت چطوری؟ ‫خوبی؟
‫لوک در خطره؟
‫لوک امنه. تو مدرسه‌ست. من خوبم.
‫فقط کاش گرمکنم رو پوشیده بودم.
‫ببین، عزیزم، من باید برم. ‫هر وقت بتونم بهت زنگ می‌زنم.
‫- فرانک؟ ‫- بله.
‫مراقب خودت باش، باشه؟ و سالم بمون ‫تا نیروی کمکی برسه.
‫عزیزم، نیروی کمکی ماییم.
‫معاون سرپرست ‫تو آلاسکا، فرانک رمنیک‌ـه.
‫تا جایی که ممکنه کم بهش اطلاعات بده، ‫ولی از دور خارجش نکن.
‫ما اونجا حوزه قضایی نداریم.
‫این گاوچرون کلید ماجراست.
‫نقشه‌مون چیه؟
‫این یارو رئیس یه ناکجاآباد تو آلاسکائه، ‫همون‌جا به دنیا اومده و بزرگ شده.
‫شش سال تو شیکاگو ‫تو یه نیروی ویژه‌ی فراریان بوده،
‫ولی نتونسته شهر رو تحمل کنه.
‫دوباره منتقل شده به همین یخدونی،
‫و از اون موقع، تو پنج سال فقط ‫دو بار از سلاح خدمتیش استفاده کرده.
‫هیچ مرگی در دوران خدمتش نبوده.
‫اون هیچوقت با همچین چیزی روبه‌رو نشده.
‫پس به خودش شک می‌کنه.
‫از نقطه ضعف‌شون استفاده کن.
‫بهش بفهمون ‫که به کمکت نیاز داره.
‫باهاش رفیق شم، گرفتم.
‫پرستار بچه‌ی من تو اداره کیه؟
‫چند تا مأمور از انکوریج. ‫بولتون و شاو.
‫توجیه شدن.
‫- رو زمین منتظرت می‌مونن. ‫- پشت خطه.
‫یادت باشه، ما بهش نیاز داریم.
‫اگه مارشال‌ها ما رو از بازی بیرون بندازن، ‫این قضیه تبدیل به یه سیاهچاله بزرگ از دردسر می‌شه.
‫آقای رمنیک، سیدنی اسکوفیلد هستم.
‫فکر کنم دفتر میدانی انکوریج ‫بهتون گفته بود که من تماس می‌گیرم.
‫درسته. فقط خیلی واضح نگفتن ‫که برای کی کار می‌کنید.
‫قابل درکه. پیچیده‌ست.
‫من برای یه نیروی ویژه بین سازمانی کار می‌کنم
‫این یه کد برای سازمان مخفیه؟
‫دارم سعی می‌کنم براتون
‫نسخه غیرمحرمانه ‫چیزی که داره اتفاق میفته رو بگم. من...
‫مارشال‌ها مسئول حمل و نقل زندانیان هستن، نه سیا
‫نمی‌تونم در این مورد رو یه خط ناامن بحث کنم، ‫ولی چیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه که،
‫دارم میام پیشتون ‫تا در مورد وضعیت توجیه‌تون کنم
‫و بهتون منابع بدم.
‫تا اون موقع، ازتون می‌خوام هر کاری ‫لازمه برای امن کردن محیط انجام بدید.
‫می‌تونید این کار رو بکنید؟
‫خانم اسکوفیلد، اینجا آلاسکاست.
‫اینجا محیطی وجود نداره.
[به فربکنس خوش آمدید] [شهر قلب طلایی]
[تو راهی؟]
‫- پخ! ‫- سلام!
‫سلام.
‫هی، کاپشنت رو آوردی؟
‫تو کمدمه. چی کار می‌کنیم؟
‫داریم از مراسم روحیه دادن جیم می‌شیم.
‫چرا؟
‫سورپرایزه، باشه؟ یالا.
‫صبح به‌خیر، هاسکی‌ها.
‫مدیر کناگی هستم ‫با یه اطلاعیه‌ی مهم.
‫به من گفته شده که ‫پلیس در حال رسیدگی به یک آشوب
‫در منطقه‌ی اطرافه،
‫و افسر مارکس ‫از پلیس ایالتی آلاسکا
‫اینجاست تا در مورد وضعیت صحبت کنه.
‫ممنون، مدیر کناگی.
‫خب همونطور که گفته شد، ما در حال تلاش برای مهار ‫یه وضعیت تو دشت‌های یوکان هستیم.
‫شما اینجا در امان هستید، ‫ولی محض احتیاط،
‫ما مدرسه رو در حالت ‫قرنطینه محدود قرار می‌دیم.
‫و متأسفانه این یعنی ‫بازی امشب مقابل «نورث استار»
‫و جشن فردا شب ‫باید به زمان دیگه‌ای موکول بشن.
‫زنده باد هاسکی‌ها.
‫مارشال گرینجر. زندگیم رو بهت مدیونم.
‫فرانک رمنیک، معاون سرپرست. ‫حالت چطوره؟
‫بقیه رو پیدا کردید؟ نمی‌تونید ولشون کنید.
‫سه تا مارشال کشته شدن.
‫به علاوه یکی از خلبان‌ها.
‫هجده نفر دیگه مفقودالاثر هستن.
‫خیلی‌خب، پس فکر می‌کنی مُردن؟
‫هوا منفی 10 درجه‌ست، پس اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه
‫وال، می‌تونی یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
‫ممنونم.
‫گوش کن، تو با امداد هوایی به فربنکس می‌ری.
‫درسته.
‫ولی قبل از اینکه بری، ‫باید بدونم اون بالا چه اتفاقی افتاد.
‫یه زندانی فرار کرد ‫و هواپیما رو خراب کرد.
‫کدومشون؟
‫نمی‌دونم. ما مسیرمون رو تغییر دادیم. ‫یه مسافر برنامه‌ریزی نشده سوار کردیم.
‫مسیر رو به کجا تغییر دادید؟
‫- فکر کنم یه پایگاه هوایی بود... ‫- یه پایگاه هوایی. کجا؟
‫- وسط ناکجاآباد. ‫- چقدر از ساحل غربی فاصله داشت؟
‫- نمی‌دونم. ‫- باشه. اشکالی نداره.
‫فقط بهم بگو چی دیدی.
‫سرش رو پوشونده بودن.
‫تو غل و زنجیر بود
‫بهش می‌گفتن "هولاک".
‫گفتن فوق‌العاده مهمه ‫و خارج از لیسته.
‫و بازم سوارش کردید؟
‫نه.
‫نه با بقیه. ‫گذاشتیمش ته هواپیما.
‫- به دستور کی شما... ‫- بستیمش، کاری که هیچوقت نمی‌کنیم.
‫بستن یه زندانی خلاف پروتکله.
‫ولی این یارو، انگار یه چیزی می‌دونست.
‫چی رو می‌دونست؟
‫که ما هیچوقت نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم.
‫این یارو، از همه باهوش‌تر بود.
‫اون حس می‌کرد که می‌دونه ‫لحظه‌ای که پاش به زمین برسه،
‫یه مرد آزاد می‌شه.
‫- فرانک. امداد هوایی اینجاست. ‫- باشه، فقط یه لحظه بهم وقت بده.
‫فقط برای اینکه مطمئن بشم،
‫داری بهم می‌گی هواپیمای حمل زندانی شما ‫یه توقف برنامه‌ریزی نشده داشته،
‫یه زندانی رو سوار کرده ‫که تو لیست مسافرین نبوده،
‫که با مجوز ما نبوده،
‫- و هیچ‌کس هیچ سوالی نپرسیده؟ ‫- آره. آره.
‫فرانک، باید برن.
‫دارم بهت می‌گم.
‫این یارو هواپیما رو سرنگون کرده.
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫یکی رو بفرست باهاش بره ‫و یه اظهارنامه بگیره.
‫دانی چطوره؟
‫هی.
‫شنیدم خونریزیش رو کنترل کردی.
‫امروز شانس آوردی.
‫شنیدم هر دومون شانس آوردیم. تبریک می‌گم.
‫کلبه.
‫تام دیشب تو بازی پوکر بهم گفت.
‫برای تو و سارا خوشحالم.
‫تو کاری رو کردی ‫که هر مارشالی آرزوش رو داره.
‫اون چیه، دان؟
‫زنده موندن؟
‫و در نهایت برگشتن به خونه پیش همسرت؟
‫اونجا مراقب خودت باش.
‫تو تقریباً رسیدی خونه.
‫خیلی‌خب. گوش کنید. ‫برای گروه‌هایی که از شهرهای دیگه اومدن.
‫می‌خوام بهتون به قلمروی ‫مردم تانانای پایانی خوش‌آمد بگم،
‫که به عنوان بخش ‫نورث استار فربنکس هم شناخته می‌شه.
‫با جامعه ما با احترام رفتار کنید، ‫همونطور هم باهاتون رفتار می‌شه.
‫خب، مارشال رمنیک و من ‫این جلسه توجیهی رو آماده کردیم، ولی این رو بفهمید،
‫ما داریم اطلاعات رو ‫در لحظه کنار هم می‌چینیم.
‫عکس‌های بازداشت و پرونده‌ها ‫هنوز دارن از اداره زندان‌ها می‌رسن،
‫پس به محض اینکه بگیریم‌شون، شما هم می‌گیرید
‫چیزی که می‌دونیم اینه که ‫‏52 زندانی تو این پرواز بودن،
‫‏23 نفر کشته شدن، 11 نفر دستگیر شدن،
‫که یعنی 18 زندانی ‫هنوز مفقود یا در حال فرار هستن.
‫خیلی‌خب، اطلاعات بیشتر ‫هر لحظه داره می‌رسه.
‫پس بیاید تو شبکه‌های اجتماعی فعال شیم،
‫بیاید اطلاعات رو به اشتراک بذاریم ‫ولی بیاید سریع این کار رو بکنیم، ملت، باشه.
‫ما هر روز هشت دقیقه از روشنایی روز رو از دست می‌دیم
‫اگه الان پیداشون نکنیم، ‫مجبور می‌شیم تو تاریکی این کار رو بکنیم.
‫خیلی‌خب، ممنونم.
‫آقای رمنیک؟
‫بله.
‫ما تلفنی صحبت کردیم. سیدنی اسکوفیلد.
‫فرانک.
‫آقای رمنیک پدرمه.
‫درسته، فرانک.
‫خب، چی می‌تونید در مورد ‫این وضعیت به ما بگید؟
‫وقتی جعبه سیاه رو پیدا کنیم بیشتر می‌فهمیم، ‫ولی خلاصه داستان اینه که،
‫مسیر هواپیما به عنوان بخشی از ‫یه عملیات مخفی مربوط به یه عامل غیردولتی تغییر کرده.
‫همین‌قدر می‌تونی بهم بگی؟
‫تیمم داره یه گزارش آماده می‌کنه ‫که تا یک ساعت دیگه به دستت می‌رسه.
‫در حال حاضر، وزارت دادگستری داره برای ‫بررسی تمام مسافرها فشار میاره،
‫مُرده‌ها، بازداشت‌شده‌ها، و اون‌هایی که هنوز مفقودن
‫درسته، و ما می‌تونیم این کار رو بکنیم، ولی ببین،
‫چیزی که من نمی‌فهمم اینه که ‫چرا سیا از یه هواپیمای حمل زندانی استفاده کرده؟
‫- محرمانه‌ست، ولی تو گزارش میاد. ‫- منطقی نیست.
‫تمام حمل و نقل‌ها زیر نظر مارشال‌هاست
‫و با این حال ما از هیچ‌جور ‫عملیاتی خبردار نشدیم.
‫- می‌دونم سوالات زیادی داری... ‫- آره.
‫...و من سعی می‌کنم به همه‌شون جواب بدم،
‫ولی الان داریم با چندتا سازمان ‫سر و کله می‌زنیم، پس اوضاع بهم‌ریخته‌ست.
‫این‌ها همه‌ی کسایی هستن که پیدا کردید؟
‫تا الان.
‫میدان لاشه‌ها تا 1.5 کیلومتر، شاید هم بیشتر، ادامه داره
‫عجب کلاهی.
‫تو یه خلبانی، فرانک.
‫میدان لاشه‌ها رو دیدی.
‫این یه تصادفه ‫یا به نظرت شر و وره؟
‫این شر و وره.
‫یعنی، اینقدر شمال، داشتن کجا می‌رفتن؟
‫این یکی خفه شده.
‫خون‌مردگی نقطه‌ای. استخوان هیوئید شکسته.
‫باید با اون زندانی‌هایی ‫که بازداشتن صحبت کنم.
‫آره، فکر می‌کنی هولاک این کار رو کرده؟
‫چی گفتی؟
‫شما دنبال همین‌اید، درسته؟ ‫هولاک؟
‫این اسم رو از کجا شنیدی؟
‫یه مارشال بود ‫که از سقوط جون سالم به در برد.
‫هولاک همونیه که از ‫پایگاه هوایی سوار کردید؟
‫باید اون مارشال رو ببینم.
‫اون‌ها مسیر پرواز رو تغییر نمی‌دادن. ‫اختیارش رو ندارن.
‫- هرگونه جزئیات مأموریت... ‫- تو گزارش میاد. این رو قبلاً گفتی.
‫ببین، من چندتا سوال ساده می‌پرسم، ‫و تو داری طفره میری.
‫بیا تو پایگاه صحبت کنیم.
‫بیا در مورد دوستم حرف بزنیم ‫که امروز صبح داشت می‌مرد،
‫و همین الان داره میره بیمارستان.
‫یه زن و یه بچه کوچیک داره.
‫لطفاً درک کنید که من قانوناً نمی‌تونم ‫در مورد جزئیات مأموریت صحبت کنم.
‫لازم نیست من رو بپیچونی، باشه؟
‫من می‌فهمم چه خبره.
‫من دنبال 18 تا زندانی‌ام، ‫و سیا دنبال یکیه.
‫می‌دونی، خیلی چیزها اینجا داره اتفاق میفته ‫که من نمی‌فهمم،
‫ولی یه چیزی رو بهت می‌گم که می‌دونم، ‫من اینجا رو می‌شناسم.
‫و اینجا بی‌رحمه.
‫و لعنتی، اگه طبیعت ‫یا حیات وحش دخلت رو نیارن،
‫‏18 ساعت تاریکی حتماً این کار رو می‌کنه.
‫آدم‌های اینجا فرق دارن.
‫خیلی‌هاشون تلفن ندارن. ‫اکثرشون اسلحه دارن.
‫و من قسم خوردم که ازشون محافظت کنم.
‫من این قسم رو جدی می‌گیرم.
‫می‌خوام یه چیزی رو روشن کنم.
‫اگه این راز خودت رو
‫مقدم بر زندگی و امنیت ‫مردم این جامعه بدونی،
‫من و تو با هم به مشکل می‌خوریم.
‫- آقای رمنیک... ‫- اون پدرمه.
‫درسته. فرانک.
‫رو راست باشیم، فرانک.
‫من نمی‌خوام اینجا باشم،
‫و حوصله محافظت از آدم‌هایی ‫که من رو فرستادن ندارم.
‫پس، بهم بگو، ‫چی می‌خوای بدونی؟
‫بیا از هولاک شروع کنیم.
‫سه سال پیش،
‫شایعاتی در مورد یه جاسوس ‫تو عمیق‌ترین لایه‌های سیا شروع به پخش شدن کرد.
‫یه خائن ایدئولوژیک که رازها رو می‌فروخت،
‫نه برای پول،
‫بلکه به عنوان بخشی از یه‌کمپین برای ‫بی‌ثبات کردن و نابود کردن دولت آمریکا.
‫اطلاعاتش اونقدر به موقع بود،
‫اونقدر مخرب بود که وزارت دادگستری ‫یه نیروی ویژه بین سازمانی برای پیدا کردنش راه انداخت
‫ولی حقیقت اینه که ‫این خائن اصلاً یه تهدید نیست.
‫اون یه لولوخورخوره‌ست که سیا ساخته
‫به عنوان بخشی از یه عملیات مخفی ‫به اسم پروتکل اَتواتر.
‫این سازمان چندتا از این خائن‌ها رو ساخت ‫که اطلاعات رو لو می‌دادن
‫تا دشمن‌ها رو بیرون بکشن ‫و بتونن از بین ببرنشون.
‫یکیشون لیوای تیلور هارتمن بود.
‫اسم رمز، هولاک.
‫وظیفه من این بود که اون نابغه کامپیوتر ‫رو به یه سلاح تبدیل کنم
‫و برنامه رو دوباره زنده کنم.
‫من به هولاک در زمینه سلاح، ‫زبان و کشتار بی‌رحمانه آموزش دادم.
‫تو دو سال گذشته،
‫هولاک از اطلاعات به عنوان طعمه استفاده می‌کرد
‫تا اهداف رو تو اروپا و خاور دور ‫بیرون بکشه و از بین ببره.
‫همه چیز عالی بود تا ماه گذشته ‫که این افسانه واقعی شد.
‫هولاک غیبش زد.
‫اطلاعات محرمانه هم باهاش غیب شد.
‫به دلایلی، آدم خوب ما تغییر جهت داد ‫و داستان رو واقعی کرد.
‫دو روز پیش، اون در امتداد ‫مرز چین و روسیه دستگیر شد.
‫سیا داشت اون رو به خونه برمی‌گردوند
‫که از آسمون افتاد ‫و تو حیاط خلوت شما فرود اومد.
‫ولی بهت قول می‌دم، ‫هرچی که هولاک داره نقشه می‌کشه،
‫فرار از زندان تو ارتفاع 30 هزار پایی ‫فقط شروعشه.
‫دنبال این می‌گشتی، پیرمرد؟
‫بفرما.
‫می‌دونی، داشتم به اون یاروی تو، ‫هولاک، و اون هواپیما فکر می‌کردم.
‫چطوری این کار رو کرد؟ فکر می‌کنی کمک داشته؟
‫چه جور کمکی؟
‫- خب... ‫- این چیه؟
‫این سوپ سیب‌زمینی با کنسرو گوشته.
‫یه جورایی غذای لذیذ شمالیه.
‫وای. چه خوشمزه.
‫البته، مال مادربزرگ من بهترین بود.
‫هرچند اون دستور پخت رامی بلک‌جک رو ‫از کتاب آشپزی کلیسا دزدیده بود.
‫یالا. بهش نیاز پیدا می‌کنی.
‫سعی می‌کنم از گوشت‌هایی که نمی‌شناسم دوری کنم
‫سالاد دارید؟
‫ما سالاد نداریم.
‫و اونم گوشت فرآوری شده‌ست.
‫یعنی، یالا دیگه. بهش فکر کن.
‫یکی باید بهش کمک کرده باشه ‫تا اون مواد منفجره رو سوار کنه.
‫راه دیگه‌ای وجود نداره.
‫ببخشید. باید این رو جواب بدم.
‫بله؟
‫- الان برمی‌گردم. ‫- باشه، ممنون.
‫دانی خوبه؟
‫خونریزی داخلی پیدا کردن. ‫تو جراحی اضطراریه. الان دارم میرم اونجا.
‫یا خدا.
‫هی، از لوک خبر داری؟ ‫گوشیش رو جواب نمیده.
‫نه، لوک خوبه. جاش امنه. ‫تو مدرسه قرنطینه‌ست.
‫ببین، تو مراقب دانی باش.
‫- من مراقب لوک هستم. ‫- باشه.
‫سلام، جین. ببین، منم. ‫گوش کن، یه لطفی ازت می‌خوام.
‫وقتی مدرسه رو تخلیه می‌کنن، می‌تونی ‫لوک رو برداری و پیش خودت نگه‌ش داری؟
‫- حله. ‫- عالیه.
‫دانی چطوره؟
‫دانی خوب نیست. ‫داره میره تو اتاق عمل.
‫ببین، بهت خبر می‌دم، باشه؟
‫خداحافظ.
‫سارا همسرته؟
‫آره، خودشه.
‫حالت چطوره؟
‫اگه می‌تونستم ببینم بهتر بودم.
‫آره.
‫جام امنه.
‫همینطوره.
‫می‌تونم بپرسم، بقیه مارشال‌ها رو ‫پیدا کردید؟
‫اون‌ها خوبن؟
‫نه! نه.
‫نه.
‫خیلی متأسفم.
‫چطور گذاشتی این اتفاق بیفته، فرانک؟
‫مُرده! اون مُرده!
‫اون مُرده!
‫مُرده! اون مُرده!
‫من می‌ترسم.
‫برای خودمون می‌ترسم.
‫برای لوک.
‫نه، لوک خوبه.
‫با جین صحبت کردم. ‫اون از مدرسه میاردش.
‫منظور من این نیست و خودت هم می‌دونی.
‫من یه بار خونواده‌مون رو ...دوباره سر هم کردم. نمی‌تونم
‫نمی‌تونم دوباره این کار رو بکنم.
‫من قسم خوردم.
‫به من هم قول دادی،
‫به پسرت.
‫یعنی، به لوک نگاه کن.
‫داروهاش رو قطع کرده. دوباره خودش شده.
‫و تو. خدایا، به خودت نگاه کن.
‫تو... تو می‌تونی راه بری، می‌تونی حرف بزنی.
‫یعنی، فراموش کردی ‫چی به سرت اومد؟
‫حتی برای یه لحظه هم نه.
‫این تو رو نابود می‌کنه.
‫می‌تونم ببینمش.
‫همین الان دارم می‌بینمش.
‫ولی لازم نیست این ‫جنگ تو باشه، عزیزم.
‫تو 18 سال از عمرت رو به مارشال‌ها دادی.
‫خانواده‌ات، ما...
‫ما بهت نیاز داریم.
‫آره.
‫من...
‫من موقع ناهار رفتم خونه ‫و گرمکنت رو تو خشک‌کن گذاشتم.
‫بدون تو چی کار می‌کردم؟
‫احتمالاً از سرما یخ می‌زدی.
‫قطعاً.
‫یا اون یا از گشنگی می‌مردی.
[هاچ]
‫- بله؟ ‫- یه چیزی پیدا کردیم.
‫باشه. دارم میام.
‫باید برم.
‫وزارت حمل و نقل زنگ زد.
‫سازمان هواشناسی از انکوریج
‫داره یه سیگنال باز ‫از یکی از ناظرهاش گزارش می‌ده.
‫می‌تونه یه درخواست کمک باشه.
‫ولی از کجا داره پخش می‌شه؟
‫گفتن از دکل جنوب وینتای.
‫شش تا ناظر ‫با سازمان هواشناسی قرارداد دارن.
‫با پنج تاشون صحبت کردیم. ‫تنها کسی که بهش دسترسی نداشتیم...
‫زِب وبره.
‫زب وبر کیه؟
‫یعنی، هاچ، اونجا باید ‫‏30 کیلومتر از محل سقوط فاصله داشته باشه.
‫یعنی یه نفر می‌تونه ‫اینقدر سریع پیاده به اونجا برسه؟
‫یاروی من می‌تونه. زب وبر کیه؟
‫اون یه سورتمه‌رون قدیمیه.
‫حتی با معیارهای آلاسکا هم یه گوشه‌نشینه.
‫تو ملک خانوادگیش زندگی می‌کنه، ‫و تیم‌های سورتمه رو اداره می‌کنه.
‫داری بهم می‌گی یه پاسگاه ‫با رادیو
‫و سگ‌های سورتمه‌ران ‫‏30 کیلومتر از محل سقوط فاصله داره؟
‫اون یاروی منه.
‫چی کار کردی؟
‫ما خوبیم.
‫خوب نیستیم. گیر افتادیم.
‫گوشیت کار می‌کنه؟
‫مجبوریم پیاده بریم.
‫اینجا خیلی باحاله.
‫این همون کلبه‌ایه که پدر و مادرت خریدن؟
‫هنوز آنتن موبایل نیست.
‫تلفن ثابت چی؟
‫قطعه.
‫این کلبه از ماه ژوئن برای فروش بوده.
‫بابام دیوونه می‌شه.
‫اینجا رو واسه خودمون آماده کردی؟
‫آره. این سورپرایزه.
‫ما از اینجا پیاده می‌ریم. ‫کلبه 700 متر اون طرف اون رشته کوهه.
‫چه کوفتیه؟ این گیر کرده.
‫- چی؟ ‫- تفنگ، گیر کرده.
‫داخل نذاشتیش، نه؟
‫- نه. ‫- رطوبت یخ می‌زنه.
‫آره، می‌دونم.
‫یا اینه یا داری از ‫روان‌کننده بر پایه مواد معدنی استفاده می‌کنی.
‫در هر صورت، من یدکی ندارم، پس...
‫سلاحت رو بهش بده.
‫آره. بامزه بود. موفق باشی.
‫اون یه مأمور فدراله که داره ‫به مارشال‌های آمریکا تو یه عملیات کمک می‌کنه.
‫تو از سیا هستی و هیچ حوزه قضایی ‫قانونی برای اینجا بودن نداری.
‫- سلاحت رو بهش بده. ‫- وگرنه چی؟ می‌خوای دستگیرم کنی؟
‫باشه.
‫ولی من عقب نمی‌مونم.
‫مطمئنم می‌تونی از پس خودت بربیای.
‫خوبی، زب؟ کجاست؟
‫هاچ!
‫برو، برو، برو، برو.
‫- شاو. ‫- من خوبم.
‫تکون نخور عوضی!
‫- برو عقب. ‫- تکون نخور!
‫- اسلحه رو بنداز! ‫- بهش شلیک می‌کنم، به خدا قسم.
‫باشه، آروم باش!
‫- اسلحه رو بنداز! ‫- من برنمی‌گردم.
‫آروم و یواش.
‫- باید بهش شلیک کنی، فرانک. ‫- بهش بگو خفه شه.
‫باشه، می‌بینی که محاصره شدی.
‫تنها کار من اینه که تو رو سالم تحویل بدم.
‫برای این کار، باید ‫اون اسلحه رو بذاری زمین.
‫گروگانت رو می‌کشه!
‫ماشه‌ی لعنتی رو بکش!
‫من می‌تونم ازت محافظت کنم.
‫باشه؟ تو مهمی، می‌دونم.
‫برای همینه که اون اینجاست.
‫اسلحه رو بذار زمین.
‫بیا فقط من و تو حرف بزنیم.
‫ولش کن!
‫زب، سگ رو صدا کن بره.
‫زب، صداش کن بره.
‫زب، سگ لعنتیت رو صدا کن بره!
‫صداش کن بره.
‫این هولاک نیست.
‫گفتی سه تا جسد دیگه ‫از لاشه‌ها بیرون کشیدی؟
‫اونجان.
‫مأمور بولتون داره با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنه، ‫ولی زندانی ما دووم نیاورد.
‫پول برای گل می‌خوای؟
‫این شوخی نیست، باشه.
‫به من پول می‌دن که این آدم‌ها رو زنده تحویل بدم. ‫من یه زندانی فدرال مُرده دارم
‫به‌خاطر تو.
‫می‌تونم پرونده‌های خدمه رو ببینم؟
‫هی. شنیدی چی گفتم؟
‫آره.
.‫این زندانی، ما قبلاً دیدیمش ...خون‌مردگی نقطه‌ای
‫- نشون‌دهنده‌ی خفگیه. ‫- خب که چی؟
‫ولی هیچ کبودی‌ای رو مچ‌هاش نیست.
‫اگه دستبند داشت و مقاومت می‌کرد، ‫باید جاش می‌موند.
‫دسته جمعی بهش حمله کردن. ‫این زندانی‌ها داشتن همدیگه رو تیکه پاره می‌کردن.
‫آره، جز اینکه این یارو زندانی نبود.
‫چی؟
‫گرینجر؟ نه.
‫نه، من با گرینجر صحبت کردم. ‫اون در مورد سقوط بهم گفت.
‫مارشال گرینجر.
‫فرانک رمنیک.
‫باید بدونم اون بالا چه اتفاقی افتاد.
‫یه زندانی فرار کرد ‫و هواپیما رو خراب کرد.
‫کدومشون؟
‫سرش رو پوشونده بودن.
‫تو غل و زنجیر بود
‫بهش می‌گفتن "هولاک".
‫گفتن فوق‌العاده مهمه ‫و خارج از لیسته.
‫این یارو از همه باهوش‌تر بود.
[گرینجر]
‫اون حس می‌کرد که می‌دونه لحظه‌ای که پاش ‫به زمین برسه، یه مرد آزاد می‌شه.
‫ممنونم.
‫- دارو دادن کار منه. ‫- نه، منظورم اون نیست.
‫تو و فرانک بیشتر از چیزی ‫که می‌دونی برام کار کردید.
‫خب، اونقدرها هم سپاسگزار نخواهی بود
‫وقتی دکتر رایت شروع کنه به ‫ور رفتن با اون پات.
[فرانک]
‫- فرانک؟ ‫- هی، سارا. خدا رو شکر. به من گوش کن.
‫به من گوش کن. اون نگهبانی که آوردیم.
‫- آره؟ ‫- باشه، گرینجر.
‫- اون چی؟ ‫- گرینجر. باشه.
‫اون نگهبان نیست. ‫اون یه زندانیه. یه زندانی.
‫از ساختمون برو بیرون و به ‫نزدیکترین افسر پلیس خبر بده، باشه؟
‫من تو راهم.
‫سارا؟
‫- سارا رو پیدا کردی؟ ‫- نه.
‫- خب، حداقل بگو یه سرنخی داری. ‫- نه.
‫صبر کن، فرانک، در مورد لوکه.
‫لوک چی؟
‫نمی‌دونیم کجاست. رفته.
‫مدرسه فیلم‌های دوربین مداربسته رو چک کرده،
‫و اون بعد از ناهار ‫با کیرا مور جیم شده.
‫ببینیم می‌تونیم ‫موقعیت تلفنش رو پیدا کنیم، باشه.
‫من الان دارم می‌رسم مدرسه ‫برای این قضیه‌ی کنفرانس خبری.
‫- باشه، من حواسم هست. ‫- باشه.
‫ما یه قراری داشتیم.
‫دیگه هیچ رازی نباشه. تو دروغ گفتی.
‫فرانک، آروم باش.
‫فکر نکردی باید یه ‫عکس از این یارو بهم نشون بدی؟
‫من قیافه‌اش رو دیدم، سیدنی. ‫می‌تونستم شناساییش کنم.
‫شاید نمی‌خواستی که بتونم.
‫- این مسخره‌ست. ‫- شاید می‌دونی داره چی کار می‌کنه.
‫- شاید می‌دونی چه نقشه‌ای داره. ‫- تو ناراحتی.
‫هی، چی می‌دونی؟ چی می‌دونی؟
‫می‌دونم که همین الان ‫هولاک اون بیرون داره یه نقشه رو اجرا می‌کنه.
‫می‌دونم اون دو قدم جلوتره، ‫که ما رو دو کیلومتر عقب می‌ندازه.
‫داری یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی.
‫خیلی‌خب، تو بگو. چرا ‫می‌خوای قبل از من به این یارو برسی؟
‫چرا؟
‫اون‌ها می‌خوان بکشنش.
‫سیا می‌خواد من اون رو برگردونم ‫تا بتونن اعدامش کنن،
‫و وقتی کارشون باهاش تموم بشه،
‫منم دفن می‌کنن ‫چون فکر می‌کنن منم بخشی از این قضیه‌ام.
‫پس اگه بتونم اول به هولاک برسم، ‫اگه بتونم اون رو به اف‌بی‌آی تحویل بدم،
‫اون‌ها می‌تونن کمکم کنن حقیقت رو ثابت کنم، ‫و من می‌تونم زندگیم رو پس بگیرم.
‫زندگیت به درک.
‫تو می‌تونی زندگیت رو پس بگیری.
‫ما پیداش می‌کنیم، فرانک.
‫نه، ما قرار نیست هیچ کاری بکنیم.
‫بهت گفتم،
‫اگه راز تو جون آدم‌ها رو به خطر بندازه، ‫من و تو با هم به مشکل می‌خوریم.
‫بهترین دوستم مُرده،
‫پسرم هنوز گمه، ‫و زنم دزدیده شده...
‫- فرانک، می‌فهمم. تو ناراحتی. ‫- آقای رمنیک!
‫آلاسکا حوزه‌ی قضایی منه.
‫خائن تو تو جنگل منه با زن من ‫و داره جون‌هایی رو که قسم خوردم ازشون محافظت کنم به خطر می‌ندازه.
‫پس برام مهم نیست ‫اگه مجبور بشم اون هواپیما رو دوباره سر هم کنم
‫تیکه به تیکه،
‫من یاروی تو رو پیدا می‌کنم ‫و هر چیز دیگه‌ای که داری مخفی می‌کنی.
‫ولی کار من و تو، تمومه.
‫اگه اجازه بدی،
‫من یه کنفرانس خبری برای ارائه ‫و یه تعقیب و گریز برای انجام دادن دارم.
‫- فرانک. ‫- بله.
‫- ارتباطمون قطع شده. ‫- یعنی چی؟
‫فکر می‌کنیم یه ایستگاه اصلی رو از دست دادیم
‫چندین اپراتور. ‫اینترنت و آنتن موبایل همه قطع شدن.
‫هی، سید. اونجایی؟
‫آره، معلومه که اونجایی.
‫حدس بزن کیه؟
‫به هر حال، من سالم و سلامت رو زمینم ‫و از همین الان دارم نقشه می‌کشم.
‫ولی تو این رو می‌دونی، نه، سید؟
‫تو می‌دونی که من زنگ نزدم با تو حرف بزنم.
‫من زنگ زدم با تو حرف بزنم، فرانک.
‫متأسفم که تو رو ‫وسط این همه ماجرا انداختم.
‫می‌بینی، سیدنی و من، ما یه...
‫چطور بگم؟ یه تاریخچه‌ی کثیف داریم.
‫اما خب مقصرهای زیادی هست
‫اصل مطلب اینه که، من به هیچ‌کس تو سیا اعتماد ندارم
‫ولی تو بین این همه دزد ‫یه پسر خوبی، فرانک.
‫من بهت اعتماد دارم.
‫من بهت اعتماد دارم چون یه‌کم ‫وقت با همسرت گذروندم.
‫ازش خوشم میاد.
‫برای همینه که هنوز زنده‌ست، فرانک.
‫و چون اون هنوز زنده‌ست، ‫و جای امنی قایم شده، تو به من مدیونی.
‫پس قراره چندتا لطف ازت بخوام.
‫تو رابط منی، فرانک.
‫قراره همدیگه رو خیلی بهتر ‫از چیزی که می‌خوایم بشناسیم.
‫و کاری که قراره با هم بکنیم،
‫دنیا رو تغییر می‌ده.