1
00:00:00,000 --> 00:00:01,020
.

2
00:00:32,151 --> 00:00:35,028
‫[بازگشت قاضی]

3
00:00:35,112 --> 00:00:36,572
‫[نمای باز، قاضی]

4
00:00:36,655 --> 00:00:38,657
‫[حزب مرکزی داهان، چو هو-هون]

5
00:00:41,118 --> 00:00:42,870
‫[دیوان عالی کشور، کیم جون-مان]

6
00:00:42,953 --> 00:00:46,373
‫[ضایعاتی هاندول]

7
00:00:46,456 --> 00:00:47,708
‫کی این رو آورده اینجا؟

8
00:00:48,000 --> 00:00:50,252
‫اون پیرزنه رو می‌شناسی که ضایعات جمع می‌کنه...

9
00:00:50,335 --> 00:00:51,670
‫همونی که دفعه قبل دیدیش.

10
00:00:51,753 --> 00:00:54,548
‫این لای اون تپه ضایعاتی بود
‫که اون آورد.

11
00:00:55,674 --> 00:00:58,051
‫به هیچ‌کس نگو
‫که این رو توی آشغال‌ها پیدا کردی.

12
00:00:58,135 --> 00:01:00,429
‫حتی بهش فکر هم نکن.
‫فقط فراموشش کن، باشه؟

13
00:01:01,096 --> 00:01:02,514
‫مگه این...

14
00:01:03,140 --> 00:01:04,433
‫اینقدر خطرناکه؟

15
00:01:04,683 --> 00:01:05,767
‫یه‌کم ترسیدم.

16
00:01:05,851 --> 00:01:07,311
‫باید همین‌جوری دورش می‌انداختم؟

17
00:01:08,145 --> 00:01:09,146
‫نه.

18
00:01:09,229 --> 00:01:11,231
‫من فقط دارم احتیاط می‌کنم. نگران نباش.

19
00:01:11,315 --> 00:01:12,566
‫خودم ترتیبش رو میدم.

20
00:01:12,959 --> 00:01:13,984
‫هان-یونگ

21
00:01:14,484 --> 00:01:15,736
‫حالت واقعاً خوبه، درسته؟

22
00:01:16,028 --> 00:01:17,029
‫معلومه.

23
00:01:19,198 --> 00:01:20,866
‫این فقط وظیفه‌ی مادره که...

24
00:01:22,117 --> 00:01:24,661
‫اجازه بده مردم سرزنشش کنن
‫وقتی پسرش کار اشتباهی کرده.

25
00:01:26,288 --> 00:01:29,374
‫دیگه باعث خجالتت نمی‌شم.

26
00:01:32,878 --> 00:01:33,879
‫[قسمت 5]

27
00:01:34,004 --> 00:01:36,548
‫ای وای، این‌ها دیگه چیه؟

28
00:01:49,561 --> 00:01:51,021
‫می‌خواید کمک‌تون کنم؟

29
00:01:54,233 --> 00:01:55,525
‫نه خوبم.

30
00:01:58,111 --> 00:01:59,279
‫خدای من.

31
00:01:59,821 --> 00:02:01,949
‫خیلی ممنونم.

32
00:02:03,742 --> 00:02:04,785
‫خانم.

33
00:02:05,661 --> 00:02:07,037
‫جسارتاً...

34
00:02:10,165 --> 00:02:11,208
‫این باز نمی‌شه.

35
00:02:11,291 --> 00:02:12,884
‫بفرمایید. من براتون نگه‌ش می‌دارم.

36
00:02:12,909 --> 00:02:14,086
‫خیلی کهنه شده.

37
00:02:14,169 --> 00:02:16,338
‫اونقدر کهنه شده
‫که درزهاش داره باز می‌شه.

38
00:02:16,421 --> 00:02:17,464
‫هنوز کار راه اندازه.

39
00:02:18,924 --> 00:02:20,217
‫یه دونه بهترش رو بگیرید.

40
00:02:20,425 --> 00:02:21,718
‫باشه، یادم می‌مونه.

41
00:02:22,094 --> 00:02:23,637
‫- خب، خانم شین.
‫- بله.

42
00:02:23,720 --> 00:02:24,721
‫مشتری دارید.

43
00:02:24,805 --> 00:02:26,348
‫- سلام!
‫- امروز چیز زیادی ندارم.

44
00:02:26,640 --> 00:02:27,641
‫- پسرمه.
‫- چه خوش‌تیپه.

45
00:02:27,666 --> 00:02:28,867
‫دفتر حساب‌کتاب رو پیدا کردم.

46
00:02:28,892 --> 00:02:30,227
‫خیلی‌خب!

47
00:02:30,310 --> 00:02:31,979
‫آدم‌های باقی‌مونده رو هم گرفتم.

48
00:02:32,479 --> 00:02:35,165
‫یکی توی خونه‌ی "اجی مجی" دست و پاشون رو بسته بود.

49
00:02:35,190 --> 00:02:37,401
‫مطمئنم کار رئیس "لی چانگ-هیو" بوده.

50
00:02:38,026 --> 00:02:39,027
‫هی

51
00:02:39,403 --> 00:02:41,363
‫حالا اصلاً قضیه این دفتره چیه؟

52
00:02:41,388 --> 00:02:43,173
‫یه لیست از مردهایی‌ـه
‫که از سربازی معاف شدن

53
00:02:43,198 --> 00:02:44,950
‫اونم با تشخیص‌های پزشکی جعلیِ رئیس لی.

54
00:02:45,033 --> 00:02:48,495
‫لعنتی، دنیا واقعاً هیچ تغییری نکرده،
‫مگه نه؟

55
00:02:49,204 --> 00:02:51,623
‫زمان ما هم،
‫مردم از پارتی پدر و مادرشون استفاده می‌کردن

56
00:02:51,707 --> 00:02:52,916
‫تا معاف بشن یا راحت خدمت کنن.

57
00:02:53,000 --> 00:02:54,001
‫اما...

58
00:02:54,459 --> 00:02:57,004
‫چرا یه دفتر کامل نگه داشتن
‫که جرم‌هاشون رو ثابت می‌کنه؟

59
00:02:57,087 --> 00:02:58,839
‫چون آدم‌بدها به هیچ‌کس اعتماد ندارن.

60
00:02:58,922 --> 00:03:00,632
‫فکر می‌کنن بقیه هم لنگه‌ی خودشونن.

61
00:03:00,716 --> 00:03:03,677
‫برای همین، هر کاری می‌کنن
‫تا از بقیه آتو داشته باشن

62
00:03:03,760 --> 00:03:06,212
‫بدون اینکه بفهمن این می‌تونه به خودشون هم ضربه بزنه.

63
00:03:07,014 --> 00:03:09,141
‫تحویل پلیس‌شون بده و برو خونه.

64
00:03:09,224 --> 00:03:11,018
‫اول یه کار دیگه دارم که باید انجام بدم.

65
00:03:12,060 --> 00:03:13,770
‫[سرقت در کاخ گانگ‌چون]

66
00:03:13,857 --> 00:03:15,355
‫[محبوبیت قفل‌های ضد سرقت گیتار]

67
00:03:16,398 --> 00:03:17,733
‫چی؟

68
00:03:18,317 --> 00:03:21,653
‫قبل از اینکه برای پدرم پاپوش درست کنن
‫حتی به پلیس هم گزارش ندادن؟

69
00:03:25,198 --> 00:03:26,616
‫[قاضی لی هان-یونگ]

70
00:03:27,075 --> 00:03:28,118
‫بله، آقای لی.

71
00:03:28,201 --> 00:03:29,786
‫دقیقاً سر بزنگاه زنگ زدی.

72
00:03:29,870 --> 00:03:30,871
‫جانم؟

73
00:03:31,079 --> 00:03:33,957
‫کاخ گانگ‌چون حتی سرقت رو
‫گزارش نکرده.

74
00:03:34,041 --> 00:03:35,625
‫اونم بعد از اینکه اون‌جوری واسه پدرم پاپوش ساختن!

75
00:03:35,709 --> 00:03:37,169
‫مشکوکه، نه؟

76
00:03:37,252 --> 00:03:39,379
‫حق با توئه. الان کجایی؟

77
00:03:40,005 --> 00:03:41,673
‫تو یه کافه نزدیک دفترم.

78
00:03:42,299 --> 00:03:43,925
‫سئولی؟

79
00:03:44,301 --> 00:03:45,469
‫آره، هستم.

80
00:03:45,552 --> 00:03:46,553
‫لوکیشنت رو برام بفرست.

81
00:03:46,636 --> 00:03:47,888
‫باید حضوری باهات حرف بزنم.

82
00:03:47,971 --> 00:03:49,598
‫تا 30 دقیقه دیگه می‌رسم اون محدوده.

83
00:03:49,681 --> 00:03:50,807
‫خیلی‌خب.

84
00:03:50,891 --> 00:03:52,809
‫- همین الان لوکیشن رو می‌فرستم.
‫- باشه.

85
00:04:24,966 --> 00:04:26,885
‫تویی، قاضی لی هان-یونگ.

86
00:04:28,720 --> 00:04:29,971
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

87
00:04:37,729 --> 00:04:38,855
‫اینجا دیگه کار تمومه.

88
00:04:43,402 --> 00:04:44,403
‫تویی.

89
00:04:48,532 --> 00:04:50,826
‫می‌دونی کجا دشمن زندگی قبلیت رو
‫ملاقات می‌کنی؟

90
00:04:52,244 --> 00:04:53,328
‫نه، تو که نمی‌دونی.

91
00:04:53,870 --> 00:04:55,205
‫ولی فکر کنم من می‌دونم.

92
00:04:58,667 --> 00:05:01,044
‫- اگه می‌تونی من رو بگیر!
‫- نوبت منه!

93
00:05:49,301 --> 00:05:51,678
‫رئیس لی دنبال دفترچه نیست.

94
00:05:52,179 --> 00:05:53,555
‫کار سین-جینه.

95
00:05:55,056 --> 00:05:57,267
[دفتر خدمات شهری]

96
00:06:00,812 --> 00:06:03,023
‫قیافه‌تون اون‌قدر مرتب نیست که مأمور پلیس باشید.

97
00:06:04,357 --> 00:06:05,442
‫بفرما.

98
00:06:07,903 --> 00:06:09,196
‫- ببخشید!
‫- شرمنده.

99
00:06:10,864 --> 00:06:12,282
‫اومدیم خودمون رو تحویل بدیم.

100
00:06:14,659 --> 00:06:15,660
‫خودتون رو تحویل بدید؟

101
00:06:21,208 --> 00:06:23,752
‫اگه اینقدر سخت برای گرفتنش جنگیده
‫حتماً از دفترچه خبر داره.

102
00:06:26,087 --> 00:06:27,422
‫فکر می‌کنی بتونی برش گردونی؟

103
00:06:27,506 --> 00:06:29,216
‫من نزدیک همون ضایعاتی‌ام...

104
00:06:29,299 --> 00:06:30,842
‫که دفترچه رو ازش برداشت.

105
00:06:33,470 --> 00:06:35,471
‫به نظر میاد خانواده‌اش اونجا رو اداره می‌کنن.

106
00:06:35,472 --> 00:06:37,849
‫آدرس رو برام بفرست و گوش به زنگ باش.

107
00:06:38,225 --> 00:06:39,392
‫چشم قربان.

108
00:06:41,436 --> 00:06:43,146
‫[ضایعاتی هاندول]

109
00:06:43,230 --> 00:06:44,231
‫باشه.

110
00:06:45,232 --> 00:06:47,567
‫ضایعاتی هاندول...

111
00:06:49,486 --> 00:06:50,987
‫الو؟ سلام، رئیس "بان".

112
00:06:58,495 --> 00:06:59,746
‫ببخشید.

113
00:07:00,247 --> 00:07:01,289
‫ای وای!

114
00:07:01,998 --> 00:07:03,291
‫زخمی شدی؟

115
00:07:03,542 --> 00:07:05,001
‫برای همین دیر کردی؟

116
00:07:05,085 --> 00:07:06,127
‫چیزی نیست.

117
00:07:06,962 --> 00:07:08,922
‫خیلی جدی به نظر میاد.

118
00:07:09,005 --> 00:07:10,006
‫مطمئنی؟

119
00:07:10,090 --> 00:07:12,551
‫فقط یه خراش کوچیکه.

120
00:07:13,218 --> 00:07:15,929
‫خوشحالم که سالمی.

121
00:07:17,055 --> 00:07:19,307
‫گفتی یه چیزی داری که بهم بگی.

122
00:07:22,769 --> 00:07:23,812
‫این برای منه؟

123
00:07:23,895 --> 00:07:25,063
‫آره، می‌تونی بخوریش.

124
00:07:25,522 --> 00:07:26,856
‫یخ‌هاش همه آب شده.

125
00:07:35,448 --> 00:07:37,701
‫نگو که این...

126
00:07:37,784 --> 00:07:41,997
‫لیست مردهایی که با تشخیص‌های جعلی رئیس لی
‫از سربازی فرار کردن.

127
00:07:42,956 --> 00:07:44,249
‫صدام خیلی بلند بود؟

128
00:07:45,959 --> 00:07:46,960
‫باورم نمی‌شه.

129
00:07:48,420 --> 00:07:50,463
‫[کیم جون-مان
‫لی یونگ-هیون]

130
00:07:50,589 --> 00:07:51,756
‫هی.

131
00:07:53,258 --> 00:07:55,302
‫چی؟ کی؟

132
00:07:57,512 --> 00:07:59,055
‫باشه، بعداً بهت زنگ می‌زنم.

133
00:08:02,142 --> 00:08:03,727
‫صاحب این ضایعاتی

134
00:08:03,810 --> 00:08:06,563
‫مادرِ قاضی لی از دادگاه منطقه چونگ‌نامه.

135
00:08:06,855 --> 00:08:07,856
‫چی؟

136
00:08:11,484 --> 00:08:12,652
‫درسته.

137
00:08:13,987 --> 00:08:16,990
‫گفته بودی خانواده‌اش ضایعاتی دارن.

138
00:08:19,951 --> 00:08:21,911
‫این شرورانه‌تر از اونیه که بگیم سرنوشته.

139
00:08:22,287 --> 00:08:24,122
‫از بین این همه آدم، قاضی لی.

140
00:08:39,638 --> 00:08:40,764
‫فعلاً بی‌خیال شو.

141
00:08:43,975 --> 00:08:46,061
‫هان-یونگ می‌خواد با اون دفترچه چی‌کار کنه؟

142
00:08:46,561 --> 00:08:48,521
‫اگه اسم‌های توی لیست رو بشناسه...

143
00:08:48,938 --> 00:08:50,940
‫امکان نداره بی‌گدار به آب بزنه.

144
00:08:51,483 --> 00:08:53,026
‫شاید.

145
00:08:54,235 --> 00:08:56,321
‫یا شایدم یه نقشه دیگه داره.

146
00:08:57,238 --> 00:08:59,616
‫ولی اگه بفهمه که ما دنبال دفترچه بودیم

147
00:08:59,699 --> 00:09:01,284
‫چه واکنشی نشون میده؟

148
00:09:06,206 --> 00:09:07,457
‫نمی‌دونم.

149
00:09:09,459 --> 00:09:11,336
‫حالا که کار به اینجا کشیده...

150
00:09:12,462 --> 00:09:14,756
‫بذار ببینیم لی هان-یونگ چه جور آدمیه.

151
00:09:18,134 --> 00:09:19,427
‫پس...

152
00:09:19,511 --> 00:09:22,347
‫این یه جورایی حکم بیمه رو داره.

153
00:09:23,640 --> 00:09:26,226
‫اگه آخرش اسم همه رو از توی لیست نبردم

154
00:09:26,309 --> 00:09:27,727
‫تمام عکس‌هایی که...

155
00:09:27,811 --> 00:09:29,187
‫همین الان گرفتی رو پخش کن.

156
00:09:29,270 --> 00:09:30,313
‫حله.

157
00:09:30,605 --> 00:09:31,731
‫راستش...

158
00:09:31,815 --> 00:09:34,317
‫خیلی دوست دارم همین الان پخش‌شون کنم.

159
00:09:35,443 --> 00:09:36,653
‫نظرت راجع به این چیه؟

160
00:09:37,058 --> 00:09:40,156
‫سارقان کاخ گانگ‌چون همین الان خودشون رو تسلیم کردن.

161
00:09:42,992 --> 00:09:45,078
‫به کسی که چیزی نگفتی، ها؟

162
00:09:48,581 --> 00:09:50,583
‫- بله.
‫- قاضی لی؟

163
00:09:50,875 --> 00:09:52,293
‫من قاضی ارشد کیم جین-هان هستم

164
00:09:52,377 --> 00:09:54,087
‫از دادگاه مرکزی سئول.

165
00:09:55,380 --> 00:09:59,050
‫[مانوول]

166
00:10:08,309 --> 00:10:11,187
‫من هنوز هیچ ارتباطی با جین-هان ندارم.

167
00:10:13,273 --> 00:10:15,608
‫این یعنی فقط یه دلیل داره
‫که باهام تماس گرفته.

168
00:10:18,653 --> 00:10:20,321
‫دفترچه فراری‌های سربازی.

169
00:10:43,052 --> 00:10:44,554
‫[چو مان-گیل
‫رئیس فدراسیون صنایع کره]

170
00:10:44,637 --> 00:10:46,473
‫[لی هیانگ-گیون، رئیس سابق پلیس]

171
00:10:46,556 --> 00:10:48,725
‫[یون جی-پیونگ، دادستان کل سابق]

172
00:10:48,808 --> 00:10:50,769
‫[جانگ یونگ-هیون، رئیس گروه اس]

173
00:10:50,977 --> 00:10:53,521
‫[لی هیون-دو، شهردار فعلی سئول]

174
00:10:53,605 --> 00:10:55,190
‫[یون سانگ-هون
‫دبیر ارشد امور سیاسی]

175
00:10:55,273 --> 00:10:56,357
‫[پارک یانگ-چئول
‫رئیس دفتر سابق ریاست جمهوری]

176
00:10:56,441 --> 00:10:57,484
‫[لی جو-چان
‫رئیس روزنامه ده‌جین]

177
00:10:57,650 --> 00:10:59,235
‫[جو گوانگ-چئول، رئیس سابق
‫کمیسیون ارتباطات کره]

178
00:10:59,986 --> 00:11:01,362
‫[شیم یون-پیونگ، مدیر سابق
‫سرویس اطلاعات ملی]

179
00:11:01,654 --> 00:11:03,156
‫[کو گوانگ-سوک
‫وزیر سابق دفاع ملی]

180
00:11:03,406 --> 00:11:05,909
‫[ما جونگ-جین
‫وزیر سابق اقتصاد و دارایی]

181
00:11:06,701 --> 00:11:07,702
‫[وو گیو-هون، رئیس
‫کمیته قانون‌گذاری و قضایی]

182
00:11:07,786 --> 00:11:09,788
‫[چو هو-هون، رهبر حزب حاکم
‫لی ته-گون، نخست وزیر]

183
00:11:09,871 --> 00:11:11,707
‫لطفاً برای ورود مقام عالی‌رتبه بلند شوید.

184
00:11:28,014 --> 00:11:29,599
‫[پارک گوانگ-تو، رئیس جمهور سابق کره]

185
00:11:29,724 --> 00:11:30,809
‫بفرمایید بنشینید.

186
00:11:43,238 --> 00:11:44,823
‫ما اکنون...

187
00:11:44,906 --> 00:11:48,368
‫سومین تجدید ساختار کابینه ملی را آغاز می‌کنیم.

188
00:11:49,077 --> 00:11:50,203
‫من بدین وسیله...

189
00:11:51,871 --> 00:11:54,165
‫نامزدیِ جناب وو گیو-هون

190
00:11:54,499 --> 00:11:56,275
‫را برای وزارت دادگستری مطرح می‌کنم.

191
00:12:10,640 --> 00:12:12,183
‫تعجب کردم که تو سئول بودی.

192
00:12:13,152 --> 00:12:15,979
‫وقتی به دادگاه چونگ‌نام اومده بودم،
‫دادگاه قاتل زنجیره‌ایت رو دیدم

193
00:12:16,062 --> 00:12:17,814
‫و خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.

194
00:12:18,231 --> 00:12:20,400
‫در مورد پرونده کلاهبرداری بیمه هم
‫خونده بودم.

195
00:12:22,026 --> 00:12:23,027
‫[دادگاه منطقه چونگ‌نام]

196
00:12:26,447 --> 00:12:27,490
‫بفرمایید.

197
00:12:27,574 --> 00:12:29,533
‫من فقط کاری که باید می‌کردم رو انجام دادم.

198
00:12:29,826 --> 00:12:32,453
‫این روزها کم پیش میاد کسی رو ببینی
‫که کارش رو درست انجام بده.

199
00:12:32,954 --> 00:12:35,373
‫واسه همین نظرم رو جلب کردی.

200
00:12:37,625 --> 00:12:38,918
‫اینجا چطوره؟

201
00:12:41,462 --> 00:12:43,882
‫وقتی کارت رو تو دادگاه سئول شروع کنی

202
00:12:43,965 --> 00:12:45,675
‫زیاد گذرت به اینجا می‌افته.

203
00:12:46,426 --> 00:12:47,886
‫و من اون رو...

204
00:12:48,970 --> 00:12:51,020
‫به عنوان بلیتت برای سئول در نظر می‌گیرم.

205
00:12:54,559 --> 00:12:57,645
‫حدس می‌زنم بدونی چی تو کیفمه.

206
00:13:02,108 --> 00:13:04,444
‫چیزی نیست که به دردت بخوره.

207
00:13:04,527 --> 00:13:07,071
‫بدین وسیله نماینده مجلس، وو گیو-هون را

208
00:13:07,155 --> 00:13:10,617
‫به عنوان وزیر دادگستری در کابینه سوم
‫منصوب می‌کنم.

209
00:13:15,330 --> 00:13:17,874
‫ما این رو به عنوان اولویت حزب پیش می‌بریم.

210
00:13:20,168 --> 00:13:22,670
‫متشکرم، عالیجناب.

211
00:13:24,672 --> 00:13:26,507
‫برای جلسه تأیید صلاحیت آماده بشید

212
00:13:26,883 --> 00:13:28,301
‫و به کشورمون خوب خدمت کنید.

213
00:13:28,760 --> 00:13:30,011
‫هیچ کوتاهی‌ای نمی‌کنم...

214
00:13:30,094 --> 00:13:33,097
‫تا به عنوان وزیر دادگستری بعدی کره
‫به ملت خدمت کنم.

215
00:13:45,443 --> 00:13:47,236
‫- تبریک می‌گم.
‫- ممنونم.

216
00:13:59,999 --> 00:14:01,834
‫آدم‌های توی لیست فراری‌های سربازی...

217
00:14:01,918 --> 00:14:05,213
‫اونقدر به سین-جین ثروت و قدرت می‌رسونن
‫تا تبدیل به بزرگ‌ترین شیطان بشه.

218
00:14:05,421 --> 00:14:08,508
‫امکان نداره دفترچه رو بدم به سین-جین.

219
00:14:09,676 --> 00:14:12,345
‫از قاضی کیم جون-مان گرفته تا رهبر حزب اکثریت

220
00:14:12,428 --> 00:14:14,055
‫و دبیر ارشد ریاست جمهوری...

221
00:14:14,138 --> 00:14:16,849
‫فقط با آدم‌های توی لیست
‫می‌تونی یه کابینه کامل تشکیل بدی.

222
00:14:17,433 --> 00:14:18,518
‫می‌تونستم از هر کدومشون...

223
00:14:18,601 --> 00:14:20,687
‫یه بلیت برای رفتن به سئول بخوام.

224
00:14:21,270 --> 00:14:22,605
‫ای وای، نزدیک ساعت شلوغیه.

225
00:14:26,401 --> 00:14:27,986
‫مطمئنی پشیمون نمی‌شی؟

226
00:14:33,908 --> 00:14:34,993
‫آقای کیم...

227
00:14:36,828 --> 00:14:39,664
‫تو هیچ‌وقت واقعاً از چیزی پشیمون نشدی، نه؟

228
00:14:40,665 --> 00:14:43,960
‫چون آدم‌ها تازه وقتی پشیمون می‌شن
‫که مرگ رو دم در خونه‌شون ببینن.

229
00:14:44,627 --> 00:14:47,005
‫توی نقطه‌ای که راه برگشتی نیست.

230
00:14:51,718 --> 00:14:53,511
‫انگار خودت مرگ رو تجربه کردی.

231
00:14:55,388 --> 00:14:56,514
‫معلومه که نه.

232
00:15:06,399 --> 00:15:07,734
‫می‌دونی چی تغییر نکرده...

233
00:15:07,817 --> 00:15:09,277
‫از دوران حضورم در کاخ آبی...

234
00:15:10,570 --> 00:15:11,696
‫تا اینجا، در سوجائه؟

235
00:15:12,989 --> 00:15:16,200
‫اینکه قدرت کره هنوز در دستان عالیجنابه.

236
00:15:16,534 --> 00:15:17,535
‫دقیقاً.

237
00:15:17,618 --> 00:15:20,204
‫ولی یه چیز دیگه هم هست.

238
00:15:20,496 --> 00:15:22,290
‫آدم‌های توی جلسه امروز.

239
00:15:22,665 --> 00:15:24,709
‫همیشه دم از میهن‌پرستی می‌زنن

240
00:15:24,792 --> 00:15:26,669
‫ولی در باطن،
‫فقط به فکر خودشونن.

241
00:15:27,045 --> 00:15:28,463
‫همه‌شون سر و ته یه کرباسن.

242
00:15:38,306 --> 00:15:41,017
‫از کمک به بچه‌هاشون برای دور زدن قانون
‫گرفته تا رشوه...

243
00:15:42,894 --> 00:15:43,895
‫و پنهان‌کاری‌ها.

244
00:15:44,729 --> 00:15:47,440
‫این پرونده‌ی تمام کسایی‌ـه
‫که به سوجائه رفت و آمد دارن.

245
00:15:49,400 --> 00:15:50,693
‫تو مسئولیتش رو به عهده بگیر.

246
00:15:50,777 --> 00:15:52,904
‫وقتی مشکلی دارن در حد نیاز ازشون محافظت کن

247
00:15:52,987 --> 00:15:55,281
‫ولی اگه مشکل‌شون خیلی بزرگ بود،
‫قیدشون رو بزن.

248
00:15:57,075 --> 00:15:58,367
‫اطاعت می‌شه، عالیجناب.

249
00:16:03,039 --> 00:16:05,416
‫می‌دونی چرا این رو به تو می‌سپارم؟

250
00:16:06,834 --> 00:16:07,960
‫تو حتماً...

251
00:16:08,544 --> 00:16:10,546
‫یه چیزهایی هم از من داری، درسته؟

252
00:16:12,006 --> 00:16:13,341
‫بله.

253
00:16:13,841 --> 00:16:16,010
‫به نظر میاد از پول به عنوان ابزار استفاده می‌کنی.

254
00:16:16,636 --> 00:16:18,179
‫پس، به جای پول...

255
00:16:18,930 --> 00:16:20,932
‫تصمیم گرفتم بذارم از قدرت لذت ببری.

256
00:16:22,016 --> 00:16:23,017
‫بد نیست، نه؟

257
00:16:24,477 --> 00:16:25,812
‫قول میدم وفاداری خودم رو...

258
00:16:26,145 --> 00:16:28,064
‫به شما و کشور تحت این قدرت ثابت کنم.

259
00:16:33,361 --> 00:16:34,362
‫درسته.

260
00:16:34,529 --> 00:16:36,823
‫پیشنهادم برای انتقال به سئول رو رد کرد.

261
00:16:37,532 --> 00:16:39,925
‫به نظر می‌رسید تو نگه‌داشتن اون دفترچه مصممه.

262
00:16:40,993 --> 00:16:43,538
‫داره همه چی رو پیچیده می‌کنه.

263
00:16:44,163 --> 00:16:45,832
‫به‌زودی دوباره باهاش تماس می‌گیرم.

264
00:16:48,793 --> 00:16:49,836
‫همین کار رو بکن.

265
00:16:52,421 --> 00:16:54,215
‫مشتاق همکاری با هر دوتون هستم.

266
00:16:54,298 --> 00:16:55,883
‫آره، حواسم هست.

267
00:16:59,637 --> 00:17:00,721
‫آقای کانگ.

268
00:17:01,055 --> 00:17:02,098
‫بله.

269
00:17:05,768 --> 00:17:07,520
‫امروز کارت عالی بود.

270
00:17:11,232 --> 00:17:12,316
‫راستی...

271
00:17:12,400 --> 00:17:14,902
‫گیو-هون! بیا اینجا ببینم.

272
00:17:15,903 --> 00:17:18,114
‫هی، صدام کن وزیر وو!

273
00:17:18,197 --> 00:17:19,240
‫بیا دیگه.

274
00:17:26,789 --> 00:17:29,250
[دادستان کل، ما گانگ-گیل]

275
00:17:31,002 --> 00:17:32,003
‫بله؟

276
00:17:33,880 --> 00:17:35,089
‫کارت خوب بود.

277
00:17:36,090 --> 00:17:37,633
‫بیا یه وقت با هم شام بخوریم.

278
00:17:45,224 --> 00:17:48,311
‫آقای جانگ از تمام اتهامات تبرئه خواهد شد.

279
00:17:50,855 --> 00:17:51,898
‫می‌دونستم از پسش برمیای.

280
00:18:21,636 --> 00:18:23,012
‫سلام، قربان.

281
00:18:23,095 --> 00:18:24,388
‫لطفاً یه نگاهی به این بندازید.

282
00:18:28,059 --> 00:18:29,060
‫این چیه؟

283
00:18:29,227 --> 00:18:31,520
‫مادرم یه ضایعاتی تو سئول داره

284
00:18:31,604 --> 00:18:32,813
‫و همه جور چیزی گیرش میاد.

285
00:18:33,272 --> 00:18:34,774
‫می‌شه تلویزیون رو روشن کنم؟

286
00:18:35,316 --> 00:18:36,317
‫بفرما.

287
00:18:40,279 --> 00:18:42,198
‫یه گروه سه نفره از سارقان

288
00:18:42,281 --> 00:18:44,492
‫که دو میلیارد وون اشیای قیمتی دزدیده بودن

289
00:18:44,575 --> 00:18:47,036
‫در سامسونگ-دونگ، گانگنامِ سئول،
‫خودشون رو تسلیم کردن.

290
00:18:47,119 --> 00:18:50,456
‫اون‌ها از خونه‌ی رئیس یه بیمارستان مشهور
‫سرقت کرده بودن.

291
00:18:50,539 --> 00:18:52,083
‫این گروه شامل...

292
00:18:52,166 --> 00:18:54,293
‫دو تا پیک که زیاد به خونه‌ش می‌رفتن

293
00:18:54,377 --> 00:18:55,586
‫و "اجی مجی" می‌شد

294
00:18:55,711 --> 00:18:59,507
‫که قبلاً سه بار به خاطر باز کردن گاوصندوق
‫متهم شده بود.

295
00:18:59,590 --> 00:19:00,758
‫بدون گزارش قربانی

296
00:19:00,841 --> 00:19:03,094
‫پلیس حتی از سرقت خبر هم نداشت

297
00:19:03,177 --> 00:19:04,887
‫تا اینکه اون سه نفر تسلیم شدن.

298
00:19:04,971 --> 00:19:06,597
‫پلیس بلافاصله شتافت...

299
00:19:06,681 --> 00:19:08,557
‫تا با قربانی تماس بگیره و سرقت رو تأیید کنه.

300
00:19:08,641 --> 00:19:10,059
‫بعضی‌ها حدس می‌زنن...

301
00:19:10,142 --> 00:19:12,436
‫که صاحب‌خونه احتمالاً اشیای گم‌شده رو
‫گزارش نکرده

302
00:19:12,520 --> 00:19:14,355
‫چون می‌خواسته مخفی‌شون کنه.

303
00:19:16,649 --> 00:19:18,317
‫فردا میرم چونگ‌چونگ‌نام-دو.

304
00:19:19,902 --> 00:19:21,195
‫به هر قیمتی شده برش گردون.

305
00:19:23,281 --> 00:19:24,740
‫لیست حتی شاملِ...

306
00:19:24,824 --> 00:19:28,411
‫پسران قاضی کیم جون-مان
‫و دبیر ارشد ریاست جمهوری هم می‌شه.

307
00:19:29,704 --> 00:19:31,330
‫اگه دنیا از این قضیه بو ببره

308
00:19:32,123 --> 00:19:35,668
‫فشار وحشتناکی روی رئیس جمهور میاد
‫که فقط یه سال از دوره‌ش مونده.

309
00:19:36,877 --> 00:19:38,004
‫ولی...

310
00:19:40,715 --> 00:19:42,633
‫چرا این رو آوردی پیش من؟

311
00:19:44,176 --> 00:19:46,304
‫این خارج از توان منه.

312
00:19:49,140 --> 00:19:52,560
‫فکر کردم می‌تونم روت حساب کنم
‫که بهتر ازش محافظت کنی.

313
00:20:00,735 --> 00:20:02,862
‫می‌گی جامِ زهر...

314
00:20:05,990 --> 00:20:07,408
‫فکر می‌کردم تو فقط یه بچه‌ای

315
00:20:07,491 --> 00:20:09,618
‫ولی حالا اومدی سراغ گردن من؟

316
00:20:22,882 --> 00:20:24,091
‫خدمت در ارتش...

317
00:20:25,259 --> 00:20:28,179
‫یه مسئولیت افتخارآمیز برای تمام مردان کره‌ست.

318
00:20:28,262 --> 00:20:31,223
‫ما نباید اجازه بدیم
کسانی که موقعیت اجتماعی بالایی دارن

319
00:20:31,682 --> 00:20:34,060
‫در این مسئولیت دخالت کنن.

320
00:20:35,227 --> 00:20:36,562
‫دادگاه‌های کره...

321
00:20:36,645 --> 00:20:38,856
‫تمام کسانی رو که در فرار از خدمت دست داشتن

322
00:20:38,939 --> 00:20:40,775
‫به شدت طبق قانون محاکمه خواهند کرد

323
00:20:41,359 --> 00:20:44,111
‫صرف‌نظر از جایگاه اجتماعی‌شون.

324
00:20:45,613 --> 00:20:46,781
‫دادگاه محکوم خواهد کرد

325
00:20:46,864 --> 00:20:49,450
‫نه تنها کسانی رو که از خدمت فرار کردن

326
00:20:49,992 --> 00:20:51,994
‫بلکه کسانی که همدستی کردن...

327
00:20:52,078 --> 00:20:54,705
‫یا از این فرار حمایت کردن
‫بدون استثنا.

328
00:20:55,122 --> 00:20:56,332
‫هیچ رفتار ترجیحی...

329
00:20:56,415 --> 00:20:59,377
‫یا ارفاقی مجاز نخواهد بود.

330
00:20:59,835 --> 00:21:01,045
‫حالا اسامی رو می‌خونم.

331
00:21:01,504 --> 00:21:04,590
‫رهبر حزب چو هو-هون
‫از حزب مرکزی داهان

332
00:21:05,883 --> 00:21:07,718
‫قاضی کیم جون-مان

333
00:21:09,553 --> 00:21:12,681
‫و عضو لی یونگ-هیون
‫از حزب آینده‌ی مردم جدید.

334
00:21:13,557 --> 00:21:15,601
‫شین ته-هیون،
‫مدیرعامل هولدینگ یونگ‌ریون

335
00:21:16,852 --> 00:21:19,397
‫- قاضی یون اون-وو در دادگاه سئول
‫- ای عوضی!

336
00:21:20,439 --> 00:21:22,400
‫کیم گو-گوم، مدیرعامل فولاد پیونگ‌گوک...

337
00:21:22,942 --> 00:21:24,193
‫عقلش رو از دست داده؟

338
00:21:28,364 --> 00:21:29,407
‫آقای لی.

339
00:21:31,325 --> 00:21:33,160
‫اگه قرار بود همچین اعلامیه بزرگی بدی

340
00:21:33,244 --> 00:21:34,745
‫اصلاً چرا از من خواستی عکس بگیرم؟

341
00:21:34,829 --> 00:21:35,830
‫می‌دونم.

342
00:21:35,913 --> 00:21:38,958
‫انتظار نداشتم آقای بک بهم بگه
‫خودم لیست رو بخونم.

343
00:21:39,458 --> 00:21:41,544
‫کارت عالی بود.

344
00:21:49,844 --> 00:21:51,637
‫لیست رو خوندم تا ببینم...

345
00:21:51,720 --> 00:21:53,180
‫کی بهم بلیت سئول رو میده

346
00:21:55,891 --> 00:21:58,811
‫و یاد مهربون‌ترین رفیقم
‫از دوران دانشکده حقوق افتادم.

347
00:21:59,478 --> 00:22:01,522
‫اون یه جورایی فهمید
‫خانواده‌ام ضایعاتی داشتن

348
00:22:01,605 --> 00:22:04,817
‫و هر وقت با هم می‌گردیم
‫نگرانیش رو بابت قیمت ضایعات نشون میده.

349
00:22:05,985 --> 00:22:08,779
‫همچنین خیلی ناراحته
...که من در کلِ دوران کاریم

350
00:22:08,863 --> 00:22:11,240
‫توی دادگاه‌های شهرستان گیر کردم

351
00:22:11,323 --> 00:22:13,033
‫بدون اینکه پارتی داشته باشم.

352
00:22:14,869 --> 00:22:16,245
‫امیدوار بودم...

353
00:22:16,328 --> 00:22:18,831
‫فرصتی گیر بیارم تا دلداریش بدم،
‫و این عالی بود.

354
00:22:20,749 --> 00:22:23,127
‫ولی نمی‌تونستم فقط اون رو لو بدم
‫و بقیه رو نه.

355
00:22:24,003 --> 00:22:25,796
‫برای همین با خودم گفتم: «هر چه بادا باد.»

356
00:22:25,880 --> 00:22:27,339
‫و حالا اینجاییم.

357
00:22:27,423 --> 00:22:28,424
‫توقع داری...

358
00:22:36,765 --> 00:22:38,517
‫این حرف‌ها رو باور کنم؟

359
00:22:40,102 --> 00:22:41,228
‫من جدی‌ام.

360
00:22:48,402 --> 00:22:49,487
‫خیلی بده.

361
00:22:49,820 --> 00:22:52,156
‫من یه هدیه دیگه
‫کنار بلیت سئولت آماده کرده بودم.

362
00:22:52,823 --> 00:22:54,617
‫باید یه‌کم زودتر می‌اومدی.

363
00:22:55,117 --> 00:22:56,577
‫هرچند، پشیمون نیستم.

364
00:22:58,287 --> 00:23:00,206
‫انتقام گرفتن بهتر از هر چیزی‌ـه...

365
00:23:00,706 --> 00:23:02,958
‫چه تو فیلم‌ها و چه تو واقعیت، هر چی باشه.

366
00:23:06,837 --> 00:23:08,672
‫باید خیلی هیجان‌انگیز بوده باشه...

367
00:23:08,756 --> 00:23:10,341
‫خوندن اسم همکارهات.

368
00:23:12,843 --> 00:23:13,886
‫ولی...

369
00:23:15,804 --> 00:23:19,183
‫با این کار بدجور پا گذاشتی رو دمِ
‫کله‌گنده‌ها.

370
00:23:21,101 --> 00:23:22,102
‫مشکلی نداری باهاش؟

371
00:23:24,396 --> 00:23:25,981
‫نه، نمی‌تونم اذیت‌شون کنم.

372
00:23:27,983 --> 00:23:28,984
‫واسه همین...

373
00:23:29,693 --> 00:23:31,028
‫تصمیم گرفتم بگم...

374
00:23:31,111 --> 00:23:33,697
‫آقای بک مجبورم کرد لیست رو جلوی همه بخونم.

375
00:23:34,490 --> 00:23:35,574
‫بهش فکر کن.

376
00:23:35,658 --> 00:23:37,243
‫شغل آقای بک همین الانش هم تمومه.

377
00:23:37,326 --> 00:23:39,411
‫ولی من تازه اول راهم.

378
00:23:51,549 --> 00:23:52,550
‫متأسفم.

379
00:23:55,052 --> 00:23:56,929
‫برای اینکه لیست جلو همه فاش شده؟

380
00:23:57,972 --> 00:24:02,518
‫یا برای اینکه فقط نصف لیست رو بهم دادی؟

381
00:24:03,936 --> 00:24:06,063
‫برای کدومش بیشتر متأسفی؟

382
00:24:07,523 --> 00:24:10,317
‫چند تا مورد جدید رو از قلم انداختم و سوتی دادم.

383
00:24:10,734 --> 00:24:11,777
‫شرمنده.

384
00:24:13,571 --> 00:24:15,155
‫فکر کردی نمی‌شناسمت؟

385
00:24:15,573 --> 00:24:18,033
‫تو هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنی.

386
00:24:24,873 --> 00:24:26,000
‫بگو ببینم.

387
00:24:27,042 --> 00:24:29,128
‫دیگه چه چیزهایی اینجا قایم کردی؟

388
00:24:32,131 --> 00:24:33,966
‫آدم اشتباهی رو انتخاب کردم؟

389
00:24:35,342 --> 00:24:36,427
‫متأسفم.

390
00:24:39,305 --> 00:24:41,098
‫دیگه گند نمی‌زنم.

391
00:24:50,983 --> 00:24:54,153
‫رئیس لی توی بیمارستان هانگوک
‫بهتره تو راز نگه‌داشتن خوب باشه.

392
00:24:54,236 --> 00:24:55,529
‫چقدر بهش اعتماد داری؟

393
00:24:56,780 --> 00:24:58,324
‫برای همیشه از شرّش خلاص می‌شم.

394
00:25:11,629 --> 00:25:12,630
‫عالیجناب.

395
00:25:13,964 --> 00:25:15,007
‫بشین.

396
00:25:16,759 --> 00:25:18,052
‫تو هم همین‌طور، آقای کانگ.

397
00:25:20,512 --> 00:25:21,722
‫جلسه تأیید صلاحیت کِی هست؟

398
00:25:22,056 --> 00:25:24,058
‫حدود دو هفته دیگه، عالیجناب.

399
00:25:24,558 --> 00:25:26,101
‫تا اون موقع جنگ می‌شه.

400
00:25:27,436 --> 00:25:31,065
‫خبرنگارها همه چی رو شخم می‌زنن،
‫حتی جوراب‌هات رو هم چک می‌کنن.

401
00:25:31,148 --> 00:25:34,026
‫می‌تونن من رو وارونه آویزون کنن،
‫ولی زمان می‌گذره.

402
00:25:35,110 --> 00:25:36,695
‫هر چی ازم بپرسن

403
00:25:36,779 --> 00:25:39,573
‫فقط می‌گم توی جلسه تأیید صلاحیت
‫بهشون جواب میدم.

404
00:25:39,948 --> 00:25:42,159
‫بازم باید برای جلسه خوب آماده بشی.

405
00:25:42,993 --> 00:25:44,370
‫آقای کانگ، پشتیبانش باش.

406
00:25:44,662 --> 00:25:45,871
‫اطاعت می‌شه، عالیجناب.

407
00:25:46,372 --> 00:25:47,414
‫عالیجناب

408
00:25:48,248 --> 00:25:50,542
‫بچه‌های وزارت دادگستری می‌تونن کمک کنن.

409
00:25:51,335 --> 00:25:54,213
‫همه این غریبه‌ها سر هر چیز کوچیکی
‫بهت حمله می‌کنن.

410
00:25:54,963 --> 00:25:56,632
‫مطمئنی از پسش بر میای؟

411
00:26:01,345 --> 00:26:02,871
‫هر چیزی که لازمه رو دور بنداز

412
00:26:03,430 --> 00:26:04,915
‫و هر چیزی که لازمه رو قایم کن.

413
00:26:04,973 --> 00:26:06,100
‫چشم، عالیجناب.

414
00:26:20,656 --> 00:26:24,201
‫دفتر آمادگی برای جلسه
‫توی ساختمون یون‌هونگ در جونگ‌نو هست.

415
00:26:24,284 --> 00:26:25,744
‫هر وقت، وقت داشتی یه سر بزن.

416
00:26:26,120 --> 00:26:29,373
‫حداقل وانمود کن داری کمکم می‌کنی.
‫دستور عالیجنابه.

417
00:26:33,043 --> 00:26:36,171
‫نمی‌دونستم مردم هنوز از این‌ها استفاده می‌کنن.

418
00:26:38,674 --> 00:26:40,342
‫عجب، آقای کانگ.

419
00:26:40,426 --> 00:26:43,971
‫به نظر میاد جوری بزرگ شدی
‫که خیلی صرفه‌جو باشی.

420
00:26:44,805 --> 00:26:45,848
‫حدس می‌زنم همین‌طوره.

421
00:26:46,849 --> 00:26:48,517
‫آدم‌ها به این راحتیا تغییر نمی‌کنن.

422
00:26:51,895 --> 00:26:53,355
‫راستی...

423
00:26:53,981 --> 00:26:57,484
‫ذاتاً اینقدر موقعیت‌شناس به دنیا اومدی
‫و خوب خودت رو وفق میدی؟

424
00:26:58,402 --> 00:27:00,279
‫تو تازه به سوجائه ملحق شدی

425
00:27:00,362 --> 00:27:03,157
‫ولی دست راست عالیجنابی.

426
00:27:07,327 --> 00:27:09,663
‫منظور بدی ندارم.

427
00:27:10,122 --> 00:27:12,207
‫همون‌طور که می‌دونی، مردم حرف در میارن

428
00:27:12,291 --> 00:27:15,335
‫وقتی یکی خیلی سریع پیشرفت می‌کنه.

429
00:27:18,464 --> 00:27:19,465
‫پس...

430
00:27:20,841 --> 00:27:24,428
‫شنیدم توی محله‌های پایین‌شهر چونگ‌نیانگنی
بزرگ شدی؟

431
00:27:25,429 --> 00:27:26,847
‫به زودی باهات تماس می‌گیرم.

432
00:27:28,974 --> 00:27:29,975
‫حتماً.

433
00:27:32,895 --> 00:27:36,023
‫بچه‌ای از پایین‌شهر چونگ‌نیانگنی...

434
00:27:37,065 --> 00:27:38,859
‫معلوم نیست اصلاً خانواده‌ای داشته یا نه.

435
00:27:48,619 --> 00:27:50,704
‫دیگه چه چیزهایی اینجا قایم کردی؟

436
00:27:54,416 --> 00:27:56,043
‫آدم اشتباهی رو انتخاب کردم؟

437
00:27:57,836 --> 00:28:00,923
‫شنیدم توی محله‌های پایین‌شهر چونگ‌نیانگنی
بزرگ شدی؟

438
00:28:11,308 --> 00:28:12,309
‫چی؟

439
00:28:13,811 --> 00:28:14,978
‫بله.

440
00:28:16,146 --> 00:28:18,023
‫به نظر میاد قاضی لی لیست رو...

441
00:28:18,106 --> 00:28:19,817
‫از روی هیجان فاش کرده.

442
00:28:20,150 --> 00:28:22,152
‫لیست شامل یه هم‌کلاسی قدیمی
...از دانشکده حقوقه

443
00:28:23,278 --> 00:28:25,113
‫که باهاش رابطه خوبی نداشته.

444
00:28:25,364 --> 00:28:26,532
‫باورت می‌شه؟

445
00:28:27,366 --> 00:28:29,159
‫جوری وانمود کرد که انگار دفترچه رو می‌خواد

446
00:28:29,743 --> 00:28:31,662
‫فقط واسه اینکه بندازتش گردن یی-سوک.

447
00:28:33,247 --> 00:28:34,957
‫یه چیزی از یی-سوک می‌خواست.

448
00:28:35,040 --> 00:28:36,083
‫اون این کار رو نکرد...

449
00:28:38,126 --> 00:28:39,378
‫تا چیزی به دست بیاره

450
00:28:40,003 --> 00:28:42,172
‫بلکه می‌خواست از آینده‌ش محافظت کنه.

451
00:28:42,881 --> 00:28:44,424
‫اون می‌دونه یی-سوک...

452
00:28:44,508 --> 00:28:46,760
‫توی دادگاه چونگ‌نام تا آخر عمرش گیر افتاده

453
00:28:46,844 --> 00:28:48,428
‫ولی خودش تازه اول راهه.

454
00:28:49,054 --> 00:28:50,138
‫اون وفادار نیست.

455
00:28:50,639 --> 00:28:52,474
‫فقط تشنه‌ی موفقیته.

456
00:28:52,558 --> 00:28:55,394
‫پس، با استفاده از یی-سوک انتقامش رو گرفت؟

457
00:28:56,228 --> 00:28:58,730
‫همون‌طور که می‌دونی،
‫والدین قاضی لی ضایعاتی دارن.

458
00:28:59,314 --> 00:29:00,315
‫یه هم‌کلاسی اذیتش می‌کرد

459
00:29:00,399 --> 00:29:02,734
‫و تیکه‌های نیش‌دار راجع به اون می‌نداخت

460
00:29:02,943 --> 00:29:06,029
‫می‌گفت کاغذ باطله و آهن‌قراضه
‫زیاد نمی‌ارزه.

461
00:29:06,738 --> 00:29:09,032
‫و مسخره‌ش می‌کرد
‫چون تو دانشگاه معمولی درس می‌خوند.

462
00:29:09,116 --> 00:29:11,201
‫پس، یه بمب انداخت تا یه مگس رو بکشه؟

463
00:29:15,914 --> 00:29:19,001
‫اگه از یی-سوک استفاده کرده
تا لیست رو فاش کنه

464
00:29:19,835 --> 00:29:22,254
‫قطعاً طرف یی-سوک نیست.

465
00:29:24,673 --> 00:29:25,966
‫ولی...

466
00:29:26,884 --> 00:29:28,802
‫بهتره بازم بهش هشدار بدیم.

467
00:29:29,887 --> 00:29:31,889
‫هان-یونگ رو بسپار به من

468
00:29:34,141 --> 00:29:36,268
‫و رئیس لی از بیمارستان هانگوک رو ببین.

469
00:29:37,436 --> 00:29:38,729
‫مطمئنم خیلی نگرانه.

470
00:29:40,397 --> 00:29:41,440
‫چشم قربان.

471
00:29:57,873 --> 00:29:59,583
‫در مورد اون پسره که کیف رو برد.

472
00:30:00,459 --> 00:30:01,585
‫قضیه چیه؟

473
00:30:03,576 --> 00:30:06,131
‫اون‌ها از تشخیص‌های جعلی استفاده کردن
‫تا از سربازی فرار کنن.

474
00:30:06,214 --> 00:30:07,215
‫حقشونه مجازات بشن.

475
00:30:07,299 --> 00:30:08,800
‫چه دلیل دیگه‌ای لازم دارم؟

476
00:30:09,051 --> 00:30:11,261
‫می‌دونی آقای بک همین الان چی‌کار کرد؟

477
00:30:11,286 --> 00:30:12,679
‫لحظه‌ای که دست...

478
00:30:12,704 --> 00:30:14,448
‫تک‌تک آدم‌های قدرتمند و بچه‌هاشون رو رو کرد

479
00:30:14,473 --> 00:30:17,142
‫برای همیشه با قاضی ارشد شدن خداحافظی کرد.

480
00:30:18,518 --> 00:30:20,854
‫من به زنم گفتم خونه‌مون رو بفروشه
‫چون داشتیم می‌رفتیم سئول.

481
00:30:21,855 --> 00:30:23,857
‫از دستم عصبانی‌ای
‫چون نمی‌تونی بری سئول؟

482
00:30:23,941 --> 00:30:25,025
‫معلومه که هستم!

483
00:30:25,108 --> 00:30:28,111
‫اگه آقای بک منصوب می‌شد،
‫منم می‌تونستم باهاش برم.

484
00:30:28,195 --> 00:30:29,738
‫الان چی به زنم بگم؟

485
00:30:29,821 --> 00:30:31,365
‫همین الان به زنت زنگ بزن!

486
00:30:31,448 --> 00:30:32,824
‫اگه خونه‌ت رو بفروشه چی؟

487
00:30:35,077 --> 00:30:36,119
‫راست می‌گی.

488
00:30:36,370 --> 00:30:37,788
‫نباید خونه‌مون رو بفروشه.

489
00:30:38,163 --> 00:30:39,164
‫ممنون.

490
00:30:40,207 --> 00:30:42,334
‫راستش، می‌شه تو به جام باهاش حرف بزنی؟

491
00:30:42,417 --> 00:30:43,794
‫خیلی می‌ترسم بهش بگم.

492
00:30:43,877 --> 00:30:45,545
‫- به کی بگی؟
‫- به زنم.

493
00:30:48,215 --> 00:30:49,216
‫موفق باشی.

494
00:30:51,009 --> 00:30:53,720
‫وفاداریت اندازه یه ارزن هم نیست.

495
00:30:53,929 --> 00:30:55,180
‫پس تقاصش رو بده.

496
00:30:58,392 --> 00:31:00,268
‫نمی‌تونم فقط پیامک بدم؟

497
00:31:00,686 --> 00:31:02,479
‫بیشتر عصبانی می‌شه
‫که قضیه رو جدی نگرفتی.

498
00:31:03,063 --> 00:31:04,064
‫درسته.

499
00:31:08,610 --> 00:31:10,946
‫یی-سوک شانس قاضی ارشد شدنش رو از دست داد

500
00:31:10,971 --> 00:31:12,631
‫وقتی بمبِ فراری‌های سربازی رو انداخت.

501
00:31:12,656 --> 00:31:15,033
‫ولی عواقبِ رسوایی فراری‌های سربازی...

502
00:31:15,283 --> 00:31:17,369
‫یی-سوک رو می‌کشونه سئول.

503
00:31:24,209 --> 00:31:25,627
‫خوبی؟

504
00:31:25,711 --> 00:31:27,254
‫خوبم.

505
00:31:28,547 --> 00:31:30,048
‫اون پسره!

506
00:31:30,132 --> 00:31:31,133
‫اونجاست.

507
00:31:37,889 --> 00:31:38,974
‫باید بریم بیرون!

508
00:31:40,183 --> 00:31:41,393
‫بزن بریم!

509
00:31:49,359 --> 00:31:50,402
‫اون عوضی!

510
00:31:50,485 --> 00:31:52,195
‫قطعاً تو دادگاه باخته.

511
00:32:01,455 --> 00:32:03,081
‫عزیزم!

512
00:32:18,513 --> 00:32:19,598
‫این قطعاً...

513
00:32:20,057 --> 00:32:23,060
‫یه هشداره برای لو دادن لیست فراری‌های سربازی.

514
00:32:41,953 --> 00:32:43,622
‫بهش هشدار دادم. پیام رو می‌گیره.

515
00:32:43,830 --> 00:32:45,123
‫آره، کارت خوب بود.

516
00:32:46,625 --> 00:32:48,460
‫به زودی یه مأموریت جدید بهت میدم.

517
00:32:49,628 --> 00:32:50,712
‫صبر کن تا باهات تماس بگیرم.

518
00:32:58,553 --> 00:33:00,806
‫یی-سوک آینده‌ش
به عنوان قاضی ارشد رو به خطر انداخت

519
00:33:00,889 --> 00:33:02,265
‫تا این لیست رو فاش کنه.

520
00:33:03,767 --> 00:33:05,811
‫آیا این به خاطر اصول یی-سوکه...

521
00:33:07,187 --> 00:33:09,314
‫یا هوش و ذکاوت هان-یونگ؟

522
00:33:21,409 --> 00:33:22,410
‫هی...

523
00:33:22,744 --> 00:33:25,413
‫فکر کنم تو هر چیزی حکمتی هست.

524
00:33:26,081 --> 00:33:27,374
‫این چند تا بخیه کافی بود

525
00:33:27,457 --> 00:33:29,042
‫تا جلوی عصبانیت زنم رو بگیره

526
00:33:29,543 --> 00:33:31,128
‫بابت نرفتن به سئول.

527
00:33:33,130 --> 00:33:36,299
‫زنم خودش آگهی فروش خونه رو برداشت.

528
00:33:36,383 --> 00:33:37,551
‫این عالیه.

529
00:33:37,634 --> 00:33:38,635
‫واقعاً هست.

530
00:33:43,807 --> 00:33:46,143
‫راستی، اون موتورسیکلته.

531
00:33:47,060 --> 00:33:48,061
‫آشنا به نظر می‌اومد.

532
00:33:48,603 --> 00:33:49,688
‫واقعاً؟

533
00:33:49,771 --> 00:33:51,648
‫آره، یه حسی بهم می‌گه...

534
00:33:52,107 --> 00:33:55,152
‫یکی از متهم‌های دادگاه‌های قبلیمه.

535
00:33:56,570 --> 00:33:57,904
‫ای بابا...

536
00:33:59,114 --> 00:34:01,992
‫قطعاً با حکمی که دادم مشکل داشته.

537
00:34:02,075 --> 00:34:03,076
‫هی، درد داره.

538
00:34:03,869 --> 00:34:06,538
‫خاصیت قاضی بودن همینه دیگه.

539
00:34:06,872 --> 00:34:10,083
‫اگه پاش بیفته، باید آماده باشی
‫برای عدالت بمیری.

540
00:34:11,042 --> 00:34:12,377
‫دیروز آماده بودی.

541
00:34:12,460 --> 00:34:14,045
‫داشتی می‌مردی.

542
00:34:14,129 --> 00:34:16,548
‫من قاضی ارشد کانگ هستم
‫از دادگاه مرکزی سئول.

543
00:34:33,732 --> 00:34:35,942
‫سین-جین مستقیم باهام تماس گرفت.

544
00:34:36,026 --> 00:34:38,153
‫می‌خواد من رو محک بزنه.

545
00:34:43,742 --> 00:34:45,035
‫بعضی‌ وقت‌ها، یه نفر رو می‌بینیم

546
00:34:45,118 --> 00:34:48,455
‫و می‌گیم: «این‌ها بدون قانون هم می‌تونن زندگی کنن
‫و آدم خوبی باشن.»

547
00:34:48,538 --> 00:34:50,665
‫ولی مهمان امروز کسی‌ـه که...

548
00:34:50,749 --> 00:34:54,628
‫بدون قانون، مطلقاً نمی‌تونه زندگی کنه.

549
00:34:54,711 --> 00:34:57,756
‫لطفاً تشویق کنید، قاضی ارشد کانگ سین-جین!

550
00:35:02,594 --> 00:35:04,846
‫از دیدارتون خوشبختم، قربان.

551
00:35:06,014 --> 00:35:07,015
‫لطفاً بفرمایید بنشینید.

552
00:35:14,272 --> 00:35:17,192
‫توی زندگی قبلی، اون بدون اینکه کلمه‌ای
باهام حرف بزنه من رو کشت

553
00:35:17,776 --> 00:35:20,779
‫ولی تو این زندگی، به محض اینکه همدیگه رو دیدیم
‫می‌خواد باهام متحد بشه؟

554
00:35:23,490 --> 00:35:24,491
‫قبوله.

555
00:35:26,576 --> 00:35:28,745
‫اگه این لازمه‌ی به دست آوردنِ توئه.

556
00:35:38,129 --> 00:35:40,173
‫دیشب شب سختی داشتی،
‫مگه نه؟

557
00:35:41,341 --> 00:35:42,342
‫حالت خوبه؟

558
00:35:43,176 --> 00:35:46,596
‫چه تکبری داره که اشاره می‌کنه
‫خودش کسی بوده که بهم حمله کرده.

559
00:35:48,306 --> 00:35:49,307
‫سین-جین

560
00:35:50,350 --> 00:35:53,937
‫یه روزی،
‫همین تکبر تو رو زنده زنده می‌بلعه.

561
00:35:55,939 --> 00:35:59,025
‫اگه بابت لیسته، متأسفم.

562
00:36:01,444 --> 00:36:02,904
‫تو برای یه مصلحت بزرگ‌تر لازمش داشتی

563
00:36:02,988 --> 00:36:04,781
‫ولی من نتونستم جلوی عصبانیتم رو بگیرم.

564
00:36:05,865 --> 00:36:08,159
‫می‌خواستم وقتی زمانش مناسب بود
‫انجامش بدم.

565
00:36:09,744 --> 00:36:12,289
‫از قاضی کیم جون-مان گرفته...

566
00:36:12,936 --> 00:36:15,625
‫تا تمام کسایی که
‫طوری رفتار می‌کنن که انگار از بقیه بهترن.

567
00:36:15,709 --> 00:36:17,919
‫باورم نمی‌شه پشت سر ما
‫چه کارهایی می‌کردن.

568
00:36:19,379 --> 00:36:20,380
‫کارت خوب بود.

569
00:36:21,756 --> 00:36:22,757
‫ولی...

570
00:36:24,718 --> 00:36:27,762
‫امیدوارم این درس خوبی برات بوده باشه.

571
00:36:30,807 --> 00:36:33,268
‫قطعاً با گوشت و پوستم حسش کردم.
‫درسم رو یادم می‌مونه.

572
00:36:34,352 --> 00:36:36,512
‫و لطفاً،
‫نیازی نیست با من اینقدر رسمی حرف بزنی.

573
00:36:36,771 --> 00:36:37,772
‫خیلی‌خب.

574
00:37:00,295 --> 00:37:03,757
‫وقتی می‌بینم غذا این‌جوری روی هم تلنبار شده
‫خوشحال می‌شم.

575
00:37:05,300 --> 00:37:07,886
‫بچه که بودم، هیچ آرزویی نداشتم
‫جز اینکه یه وعده غذای حسابی بخورم.

576
00:37:10,764 --> 00:37:11,765
‫بیا بخوریم.

577
00:37:17,354 --> 00:37:19,314
‫وقتی بهت نگاه می‌کنم...

578
00:37:19,397 --> 00:37:21,191
‫تقریباً می‌تونم اصالتت رو به چشم ببینم.

579
00:37:21,274 --> 00:37:23,985
‫به نظر میاد باید توی یه خانواده پولدار...

580
00:37:24,069 --> 00:37:26,654
‫و خیلی باکلاس بزرگ شده باشی.

581
00:37:27,822 --> 00:37:29,115
‫- من؟
‫- آره.

582
00:37:29,824 --> 00:37:31,826
‫هرچند خنده‌هات چیز دیگه‌ای می‌گه.

583
00:37:31,910 --> 00:37:35,830
‫[قاضی ارشد کانگ سین-جین
‫در قلبِ قوه قضاییه]

584
00:37:35,914 --> 00:37:37,248
‫اون آهنگ رو می‌شناسی؟

585
00:37:39,250 --> 00:37:40,710
‫«خانواده من فقیر بود...»

586
00:37:40,794 --> 00:37:41,795
‫[به آرامی متن آهنگ رو می‌خونه]

587
00:37:41,920 --> 00:37:43,338
‫«تا جایی که یادم میاد.»

588
00:37:44,589 --> 00:37:47,509
‫«ما حتی مثل بقیه خانواده‌ها
‫بیرون غذا نمی‌خوردیم.»

589
00:37:50,762 --> 00:37:52,180
‫«بعد، یه روز، مادرم...»

590
00:37:54,849 --> 00:37:55,850
‫«جاجانگ.»

591
00:37:56,184 --> 00:37:59,145
‫آره، می‌گه: «مادرم گفت
‫که جاجانگ‌میون دوست نداره.»

592
00:38:00,563 --> 00:38:01,981
‫داری...

593
00:38:03,233 --> 00:38:06,319
‫یه داستان غم‌انگیز
راجع به مادرت تعریف می‌کنی؟

594
00:38:07,946 --> 00:38:08,988
‫نه.

595
00:38:10,990 --> 00:38:12,867
‫هر وقت به این آهنگ گوش می‌دادم

596
00:38:15,620 --> 00:38:18,706
‫آرزو می‌کردم کاش همچین مادری داشتم.

597
00:38:19,040 --> 00:38:20,041
‫ببخشید؟

598
00:38:21,167 --> 00:38:22,210
‫منظورت اینه...

599
00:38:25,046 --> 00:38:26,840
‫آره، من یتیم بودم.

600
00:38:30,427 --> 00:38:32,137
‫من هیچ‌وقت پدر و مادرم رو ندیدم

601
00:38:33,805 --> 00:38:35,765
‫از بچگی تا الان.

602
00:38:40,520 --> 00:38:41,938
‫کارم خیلی خوب نبوده...

603
00:38:44,149 --> 00:38:46,067
‫که با وجود اون شرایط به اینجا رسیدم؟

604
00:38:48,153 --> 00:38:50,196
‫کارت فقط "خیلی خوب" نبوده.

605
00:38:50,280 --> 00:38:54,033
‫همگی، بیایید براشون یه دستِ مرتب بزنیم.

606
00:38:58,455 --> 00:39:00,039
‫آره، همینه.

607
00:39:02,959 --> 00:39:05,587
‫پدر و مادر من از خونه‌شون بیرون انداخته شدن.

608
00:39:07,088 --> 00:39:09,757
‫جاجانگ‌میون مخصوصِ روزهای خاص بود.

609
00:39:10,425 --> 00:39:12,594
‫وقتی من و دوست‌هام
از جلوی لوازم‌تحریری رد می‌شدیم

610
00:39:12,677 --> 00:39:16,181
‫اون‌ها به اسباب‌بازی‌های 500 وونی
 نگاه می‌کردن

611
00:39:16,639 --> 00:39:19,225
‫و پُز می‌دادن که می‌خوان بخرن‌شون.

612
00:39:20,185 --> 00:39:21,352
‫هر وقت این اتفاق می‌افتاد...

613
00:39:21,728 --> 00:39:23,688
‫من نمی‌تونستم چیزی بگم.

614
00:39:24,939 --> 00:39:25,940
‫چرا؟

615
00:39:26,733 --> 00:39:28,234
‫به هر حال فقط خالی‌بندی بود.

616
00:39:30,445 --> 00:39:31,988
‫اون دوست‌ها...

617
00:39:34,699 --> 00:39:35,742
‫پدرهایی داشتن...

618
00:39:36,743 --> 00:39:38,369
‫که حقوق روزمُزد داشتن.

619
00:39:43,374 --> 00:39:44,417
‫می‌فهمم.

620
00:39:49,506 --> 00:39:52,091
‫یی-سوک بدون هیچ حرفی دفترچه رو برداشت؟

621
00:39:53,593 --> 00:39:56,429
‫به هر حال کارش توی دادگاه چونگ‌نام
‫به بن‌بست رسیده.

622
00:39:58,473 --> 00:40:00,934
‫ولی شنیدم نامزدِ قاضی ارشد شدن بوده.

623
00:40:01,893 --> 00:40:05,813
‫برای آقای بک، شرافت مهم‌تر از هر چیزی‌ـه.

624
00:40:07,273 --> 00:40:09,067
‫اگه دفترچه رو از من قبول نمی‌کرد

625
00:40:09,150 --> 00:40:11,903
‫براش کسرِ شأن بود.

626
00:40:13,905 --> 00:40:15,448
‫فکر می‌کنی من چه جور آدمی‌ام؟

627
00:40:17,075 --> 00:40:19,494
‫به نظر میاد کسی هستی که می‌تونه رهبرم باشه.

628
00:40:21,663 --> 00:40:22,872
‫چطور اینقدر مطمئنی؟

629
00:40:25,250 --> 00:40:26,751
‫ما تازه امروز همدیگه رو دیدیم.

630
00:40:28,670 --> 00:40:31,381
‫یادمه به دادگاه سر زدی.

631
00:40:31,798 --> 00:40:33,049
‫متوجه‌ام شدی؟

632
00:40:33,758 --> 00:40:34,842
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم

633
00:40:36,177 --> 00:40:37,887
‫تا تبدیل به کسی بشم که بهش نیاز داری.

634
00:40:51,025 --> 00:40:52,110
‫جلسه تأیید صلاحیت

635
00:40:52,193 --> 00:40:54,070
‫برای رئیس وو گیو-هون دو هفته دیگه ست.

636
00:40:54,696 --> 00:40:56,322
‫می‌تونی قبلش کله‌پاش کنی؟

637
00:41:05,498 --> 00:41:08,543
‫گیو-هون وزیر دادگستری می‌شه
‫اونم تا پایان این دوره ریاست جمهوری

638
00:41:09,002 --> 00:41:11,337
‫و با رئیس جمهور کناره‌گیری می‌کنه.

639
00:41:12,755 --> 00:41:13,840
‫می‌تونم انجامش بدم.

640
00:41:14,924 --> 00:41:16,259
‫نمی‌خوای بدونی برای چی؟

641
00:41:16,718 --> 00:41:18,052
‫لازمه بدونم برای چی؟

642
00:41:20,305 --> 00:41:21,306
‫آدم جالبی هستی.

643
00:41:26,436 --> 00:41:27,770
‫[رئیس جانگ یونگ-هیون از گروه اس]

644
00:41:33,234 --> 00:41:34,235
‫بله؟

645
00:41:34,319 --> 00:41:36,237
‫حکم بازداشت برای مدیرعامل جانگ ته-شیک؟

646
00:41:36,321 --> 00:41:37,822
‫فکر کردم کارمون با اون تموم شده!

647
00:41:37,905 --> 00:41:39,574
‫قراره حکم بازداشت بررسی بشه

648
00:41:39,657 --> 00:41:41,200
‫باید بعدش آزاد بشه.

649
00:41:41,284 --> 00:41:43,369
‫لیست فراری‌های سربازی
‫نقل محافل شده!

650
00:41:43,453 --> 00:41:45,246
‫اگه بابت اونم مقصر شناخته بشه چی؟

651
00:41:45,663 --> 00:41:47,874
‫با توجه به اینکه همه حواس‌شون
‫به اون موضوع بزرگ‌تره

652
00:41:48,666 --> 00:41:50,460
‫کمتر راجع به این یکی حرف می‌زنن.

653
00:41:50,543 --> 00:41:52,503
‫یه کله‌گنده
‫یا یکی از اعضای خانواده‌های پولدار

654
00:41:52,587 --> 00:41:54,714
‫که حکمش داره بررسی می‌شه؟

655
00:41:54,797 --> 00:41:58,468
‫آقای جانگ، شما به اتهام فرار مالیاتی برون‌مرزی
‫تحت بازداشت فوری هستید.

656
00:41:58,885 --> 00:42:00,219
‫جانگ ته-شیک.

657
00:42:00,303 --> 00:42:02,680
‫این یعنی سین-جین داره...

658
00:42:02,764 --> 00:42:05,058
‫با رئیس جانگ یونگ-هیون از گروه اس حرف می‌زنه.

659
00:42:06,976 --> 00:42:08,603
‫سین-جین با رئیس جانگ رابطه داشت

660
00:42:08,686 --> 00:42:10,605
‫قبل از پسرش، ته-شیک.

661
00:42:11,981 --> 00:42:13,066
‫باورت می‌کنم

662
00:42:13,983 --> 00:42:15,693
‫فعلاً...

663
00:42:16,277 --> 00:42:19,572
‫ولی اگه اتفاقی بیفته خودم میرم سوجائه.

664
00:42:26,913 --> 00:42:30,041
‫بعضی‌ها دوست دارن این حقیقت رو نادیده بگیرن
‫که همه ما در برابر قانون برابریم.

665
00:42:31,501 --> 00:42:32,752
‫ولی زمانش می‌رسه

666
00:42:34,337 --> 00:42:35,838
‫و وقتی وقتش بشه، بهشون یاد میدم...

667
00:42:36,964 --> 00:42:39,550
‫که این چقدر بدیهی و در عین حال ترسناکه.

668
00:42:42,762 --> 00:42:43,763
‫این...

669
00:42:44,597 --> 00:42:45,890
‫ذاتِ قانونه.

670
00:43:03,116 --> 00:43:06,327
‫[بیمارستان هانگوک]

671
00:43:10,498 --> 00:43:11,541
‫رئیس لی

672
00:43:14,961 --> 00:43:16,838
‫احضاریه دادستانی برای فرداست، درسته؟

673
00:43:17,839 --> 00:43:18,840
‫بله.

674
00:43:19,799 --> 00:43:21,759
‫فقط شش ماه سختی بکش

675
00:43:22,218 --> 00:43:24,679
‫و بعدش حداقل مجوز پزشکیت رو پس می‌گیری.

676
00:43:27,098 --> 00:43:28,141
‫چی؟

677
00:43:31,602 --> 00:43:32,770
‫ممنونم!

678
00:43:34,105 --> 00:43:35,648
‫- متشکرم!
‫- بیا دیگه. بشین.

679
00:43:46,075 --> 00:43:47,118
‫متهم

680
00:43:47,910 --> 00:43:49,787
‫شما تحت بازداشت فوری هستید

681
00:43:49,871 --> 00:43:51,497
‫به اتهام فرار مالیاتی برون‌مرزی.

682
00:43:55,877 --> 00:43:56,878
‫متهم؟

683
00:43:56,961 --> 00:43:59,172
‫[متهم]

684
00:43:59,255 --> 00:44:01,758
‫شما باید خودتون جواب بدید، آقا.

685
00:44:01,841 --> 00:44:03,509
‫واقعاً که مایه دردسره.

686
00:44:04,635 --> 00:44:05,636
‫متهم

687
00:44:05,887 --> 00:44:08,264
‫آیا اتهامات فرار مالیاتی برون‌مرزی رو
‫قبول دارید؟

688
00:44:10,475 --> 00:44:11,601
‫نه.

689
00:44:12,268 --> 00:44:13,352
‫مزخرف نگو.

690
00:44:13,978 --> 00:44:14,979
‫ببخشید؟

691
00:44:15,563 --> 00:44:16,814
‫الان به من فحش داد؟

692
00:44:16,898 --> 00:44:18,149
‫بله، من که کاملاً شنیدم.

693
00:44:19,150 --> 00:44:20,151
‫متهم

694
00:44:21,527 --> 00:44:22,528
‫لطفاً آروم باشید.

695
00:44:23,196 --> 00:44:25,907
‫آیا شما در حال حاضر
مدیرعامل فروشگاه اس هستید؟

696
00:44:25,990 --> 00:44:28,743
‫آره، من 17 تا بخش فروشگاهی رو اداره می‌کنم

697
00:44:28,826 --> 00:44:31,287
‫و 120 تا فروشگاه مواد غذایی... صبر کن، چند تا؟

698
00:44:31,370 --> 00:44:32,371
‫127 تا، قربان.

699
00:44:32,455 --> 00:44:33,873
‫آره، 127 تا فروشگاه.

700
00:44:34,540 --> 00:44:36,959
‫عالیجناب، شما باید یه سر
به بخش فروشگاهی ما بزنید

701
00:44:37,043 --> 00:44:39,295
‫بهتون خدمات ویژه میدم.

702
00:44:48,471 --> 00:44:49,889
‫آقای جانگ.

703
00:44:51,557 --> 00:44:53,142
‫دیگه چیه؟

704
00:44:53,226 --> 00:44:55,645
‫کار ما با پرونده فرار مالیاتی شما تموم نشده.

705
00:44:56,229 --> 00:44:57,647
‫جای دوری نرید

706
00:44:58,064 --> 00:45:00,691
‫و وقتی احضار شدید بیاید دادستانی.

707
00:45:02,610 --> 00:45:03,945
‫حرف‌های قبلیم رو نشنیدی؟

708
00:45:04,654 --> 00:45:08,074
‫من 17 تا بخش فروشگاهی دارم
‫و 127 تا فروشگاه مواد غذایی.

709
00:45:08,407 --> 00:45:11,661
‫اگه جای من بودی همه این‌ها رو ول می‌کردی
‫که فرار کنی بری یه جای دور؟

710
00:45:14,372 --> 00:45:16,749
‫راستی، تو به من فحش دادی، مگه نه؟

711
00:45:17,291 --> 00:45:18,292
‫من؟

712
00:45:19,460 --> 00:45:20,962
‫- کِی؟
‫- «کِی؟»

713
00:45:21,045 --> 00:45:22,588
‫همین یه‌کم پیش بهم فحش دادی!

714
00:45:23,464 --> 00:45:25,007
‫باید بریم. خبرنگارها دارن میان.

715
00:45:25,091 --> 00:45:26,384
‫بگو بیان!

716
00:45:26,467 --> 00:45:28,636
‫یه دادستان چطور جرأت می‌کنه
تو دادگاه فحش بده؟

717
00:45:33,266 --> 00:45:34,892
‫می‌شه اتهامات‌تون رو توضیح بدید؟

718
00:45:34,976 --> 00:45:36,102
‫قربان!

719
00:45:36,686 --> 00:45:38,521
‫- آقای جانگ!
‫- صبر کن!

720
00:45:38,604 --> 00:45:40,147
‫آیا اتهامات‌تون رو قبول دارید؟

721
00:45:40,231 --> 00:45:41,649
‫- آقای جانگ!
‫- قربان!

722
00:45:42,567 --> 00:45:44,068
‫چه مزخرفاتی.

723
00:45:56,038 --> 00:45:59,458
‫باورم نمی‌شه به خاطر یه دادستانِ عوضی
‫دارم این وقتِ روز غذا می‌خورم.

724
00:45:59,542 --> 00:46:00,793
‫لعنتی.

725
00:46:06,257 --> 00:46:08,718
‫ولی صبر کن. چقدر هزینه داره...

726
00:46:08,801 --> 00:46:12,013
‫که یه دادستان اون مدلی رو بخری؟

727
00:46:17,435 --> 00:46:18,436
‫گرسنمه.

728
00:46:18,811 --> 00:46:20,187
‫- منم همون رو می‌خوام.
‫- چشم قربان.

729
00:46:21,397 --> 00:46:23,983
‫الان حتی پولِ صبحانه هم نداری؟

730
00:46:27,153 --> 00:46:28,154
‫بابا

731
00:46:28,863 --> 00:46:31,782
‫چه مدرکی برای شفاف‌سازی دادی به دادستانی؟

732
00:46:31,866 --> 00:46:35,119
‫به کارمندت گفتم آماده‌ش کنه
‫چون تو توی کارت خیلی گند می‌زنی.

733
00:46:36,412 --> 00:46:38,581
‫یک‌بار برای همیشه حلش کردم

734
00:46:38,664 --> 00:46:40,458
‫تا دوباره بابتش دستگیر نشی.

735
00:46:40,958 --> 00:46:42,001
‫باشه.

736
00:46:47,506 --> 00:46:50,134
‫من کیم پیونگ-گوک از امور عمومی هستم.

737
00:46:51,802 --> 00:46:52,803
‫این همون یاروئه؟

738
00:46:53,054 --> 00:46:54,055
‫آره.

739
00:46:55,389 --> 00:46:56,891
‫کارت با اون تموم شد، نه؟

740
00:46:56,974 --> 00:46:57,975
‫آره.

741
00:47:09,403 --> 00:47:10,404
‫هی!

742
00:47:10,488 --> 00:47:12,281
‫هی، صاف وایسا.

743
00:47:13,658 --> 00:47:15,201
‫کی حقوقت رو میده؟

744
00:47:16,035 --> 00:47:18,037
‫برای گروه اس کار می‌کنی؟

745
00:47:18,746 --> 00:47:20,873
‫چرا وقتی من دارم پولت رو میدم

746
00:47:20,957 --> 00:47:22,708
‫از یکی دیگه دستور می‌گیری؟

747
00:47:23,834 --> 00:47:25,169
‫آقای جانگ.

748
00:47:25,252 --> 00:47:26,295
‫من فقط...

749
00:47:26,629 --> 00:47:28,589
‫- دستور پدرتون بود.
‫- خفه شو.

750
00:47:29,799 --> 00:47:32,301
‫بابا، می‌تونی این یارو رو ببری.

751
00:47:32,385 --> 00:47:34,220
‫حالا که کارش اینقدر درسته!

752
00:47:35,054 --> 00:47:38,307
‫منم نمی‌خوام به کسی پول بدم
‫که واسه یکی دیگه کار می‌کنه.

753
00:47:40,518 --> 00:47:41,519
‫آقای جانگ!

754
00:47:41,894 --> 00:47:44,480
‫من انجامش دادم چون گفتن به نفع‌تونه!

755
00:47:44,563 --> 00:47:46,774
‫هیچ انگیزه دیگه‌ای نداشتم!

756
00:47:46,857 --> 00:47:48,651
‫آره، دقیقاً.

757
00:47:48,734 --> 00:47:52,196
‫اگه قراره کمکی به من باشه،
‫چرا من تنهام کسی‌ام که ازش خبر نداره؟

758
00:47:52,863 --> 00:47:53,864
‫آقای جانگ.

759
00:47:53,948 --> 00:47:54,991
‫- هی، بیون!
‫- بله قربان.

760
00:47:55,074 --> 00:47:57,076
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫همین الان بندازش بیرون!

761
00:47:57,159 --> 00:47:58,744
‫- لطفاً برید بیرون.
‫- آقای جانگ!

762
00:48:18,014 --> 00:48:19,015
‫بابا

763
00:48:19,432 --> 00:48:20,850
‫فقط یه‌کم دیگه بهم وقت بده.

764
00:48:22,059 --> 00:48:23,728
‫این تازه اولشه.

765
00:49:04,268 --> 00:49:08,397
‫[راه‌اندازیِ فروشگاه اس]

766
00:49:08,481 --> 00:49:11,108
‫[گروه اس مدیریت ای‌اِس‌جی را بر عهده گرفت]

767
00:49:11,192 --> 00:49:14,445
‫[آغاز تحقیقات از شرکت ساختمانی اس
‫برای رسوایی مناقصه عمومی]

768
00:49:14,779 --> 00:49:16,781
‫[ایده مدیرعامل جانگ ته-شیک
‫برای شهر هوشمند در کره]

769
00:49:18,532 --> 00:49:20,117
‫[اتهامات لابی‌گری]

770
00:49:50,314 --> 00:49:53,275
‫[گزارش بیمار ویژه
‫توسط مدیریت بیماران ویژه]

771
00:50:10,061 --> 00:50:11,808
‫[گزارش بیمار ویژه
‫توسط مدیریت بیماران ویژه]

772
00:50:16,167 --> 00:50:17,883
‫[گزارش بیمار ویژه
‫توسط مدیریت بیماران ویژه]

773
00:50:44,660 --> 00:50:46,620
‫صبر کن! لی چانگ-هیو...

774
00:51:29,663 --> 00:51:30,664
‫چی؟

775
00:51:54,688 --> 00:51:56,774
‫[آخرین نامه‌ی من]

776
00:51:56,857 --> 00:51:58,484
‫[من به عنوان یک شهروند کره‌ای
‫و یک متخصص پزشکی قانون را نقض کردم]

777
00:51:58,567 --> 00:52:00,611
‫[بار دیگر، می‌خواهم از تمام ملت عذرخواهی کنم]

778
00:52:07,034 --> 00:52:08,160
‫[ارادتمند، لی چانگ-هیو]

779
00:52:29,723 --> 00:52:30,724
‫هی، هان-یونگ.

780
00:52:31,308 --> 00:52:32,643
‫لی چانگ-هیو مُرد.

781
00:52:50,661 --> 00:52:51,996
‫یه‌کم دیر رسیدم.

782
00:53:01,011 --> 00:53:02,589
‫رئیس لی چانگ-هیو از بیمارستان هانگوک

783
00:53:02,673 --> 00:53:04,925
‫که تحت این اتهام بود که تشخیص‌های جعلی داده

784
00:53:05,009 --> 00:53:07,011
‫تا به مردان برای معافیت از سربازی کمک کنه

785
00:53:07,094 --> 00:53:08,595
‫از ساختمون پرید پایین و فوت کرد.

786
00:53:09,054 --> 00:53:11,932
‫گمان میره که اون به زندگی خودش پایان داده

787
00:53:12,016 --> 00:53:14,643
‫اونم تحت فشار شدید
‫قبل از احضار شدن توسط دادستانی.

788
00:53:15,060 --> 00:53:16,603
‫طبق گفته دادستانی

789
00:53:16,687 --> 00:53:19,315
‫فلش‌مموری ضبط شده همون لیستی رو داشت

790
00:53:19,398 --> 00:53:21,650
‫که توی دفترچه فراری‌های سربازی بود.

791
00:53:22,318 --> 00:53:24,028
‫با این گمانه‌زنی...

792
00:53:24,111 --> 00:53:26,405
‫که کسی بوده که به عنوان مخبر عمل کرده

793
00:53:26,488 --> 00:53:28,615
‫دادستانی برنامه داشت تحقیقات رو گسترش بده

794
00:53:28,699 --> 00:53:30,284
‫اما با مرگ رئیس لی

795
00:53:30,367 --> 00:53:32,870
‫تحقیقات بیشتر ممکنه ادامه پیدا نکنه.

796
00:53:33,871 --> 00:53:35,789
‫سین-جین دُمش رو قیچی کرد.

797
00:53:36,707 --> 00:53:38,417
‫چون حرف‌های رئیس لی می‌تونست...

798
00:53:38,500 --> 00:53:40,836
‫بزرگ‌ترین نقاط ضعف اون رو برملا کنه.

799
00:53:50,262 --> 00:53:52,056
‫نمی‌تونم از یه دادستان بخوام که آمارِ...

800
00:53:52,139 --> 00:53:54,016
‫نامزدِ وزارت دادگستری رو دربیاره.

801
00:54:09,531 --> 00:54:10,866
‫هی، بچه!

802
00:54:11,825 --> 00:54:13,494
‫فکر کردی کجا داری میری؟

803
00:54:18,332 --> 00:54:20,417
‫گفتی تمام غذاهایی که تاریخشون گذشته رو برمی‌داری.

804
00:54:20,876 --> 00:54:21,919
‫منظورم این نبود که...

805
00:54:22,503 --> 00:54:23,587
‫هر روز بیای.

806
00:54:25,130 --> 00:54:26,131
‫هر روز بیا.

807
00:54:33,555 --> 00:54:34,556
‫بی‌خیال.

808
00:54:35,224 --> 00:54:36,225
‫بگیرش.

809
00:54:41,146 --> 00:54:42,523
‫هی، هان-یونگ.

810
00:54:46,402 --> 00:54:47,403
‫آره.

811
00:54:48,570 --> 00:54:50,364
‫می‌تونی ته و توی سابقه‌ی یه نفر رو دربیاری؟

812
00:54:50,781 --> 00:54:51,824
‫کی هست؟

813
00:54:52,491 --> 00:54:55,160
‫وو گیو-هون. نماینده مجلسه.
‫می‌تونی انجامش بدی؟

814
00:54:55,244 --> 00:54:56,829
‫چی؟ وو...

815
00:54:59,331 --> 00:55:01,917
‫[وو گیو-هون، نامزدِ وزیر دادگستری آینده]

816
00:55:05,212 --> 00:55:06,380
‫معلومه!

817
00:55:06,463 --> 00:55:09,007
‫من رو که می‌شناسی. هر کاری ازم برمیاد.

818
00:55:09,508 --> 00:55:11,260
‫آمارش رو درمیارم و بهت خبر میدم.

819
00:55:19,810 --> 00:55:21,645
‫ای خدای من، جدی می‌گی.

820
00:55:21,728 --> 00:55:24,314
‫عزیزم، نباید بری یه کشور دیگه؟

821
00:55:24,398 --> 00:55:26,024
‫قبل از اینکه ممنوع‌الخروجت کنن؟

822
00:55:26,108 --> 00:55:28,485
‫بی‌خیال، عزیزم.

823
00:55:28,569 --> 00:55:30,237
‫پدر من قاضیه.

824
00:55:30,320 --> 00:55:33,073
‫ما تو کره زندگی می‌کنیم.
‫اون‌ها همه رو دستگیر نمی‌کنن

825
00:55:33,157 --> 00:55:34,700
‫فقط به خاطر اینکه اسمشون توی لیسته.

826
00:55:35,659 --> 00:55:36,660
‫راست می‌گی.

827
00:55:36,743 --> 00:55:39,413
‫کره بهشتِ پولدارهایی‌ـه
‫که پارتی‌های درست و حسابی دارن.

828
00:55:39,496 --> 00:55:41,457
‫واسه همینه که اینجا پول و پارتی...

829
00:55:41,582 --> 00:55:44,251
‫عملاً حکمفرماست.

830
00:55:50,674 --> 00:55:51,675
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

831
00:55:54,761 --> 00:55:57,723
‫پارک چئول-وو، دادستان جمهوری کره.

832
00:55:57,806 --> 00:55:58,807
‫آقای کیم جونگ-گیون

833
00:55:58,891 --> 00:56:01,810
‫شما به اتهام نقض قانون خدمت سربازی
‫تحت بازداشت فوری هستید.

834
00:56:01,894 --> 00:56:04,771
‫شما حق داشتن وکیل و حق سکوت دارید.

835
00:56:04,855 --> 00:56:05,856
‫حرفم رو شنیدید، درسته؟

836
00:56:05,939 --> 00:56:08,150
‫راستش، دارید آبروم رو می‌برید!

837
00:56:09,151 --> 00:56:11,945
‫عوضی‌ها، می‌دونید پدر من کیه؟

838
00:56:12,029 --> 00:56:14,990
‫اون قاضی مملکته!

839
00:56:15,073 --> 00:56:16,992
‫شماها از کجا اومدید؟

840
00:56:19,703 --> 00:56:20,704
‫فقط صبر کن و ببین.

841
00:56:22,498 --> 00:56:23,582
‫عزیزم.

842
00:56:23,957 --> 00:56:25,083
‫چیه؟ صبر کن.

843
00:56:26,126 --> 00:56:27,794
‫- اونجا رو ببین.
‫- چی؟

844
00:56:27,878 --> 00:56:29,421
‫فقط نگاه کن!

845
00:56:34,843 --> 00:56:37,679
‫[دستگیری قاضی کیم جون-مان
‫به خاطر اتهام فرار از سربازی پسرش]

846
00:56:40,432 --> 00:56:41,475
‫پدر؟

847
00:56:44,811 --> 00:56:46,522
‫هنوزم می‌خوای بدونی من از کجا اومدم؟

848
00:56:48,941 --> 00:56:51,485
‫عجب...

849
00:56:52,444 --> 00:56:55,197
‫دیگه از این خجالت‌آورتر نمی‌شه.

850
00:56:55,864 --> 00:56:56,907
‫[اوم جون-هو
[‫دادستان کل

851
00:56:56,990 --> 00:56:58,200
‫یی-سوک، اون عوضیِ لعنتی.

852
00:56:58,283 --> 00:57:01,245
‫باید تا آخرش توی همون دادگاه چونگ‌نام
‫ساکت می‌موند

853
00:57:01,328 --> 00:57:03,330
‫و اونجا از قدرتش لذت می‌برد.

854
00:57:04,206 --> 00:57:07,626
‫باورم نمی‌شه از یه تازه‌کار استفاده کرد
‫تا این‌جوری حال همه رو بگیره.

855
00:57:08,335 --> 00:57:09,378
‫موافق نیستی؟

856
00:57:09,461 --> 00:57:11,672
‫پسر شما جداگانه بازجویی می‌شه.

857
00:57:15,384 --> 00:57:16,593
‫تو...

858
00:57:17,386 --> 00:57:18,762
‫دو دوره بعد از منی، آره؟

859
00:57:20,222 --> 00:57:23,100
‫وقتی نشان‌مون رو در بیاریم
‫همه‌مون می‌شیم "مقام سابق".

860
00:57:24,518 --> 00:57:26,895
‫باید تا وقتی به کشور خدمت می‌کنی
‫و هنوز مقامت رو داری

861
00:57:26,979 --> 00:57:28,313
‫هر چی می‌تونی به دست بیاری.

862
00:57:28,730 --> 00:57:29,940
‫پس...

863
00:57:30,315 --> 00:57:33,402
‫تا وقتی قدرت داری هوای همکارهات رو داشته باش،
‫چه پیر چه جوون.

864
00:57:34,027 --> 00:57:35,737
‫اگه با قوه قضاییه در بیفتی

865
00:57:35,946 --> 00:57:38,073
‫حتی عنوانِ سابقت هم هیچ ارزشی نخواهد داشت.

866
00:57:40,701 --> 00:57:41,785
‫می‌فهمی...

867
00:57:42,369 --> 00:57:43,537
‫منظورم چیه؟

868
00:57:46,206 --> 00:57:49,751
‫مشاور ارشد اقتصادی رئیس جمهور
‫به زودی به ما ملحق می‌شه

869
00:57:50,252 --> 00:57:52,170
‫اونم به اتهام فرار از سربازی.

870
00:58:00,095 --> 00:58:01,805
‫خوش بگذره، و سالم برسید خونه.

871
00:58:02,681 --> 00:58:03,807
‫خوب ازش پذیرایی کن.

872
00:58:04,474 --> 00:58:05,809
‫حتی یه جزئیات رو هم از قلم ننداز.

873
00:58:05,892 --> 00:58:06,977
‫چشم قربان.

874
00:58:09,646 --> 00:58:10,647
‫آقای کیم

875
00:58:11,565 --> 00:58:15,027
‫خدمت در ارتش
‫یه مسئولیت افتخارآمیزه

876
00:58:15,110 --> 00:58:17,112
‫که به وظیفه‌ی هر مقامی ارجحیت داره.

877
00:58:21,033 --> 00:58:22,284
‫هی!

878
00:58:24,494 --> 00:58:27,497
‫[دادستان کل، اوم جون-هو]

879
00:58:27,831 --> 00:58:29,499
‫نمی‌دونستم...

880
00:58:30,208 --> 00:58:31,918
‫یه کله‌خر دیگه مثل یی-سوک اینجا داریم.

881
00:58:38,759 --> 00:58:40,052
‫لعنتی.

882
00:58:46,433 --> 00:58:48,143
‫[عدالت مُرده]

883
00:58:48,727 --> 00:58:50,354
‫[دادستانی]

884
00:58:50,437 --> 00:58:52,606
‫[پسر کو ندارد نشان از پدر
‫کشور ما داره از هم می‌پاشه!]

885
00:58:54,483 --> 00:58:57,277
‫دادگاه پرونده فرار از سربازی
‫با سرعت بی‌سابقه‌ای پیش رفت

886
00:58:57,444 --> 00:59:00,197
‫حتی برای مشاور ارشد اقتصادی،
‫که تا لحظه آخر مقاومت کرد.

887
00:59:02,366 --> 00:59:04,034
‫رئیس قوه قضاییه استعفا داد

888
00:59:04,117 --> 00:59:05,577
‫و با رسوایی فرار از سربازی

889
00:59:05,661 --> 00:59:08,497
‫دفتر ریاست جمهوری که فکر می‌کرد
‫اعتماد و احترام ملت رو از دست داده

890
00:59:08,580 --> 00:59:11,124
‫بدجور حال قوه قضاییه رو گرفت.

891
00:59:12,793 --> 00:59:14,594
‫[عدالت قابل بازگشت نیست
[‫مگر با قوانین عادلانه سربازی!

892
00:59:14,628 --> 00:59:15,629
‫خبر فوری.

893
00:59:15,712 --> 00:59:18,590
‫کاخ آبی، جئون هیونگ-وو
‫از دادگاه منطقه ججو رو...

894
00:59:18,674 --> 00:59:21,551
‫به عنوان رئیس بعدی قوه قضاییه نامزد کرد.

895
00:59:22,052 --> 00:59:23,970
‫- آقای جئون خارق‌العاده بوده...
...‫- اول

896
00:59:24,054 --> 00:59:25,931
‫من تضمین می‌کنم...

897
00:59:26,014 --> 00:59:27,808
‫که درستکاری و انصاف...

898
00:59:27,891 --> 00:59:29,309
‫پایه و اساس قوه قضاییه باشن.

899
00:59:29,768 --> 00:59:31,561
‫اعتماد به قوه قضاییه شروع می‌شه...

900
00:59:31,645 --> 00:59:34,398
‫با درستکاریِ تک‌تک قضات.

901
00:59:34,481 --> 00:59:37,651
‫تضمین می‌کنم هر پرونده‌ای قضاوت بشه
‫و هر کلمه‌ای عادلانه نوشته بشه

902
00:59:37,734 --> 00:59:41,655
‫و بدون طرفداری از کسی باشه.

903
00:59:42,030 --> 00:59:43,031
‫دوماً...

904
00:59:43,865 --> 00:59:44,866
‫من تأسیس...

905
00:59:44,950 --> 00:59:47,828
‫جئون، که از یه کالج محلی فارغ‌التحصیل شده بود
‫و سابقه کاری معمولی داشت

906
00:59:47,911 --> 00:59:50,664
‫به محض اینکه رئیس قوه قضاییه شد
‫به اسم اصلاحات...

907
00:59:50,747 --> 00:59:53,333
‫بی‌رحمانه شروع به پاکسازی آدم‌ها کرد.

908
00:59:54,459 --> 00:59:55,460
‫و...

909
00:59:57,462 --> 00:59:58,588
‫همون‌طور که انتظار داشتم

910
00:59:58,672 --> 01:00:01,591
‫هیونگ-وو به یی-سوک علاقه‌مند شد.

911
01:00:02,968 --> 01:00:06,304
‫[دادگاه منطقه چونگ‌نام]

912
01:00:06,638 --> 01:00:08,056
‫حالت چطوره؟

913
01:00:08,140 --> 01:00:09,307
‫کاملاً خوب شدی؟

914
01:00:10,100 --> 01:00:11,309
‫آره، روبه‌راهم.

915
01:00:12,060 --> 01:00:13,103
‫خوشحالم.

916
01:00:15,897 --> 01:00:19,443
‫رئیس قوه قضاییه، جئون، خودش بهم زنگ زد.

917
01:00:19,985 --> 01:00:21,778
‫ازم دعوت کرد که توی دادگاه سئول کار کنم.

918
01:00:24,781 --> 01:00:25,907
‫تبریک می‌گم.

919
01:00:26,992 --> 01:00:28,368
‫ولی ردش کردم.

920
01:00:35,083 --> 01:00:36,084
‫چی؟ چرا؟

921
01:00:36,376 --> 01:00:37,377
‫اما...

922
01:00:39,588 --> 01:00:42,299
‫اون دو تا بلیت دیگه هم برای سئول پیشنهاد داد.

923
01:00:44,384 --> 01:00:45,385
‫خب؟

924
01:00:47,345 --> 01:00:48,805
‫قاضی ارشد ایم

925
01:00:49,723 --> 01:00:51,308
‫و قاضی لی

926
01:00:52,517 --> 01:00:54,436
‫شما هم با من میاید سئول.

927
01:01:08,825 --> 01:01:11,495
‫خدایا! خیالم راحت شد.

928
01:01:17,417 --> 01:01:18,418
‫آقای کانگ.

929
01:01:18,710 --> 01:01:19,711
‫بله.

930
01:01:21,421 --> 01:01:22,756
‫یی-سوک داره میاد سئول.

931
01:01:24,966 --> 01:01:27,385
‫حدس می‌زنم...
‫جونگ-شیک رو هم با خودش میاره.

932
01:01:27,469 --> 01:01:29,262
‫و هان-یونگ رو.

933
01:01:30,388 --> 01:01:31,389
‫این‌طوره؟

934
01:01:33,016 --> 01:01:36,478
‫به نظر میاد هان-یونگ
‫از اون دفترچه لعنتی 200 درصد استفاده کرده.

935
01:01:37,729 --> 01:01:39,648
‫با توجه به اینکه یی-سوک داره
 هان-یونگ رو میاره

936
01:01:39,731 --> 01:01:42,984
‫به نظر میاد رسوایی فرار از سربازی
‫باعث شده بیشتر به هان-یونگ اعتماد کنه.

937
01:01:43,527 --> 01:01:44,903
‫ظاهراً.

938
01:01:45,821 --> 01:01:47,364
‫چطور بود...

939
01:01:48,323 --> 01:01:49,407
‫قاضی لی؟

940
01:01:49,699 --> 01:01:51,243
‫فکر می‌کنی من چه جور آدمی‌ام؟

941
01:01:52,869 --> 01:01:55,455
‫به نظر میاد کسی هستی که می‌تونه رهبرم باشه.

942
01:01:56,540 --> 01:01:57,541
‫آدم جالبیه.

943
01:01:57,999 --> 01:02:00,168
‫به همون اندازه که جاه‌طلبه، باهوش هم هست.

944
01:02:01,670 --> 01:02:03,922
‫مهم نیست یی-سوک
راجع به هان-یونگ چه فکری می‌کنه

945
01:02:04,005 --> 01:02:05,590
‫اون طرفِ یی-سوک رو نمی‌گیره.

946
01:02:07,425 --> 01:02:08,927
‫جسارته که این رو می‌گم

947
01:02:09,594 --> 01:02:11,012
‫ولی برای این فکر زود نیست؟

948
01:02:12,514 --> 01:02:14,057
‫آره، جسارته.

949
01:02:15,267 --> 01:02:16,685
‫من حواسم بهش هست.

950
01:02:16,768 --> 01:02:17,769
‫نگران نباش.

951
01:02:19,563 --> 01:02:21,398
‫ولی کنجکاوم بدونم...

952
01:02:22,732 --> 01:02:24,442
‫حالا که به پاداش من نیازی نداره

953
01:02:24,526 --> 01:02:26,736
‫بازم مشق شبم رو انجام میده یا نه.

954
01:02:27,237 --> 01:02:28,655
‫یا اینکه کلاً بی‌خیالش می‌شه.

955
01:02:28,989 --> 01:02:30,574
‫منظورت از «مشق شب» چیه؟

956
01:02:30,782 --> 01:02:32,284
‫بهش گفتم از شرّ گیو-هون خلاص شه.

957
01:02:33,201 --> 01:02:35,745
‫حس می‌کنم اگه به حال خودش بذارمش
‫از پشت بهم خنجر می‌زنه.

958
01:02:37,080 --> 01:02:38,623
‫واسه اعتماد به هان-یونگ خیلی زوده.

959
01:02:38,707 --> 01:02:40,750
‫شاید بهتره خودم به پرونده گیو-هون برسم...

960
01:02:42,168 --> 01:02:43,295
‫بازم جسارت کردی.

961
01:02:44,087 --> 01:02:45,589
‫گفتم که حواسم بهش هست.

962
01:02:47,007 --> 01:02:49,301
‫به جاش بیشتر راجع به هان-یونگ تحقیق کن.

963
01:02:49,384 --> 01:02:51,469
‫برو سراغ دوران کودکیش...

964
01:02:51,553 --> 01:02:53,997
‫اینکه تا حالا از خونه بیرون انداخته شده یا نه،
‫و چیزهایی مثل این.

965
01:02:54,514 --> 01:02:55,807
‫و...

966
01:02:56,266 --> 01:02:58,685
‫آدمت رو از دادگاه چونگ‌نام بیار سئول.

967
01:02:59,477 --> 01:03:01,646
‫بذار به پاییدنِ یی-سوک ادامه بده

968
01:03:02,105 --> 01:03:03,648
‫و همین‌طور هان-یونگ.

969
01:03:06,234 --> 01:03:08,236
‫چشم قربان.

970
01:03:27,422 --> 01:03:30,717
‫بعد از تغییر دولت،
‫و استعفای دادستان کل اوم

971
01:03:30,800 --> 01:03:32,844
‫پسرش، که داشت خارج از کشور درس می‌خوند،
‫اومد کره

972
01:03:32,928 --> 01:03:34,679
‫و به اتهام مواد مخدر دستگیر شد.

973
01:03:35,722 --> 01:03:38,725
‫و یکی از کسایی که با اون دستگیر شد
‫دخترِ گیو-هون بود

974
01:03:38,808 --> 01:03:41,436
‫- وو هی-یونگ.
‫- خانم وو، اتهامات‌تون رو قبول دارید؟

975
01:03:55,992 --> 01:03:58,495
‫چرا سین-جین می‌خواد حال گیو-هون رو بگیره؟

976
01:03:59,162 --> 01:04:02,290
‫یعنی اون نقطه ضعف سین-جین رو می‌دونه؟

977
01:04:27,691 --> 01:04:29,693
‫داستان واقعی تازه شروع شده.

978
01:04:31,695 --> 01:04:33,363
‫اول بریم سراغ شرکت حقوقی هه‌نال.

979
01:04:35,448 --> 01:04:38,785
‫[شرکت حقوقی هه‌نال]

980
01:04:44,290 --> 01:04:47,335
‫توی زندگی قبلیم،
‫من برده‌ی شرکت حقوقی هه‌نال بودم.

981
01:04:48,003 --> 01:04:49,796
‫اون هم انتخاب خودم بود

982
01:04:49,879 --> 01:04:51,589
‫که فقط به مرگ ناعادلانه‌م ختم شد.

983
01:04:54,676 --> 01:04:55,969
‫یو سون-چئول، شریکِ هه‌نال.

984
01:04:56,803 --> 01:04:58,346
‫تو توی این زندگی هم...

985
01:04:58,430 --> 01:04:59,639
‫من رو انتخاب کردی.

986
01:05:01,099 --> 01:05:03,685
‫اما تو این زندگی

987
01:05:03,768 --> 01:05:04,769
‫منم که...

988
01:05:05,228 --> 01:05:07,022
‫سرنوشت تو رو تعیین می‌کنم.

989
01:05:07,522 --> 01:05:11,067
‫[بازگشت قاضی]

990
01:05:33,689 --> 01:05:35,150
[آنچه خواهید دید]

991
01:05:35,175 --> 01:05:37,761
‫پسر دادستان کل داره تو آمریکا مواد می‌زنه.

992
01:05:37,844 --> 01:05:39,763
‫- خب که چی؟
‫- دخترِ وو گیو-هون هم همین‌طور.

993
01:05:39,846 --> 01:05:42,265
‫فکر کنم وو گیو-هون
با شهردارِ نام‌میون دستش تو یه کاسه‌ست

994
01:05:42,290 --> 01:05:43,575
‫به نظر میاد خوب سیبیلش رو چرب کردن.

995
01:05:43,600 --> 01:05:45,310
‫اون جزو دار و دسته‌ی اوبوک بود.

996
01:05:45,335 --> 01:05:47,537
‫تو می‌تونی پرونده‌ی فروچاله منطقه نام‌میون رو برداری.

997
01:05:47,562 --> 01:05:50,398
‫فروچاله به خاطر ساخت‌وساز معیوبِ آب و فاضلاب ایجاد شده.

998
01:05:50,482 --> 01:05:52,901
‫عجله کن و اول قضیه‌ی اون یارویی رو حل کن
‫که تو فروچاله مُرده.

999
01:05:53,151 --> 01:05:54,152
‫حقش بود.

1000
01:05:54,235 --> 01:05:55,820
‫حالا که تحقیقات به جایی نرسیده

1001
01:05:55,904 --> 01:05:58,281
‫قربانی‌ها
شهرداری منطقه نام‌میون رو مقصر می‌دونن

1002
01:05:58,364 --> 01:06:01,451
‫اون دقیقاً می‌دونه
چطور به نفع خودش ازم استفاده کنه

1003
01:06:01,534 --> 01:06:02,660
‫تو باید اقدام کنی.

1004
01:06:02,744 --> 01:06:05,997
‫کانگ سین-جین،
‫آخرش پات به دادگاه باز می‌شه.