1
00:00:00,000 --> 00:00:01,007
.

2
00:00:32,197 --> 00:00:34,950
‫[بازگشت قاضی]

3
00:00:35,034 --> 00:00:39,788
‫[شین نام-سوک]

4
00:01:03,562 --> 00:01:05,606
‫اما اگه هنوز اصرار داری که عادل بودی

5
00:01:06,523 --> 00:01:08,609
‫مستقیم تو چشم‌هام نگاه کن
‫و بهم بگو...

6
00:01:08,692 --> 00:01:09,693
‫«مادر»

7
00:01:10,486 --> 00:01:12,362
‫«من قضاوت عادلانه کردم.»

8
00:01:12,446 --> 00:01:14,031
‫«من قاضیِ عدالتم.»

9
00:01:14,114 --> 00:01:17,326
‫اون‌وقت، باورت می‌کنم،
‫مهم نیست چی بشه، باشه؟

10
00:01:51,777 --> 00:01:54,029
‫من تو دادگاه خیلی عادل بودم.

11
00:01:55,447 --> 00:01:57,366
‫من قاضیِ عدالتم.

12
00:01:58,033 --> 00:01:59,701
‫می‌دونم خیلی دیره

13
00:02:00,619 --> 00:02:01,620
‫اما...

14
00:02:06,792 --> 00:02:07,793
‫اما...

15
00:02:15,217 --> 00:02:17,886
‫تو طرف من می‌مونی، مگه نه مادر؟

16
00:02:39,408 --> 00:02:42,995
‫[دیوان عالی کشور]

17
00:02:44,663 --> 00:02:45,956
‫[قسمت 2]

18
00:02:46,039 --> 00:02:47,082
‫رئیس جانگ کجاست؟

19
00:02:47,166 --> 00:02:49,585
‫الان باید با وکیلش باشه.

20
00:02:50,294 --> 00:02:52,129
‫- واقعاً؟
‫- بله.

21
00:02:58,510 --> 00:02:59,511
‫چطوره؟

22
00:03:00,512 --> 00:03:02,431
‫غذای اونجا چطوره؟

23
00:03:08,312 --> 00:03:11,565
‫من فقط به چشم یه تعطیلات کوچولو
‫بهش نگاه می‌کنم

24
00:03:12,357 --> 00:03:16,153
‫ولی دخترِ شریکِ هِنال
‫ناامید نمی‌شه؟

25
00:03:29,791 --> 00:03:31,043
‫جدی می‌گم.

26
00:03:34,379 --> 00:03:36,048
‫چرا یهو انقدر رفتارت عوض شده؟

27
00:03:37,966 --> 00:03:39,468
‫چقدر رو مخ.

28
00:03:40,510 --> 00:03:42,262
‫[دفتر وکالت لی هان-یونگ]

29
00:03:55,692 --> 00:03:59,905
‫[وکیل لی هان-یونگ]

30
00:04:06,328 --> 00:04:07,829
‫من این رو سفارش ندادم.

31
00:04:08,413 --> 00:04:09,665
‫رایگانه.

32
00:04:11,875 --> 00:04:12,960
‫ممنون.

33
00:04:16,505 --> 00:04:17,506
‫چقدر می‌شه؟

34
00:04:18,674 --> 00:04:19,925
‫پولش رو کارت به کارت می‌کنم.

35
00:04:20,425 --> 00:04:21,468
‫پس تویی.

36
00:04:23,345 --> 00:04:24,805
‫هنوز قیمت رو بهم نگفتید.

37
00:04:25,722 --> 00:04:27,683
‫تویی، وکیل لی هان-یونگ.

38
00:04:50,455 --> 00:04:51,623
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

39
00:05:12,561 --> 00:05:15,480
‫[وکیل لی هان-یونگ]

40
00:06:25,384 --> 00:06:26,468
‫نه...

41
00:06:36,019 --> 00:06:37,062
‫ببخشید.

42
00:06:39,398 --> 00:06:40,399
‫آهای؟

43
00:06:42,692 --> 00:06:43,735
‫ببخشید؟

44
00:07:34,035 --> 00:07:37,539
‫وکیل لی هان-یونگ

45
00:07:37,789 --> 00:07:39,040
‫اطلاعاتی ازش هست؟

46
00:07:40,208 --> 00:07:41,376
‫صبر کن.

47
00:07:41,460 --> 00:07:42,711
‫کیف پولش رو پیدا کردم.

48
00:07:45,630 --> 00:07:47,466
‫کیم یونگ-جین، متولد 1989.

49
00:07:50,093 --> 00:07:51,470
‫می‌تونید بیایید بیرون

50
00:07:51,803 --> 00:07:52,888
‫آقای کیم.

51
00:07:59,644 --> 00:08:01,354
‫اون فلش مموری که بهت دادم رو یادته؟

52
00:08:02,397 --> 00:08:03,815
‫از اون گرفتمش.

53
00:08:05,734 --> 00:08:07,319
‫فوراً محل رو ترک کنید.

54
00:08:09,070 --> 00:08:11,990
‫باید اثر انگشتت رو
‫روی آلت قتل جا گذاشته باشن.

55
00:08:13,575 --> 00:08:15,911
‫[دادستان کیم جین-آ
‫دادستانی مرکزی منطقه سئول]

56
00:08:19,247 --> 00:08:21,166
‫این باید انتقام جانگ ته-شیک باشه.

57
00:08:21,583 --> 00:08:23,919
‫من دارم میام اونجا. همدیگه رو ببینیم.

58
00:08:24,628 --> 00:08:26,963
‫امکان نداره بتونی تنهایی از پسش بربیای.

59
00:08:28,882 --> 00:08:30,133
‫می‌شنوی؟

60
00:08:30,717 --> 00:08:31,885
‫قاضی لی.

61
00:08:33,220 --> 00:08:34,387
‫من ثابت می‌کنم...

62
00:08:34,971 --> 00:08:36,306
‫که بی‌گناهم.

63
00:08:37,724 --> 00:08:38,808
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.

64
00:08:39,184 --> 00:08:40,268
‫الو؟

65
00:08:40,852 --> 00:08:41,895
‫الو؟

66
00:08:42,729 --> 00:08:43,813
‫لعنتی.

67
00:09:01,706 --> 00:09:05,377
‫[دادرسی اداری]

68
00:09:30,819 --> 00:09:32,112
‫خیلی‌خب، از پسش برمیام.

69
00:09:37,534 --> 00:09:38,952
‫ای بابا.

70
00:09:48,003 --> 00:09:49,045
‫اونجاست!

71
00:09:49,129 --> 00:09:50,964
‫خودشه.

72
00:09:51,047 --> 00:09:52,048
‫از این طرف!

73
00:09:55,594 --> 00:09:56,636
‫هی.

74
00:09:56,970 --> 00:09:57,971
‫هی!

75
00:10:10,108 --> 00:10:11,234
‫بگیریدش!

76
00:10:11,693 --> 00:10:13,236
‫اونجاست! خودشه!

77
00:10:16,740 --> 00:10:18,325
‫نه، من نیستم.

78
00:10:19,075 --> 00:10:20,660
‫- تکون نخور!
‫- من نیستم.

79
00:10:21,828 --> 00:10:22,912
‫کار من نبوده.

80
00:10:28,335 --> 00:10:29,628
‫من نیستم.

81
00:10:32,839 --> 00:10:33,840
‫من اون کار رو نکردم.

82
00:10:35,675 --> 00:10:36,718
‫من بی‌گناهم.

83
00:10:44,017 --> 00:10:46,853
‫[دادستانی مرکزی منطقه سئول]

84
00:10:51,691 --> 00:10:52,692
‫آقای لی هان-یونگ.

85
00:10:54,694 --> 00:10:57,113
‫شما دیگه نه قاضی هستید

86
00:10:57,781 --> 00:10:59,199
‫نه همکار ارشد من.

87
00:10:59,783 --> 00:11:00,867
‫پس...

88
00:11:02,035 --> 00:11:03,453
‫قبل از اینکه آبروت کامل بره

89
00:11:03,870 --> 00:11:05,705
‫مثل آدم رفتار کن و همکاری کن.

90
00:11:11,503 --> 00:11:14,964
‫[مدرک جرم]

91
00:11:15,048 --> 00:11:16,549
‫ما اثر انگشتت رو روی این پیدا کردیم

92
00:11:18,968 --> 00:11:20,470
‫و رد خون مقتول رو.

93
00:11:22,472 --> 00:11:23,890
‫اتهام قتل رو قبول داری؟

94
00:11:28,228 --> 00:11:29,562
‫برام پاپوش دوختن.

95
00:11:30,980 --> 00:11:33,233
‫به عنوان یه قاضی، نظرت چیه؟

96
00:11:35,735 --> 00:11:37,362
‫اگه این‌ها رو ببرم دادگاه

97
00:11:37,696 --> 00:11:41,074
‫متهم لی هان-یونگ
‫گناهکار شناخته می‌شه یا نه؟

98
00:11:51,000 --> 00:11:52,252
‫من نکشتمش.

99
00:12:00,135 --> 00:12:02,095
‫[مقتول]

100
00:12:09,102 --> 00:12:10,854
‫من قاتل نیستم!

101
00:12:10,937 --> 00:12:12,439
‫بگیریدش!

102
00:12:14,232 --> 00:12:17,444
‫من حتی مقتول رو ندیدم!

103
00:12:17,527 --> 00:12:19,362
‫تمام مدارک ساختگیه.

104
00:12:19,446 --> 00:12:21,614
‫داری می‌گی اصلاً نمی‌شناختیش؟

105
00:12:21,698 --> 00:12:23,116
‫دقیقاً! اصلاً نمی‌شناسمش.

106
00:12:23,199 --> 00:12:25,452
‫اون‌وقت چطور تمام مدارک پیدا شده رو
‫توجیه می‌کنی؟

107
00:12:25,535 --> 00:12:28,037
‫یک قاضی فاسد که دست داشته

108
00:12:28,121 --> 00:12:30,039
‫در باج‌گیری، زورگیری
‫و گرفتن رشوه برای پرونده‌ها

109
00:12:30,123 --> 00:12:32,625
‫همدستش رو کشته تا مدارک رو از بین ببره

110
00:12:32,709 --> 00:12:35,545
‫در این پرونده ترسناک و بی‌سابقه.

111
00:12:35,962 --> 00:12:38,423
‫طبق گفته‌ی پلیس

112
00:12:38,506 --> 00:12:40,925
‫این قاضی رشوه‌هایی
‫به مبلغ صدها میلیون وون می‌گرفته

113
00:12:41,009 --> 00:12:42,802
‫از سیاستمداران و رهبران شرکت‌ها

114
00:12:42,886 --> 00:12:44,971
‫تا سال‌ها توی دادگاه به نفعشون رأی بده.

115
00:12:45,054 --> 00:12:48,308
‫و وقتی تحقیقات
‫روی همدستش شروع شد

116
00:12:48,391 --> 00:12:49,392
‫نقشه کشید

117
00:12:49,476 --> 00:12:52,562
‫تا اون رو به قتل برسونه.

118
00:12:52,645 --> 00:12:55,398
‫چندین رد از تلاشش
‫برای نابودی مدارک پیدا شده

119
00:12:55,482 --> 00:12:57,400
‫در صحنه قتل.

120
00:12:57,942 --> 00:12:59,736
‫این مرد توی جامعه محترم بود.

121
00:12:59,819 --> 00:13:01,571
‫با این حال، زیر ردای قضاوتش

122
00:13:01,654 --> 00:13:04,991
‫فقط یه مجرم بود
‫که از قدرتش برای منافع خودش سوءاستفاده می‌کرد.

123
00:13:05,074 --> 00:13:06,493
‫[متهم]

124
00:13:09,078 --> 00:13:10,830
‫متهم لی هان-یونگ

125
00:13:11,414 --> 00:13:13,875
‫همدستش را به قتل رسانده

126
00:13:14,459 --> 00:13:15,752
‫و از او اخاذی کرده است.

127
00:13:16,503 --> 00:13:18,171
‫بنابراین، دادستانی اعلام جرم می‌کند

128
00:13:19,005 --> 00:13:20,215
‫علیه آقای لی هان-یونگ.

129
00:13:21,925 --> 00:13:24,761
‫متهم، آیا اتهامات وارده را می‌پذیرید؟

130
00:13:38,274 --> 00:13:39,692
‫نه.

131
00:13:39,776 --> 00:13:40,777
‫نه!

132
00:13:42,028 --> 00:13:43,363
‫متهم!

133
00:13:44,280 --> 00:13:45,323
‫من این کار رو نکردم!

134
00:13:51,538 --> 00:13:52,539
‫من نبودم.

135
00:13:53,957 --> 00:13:54,958
‫من...

136
00:13:55,708 --> 00:13:57,460
‫من بی‌گناهم.

137
00:13:59,295 --> 00:14:01,214
‫من بی‌گناهم!

138
00:14:02,465 --> 00:14:04,551
‫من بی‌گناهم.

139
00:14:05,051 --> 00:14:06,886
‫من بی‌گناهم.

140
00:14:07,554 --> 00:14:09,264
‫کار من نیست.

141
00:14:09,681 --> 00:14:11,099
‫من بی‌گناهم.

142
00:14:18,231 --> 00:14:21,818
‫شاهد، آیا شما همسر
‫مدیر حسابداری کیم یونگ-جین هستید

143
00:14:22,652 --> 00:14:25,530
‫کارمند ساخت‌وساز اِس که توسط
‫قاضی لی هان-یونگ به قتل رسید؟

144
00:14:26,239 --> 00:14:27,240
‫بله.

145
00:14:27,991 --> 00:14:30,910
‫آیا همسرتون چیزی بهتون گفته بود

146
00:14:30,994 --> 00:14:32,745
‫در مورد آقای لی هان-یونگ؟

147
00:14:34,497 --> 00:14:35,498
‫بله.

148
00:14:41,337 --> 00:14:42,589
‫می‌شه بهم بگید...

149
00:14:42,672 --> 00:14:44,007
‫چی گفت؟

150
00:14:46,050 --> 00:14:47,594
‫[قاضی]

151
00:14:49,012 --> 00:14:52,098
‫شوهرم گفت...

152
00:14:52,682 --> 00:14:54,851
‫قاضی لی مشاور حقوقی
‫ساخت‌وساز اِس بود

153
00:14:56,769 --> 00:14:59,355
‫که رشوه می‌گرفت
‫تا توی دادگاه به نفع آدم‌ها رأی بده.

154
00:15:04,694 --> 00:15:07,697
‫بعد، شوهرم دسترسی پیدا کرد

155
00:15:08,031 --> 00:15:11,034
‫به بودجه شرکت همراه با آقای لی

156
00:15:11,951 --> 00:15:14,704
‫و گفت که می‌ترسه
‫توی حسابرسی داخلی گیر بیفته.

157
00:15:15,371 --> 00:15:16,372
‫پس...

158
00:15:18,291 --> 00:15:21,002
‫رفت بیرون تا قاضی لی رو ببینه...

159
00:15:23,129 --> 00:15:25,131
‫من هیچ ایده‌ای نداشتم
وقتی اون بالا نشسته بودم

160
00:15:26,591 --> 00:15:28,343
‫هیچ ایده‌ای نداشتم...

161
00:15:31,763 --> 00:15:33,139
‫چرا هر کسی اینجا نشسته...

162
00:15:33,723 --> 00:15:35,516
‫انقدر با ناامیدی می‌گه بی‌انصافیه.

163
00:15:37,310 --> 00:15:38,811
‫این خیلی بی‌انصافیه.

164
00:15:44,067 --> 00:15:45,318
‫خیلی بی‌انصافیه.

165
00:15:46,569 --> 00:15:47,654
‫شوهرم رشوه گرفت...

166
00:15:50,657 --> 00:15:52,200
‫تا تو دادگاه به نفع آدم‌ها بازی کنه.

167
00:15:55,078 --> 00:15:56,996
‫می‌خواست دفتر وکالت بزنه

168
00:15:57,497 --> 00:15:59,248
‫به دلایل پولشویی.

169
00:16:01,584 --> 00:16:03,336
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم

170
00:16:05,505 --> 00:16:07,173
‫و اون گفت طلاق می‌خواد.

171
00:16:08,841 --> 00:16:10,843
‫ماده 152، بند 1
‫قانون مجازات حقوقی.

172
00:16:12,762 --> 00:16:14,597
‫«شاهدی که،
‫پس از سوگند طبق قانون»

173
00:16:14,681 --> 00:16:16,599
‫«شهادت دروغ بدهد، مجازات خواهد شد»

174
00:16:16,683 --> 00:16:20,186
‫«با حبس کمتر از پنج سال
‫یا جریمه نقدی زیر ده میلیون وون.»

175
00:16:20,353 --> 00:16:22,271
‫- متهم.
‫- بند دو.

176
00:16:23,189 --> 00:16:25,858
‫«در خصوص یک پرونده جنایی
‫یا انضباطی»

177
00:16:25,942 --> 00:16:29,445
‫«شاهدی که، به منظور
‫آسیب رساندن به متهم»

178
00:16:29,737 --> 00:16:31,406
‫«مرتکب جرم
‫بند قبلی شود»

179
00:16:32,782 --> 00:16:36,202
‫«به حبس کمتر از ده سال محکوم خواهد شد.»

180
00:16:36,285 --> 00:16:38,663
‫متهم، فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟

181
00:16:40,373 --> 00:16:42,208
‫من فقط دارم تخلفاتی رو می‌گم

182
00:16:43,126 --> 00:16:44,919
‫که خانم یو سه-هی داره مرتکب می‌شه...

183
00:16:46,713 --> 00:16:48,047
‫همین الان.

184
00:16:56,055 --> 00:16:57,223
‫داره چی می‌گه؟

185
00:17:00,351 --> 00:17:02,228
‫مسخره‌م کردی.

186
00:17:07,483 --> 00:17:09,444
‫چی به سرت اومده؟

187
00:17:14,490 --> 00:17:17,035
‫می‌دونی پدرت رو انداختن بیرون...

188
00:17:17,368 --> 00:17:19,203
‫از آسایشگاهش، نه؟

189
00:17:21,748 --> 00:17:22,749
‫نمی‌دونستی؟

190
00:17:25,251 --> 00:17:26,252
‫بیا.

191
00:17:33,801 --> 00:17:35,011
‫با پدرم چی کار کردن؟

192
00:17:36,054 --> 00:17:37,263
‫یکی دیگه هم هست.

193
00:17:39,348 --> 00:17:41,100
‫وجدان نداری؟

194
00:17:41,517 --> 00:17:43,853
‫باید پیش‌بینیش می‌کردی.
‫تو اول بهشون خیانت کردی.

195
00:17:47,106 --> 00:17:48,775
‫چه غلطی با پدرم کردید؟

196
00:17:48,858 --> 00:17:51,277
‫عجب پسر ناخلفی هستی.

197
00:17:54,447 --> 00:17:55,448
‫جدی می‌گم.

198
00:17:56,365 --> 00:17:57,658
‫ولی بدترین چیز اینه...

199
00:17:57,992 --> 00:17:59,535
‫که تو قبل از پدرت بمیری.

200
00:17:59,619 --> 00:18:01,287
‫با پدرم چی کار کردید...

201
00:18:04,457 --> 00:18:05,875
‫منظورت چیه؟

202
00:18:10,379 --> 00:18:11,881
‫چند نفر منتظرتن

203
00:18:11,964 --> 00:18:14,300
‫توی بازداشتگاه.

204
00:18:15,802 --> 00:18:17,553
‫نذار شکنجه‌ت کنن.

205
00:18:17,578 --> 00:18:19,322
‫به محض اینکه رسیدی اونجا این رو بخور.

206
00:18:19,347 --> 00:18:21,557
‫هر چیزی که بکشتت،
‫حادثه ثبت می‌شه.

207
00:18:26,479 --> 00:18:28,231
‫چوی جونگ-هاک رو هم همین‌طوری کشتید؟

208
00:18:30,566 --> 00:18:32,985
‫حدس می‌زنم هنوز اونقدرام برات بد نشده.

209
00:18:33,069 --> 00:18:34,821
‫هنوز وقت داری نگران بقیه باشی؟

210
00:18:35,488 --> 00:18:36,572
‫کارِ رئیس جانگه؟

211
00:18:36,656 --> 00:18:39,492
‫چقدر کنجکاوی.
‫البته، قاضی هستی دیگه.

212
00:18:39,575 --> 00:18:41,452
‫ولی توی دادگاه‌ها این شکلی نبودی.

213
00:18:42,328 --> 00:18:44,330
‫خوب بهش فکر کن.

214
00:18:44,622 --> 00:18:46,165
‫از زنت شروع کنیم

215
00:18:46,249 --> 00:18:48,835
‫عجیب نیست که
‫مطلقاً هیچ‌کس رو نداری، هان؟

216
00:18:51,003 --> 00:18:53,256
‫رئیس جانگ تنها کسی نبود
‫که تو این قضیه دست داشت.

217
00:18:54,006 --> 00:18:56,843
‫از دستگیری
‫تا دادستانی و دادگاه

218
00:18:57,677 --> 00:19:00,179
‫فکر نمی‌کنی همه چیز
‫خیلی سریع پیش رفت؟

219
00:19:01,180 --> 00:19:04,684
‫قاضی‌القضات کانگ
‫خیلی به دادگاه پیش‌رو علاقه داره.

220
00:19:05,268 --> 00:19:07,019
‫قاضی‌القضات کانگ شین-جین.

221
00:19:09,188 --> 00:19:11,607
‫حداقل در حالی که گیجی نمی‌میری،
‫می‌دونی کار کی بوده.

222
00:19:11,691 --> 00:19:13,860
‫و بذار اینم بهت بگم
‫در صورتی که کنجکاوی.

223
00:19:14,277 --> 00:19:16,195
‫اون پولی رو که قایم کردی یادته

224
00:19:16,779 --> 00:19:19,615
‫توی گاوصندوق کمدِ آسایشگاه؟
‫همه‌ش رو برداشتم.

225
00:19:19,640 --> 00:19:21,951
‫برای یه عروسک خیمه‌شب‌بازی خوب پولی جمع کردی.

226
00:19:22,034 --> 00:19:24,370
‫چی؟ چی شده؟

227
00:19:24,395 --> 00:19:26,597
‫حتی نمی‌تونی از اون پول استفاده کنی
‫بعد از اینکه مُردی.

228
00:19:26,622 --> 00:19:27,623
‫چی؟

229
00:19:28,958 --> 00:19:30,459
‫آشغالِ عوضی!

230
00:19:30,585 --> 00:19:34,005
‫این عاقبتِ وقتیه
‫که یه کله‌خر بخواد قاضی بشه!

231
00:19:34,505 --> 00:19:36,799
‫باید مثل یه آشغال زندگی می‌کردی.

232
00:19:36,883 --> 00:19:39,302
‫کی می‌دونه؟
‫شاید قابل بازیافت بودی.

233
00:19:40,386 --> 00:19:41,721
‫احمق.

234
00:19:54,734 --> 00:19:57,403
‫به محض اینکه رسیدی اونجا بخورش، باشه؟

235
00:20:37,360 --> 00:20:39,278
‫خسته نباشید.

236
00:20:40,363 --> 00:20:42,031
‫خیلی عوضیه، می‌دونی؟

237
00:20:49,205 --> 00:20:50,373
‫اورژانس!

238
00:20:50,706 --> 00:20:52,875
‫آمبولانس خبر کنید!

239
00:20:53,876 --> 00:20:54,961
‫آمبولانس!

240
00:20:57,838 --> 00:20:59,715
‫بهت گفتم تو بازداشتگاه بخورش.

241
00:21:00,883 --> 00:21:01,884
‫احمق.

242
00:21:03,844 --> 00:21:05,680
‫ضربان قلب و تنفسش
‫خیلی ناپایداره.

243
00:21:05,705 --> 00:21:07,323
‫- لطفاً برای شستشوی معده رو آماده‌ش کنید.
‫- بله قربان.

244
00:21:07,348 --> 00:21:08,766
‫داره به یه دارو واکنش نشون میده.

245
00:21:08,849 --> 00:21:11,102
‫- نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟
‫- 15 دقیقه فاصله داره.

246
00:21:17,358 --> 00:21:19,277
‫وضعیت بیمار رو 30 دقیقه دیگه چک کنید

247
00:21:19,360 --> 00:21:20,987
‫- و بهم خبر بدید.
‫- بله قربان.

248
00:21:42,550 --> 00:21:43,759
‫کمک!

249
00:21:46,762 --> 00:21:47,847
‫طبقه بالا رو گشتید؟

250
00:21:47,930 --> 00:21:49,181
‫با نگهبان زندان تماس بگیرید.

251
00:21:49,348 --> 00:21:50,474
‫متأسفم.

252
00:21:50,683 --> 00:21:52,101
‫بهت گفتم حواست بهش باشه!

253
00:21:59,734 --> 00:22:01,277
‫نمی‌تونم مثل یه آشغال بمیرم.

254
00:22:15,041 --> 00:22:16,334
‫بله، کیم یون-هیوک صحبت می‌کنه.

255
00:22:16,709 --> 00:22:17,710
‫گوش میدم.

256
00:22:50,034 --> 00:22:52,328
‫[صندوق اهدای لباس]

257
00:25:38,619 --> 00:25:40,579
‫- اون مرده کیه؟
‫- داره چی کار می‌کنه؟

258
00:26:23,205 --> 00:26:25,119
‫شورای شهر سئول

259
00:26:25,144 --> 00:26:28,210
‫ هجدهمین تبصره سال 2025 رو تصویب کرده

260
00:26:28,294 --> 00:26:30,879
‫تا تمام کارتن‌خواب‌ها رو
از خیابان‌ها اخراج کنه

261
00:26:30,963 --> 00:26:34,883
‫که هدفش بهبود زیبایی شهر
‫و امنیت عمومیه.

262
00:26:35,593 --> 00:26:38,387
‫این موضوع باعث شده بی‌خانمان‌ها

263
00:26:38,470 --> 00:26:40,889
‫در زیرگذرها پنهان بشن

264
00:26:40,973 --> 00:26:43,058
‫ساختمان‌های متروکه و فاضلاب‌ها.

265
00:27:18,093 --> 00:27:19,595
‫بمیر!

266
00:27:19,678 --> 00:27:21,597
‫بمیر! چی می‌خوای؟

267
00:27:32,232 --> 00:27:33,275
‫بابا.

268
00:27:34,234 --> 00:27:35,277
‫بابا!

269
00:27:35,778 --> 00:27:37,738
‫بابا!

270
00:27:38,113 --> 00:27:39,448
‫لطفاً...

271
00:27:39,531 --> 00:27:41,492
‫نجاتم بده.

272
00:28:09,978 --> 00:28:11,146
‫اینجا پایان راهه.

273
00:29:31,101 --> 00:29:33,979
‫خیلی بی‌انصافیه که اینطوری بمیرم.

274
00:29:34,813 --> 00:29:36,106
‫اونم وقتی تازه شروع کردم

275
00:29:37,065 --> 00:29:41,695
‫به اینکه بخوام زندگی کنم...
‫به عنوان «لی هان-یونگ» واقعی.

276
00:31:08,991 --> 00:31:10,075
‫مادر.

277
00:31:16,748 --> 00:31:17,749
‫مادر.

278
00:31:57,581 --> 00:31:59,207
‫متأسفم، مادر.

279
00:32:24,650 --> 00:32:25,651
‫ببخشید.

280
00:32:29,905 --> 00:32:31,156
‫خیلی متأسفم.

281
00:32:39,414 --> 00:32:40,499
‫بهم یه فرصت بده.

282
00:32:40,624 --> 00:32:42,167
‫لطفاً بهم یه فرصت بده...

283
00:32:42,793 --> 00:32:45,295
‫مادر، متأسفم.

284
00:32:46,713 --> 00:32:49,132
‫خیلی متأسفم.

285
00:32:52,886 --> 00:32:55,222
‫خواهش می‌کنم. متأسفم.

286
00:33:02,646 --> 00:33:04,439
‫متهم لی هان-یونگ.

287
00:33:08,443 --> 00:33:10,445
‫هنوزم به نظرت بی‌انصافیه؟

288
00:33:20,205 --> 00:33:23,458
‫هنوزم باور داری که بی‌گناهی؟

289
00:33:25,711 --> 00:33:27,212
‫من یه پسر بزدلم.

290
00:33:29,214 --> 00:33:30,632
‫من یه قاتلم.

291
00:33:40,809 --> 00:33:41,810
‫من...

292
00:33:42,728 --> 00:33:44,479
‫همدستِ شیطانم.

293
00:33:46,898 --> 00:33:47,899
‫من...

294
00:33:49,651 --> 00:33:51,069
‫گناهکارم.

295
00:33:57,409 --> 00:33:58,577
‫متهم لی هان-یونگ...

296
00:34:02,998 --> 00:34:03,999
‫گناهکاره.

297
00:34:15,469 --> 00:34:17,637
‫[شین نام-سوک]

298
00:34:22,434 --> 00:34:25,103
‫[قربانیان گوجین کمیکال]

299
00:34:26,063 --> 00:34:27,564
‫[قاضی ارشد لی هان-یونگ]

300
00:34:47,918 --> 00:34:50,378
‫در تاریخ 20 آوریل 2025، حدود ساعت 1:30 بامداد

301
00:34:50,403 --> 00:34:52,122
‫متهم اقدام کرد
‫به ورود غیرقانونی به منزلی

302
00:34:52,147 --> 00:34:53,882
‫در جونگ‌اویی-رو، چونان، چونگ‌چونگ‌نام-دو

303
00:34:53,965 --> 00:34:55,759
‫از طریق پنجره

304
00:34:55,842 --> 00:34:57,969
‫به قصد سرقت
‫پول و اموال.

305
00:34:58,428 --> 00:35:00,514
‫با این حال، نامزد قربانی او را پیدا کرد

306
00:35:00,597 --> 00:35:02,741
‫و این اقدام در حد شروع به سرقت باقی ماند.

307
00:35:02,766 --> 00:35:04,101
‫عالیجناب، حالتون خوبه؟

308
00:35:12,025 --> 00:35:13,527
‫عالیجناب.

309
00:35:14,986 --> 00:35:16,154
‫عالیجناب!

310
00:35:19,991 --> 00:35:21,118
‫عالیجناب!

311
00:35:46,143 --> 00:35:47,936
‫اون دادستان اولین پرونده‌م بود.

312
00:35:48,019 --> 00:35:49,020
‫همین.

313
00:35:49,104 --> 00:35:51,356
‫شنیده بودم که زندگی موقع مرگ
‫از جلوی چشم آدم رد می‌شه.

314
00:35:51,481 --> 00:35:53,375
‫حدس می‌زنم فلش‌بکِ من هنوز تموم نشده؟

315
00:35:53,400 --> 00:35:54,442
‫عالیجناب.

316
00:35:55,652 --> 00:35:57,904
‫متهم کیم سانگ-جین مرتکب جرم شده

317
00:35:57,988 --> 00:35:59,322
‫از روی اجبار، در گرسنگی.

318
00:35:59,406 --> 00:36:00,532
‫کیم سانگ-جین؟

319
00:36:00,615 --> 00:36:02,659
‫اون تمام اتهاماتش رو قبول داره

320
00:36:02,909 --> 00:36:05,036
‫و عمیقاً از کارش پشیمونه.

321
00:36:07,706 --> 00:36:09,541
‫کیم سانگ-جین.

322
00:36:10,959 --> 00:36:12,377
‫کیم سانگ-جین.

323
00:36:14,296 --> 00:36:15,714
‫کیم سانگ-جین!

324
00:36:16,298 --> 00:36:17,465
‫چی؟

325
00:36:17,591 --> 00:36:20,010
‫کیم سانگ-جین، توی عوضی.

326
00:36:20,093 --> 00:36:21,344
‫عالیجناب.

327
00:36:22,846 --> 00:36:24,556
‫عالیجناب، لطفاً آروم باشید!

328
00:36:26,349 --> 00:36:29,227
‫من هنوز هر از گاهی با فکر تو
‫از خواب می‌پرم.

329
00:36:29,311 --> 00:36:31,188
‫چرا؟ فقط یه شروع به سرقت بود!

330
00:36:31,271 --> 00:36:33,648
‫دزدی چه کوفتیه! تو هیچی نمی‌دونی.

331
00:36:34,816 --> 00:36:36,067
‫خیلی‌خب، صبر کن.

332
00:36:36,735 --> 00:36:38,153
‫چرا صدام اینطوریه؟

333
00:36:38,653 --> 00:36:41,656
‫آره، این فرصت منه که تمام خشمم رو
‫خالی کنم قبل از اینکه برم، نه؟

334
00:36:45,160 --> 00:36:46,161
‫باشه.

335
00:36:46,828 --> 00:36:48,622
‫عیب نداره. من خوبم.

336
00:36:52,626 --> 00:36:55,337
‫هی، خودت رو به اون راه نزن.
‫مستقیم تو چشم‌هام نگاه کن.

337
00:37:05,513 --> 00:37:07,515
‫متأسفم.

338
00:37:10,227 --> 00:37:12,229
‫می‌دونی چه غلطی کردی؟ آره.

339
00:37:14,064 --> 00:37:15,273
‫می‌دونی چی کار کردی.

340
00:37:15,357 --> 00:37:17,567
‫متهم کیم سانگ-جین!

341
00:37:17,651 --> 00:37:19,694
‫محکومت می‌کنم به اعدام!

342
00:37:24,783 --> 00:37:27,202
‫می‌دونی چقدر دلم می‌خواست این کار رو بکنم؟

343
00:37:27,285 --> 00:37:28,453
‫اصلاً نمی‌دونی!

344
00:38:07,117 --> 00:38:08,785
‫من آماده‌ام!

345
00:38:08,868 --> 00:38:10,078
‫بزن بریم!

346
00:38:10,161 --> 00:38:12,080
‫هر جا که هست، بهشت یا جهنم، من آماده‌ام!

347
00:38:12,163 --> 00:38:13,164
‫خیلی‌خب!

348
00:38:14,374 --> 00:38:17,585
‫ایول!

349
00:38:26,845 --> 00:38:27,846
‫توی جهنمم؟

350
00:38:27,929 --> 00:38:28,930
‫پس حله.

351
00:38:30,598 --> 00:38:33,727
‫خیلی‌خب، بریم!

352
00:38:33,810 --> 00:38:35,228
‫برو دیگه.

353
00:38:35,312 --> 00:38:37,480
‫[دادگاه منطقه چونگ‌نام]

354
00:38:55,040 --> 00:38:56,541
‫نگو که توی جهنمم.

355
00:38:57,125 --> 00:38:58,501
‫وای پسر.

356
00:38:58,710 --> 00:39:00,712
‫فکر نمی‌کردم
‫بعد از مرگ نیاز به دستشویی داشته باشم.

357
00:39:27,322 --> 00:39:28,990
‫اینم خدمات پس از مرگه؟

358
00:39:29,908 --> 00:39:30,909
‫وای!

359
00:39:31,409 --> 00:39:33,495
‫من این عینک رو ده سال پیش داشتم.

360
00:39:34,829 --> 00:39:35,830
‫جلوی پات رو نگاه کن.

361
00:39:37,749 --> 00:39:39,334
‫انقدر جلوی راهم نباش!

362
00:39:41,920 --> 00:39:43,838
[‏7 مِی 2025]

363
00:39:43,922 --> 00:39:45,006
‫2025؟

364
00:39:46,174 --> 00:39:47,675
‫2025؟

365
00:39:54,599 --> 00:39:55,600
‫وای!

366
00:40:00,146 --> 00:40:01,439
‫سرت رو بکش کنار.

367
00:40:05,985 --> 00:40:07,529
‫امکان نداره.

368
00:40:11,116 --> 00:40:12,283
‫لعنتی!

369
00:40:12,367 --> 00:40:13,451
‫«لعنتی»؟

370
00:40:14,369 --> 00:40:15,537
‫اگه سال 2025ـه

371
00:40:15,620 --> 00:40:17,497
‫پس این لیم جونگ-شیک،
‫قاضی ارشده؟

372
00:40:18,456 --> 00:40:20,083
‫بله قربان.

373
00:40:20,166 --> 00:40:21,709
‫الان عقلت اومد سر جاش؟

374
00:40:22,794 --> 00:40:23,795
‫قاضی لی

375
00:40:23,878 --> 00:40:25,463
‫می‌دونم این اولین دادگاه انفرادی تو بود

376
00:40:25,547 --> 00:40:26,881
‫ولی دیگه شورش رو درآوردی!

377
00:40:28,550 --> 00:40:31,469
‫چطور می‌تونی واسه یه شروع به سرقت
‫حکم اعدام بدی؟

378
00:40:31,594 --> 00:40:33,888
‫فکر می‌کنی کیم سانگ-جین قاتل سریالیه؟

379
00:40:33,972 --> 00:40:34,973
‫شما از کجا فهمیدید؟

380
00:40:35,056 --> 00:40:36,057
‫هنوزم که دیوونه‌ای.

381
00:40:36,141 --> 00:40:37,725
‫به خودت بیا!

382
00:40:38,143 --> 00:40:40,103
‫به عنوان دستیار قاضی خوب بودی.

383
00:40:40,437 --> 00:40:42,564
‫من این رو درستش می‌کنم.
‫تو میری تو دوره آزمایشی.

384
00:40:42,647 --> 00:40:44,899
‫- نه، موضوع این نیست.
‫- یه بار دیگه اون حرف رو بزن!

385
00:40:46,901 --> 00:40:48,987
‫تا کاری ‌کنم
‫اولین دادگاه انفرادیت، آخریش باشه.

386
00:40:57,245 --> 00:40:59,497
‫شاید این واقعیه.

387
00:41:01,499 --> 00:41:02,500
‫قربان

388
00:41:02,584 --> 00:41:04,919
‫امسال سال 2025ـه؟

389
00:41:05,003 --> 00:41:06,504
‫دارم دستشویی می‌کنم!

390
00:41:06,588 --> 00:41:07,839
‫فقط برو بیرون دیگه!

391
00:41:07,922 --> 00:41:10,216
‫چرا هنوز داری حرف می‌زنی؟

392
00:41:10,675 --> 00:41:12,343
‫[دادستانی منطقه چونگ‌نام]

393
00:41:16,264 --> 00:41:18,533
‫[پرونده‌: 2025اِچ141121]
‫[دادگاه: دادگاه منطقه چونگ‌نام]

394
00:41:24,939 --> 00:41:26,107
‫تمومش کن!

395
00:41:26,191 --> 00:41:30,987
‫می‌تونی بری بیرون دیگه؟

396
00:41:39,537 --> 00:41:40,788
‫کیم یون-هیوک؟

397
00:41:42,916 --> 00:41:44,709
‫این رو ببین.

398
00:41:46,503 --> 00:41:47,712
‫چه غلطی با پدرم کردید؟

399
00:41:50,882 --> 00:41:52,133
‫به محض اینکه رسیدی اونجا بخورش.

400
00:41:52,467 --> 00:41:54,594
‫هر چیزی که بکشتت،
‫حادثه ثبت می‌شه.

401
00:41:56,971 --> 00:41:58,556
‫آشغالِ عوضی!

402
00:41:58,640 --> 00:42:01,643
‫این عاقبتِ وقتیه
‫که یه کله‌خر بخواد قاضی بشه!

403
00:42:06,231 --> 00:42:08,316
‫توی عوضی!

404
00:42:14,072 --> 00:42:15,823
‫چرا؟

405
00:42:17,992 --> 00:42:19,869
‫این قبل از اینه که هر اتفاقی بیفته!

406
00:42:21,996 --> 00:42:23,665
‫چی؟

407
00:42:23,748 --> 00:42:25,333
‫حالت خوبه، لی؟

408
00:42:27,085 --> 00:42:28,586
‫چی شده؟ خوبی؟

409
00:42:29,879 --> 00:42:32,549
‫خیلی ممنونم که دارمت
‫وقتی هیچ‌کس اینجا نیست کمکم کنه!

410
00:42:32,632 --> 00:42:33,925
‫هی.

411
00:42:34,008 --> 00:42:35,093
‫چت شده؟

412
00:42:35,176 --> 00:42:37,011
‫آقای لیم حسابی دعوات کرد؟

413
00:42:37,637 --> 00:42:39,347
‫توی دستشویی.

414
00:42:39,430 --> 00:42:41,641
‫ببخشش. تو زیاده‌روی کردی.

415
00:42:41,808 --> 00:42:43,518
‫آره، و کاری که تو کردی

416
00:42:43,601 --> 00:42:45,436
‫فراتر از زیاده‌روی بود.

417
00:42:45,520 --> 00:42:46,604
‫باشه!

418
00:42:47,730 --> 00:42:48,773
‫خیلی‌خب.

419
00:43:05,373 --> 00:43:06,499
‫بذار ببینم.

420
00:43:08,334 --> 00:43:09,377
‫چی کار کنم؟

421
00:43:13,631 --> 00:43:14,632
‫الان باید چی کار کنم؟

422
00:43:22,473 --> 00:43:24,726
‫بله، مادر.

423
00:43:33,818 --> 00:43:36,738
‫چی شده عالیجناب پرمشغله زنگ زده؟

424
00:43:36,821 --> 00:43:38,573
‫غذات تموم شده؟

425
00:43:46,831 --> 00:43:48,082
‫نه

426
00:43:49,167 --> 00:43:51,169
‫فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم، مادر.

427
00:43:52,503 --> 00:43:54,130
‫«مادر»؟

428
00:43:55,131 --> 00:43:56,174
‫مادر...

429
00:43:56,799 --> 00:43:58,051
‫حالت خوبه، درسته؟

430
00:43:59,052 --> 00:44:00,553
‫داروهای آسمت رو می‌خوری؟

431
00:44:00,637 --> 00:44:02,388
‫و اسپریت.

432
00:44:04,390 --> 00:44:06,476
‫همیشه باهات هست، نه؟

433
00:44:11,272 --> 00:44:12,565
‫تو کی هستی؟

434
00:44:13,441 --> 00:44:15,068
‫این کلاهبرداریه، نه؟

435
00:44:15,151 --> 00:44:17,654
‫- گوش کن، پسر من قاضیه.
‫- مادر، منم.

436
00:44:17,679 --> 00:44:19,714
‫چطور جرأت می‌کنی سعی کنی
 سر مادر یه قاضی کلاه بذاری؟

437
00:44:19,739 --> 00:44:22,241
‫صدات شبیه یه مرد جوونه.

438
00:44:22,325 --> 00:44:23,576
‫اگه وقت واسه کلاهبرداری داری

439
00:44:23,660 --> 00:44:25,703
‫به جاش زنگ بزن و حال مادرت رو بپرس.

440
00:44:25,787 --> 00:44:26,829
‫نه، مادر، منم.

441
00:44:26,913 --> 00:44:29,999
‫من نمی‌دونم تو کی هستی، شیرفهم شد؟

442
00:44:30,083 --> 00:44:33,920
‫پسر من تا حالا تو عمرش
‫بهم نگفته «مادر».

443
00:44:35,421 --> 00:44:36,589
‫مادر! مامان!

444
00:44:36,673 --> 00:44:37,840
‫مامان!

445
00:44:39,926 --> 00:44:41,594
‫- مامان...
‫- مردک دیوونه.

446
00:44:43,262 --> 00:44:44,681
‫قضیه آسم چی بود؟

447
00:44:45,515 --> 00:44:46,849
‫هان-یونگِ من

448
00:44:47,225 --> 00:44:50,436
‫تا حالا تو عمرش بهم نگفته «مادر».

449
00:44:51,270 --> 00:44:52,271
‫ولی صبر کن.

450
00:44:54,691 --> 00:44:56,275
‫صداش عین خودش بود.

451
00:45:09,163 --> 00:45:11,457
‫درسته!

452
00:45:13,209 --> 00:45:16,379
‫این قبل از اینه که من شروع کنم
‫بهش بگم «مادر».

453
00:45:16,462 --> 00:45:17,547
‫[خانم شین]

454
00:45:18,172 --> 00:45:21,551
‫درسته، این قبل از اینه که آسم بگیره.

455
00:45:22,552 --> 00:45:24,470
‫سلام، خانم شین!

456
00:45:24,554 --> 00:45:26,389
‫قطعاً پسر خودمه.

457
00:45:26,472 --> 00:45:29,392
‫- تو بودی الان زنگ زدی؟
‫- نه.

458
00:45:29,475 --> 00:45:30,893
‫اتفاقی افتاده؟

459
00:45:33,020 --> 00:45:34,439
[گروه اِس]

460
00:45:34,522 --> 00:45:37,316
‫[پروفایل شرکت]

461
00:45:37,400 --> 00:45:38,609
‫گروه اِس...

462
00:45:39,193 --> 00:45:40,403
‫[جانگ ته-شیک]

463
00:45:40,486 --> 00:45:41,487
‫ده سال؟

464
00:45:41,571 --> 00:45:42,613
‫- لطفاً.
‫- ولم کن!

465
00:45:42,864 --> 00:45:45,241
‫جانگ ته-شیک الان
‫هنوز فقط صاحب فروشگاه اِسه

466
00:45:45,408 --> 00:45:48,411
‫و رئیس گروه اِس
‫پدرشه، جانگ یونگ-هیون.

467
00:45:49,328 --> 00:45:51,372
‫فروشگاه اِس مشکلات زیادی داشت
‫از فرار مالیاتی

468
00:45:51,456 --> 00:45:53,082
‫تا اختلاس و بودجه‌های مخفی

469
00:45:53,291 --> 00:45:54,500
‫ولی هر دفعه قسر در رفت.

470
00:45:55,251 --> 00:45:56,878
‫[سامانه پشتیبانی دانش دادگاه کره]

471
00:45:56,961 --> 00:45:58,880
‫[کانگ شین-جین]

472
00:46:00,757 --> 00:46:03,176
[نتیجه‌ی جستجو]

473
00:46:06,763 --> 00:46:08,347
‫کانگ شین-جین هم هنوز

474
00:46:08,431 --> 00:46:10,016
‫قاضی‌القضات نشده.

475
00:46:10,099 --> 00:46:11,100
‫وای.

476
00:46:13,686 --> 00:46:14,812
‫باورنکردنیه.

477
00:46:15,104 --> 00:46:16,439
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟

478
00:46:18,608 --> 00:46:20,777
‫من دقیقاً ده سال در زمان به عقب برگشتم.

479
00:46:31,621 --> 00:46:33,039
‫لطفاً...

480
00:46:33,122 --> 00:46:34,957
‫نجاتم بده.

481
00:46:37,126 --> 00:46:39,962
‫خیلی بی‌انصافیه که اینطوری بمیرم.

482
00:46:40,838 --> 00:46:42,389
‫اونم وقتی تازه شروع کردم...

483
00:46:42,799 --> 00:46:46,511
‫به اینکه بخوام زندگی کنم...
‫به عنوان «لی هان-یونگ» واقعی.

484
00:46:47,386 --> 00:46:48,888
‫متهم لی هان-یونگ...

485
00:46:49,388 --> 00:46:50,431
‫گناهکاره.

486
00:46:52,725 --> 00:46:53,726
‫درسته.

487
00:46:54,393 --> 00:46:57,730
‫من گناهکاری‌ام که زندگیش رو هدر داد
‫با انتخاب‌های اشتباه.

488
00:46:58,648 --> 00:47:01,818
‫این یعنی این زندگی یه دوره آزمایشیه

489
00:47:02,819 --> 00:47:04,570
‫برای متهم لی هان-یونگ.

490
00:47:10,660 --> 00:47:12,078
‫این یعنی...

491
00:47:12,161 --> 00:47:14,997
‫باید همه چیز رو درست کنم،
‫با شروع از پرونده کیم سانگ-جین.

492
00:47:17,083 --> 00:47:18,501
‫پسر، لباسم.

493
00:47:19,252 --> 00:47:20,503
‫خیلی وقته این‌ها رو نپوشیدم.

494
00:47:31,013 --> 00:47:32,849
‫صبر کن، کدوم ماشین مال من بود؟

495
00:47:34,016 --> 00:47:35,518
‫ماشینم اون موقع...

496
00:47:36,519 --> 00:47:38,771
‫وجود خارجی نداشت.

497
00:47:51,909 --> 00:47:53,703
‫[جونگ-هو]

498
00:47:57,415 --> 00:47:59,250
‫وقتی شدم عروسک خیمه‌شب‌بازیِ هِنال

499
00:47:59,333 --> 00:48:02,161
‫حتی بهترین دوستم، سوک جونگ-هو رو هم پیچوندم.

500
00:48:02,420 --> 00:48:04,463
‫ولی اگه الان سال 2025ـه، هنوز می‌تونم...

501
00:48:07,425 --> 00:48:09,719
‫- جونگ-هو.
‫- به به!

502
00:48:09,802 --> 00:48:11,888
‫چی شده قاضی دیوونه من زنگ زده؟

503
00:48:12,138 --> 00:48:15,433
‫بعد از رفتن به چونگ‌چونگ‌نام-دو
‫واسه خودت ستاره شدی.

504
00:48:15,933 --> 00:48:17,852
‫می‌دونی که، با اسم «قاضی دیوونه»
‫وایرال شدی.

505
00:48:18,227 --> 00:48:19,687
‫زنگ زدی پز بدی؟

506
00:48:19,770 --> 00:48:21,314
‫[اعدام برای دزد ناکام]

507
00:48:21,689 --> 00:48:22,773
‫منظورت چیه؟

508
00:48:22,857 --> 00:48:25,568
‫تو یه دزد رو به اعدام محکوم کردی

509
00:48:25,651 --> 00:48:27,403
‫اونم وقتی سه روز بود هیچی نخورده بود.

510
00:48:27,486 --> 00:48:30,740
‫جای تعجب نیست که بهت می‌گن «قاضی دیوونه».

511
00:48:30,823 --> 00:48:33,075
‫بچه‌ها دیگه نمی‌خوان قاضی بشن
‫به‌خاطر تو.

512
00:48:33,159 --> 00:48:34,285
‫هی!

513
00:48:34,368 --> 00:48:37,330
‫تو فقط نمی‌دونی اون واقعاً کیه.

514
00:48:37,413 --> 00:48:39,081
‫چی رو نمی‌دونم؟

515
00:48:39,165 --> 00:48:40,875
‫اون فقط یه دزدِ خورده‌پای بی‌عرضه‌ست.

516
00:48:41,542 --> 00:48:42,835
‫بی‌خیال.

517
00:48:43,085 --> 00:48:44,337
‫بذار یه لطفی ازت بخوام.

518
00:48:44,362 --> 00:48:45,563
‫باید یه ماشین دست دوم بگیرم.

519
00:48:45,588 --> 00:48:46,756
‫کسی رو می‌شناسی؟

520
00:48:47,590 --> 00:48:50,009
‫دیروز که حرف زدیم گیج به نظر نمی‌رسیدی.

521
00:48:50,259 --> 00:48:51,302
‫- چی؟
‫- یادت نیست؟

522
00:48:51,385 --> 00:48:54,096
‫دیروز در مورد ماشین دست دوم
‫بهم زنگ زدی.

523
00:48:54,180 --> 00:48:55,264
‫یادت نمیاد؟

524
00:48:56,098 --> 00:48:58,768
‫آره، معلومه که یادمه.

525
00:48:58,851 --> 00:49:00,519
‫فقط دوباره پرسیدم.

526
00:49:01,020 --> 00:49:02,730
‫- ماشین کِی آماده می‌شه؟
‫- فردا.

527
00:49:03,356 --> 00:49:04,941
‫فردا؟ فردا...

528
00:49:05,316 --> 00:49:07,026
‫باشه، حله.

529
00:49:07,944 --> 00:49:09,028
‫ممنون.

530
00:49:10,029 --> 00:49:11,155
‫هی، هان-یونگ...

531
00:49:11,238 --> 00:49:12,531
‫هان-یونگ...

532
00:49:16,535 --> 00:49:18,120
‫شاید قاضی بودن خسته‌کننده‌ست.

533
00:49:26,462 --> 00:49:28,881
‫با شهردار درنیفت، باشه؟

534
00:49:29,382 --> 00:49:30,716
‫- تمیزشون کن.
‫- باشه.

535
00:49:32,093 --> 00:49:33,094
‫لعنتی.

536
00:49:49,318 --> 00:49:51,112
‫هیچ‌کس تا این لحظه نمی‌دونست

537
00:49:51,195 --> 00:49:54,573
‫ولی کیم سانگ-جین یه قاتل سریالی بود
‫که تا اون موقع سه نفر رو کشته بود.

538
00:49:55,491 --> 00:49:57,660
‫ولی من گول اشک‌هاش رو خوردم

539
00:49:57,743 --> 00:49:59,495
‫و بهش حکم آزادی مشروط دادم.

540
00:50:00,705 --> 00:50:02,665
‫کابوس‌هام شروع شد

541
00:50:02,748 --> 00:50:04,792
‫چون اون آدمی که آزادش کردم

542
00:50:04,875 --> 00:50:07,670
‫یه قربانی دیگه رو هم کشت.

543
00:50:08,504 --> 00:50:09,922
‫قربان...

544
00:50:20,850 --> 00:50:22,018
‫قاضی لی!

545
00:50:23,436 --> 00:50:26,230
‫دادستان پارک چئول-وو؟
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

546
00:50:26,313 --> 00:50:27,773
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟

547
00:50:28,232 --> 00:50:29,942
‫اومدم برای بازدید میدانی.

548
00:50:30,526 --> 00:50:32,028
‫مگه پرونده‌ها رو نمی‌خونی؟

549
00:50:32,111 --> 00:50:34,447
‫محل جرم، خونه‌ی نزدیک ترمیناله،
‫نه اینجا.

550
00:50:34,530 --> 00:50:35,698
‫چرا اینجایی؟

551
00:50:36,073 --> 00:50:37,366
‫خب، جای تعجب نیست.

552
00:50:39,869 --> 00:50:41,495
‫چطوری می‌تونی بری تو؟

553
00:50:41,829 --> 00:50:43,122
‫چرا باید بری تو؟

554
00:50:43,205 --> 00:50:44,290
‫پس چرا اینجایی؟

555
00:50:44,373 --> 00:50:45,541
‫چون تو...

556
00:50:47,626 --> 00:50:49,712
‫- گفتی هیچی نمی‌دونی!
‫- ترسوندی من رو.

557
00:50:49,795 --> 00:50:52,173
‫تو باید نزدیک ترمینال باشی،
‫توی صحنه جرم.

558
00:50:52,256 --> 00:50:53,466
‫چرا اینجایی؟

559
00:50:53,549 --> 00:50:55,342
‫من اول پرسیدم.

560
00:50:55,426 --> 00:50:58,387
‫چرا تو هم اول جواب نمیدی؟

561
00:50:58,471 --> 00:51:00,806
‫تا همین‌جاشم به عنوان «قاضی دیوونه»
‫اینترنت رو ترکوندی.

562
00:51:00,831 --> 00:51:02,533
‫حدس می‌زنم باید «بی‌ادب» رو هم بهش اضافه کنم.

563
00:51:02,558 --> 00:51:05,061
‫هنوز معلوم نیست کی بی‌ادبه.

564
00:51:05,144 --> 00:51:07,396
‫تو هم به‌خاطر این اینجا نیستی
‫که یه چیزی مشکوکه؟

565
00:51:07,480 --> 00:51:08,481
‫چی مشکوکه؟

566
00:51:08,564 --> 00:51:10,149
‫اون از گرسنگی از دیوار رفته بالا.

567
00:51:10,232 --> 00:51:11,484
‫اومدم محض احتیاط چک کنم

568
00:51:11,567 --> 00:51:13,569
‫ولی بعید می‌دونم چیزی اینجا پیدا کنیم.

569
00:51:13,736 --> 00:51:14,820
‫چی ممکنه...

570
00:51:16,572 --> 00:51:17,948
‫این اطراف پیدا کنیم؟

571
00:51:41,523 --> 00:51:42,973
‫- مگه شاهزاده خانمی؟
‫- ای بابا.

572
00:51:43,057 --> 00:51:44,100
‫بذار من انجامش بدم.

573
00:51:55,778 --> 00:51:56,821
‫به همین راحتی.

574
00:51:57,613 --> 00:51:59,532
‫- آسون بود. حله.
‫- وای.

575
00:52:01,283 --> 00:52:02,743
‫دیدی؟ آسون بود.

576
00:52:02,827 --> 00:52:04,620
‫این آسیب به اموال نیست؟

577
00:52:06,205 --> 00:52:08,124
‫من بهش نمی‌گم «آسیب».
‫چیزی نشکست که.

578
00:52:08,207 --> 00:52:09,208
‫بدون حکم؟

579
00:52:12,044 --> 00:52:14,213
‫به هر حال، حالا که کندیش،
‫در رو واسه‌م باز کن.

580
00:52:25,141 --> 00:52:26,725
‫نباید باهاش تبانی می‌کردم.

581
00:52:27,059 --> 00:52:28,477
‫دیوونگیه.

582
00:52:38,863 --> 00:52:40,489
‫مثلاً دنبال چی می‌گردی؟

583
00:52:41,240 --> 00:52:42,741
‫تو با جرایم خشن سر و کار داشتی، نه؟

584
00:52:43,409 --> 00:52:44,493
‫معلومه.

585
00:52:49,707 --> 00:52:50,749
‫دارم بازش می‌کنم.

586
00:52:51,417 --> 00:52:52,418
‫یک

587
00:52:53,294 --> 00:52:54,295
‫دو

588
00:52:56,672 --> 00:52:57,673
‫سه!

589
00:53:00,509 --> 00:53:01,802
‫یا خدا!

590
00:53:07,975 --> 00:53:10,352
‫جسد.

591
00:53:11,770 --> 00:53:13,105
‫جسد اینجا چی کار می‌کنه؟

592
00:53:15,649 --> 00:53:17,860
‫ول کن! یا خدا.

593
00:53:20,779 --> 00:53:21,906
‫جسد...

594
00:53:23,449 --> 00:53:25,201
‫یه چیزی توشه! چیه؟

595
00:53:25,784 --> 00:53:27,620
‫داره باز می‌شه.

596
00:53:28,370 --> 00:53:30,372
‫- صبر کن.
‫- چرا؟

597
00:53:34,752 --> 00:53:35,920
‫چی؟

598
00:53:41,217 --> 00:53:42,676
‫عادت داری

599
00:53:42,701 --> 00:53:44,361
‫- هر دفعه در یخچال رو باز می‌کنی جیغ بزنی؟
‫- اینجا نیست.

600
00:53:44,386 --> 00:53:45,387
‫باید اینجا باشه.

601
00:53:45,471 --> 00:53:46,889
‫اصلاً دنبال چی می‌گردی؟

602
00:53:46,972 --> 00:53:49,350
‫انقدر سوال نپرس
‫و بگرد!

603
00:53:49,433 --> 00:53:50,434
‫هر چی!

604
00:53:51,101 --> 00:53:52,478
‫فکر کردم این‌ها استخونه!

605
00:53:53,145 --> 00:53:54,730
‫تو هیچی رو توضیح نمیدی!

606
00:53:57,191 --> 00:54:00,236
‫من باید مدرک پیدا کنم
‫که کیم سانگ-جین یه قاتل سریالیه.

607
00:54:00,694 --> 00:54:01,779
‫قتل سومش

608
00:54:01,804 --> 00:54:03,881
‫سه روز قبل از دستگیریش
‫به‌خاطر شروع به سرقت اتفاق افتاد.

609
00:54:03,906 --> 00:54:05,282
‫و ثبت شده بود

610
00:54:05,366 --> 00:54:07,576
‫که جسد قربانی توی یخچال پیدا شده.

611
00:54:11,747 --> 00:54:14,083
‫کافیه دیگه. بیا بیرون.

612
00:54:14,667 --> 00:54:17,670
‫قبل از اینکه به‌خاطر ورود غیرقانونی
‫و خسارت به اموال گیر بیفتیم.

613
00:54:18,045 --> 00:54:19,088
‫بیا بیرون.

614
00:54:21,924 --> 00:54:23,801
‫[سفیدکننده]

615
00:54:32,142 --> 00:54:36,105
‫ممکنه یه جای موقت
‫برای نگه داشتن جسدهاش داشته باشه؟

616
00:54:37,106 --> 00:54:39,066
‫[سفیدکننده]

617
00:54:39,149 --> 00:54:40,651
‫[سفیدکننده‌ی خالص]

618
00:54:41,610 --> 00:54:42,861
‫این مارکش فرق داره.

619
00:54:43,487 --> 00:54:46,365
‫چرا مردم این منطقه
انقدر روی نظافت خونه حساسن؟

620
00:54:48,284 --> 00:54:49,702
‫اینم مستحق حکم اعدامه؟

621
00:54:51,120 --> 00:54:54,036
‫نمی‌دونستم
‫از اون دسته آدم‌هایی هستی که کینه به دل می‌گیرن.

622
00:54:54,915 --> 00:54:56,000
‫مگه من رو می‌شناسی؟

623
00:54:56,333 --> 00:54:58,127
‫نه، فقط حسش رو می‌گیرم.

624
00:55:09,555 --> 00:55:12,057
‫قضیه‌ی اون دست‌هاش که مثل پیرمردها
‫پشتش گرفته چیه؟

625
00:55:16,270 --> 00:55:18,397
‫ضدحمله‌ی خوبیه.

626
00:55:18,480 --> 00:55:21,692
‫انتخاب خوبیه! چشمش خوب کار می‌کنه.

627
00:55:21,775 --> 00:55:23,319
‫اینجاش ناامیدکننده‌ست.

628
00:55:23,402 --> 00:55:26,864
‫اگه قبلش چند تا ضربه تمرینی می‌زد چی؟

629
00:55:26,947 --> 00:55:28,073
‫طرفدار تیم عقاب‌هایی؟

630
00:55:29,742 --> 00:55:30,909
‫از کجا فهمیدی؟

631
00:55:35,164 --> 00:55:37,833
‫من اینجام چون گفتی پولش رو میدی،
‫ولی همین الان میرم.

632
00:55:37,916 --> 00:55:39,918
‫نمی‌خوام هیچ کاری باهات داشته باشم...

633
00:55:40,836 --> 00:55:41,837
‫هی!

634
00:55:42,087 --> 00:55:43,797
‫هی!

635
00:55:43,881 --> 00:55:45,257
‫ای بابا!

636
00:55:45,341 --> 00:55:46,633
‫این...

637
00:55:46,717 --> 00:55:48,218
‫بازم توی بیس اول سوخت!

638
00:55:48,302 --> 00:55:50,679
‫عیب نداره. عقاب‌ها در هر صورت می‌برن.

639
00:55:51,013 --> 00:55:52,431
‫ولی می‌کشه به وقت اضافه.

640
00:55:52,514 --> 00:55:54,566
‫یه هوم‌رانِ منجر به برد
‫توی نیمه دوم اینینگ یازدهم.

641
00:55:54,600 --> 00:55:55,768
‫عقاب‌ها می‌برن.

642
00:55:57,311 --> 00:55:58,604
‫داری اطلاعات غلط میدی؟

643
00:55:58,687 --> 00:55:59,688
‫شرط می‌بندی؟

644
00:56:00,356 --> 00:56:02,941
‫بازنده باید آرزوی برنده رو برآورده کنه،
‫مهم نیست چی باشه.

645
00:56:08,405 --> 00:56:09,406
‫پایه‌ای؟

646
00:56:11,784 --> 00:56:12,785
‫پایه‌ای؟

647
00:56:14,787 --> 00:56:16,080
‫- پایه‌ام.
‫- آب.

648
00:56:16,413 --> 00:56:18,040
‫[صدای قفل در را غیرفعال کرد]

649
00:56:18,457 --> 00:56:19,541
‫[تطابق ادعا با واقعیت]

650
00:56:25,172 --> 00:56:27,341
‫همه‌ش مربوط به دزدیه.

651
00:56:38,602 --> 00:56:40,145
‫نه.

652
00:56:40,854 --> 00:56:43,399
‫جسد قربانی سوم قطعاً پیدا شد

653
00:56:43,482 --> 00:56:45,442
‫توی یخچال.

654
00:56:46,652 --> 00:56:48,654
‫پرونده اشتباه بود؟

655
00:56:50,114 --> 00:56:51,115
‫نه.

656
00:56:51,698 --> 00:56:55,369
‫تا جایی که یادمه،
‫حتی عکس هم از محل بود.

657
00:57:36,076 --> 00:57:37,411
‫باورنکردنیه.

658
00:57:37,828 --> 00:57:39,955
‫انگار عقلش رو از دست داده.

659
00:57:43,834 --> 00:57:45,169
‫صبح به‌خیر.

660
00:57:47,004 --> 00:57:48,005
‫سلام.

661
00:57:49,298 --> 00:57:50,424
‫کل شب اینجا بود؟

662
00:57:51,425 --> 00:57:52,926
‫به نظر میاد.

663
00:57:54,261 --> 00:57:55,971
‫چرا به اعدام محکومش کرد؟

664
00:57:57,681 --> 00:57:59,516
‫منم درست نمی‌دونم.

665
00:58:01,643 --> 00:58:02,769
‫همکلاسی نبودید؟

666
00:58:03,353 --> 00:58:04,354
‫بله قربان.

667
00:58:05,772 --> 00:58:07,232
‫بهش بگو بیاد دفترم
‫بعد از صبحانه.

668
00:58:08,025 --> 00:58:10,611
‫بی‌خیال. واسه این کارها خیلی زوده.

669
00:58:11,361 --> 00:58:13,155
‫معده‌م این اواخر خیلی بهم ریخته.

670
00:58:13,780 --> 00:58:15,199
‫بهش بگو بیاد دفترم.

671
00:58:15,282 --> 00:58:16,283
‫بله قربان.

672
00:58:17,743 --> 00:58:19,495
‫- روز خوبی داشته باشید.
‫- باشه.

673
00:58:24,583 --> 00:58:27,211
‫واسه یه چیز چندش‌آور خیلی زوده.

674
00:58:27,920 --> 00:58:30,547
‫چرا هی میاد اینجا؟
‫خیلی ضایع‌ست.

675
00:58:37,554 --> 00:58:39,139
‫این کیم یون-هیوکِ خوبه.

676
00:58:39,223 --> 00:58:40,933
‫می‌دونم آدم خوبی‌ام.

677
00:58:42,267 --> 00:58:43,477
‫اینجا خوابیدی؟

678
00:58:43,602 --> 00:58:44,645
‫آره.

679
00:58:46,563 --> 00:58:48,440
‫آقای لیم می‌خواد تو دفترش ببینتت.

680
00:58:49,107 --> 00:58:50,150
‫باشه.

681
00:59:01,411 --> 00:59:04,665
‫یه ذره هم عوض نشده.

682
00:59:17,261 --> 00:59:18,762
‫همه‌چی همونطوریه.

683
00:59:22,224 --> 00:59:23,517
‫گوشی رو ببین.

684
00:59:23,600 --> 00:59:26,436
‫[دادگاه منطقه چونگ‌نام]

685
00:59:29,481 --> 00:59:30,524
‫شوخی می‌کنی؟

686
00:59:34,027 --> 00:59:35,195
‫صدام کردید قربان؟

687
00:59:44,246 --> 00:59:45,664
‫در رو برات می‌بندم.

688
00:59:47,249 --> 00:59:48,584
‫- بشین.
‫- بله قربان.

689
00:59:51,837 --> 00:59:53,338
‫ای بابا، ترسوندی من رو.

690
01:00:02,764 --> 01:00:04,833
‫ادای قاضی ارشد رو درآوردن
‫هیچ فایده‌ای نداره.

691
01:00:06,059 --> 01:00:07,603
‫همین‌طوری از اول دردسر درست کن

692
01:00:07,686 --> 01:00:10,272
‫و کل شغلت رو باید
‫توی دادگاه‌های محلی جابه‌جا بشی.

693
01:00:10,297 --> 01:00:11,748
‫می‌دونم قاضی ارشد «بک یی-سوک»

694
01:00:11,773 --> 01:00:13,567
‫با کله‌گنده‌ها درافتاد و اومد اینجا

695
01:00:13,650 --> 01:00:15,110
‫ولی تو باید بری سئول.

696
01:00:16,778 --> 01:00:18,113
‫برنامه‌ت برای کیم چیه؟

697
01:00:20,741 --> 01:00:22,659
‫شروع به سرقت از روی گرسنگی بود.

698
01:00:22,743 --> 01:00:25,537
‫من طبق استانداردها یه حکم مناسب میدم.

699
01:00:26,455 --> 01:00:27,456
‫الان دیوونه نیستی؟

700
01:00:30,000 --> 01:00:31,335
‫لطفاً ادامه بدید...

701
01:00:32,628 --> 01:00:35,339
‫به نظارت بر من با نگاه انتقادی.

702
01:00:36,798 --> 01:00:39,593
‫تسخیر اینترنت به عنوان قاضی هم
‫یه تجربه‌ست.

703
01:00:40,010 --> 01:00:42,054
‫هر وقت توجه خواستی بهم بگو.

704
01:00:42,137 --> 01:00:43,388
‫بهت توجه می‌کنم.

705
01:00:43,764 --> 01:00:44,765
‫بله قربان!

706
01:00:47,934 --> 01:00:48,935
‫می‌تونی بری.

707
01:01:05,869 --> 01:01:08,622
‫چرا هنوز حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه؟

708
01:01:09,539 --> 01:01:10,540
‫حکم آماده‌ست.

709
01:01:11,425 --> 01:01:13,226
‫من متهم کیم سانگ-جین رو محکوم می‌کنم...

710
01:01:13,251 --> 01:01:15,003
‫به یک سال زندان.

711
01:01:15,545 --> 01:01:16,546
‫با این حال...

712
01:01:17,130 --> 01:01:19,383
‫دادگاه دو سال آزادی مشروط اعطا می‌کند

713
01:01:19,466 --> 01:01:21,426
‫که از تاریخ حکم نهایی شروع می‌شود.

714
01:01:25,722 --> 01:01:28,725
‫[متهم]

715
01:01:45,409 --> 01:01:46,576
‫کجا دیدمش؟

716
01:01:47,994 --> 01:01:49,246
‫- داره میاد.
‫- قاضی لی!

717
01:01:49,329 --> 01:01:51,331
‫قاضی لی.

718
01:01:51,415 --> 01:01:52,916
‫دفعه قبل حکم اعدام بود.

719
01:01:52,999 --> 01:01:54,668
‫آیا یک سال زندان
‫و دو سال آزادی مشروط

720
01:01:54,751 --> 01:01:56,253
‫خیلی دراماتیک نیست؟

721
01:01:56,586 --> 01:01:58,755
‫حکم قبلیم دراماتیک‌تر بود.

722
01:01:59,214 --> 01:02:02,426
‫به عنوان قاضی صمیمانه عذرخواهی می‌کنم

723
01:02:02,676 --> 01:02:04,344
‫که باید قضاوت عادلانه و منطقی داشته باشه.

724
01:02:06,513 --> 01:02:08,432
‫- من...
‫- بیایید همین‌جا تمومش کنیم.

725
01:02:08,515 --> 01:02:09,725
‫همه غذا خوردن؟

726
01:02:10,767 --> 01:02:13,145
‫یه چیزی بخورید و استراحت کنید.

727
01:02:13,478 --> 01:02:14,604
‫پس با اجازه.

728
01:02:17,649 --> 01:02:18,942
‫جذبه رو ببین.

729
01:02:19,693 --> 01:02:21,403
‫اون الان یه قاضی ارشد بود؟

730
01:02:21,570 --> 01:02:23,280
‫این مگه اولین دادگاه انفرادیش نبود؟

731
01:02:24,114 --> 01:02:25,574
‫هی، ازش عکس گرفتیم؟

732
01:02:25,657 --> 01:02:27,117
‫- صبر کن.
‫- اه لعنتی!

733
01:02:27,200 --> 01:02:28,827
‫بریم.

734
01:02:46,553 --> 01:02:48,305
‫واقعاً لبخند کشنده‌ای داره.

735
01:02:54,686 --> 01:02:57,105
‫قاضی لی، لطفاً بذارید ازتون عکس بگیریم.

736
01:03:06,823 --> 01:03:10,410
‫- حرفی برای بازماندگان دارید؟
‫- این طرف رو نگاه کنید!

737
01:03:13,622 --> 01:03:15,332
‫خودشه! کانگ جو-یونگ.

738
01:03:20,420 --> 01:03:21,630
‫یخچال کیمچی‌ـه.

739
01:03:21,713 --> 01:03:24,591
‫جسد سومین قربانی کیم سانگ-جین پیدا شد
‫توی یخچال کیمچی

740
01:03:24,674 --> 01:03:26,259
‫به یه دلیل ترسناک.

741
01:03:26,343 --> 01:03:28,345
‫من اعزام شده بودم
‫برای تعمیر کولر گازی

742
01:03:28,428 --> 01:03:29,971
‫توی اتاق خواب اصلی

743
01:03:30,305 --> 01:03:32,849
‫و یخچال کیمچی جلوی
‫واحد بیرونی رو گرفته بود.

744
01:03:33,350 --> 01:03:35,602
‫پس سعی کردم یه‌کم هلش بدم کنار

745
01:03:35,894 --> 01:03:37,854
‫- و زنه قاطی کرد.
‫- چرا تکون نمی‌خوره؟

746
01:03:37,938 --> 01:03:39,606
‫- چی توشه که انقدر سنگینه؟
‫- و...

747
01:03:40,065 --> 01:03:41,733
‫عجیب بود که یخچال رو ببینم

748
01:03:41,817 --> 01:03:44,152
‫- توی اتاق خوابشون.
‫- لطفاً به این دست نزنید.

749
01:03:44,236 --> 01:03:46,279
‫انقدر شلوغش کرد

750
01:03:46,363 --> 01:03:47,489
‫که کنجکاو شدم.

751
01:03:48,114 --> 01:03:50,575
‫برای همین وقتی رفت دستشویی

752
01:03:50,826 --> 01:03:52,702
‫یواشکی بازش کردم.

753
01:03:54,412 --> 01:03:55,539
‫خشکم زد.

754
01:04:07,634 --> 01:04:09,302
‫چی؟

755
01:04:09,886 --> 01:04:11,012
‫هی!

756
01:04:30,824 --> 01:04:31,992
‫ها-یون!

757
01:04:32,576 --> 01:04:33,827
‫خوش گذشت؟

758
01:04:34,828 --> 01:04:37,205
‫ها-یون، بیا خونه شام بخوریم

759
01:04:37,230 --> 01:04:38,557
‫و دوباره بیایم بیرون بازی کنیم.

760
01:04:38,582 --> 01:04:40,375
‫- باشه، مامان.
‫- دست‌هات رو بتکون.

761
01:04:40,458 --> 01:04:42,085
‫وسایلت یادت نره.

762
01:04:43,670 --> 01:04:44,921
‫بریم. دستم رو بگیر.

763
01:04:45,005 --> 01:04:46,423
‫بریم. دختر خوب.

764
01:04:46,840 --> 01:04:47,841
‫نگاه‌ش کن.

765
01:04:48,717 --> 01:04:51,344
‫این ماشین قیمت دست دوم داره

766
01:04:51,428 --> 01:04:52,971
‫ولی عینِ نو می‌مونه.

767
01:04:53,054 --> 01:04:54,097
‫یه خط‌خوردگی داره.

768
01:04:54,180 --> 01:04:56,474
‫منظورم اینه که تقریباً نوئه.

769
01:04:57,142 --> 01:04:59,603
‫لطفاً سفارشم رو بکن

770
01:04:59,686 --> 01:05:01,104
‫به جونگ-هو، اون فرشته‌ست.

771
01:05:01,187 --> 01:05:02,188
‫- باشه.
‫- ممنون.

772
01:05:02,272 --> 01:05:04,691
‫[فروشگاه ایلجا]

773
01:05:21,666 --> 01:05:22,667
‫سلام.

774
01:05:22,751 --> 01:05:24,127
‫سلام.

775
01:05:24,210 --> 01:05:25,462
‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟

776
01:05:25,545 --> 01:05:26,546
‫- بفرمایید.
‫- کسی اومده...

777
01:05:26,630 --> 01:05:28,214
‫که این‌ها رو عمده بخره؟

778
01:05:30,383 --> 01:05:31,384
‫مطمئن نیستم.

779
01:05:31,635 --> 01:05:33,887
‫چه شکلی بود؟

780
01:05:34,054 --> 01:05:36,640
‫کلاه داشت، واسه همین مطمئن نیستم.
‫یه زن بود.

781
01:05:38,141 --> 01:05:39,142
‫مطمئن نیستم.

782
01:05:39,225 --> 01:05:40,393
‫مارکش اینه.

783
01:05:40,477 --> 01:05:41,728
‫ما این رو نداریم.

784
01:05:43,063 --> 01:05:44,564
‫- خیلی‌خب.
‫- روز خوش.

785
01:05:44,648 --> 01:05:45,732
‫ممنون.

786
01:05:46,483 --> 01:05:48,485
‫- سلام، دادستان پارک.
‫- سلام.

787
01:05:48,818 --> 01:05:51,154
‫سانگ-جین یه سانت هم
‫از خونه‌ش جم نمی‌خوره.

788
01:05:51,237 --> 01:05:52,489
‫اون رو ول کن.

789
01:05:52,822 --> 01:05:54,407
‫بازی دیروز تکراری نبود.

790
01:05:54,491 --> 01:05:55,492
‫از کجا فهمیدی؟

791
01:05:56,618 --> 01:05:59,704
‫و توپ میره به سمت چپ!

792
01:05:59,788 --> 01:06:02,248
‫و همینطور میره!

793
01:06:02,332 --> 01:06:03,333
‫بله!

794
01:06:04,834 --> 01:06:06,252
‫یه هوم‌ران دیگه!

795
01:06:06,544 --> 01:06:08,797
‫من فقط آرزوم رو گفتم. شانسی بود.

796
01:06:09,130 --> 01:06:11,424
‫به هر حال، چشم از سانگ-جین برندار.

797
01:06:14,010 --> 01:06:16,596
‫چون اون بازی باعث شد طرفدار عقاب‌ها بشم.

798
01:06:20,183 --> 01:06:22,644
‫امشب می‌ریم. آماده باش.

799
01:06:27,023 --> 01:06:29,776
‫[آپارتمان دالّه]

800
01:06:32,278 --> 01:06:33,947
‫سانگ-جین بیرونه.

801
01:06:35,156 --> 01:06:37,075
‫کیم سانگ-جین یه قاتل سریالیه.

802
01:06:37,158 --> 01:06:38,952
‫اون امروز یه دختر شش ساله رو می‌کشه...

803
01:06:39,661 --> 01:06:40,662
‫نه.

804
01:06:42,288 --> 01:06:43,957
‫نمی‌تونم بذارم بچه دوباره بمیره.

805
01:06:44,040 --> 01:06:45,550
‫[کیم سانگ-جین یک قاتل سریالی است]

806
01:06:47,210 --> 01:06:48,294
‫ببخشید!

807
01:06:48,394 --> 01:06:51,339
‫یه خانمی بود که کلی از یه چیز دیگه خرید.

808
01:07:03,476 --> 01:07:06,563
‫- خانم کانگ جو-یونگ.
‫- اون تقریباً سومین هدف کیم شده بود.

809
01:07:06,646 --> 01:07:08,940
‫می‌دونم داری توسط
‫آقای کیم سانگ-جین تهدید می‌شی.

810
01:07:09,691 --> 01:07:10,817
‫یه قربانی دیگه.

811
01:07:15,697 --> 01:07:16,740
‫خانم کانگ.

812
01:07:20,744 --> 01:07:21,786
‫من همه چیز رو می‌دونم.

813
01:07:22,078 --> 01:07:23,621
‫تو چاره‌ای جز اطاعت ازش نداری

814
01:07:23,705 --> 01:07:25,441
‫چون تهدید به قتلِ...

815
01:07:25,466 --> 01:07:27,584
‫مادر و خواهرزاده‌ت کرده
‫که توی بازار کار می‌کنن.

816
01:07:28,334 --> 01:07:30,503
‫خیلی متأسفم.

817
01:07:30,587 --> 01:07:32,464
‫- لطفاً من رو ببخشید.
‫- لطفاً در رو باز کنید.

818
01:07:32,547 --> 01:07:35,717
‫خیلی متأسفم.

819
01:08:03,787 --> 01:08:05,371
‫متأسفم.

820
01:08:05,789 --> 01:08:06,998
‫متأسفم.

821
01:08:07,207 --> 01:08:09,709
‫خیلی متأسفم.

822
01:08:10,835 --> 01:08:11,878
‫عیب نداره.

823
01:08:12,378 --> 01:08:13,379
‫حالت خوب می‌شه.

824
01:08:14,214 --> 01:08:16,049
‫باید همون موقع می‌مُردم.

825
01:08:16,299 --> 01:08:18,384
‫باید می‌ذاشتم من رو بکشه.

826
01:08:18,468 --> 01:08:19,886
‫باید می‌مُردم!

827
01:08:30,647 --> 01:08:31,981
‫چی شده؟ خوبی؟

828
01:08:32,065 --> 01:08:33,733
‫لطفاً نجاتم بدید.

829
01:08:33,817 --> 01:08:35,318
‫صبر کن.

830
01:08:50,333 --> 01:08:51,334
‫عالیجناب

831
01:08:51,918 --> 01:08:53,336
‫لطفاً حکم اعدام بهم بدید.

832
01:08:54,504 --> 01:08:56,131
‫من حقم مرگه.

833
01:08:56,756 --> 01:08:59,092
‫نه، چرا باید بمیری؟

834
01:08:59,384 --> 01:09:01,177
‫شما به اعدام محکومش کردید

835
01:09:01,261 --> 01:09:02,554
‫ولی گذاشتید بره.

836
01:09:02,929 --> 01:09:04,180
‫چرا این کار رو کردید؟

837
01:09:04,264 --> 01:09:06,015
‫چرا دروغ گفتید؟

838
01:09:07,433 --> 01:09:11,855
‫حالا، اون مامان و خواهرزاده‌م رو هم می‌کشه.

839
01:09:13,314 --> 01:09:14,691
‫دروغ نگفتم.

840
01:09:16,860 --> 01:09:18,570
‫گذاشتم بره تا برای همیشه گیرش بندازم.

841
01:09:19,612 --> 01:09:21,156
‫تا به اتهام قتل دستگیرش کنم...

842
01:09:21,906 --> 01:09:23,408
‫به جای فقط ورود غیرقانونی.

843
01:09:25,410 --> 01:09:26,411
‫پس...

844
01:09:30,081 --> 01:09:31,166
‫بهم اعتماد کن.

845
01:09:39,591 --> 01:09:41,176
‫- یه-نا.
‫- بله؟

846
01:09:41,259 --> 01:09:42,260
‫وقت شامه.

847
01:09:42,343 --> 01:09:43,761
‫- هی، بیا دیگه.
‫- زود باش.

848
01:09:58,318 --> 01:10:00,778
‫سانگ-جین توی زمین‌بازیِ همین اطرافه.

849
01:10:03,031 --> 01:10:04,866
‫بعد از این دیگه کارم تمومه.

850
01:10:05,366 --> 01:10:07,368
‫- در مورد بقیه‌ش...
‫- همین الان دستگیرش کن.

851
01:10:07,785 --> 01:10:08,786
‫شوخی می‌کنی!

852
01:10:09,287 --> 01:10:10,455
‫دیوونه شدی؟

853
01:10:11,206 --> 01:10:12,624
‫به چه جرمی مردی رو بگیرم

854
01:10:12,707 --> 01:10:14,358
‫که داره تو پارک هله‌هوله می‌خوره؟

855
01:10:15,210 --> 01:10:16,461
‫پیامکم رو ندیدی؟

856
01:10:16,544 --> 01:10:18,922
‫آره، اینکه قاتل سریالیه.

857
01:10:19,339 --> 01:10:20,715
‫هنوز گیر دادی به اون؟

858
01:10:21,633 --> 01:10:22,634
‫یه دختر با لباس اردکی

859
01:10:22,717 --> 01:10:24,219
‫توی زمین‌بازیه، درسته؟

860
01:10:28,473 --> 01:10:29,641
‫از کجا فهمیدی؟

861
01:10:29,724 --> 01:10:30,725
‫کجایی؟

862
01:10:31,059 --> 01:10:32,477
‫همین الان دستگیرش کن.

863
01:10:33,311 --> 01:10:34,562
‫وگرنه دختره می‌میره.

864
01:10:39,234 --> 01:10:41,569
‫این چه چرت و پرتیه که...

865
01:10:42,570 --> 01:10:43,655
‫می‌گی؟

866
01:10:47,700 --> 01:10:49,911
‫اون بهم زنگ زد.

867
01:10:50,828 --> 01:10:51,996
‫نگران نباش.

868
01:10:52,121 --> 01:10:55,208
‫کاری می‌کنم
‫که دیگه هیچ‌وقت نتونه بهت زنگ بزنه.

869
01:11:01,881 --> 01:11:02,966
‫گرفتیش؟

870
01:11:08,429 --> 01:11:10,014
‫داشت با گوشی حرف می‌زد

871
01:11:10,098 --> 01:11:11,266
‫و یهو فرار کرد.

872
01:11:11,641 --> 01:11:14,018
‫دارم میرم دنبالش،
‫ولی مطمئنی قاتله؟

873
01:11:14,102 --> 01:11:16,229
‫نذار فرار کنه. بگیرش، مهم نیست چی بشه.

874
01:11:16,312 --> 01:11:17,355
‫باشه.

875
01:11:19,899 --> 01:11:20,942
‫دوربین مخفی اینجاست؟

876
01:11:22,527 --> 01:11:23,528
‫خرسه!

877
01:11:29,284 --> 01:11:30,368
‫یادم رفته بود...

878
01:11:31,035 --> 01:11:32,620
‫که علناً دوربین مخفی کار گذاشته بود

879
01:11:32,704 --> 01:11:34,539
‫تا کانگ جو-یونگ رو تهدید کنه.

880
01:11:35,873 --> 01:11:37,041
‫الان کجایی؟

881
01:11:43,631 --> 01:11:44,924
‫یه پله‌ی خیلی شیب‌دار.

882
01:12:06,070 --> 01:12:07,071
‫و الان؟

883
01:12:07,572 --> 01:12:10,825
‫رسیدم بالا و دارم میرم پایین.

884
01:12:14,162 --> 01:12:15,330
‫می‌دونی کجاست؟

885
01:12:16,289 --> 01:12:18,916
‫می‌خواد مامان و خواهرزاده‌م رو بکشه.

886
01:12:19,584 --> 01:12:21,085
‫خواهش می‌کنم آقا.

887
01:12:21,169 --> 01:12:22,670
‫باید مامانم رو ببینم.

888
01:12:22,754 --> 01:12:24,630
‫بذارید برم پیش مامانم!

889
01:12:24,714 --> 01:12:27,550
‫درسته. من قاضی‌ام.

890
01:12:28,843 --> 01:12:29,886
‫پس...

891
01:12:30,428 --> 01:12:32,388
‫بیا با هم سانگ-جین رو محاکمه کنیم.

892
01:12:33,097 --> 01:12:35,933
‫طوری که دیگه هیچ‌وقت نتونه با
‫مادر یا خواهرزاده‌ت کاری داشته باشه.

893
01:12:42,482 --> 01:12:44,025
‫راه پایین رو بلدی؟

894
01:13:16,391 --> 01:13:18,559
‫جو-یونگ، بعد از من با صدای بلند تکرار کن.

895
01:13:19,977 --> 01:13:21,896
‫دادگاه قاتل، کیم سانگ-جین را محکوم می‌کند

896
01:13:24,941 --> 01:13:27,068
‫«دادگاه قاتل، کیم سانگ-جین را محکوم می‌کند»

897
01:13:27,151 --> 01:13:29,153
‫دادگاه قاتل، کیم سانگ-جین رو محکوم می‌کنه!

898
01:13:30,238 --> 01:13:32,198
‫دادگاه قاتل، کیم سانگ-جین رو محکوم می‌کنه!

899
01:13:32,490 --> 01:13:34,575
‫بلندتر بگو!

900
01:13:36,035 --> 01:13:37,870
‫دادگاه قاتل، کیم سانگ-جین رو محکوم می‌کنه!

901
01:13:37,954 --> 01:13:38,955
‫بازم بلندتر!

902
01:13:40,331 --> 01:13:42,500
‫دادگاه قاتل، کیم سانگ-جین رو محکوم می‌کنه!

903
01:13:42,583 --> 01:13:44,502
‫به اعدام!

904
01:13:45,420 --> 01:13:47,672
‫به اعدام!

905
01:13:52,093 --> 01:13:53,719
‫حکم صادر شد!

906
01:14:27,253 --> 01:14:30,840
‫[بازگشت قاضی]

907
01:14:54,906 --> 01:14:56,115
‫یه قاضی نباید این کار رو بکنه.

908
01:14:56,199 --> 01:14:57,408
‫باید مهربون هم باشم؟

909
01:14:57,492 --> 01:14:58,659
‫هر چی که هست

910
01:14:58,684 --> 01:15:00,303
‫مگه نمی‌دونی
‫تمام احکام دادگاه ثبت می‌شه؟

911
01:15:00,328 --> 01:15:02,413
‫شنیدم یه قاضی جالب
‫توی دادگاه چونگ‌نام هست.

912
01:15:02,497 --> 01:15:04,665
‫یه پرونده پیدا کنید و بسپریدش به قاضی لی.

913
01:15:04,749 --> 01:15:07,710
‫یه تازه عروس توی تصادف ماشین مُرد.

914
01:15:07,793 --> 01:15:09,253
‫اولش فکر کردم تصادفه.

915
01:15:09,337 --> 01:15:10,755
‫مسئله اینه که تمام بیمه‌هاش

916
01:15:10,838 --> 01:15:12,340
‫ذی‌نفع تعیین شده داشتن.

917
01:15:12,798 --> 01:15:14,884
‫سونگ-هیِ من رو زنده کنید!

918
01:15:14,909 --> 01:15:16,482
‫کارت رو انجام بده! تو قاضی هستی!

919
01:15:16,507 --> 01:15:18,154
‫واقعاً فکر می‌کنی کار پارک هیوک-جون بود؟

920
01:15:18,179 --> 01:15:20,973
‫موفقیت بدون یه رهبر خوب
‫زود تموم می‌شه.

921
01:15:21,057 --> 01:15:22,225
‫تو واقعاً کی هستی؟

922
01:15:22,308 --> 01:15:23,434
‫تو یه قاضی واقعی هستی؟