«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫به همه نان و داروی ‫رایگان خواهیم داد ،
‫تحصیل و هنر برای همه.
‫هر قلب روس پر از شادی خواهد شد ،
‫شکمشان پر از غذا ،
‫و ذهنشان پر از ایده
‫این روسیه س.
‫خوب ، که چی؟
‫باید باورپذیر باشه.
‫باید هدف بالایی داشته باشیم.
‫نه ، حق با اونه
‫"هیچ کس بهت تجاوز نخواهد کرد ‫فرزندانتان رو نخواهد کشت ،
‫و گاهي هم کمی نان خواهید داشت ‫همین کافیه
‫اوه ، من تاحالا یه رساله ‫74 صفحه ای نوشتم.
‫یکم به مانتین فکر کردم ‫(نویسنده فرانسوی)
‫من همه ش ماکیاولی میخونم ‫(نویسنده ایتالیایی)
‫توی ترجمه فرانسوی نوشته ‫هدف، وسیله رو توجیه میکنه
‫اما تو منبع اصلی ایتالیاییش فقط سوال کرده
‫اوه ببخشید!
‫من سینی رو گرفته بودم ،
‫بعد یهو خوابم برد از حرفاتون
‫بحث کودتاس یا گروه کتابخوانیه؟
‫این پنکک باید فقط یه ذره، یه ذره
‫رزماری داشته باشه.. نه همه ش رزماری باشه
‫من فکر می کنم همینطور درسته
‫قوی بهتره
‫شاید حق با تو باشه ، لوییس. ‫بذار دوباره بررسی کنم.
‫معلوم شد ، نه
‫این واسه سخنرانیت چطوره؟ ‫یه چیزی تو این مایه ها:
‫"پدرم، پیتر کبیر حاکمی بی نظیر بود
‫"که روسیه رو تا این حد بزرگ کرده
‫"که مانندی در زمین ندارد
‫مردی که این سرزمین بی همتا را ‫همچون غولی ساخت که در جهان قدم می زند".
‫اه خفه شو ارکیدی
‫خوشتون نیومد؟
‫یادم نمیاد قانون جدیدی گذاشته باشم که ‫نیاز باشه "دلیل" خفه شو رو برات توجیه کنم
‫تو یادته؟
‫- من از این عوضیا متنفرم. ‫- کی؟
‫ژنرال ها ، رفقای پدرت.
‫وقتی بچه بودیم ، عجب آشغالایی.
‫نه نه .. آدمای فوق العاده ای بودن ‫و اونا باید روز خوبی داشته باشن
‫یه روز عالی خواهد بود ،
‫که احترام پدرت حفظ خواهد شد ‫و شکوه شما رو بازتاب خواهد داد
‫اگه این پنکک لعنتی درست بشه، حق با توئه
‫لئو وروانسکی
‫اوه ... یادم رفته بود ازش
‫امپراطور ، باعث افتخاره.
‫البته که هست
‫خودتو نشونمون بده
‫البته.
‫شگفت انگیز
‫-جورج؟ ‫-واقعا.
‫چپ؟
‫هوم .. عالی
‫بیا.
‫همم
‫چرا همین الان نکشیمش؟
‫دفه بعد که روت بود، چاقو بزن تو صورتش
‫من به کمرش میزنم، اورلو گلوشو میبره ‫بعدش تو ملکه ای
‫و من بانو ماریال هستم.
‫پایان.
‫اما خیلی آسون نیست
‫برای اینکه تو کل روسیه قبول بشه نیاز نیاز ‫به تصویب کلیسا داریم
‫رو منبر باید ازش حمایت کنن
‫و اگه آیون زنده باشه ،
‫ما به یک ارتش دلسوز احتیاج داریم ،
‫چرا که اگه فکر اینجاشو نکنیم و همینطوری ‫پیتر رو بکشیم،
‫بعدش ارتش و بقیه ممکنه برن پشت آیون
‫و کاترین رو هم زیر بگیرن در این راه
‫هیچ کس حتی نمی دونه آیون کجاست.
‫- آیون کیه؟ ‫- آیون برادر ناتنی پیتره ،
‫پسر عوضی پیتر کبیر
‫اوایل که پیتر به قدرت رسیده بود ، ‫حامیان آیون تلاش کردن حکومت رو بدست بگیرن
‫من پیداش میکنم
‫چطور؟
‫با زیرکی
‫فک کنم فقط یه سال وقت نیازه تا نقشه بکشیم
‫تعجبی نیست کسی بات رابطه نداره
‫حق نداری اینطور با من صحبت کنی
‫چون من خدمتکارم؟
‫چون بی ادبیه.
‫چطور جرات میکنی!
‫همینطور سرتو میندازی میای تو اتاق من؟
‫میخواستم چهارنعل بیام
‫-اما اسبم از پله ها خوشش نمیاد ‫-ملکه؟
‫ارلو ، اینجا چیکار میکنی؟
‫.. کتابی برا من آورد.
‫اوه ، من ، من فکر کردم ‫که ملکه ازش خوشش میاد
‫- اوه ، خدا ، چقد کسل کننده ای. برو بیرون. ‫- قربان
‫یه هدیه برات آوردم. بهت قول یه عاشق داده ‫بودم
‫یه عاشق؟
‫چقدر فهمیده هستم من.. میدونم ‫این لئو ـه
‫پدرش سرگی، شخص زنباز معروفی بوده
‫لئو باهوشه ، کتاب می خوانه، غزل می خونه،
‫خیلی خوب شکار میکنکه، از نوشیدنی لذت میبره
‫و یک وسیله بسیار بزرگ داره
‫بچه بوده اوریون گرفته ، پس عقیمه. هوراا
‫امیدوارم ازش خوشت بیاد
‫راضیش کن. وگرنه..
‫باید برم. روز بزرگیه
‫شما میتونید برید آقا
‫ترجیح میدم نرم
‫مهم نیس برام. گفتم میتونی بری
‫ترجیح میدم یکم بمونم تا فک کنه ‫همه چیز به خوبی پیش رفت
‫اگه مشکلی نیست.
‫و اگه مشکلی دارید ، صمیمانه شما ‫رو به مراسم اعدامم دعوت میکنم
‫و آرزو می کنم که ‫بهتر همدیگه رو میشناختیم
‫باشه
‫فقط...
‫اونجا بشین.
‫ممنونم ازتون
‫داشتیم گوش می دادیم این عاشق توئه؟
‫-ظاهرا ‫-خیلی خوشکله
‫- متوجهش نشدم ‫- همم
‫واقعا منزجر کننده س که ‫همینطوری یه عاشق برام میاره،
‫مثل اینه من یه حیوونم که نیاز به نگهداری ‫دارم
‫خب. سرویس خوبی بهت میده ها
‫اون یه وروانسکیه ، ‫اونا زنبازهای مشهوری هستن
‫- واقعاً؟ ‫- همم پدرش افسانه‌ای بود.
لعنتی
‫همون هفته ای که ماجراجویی مون رو شروع کردیم
‫پیتر این مرد رو بهت هدیه می ده
‫اون معروفه که جاسوس میفرسته
‫قبلا دیدمش.. اه لعنت .. شاید میدونه قضیه رو
‫و من اینجا بودم و کلی جزوه بود ‫ همه جا .. یاخدا
‫بیخیال اورلو .. آروم باش
‫پیتر نمی دونه.
‫چطور میخواد بدونه
‫من پسش میدم
‫چطور؟ اون هدیه پیتره.
‫با زیرکی
‫ملکه. خواسته بودید وقتی لباس مراسم ‫چای خوری رسید، بهتون اطلاع بدم
‫اوه ، عالیه
‫خیلی قشنگه
‫هوم
‫اوه
‫ملکه ، می پسندید؟
‫همم .. شگفت انگیزه
‫واقعا چشمگیر میشی
‫همینطور که من همیشه هستم
‫بیا
‫خیلی بزرگه .. لازم بود اینقدر بزرگ باشه؟
‫البته. پدرت، مرد استثنایی بود.
‫یادمه 17 سالم بود ، سر شام ‫بم نگاه میکرد
‫انگار هوای اطرافم رقیق میشد
‫و نمی تونستم نفس بکشم.
‫یه روز ، او همینطوری وارد اتاقم شد، و...
‫چشماشو تو چشمام قفل کرد .. و من میدونستم،
‫لباسمو دادم بالا و روی میز خم شدم
‫و اون اومد و ترتیبمو داد
‫دفه اولم بود
‫خدایا..
‫با فکرش هم آبم میاد
‫احتمالا نباید این داستانو میشنیدی
‫خودم میدونستم.. من اونجا بودم
‫چی؟
‫داخل اتاق.
‫- گوشه اتاق بازی میکردم ‫- واقعاً؟
‫-همم ‫-چقدر عجیب.
‫عجب لباس تنگیه اه
‫تو هم تبدیل به یه پادشاه عالی میشی
‫اون که اینطور فکر نمیکرد
‫او تو رو به چالش میکشید ، همین
‫ببینش
‫اون خیلی بزرگه.
‫ لعنتی
‫چیزی راجع به این عاشق که امپراتور ‫به کاترین داده میدونی؟
‫چی؟ عاشق؟
‫عجب کار غیراخلاقی و منزجر کننده ای
‫بیچاره
‫پس تو نمیدونستی؟
‫ینی بازی ای شروع نکردی احیانا؟
‫یه جاسوس براش؟
‫امپراتور! ملکه!
‫-بخاطر هدیه ازت ممنون ‫-همم امتحانش کردی؟
‫واقعا لطف داری اما من نیاز به یه عاشق ندارم
‫من تو رو دارم
‫رابطهما واقعا کسل کننده س ‫مثل نوک زدن دارکوب به درخت
‫تو نیاز به یه عاشق داری .. من تشویقت میکنم
‫گریگور ، چقدر خوشحال میشی ‫اگه من باهاش باشم؟
‫مایه مسرت من میشه
‫و این دقیقاً همون چیزیه که برای تو میخوام
‫اومدن. خفه شو.
‫-چندتا مدال بم بده ‫-چی؟
‫چندتا از اون مدال های کوفتیت رو بده
‫به خانه خوش آمدید.
‫مبارز روسی ‫بزرگترین در جهانه.
‫من پنکک رزماری درست کردم
‫پر از قلب مرغ ،
‫به نمایندگی از اون بلوند های شرور سوئدی.
‫برای قلبهای خوشمزه اونها سوگواری میکنیم
‫هورا .. و بعد
‫اونو با یه نوشیدنی فلفلی سیاه که پدرم ‫دوست داشت، میشوریم
‫پدرم همه تون رو دوست داشت
‫هورا.. به سلامتی پیتر کبیر.
‫به سلامتی من.. پیتر...
‫من!
‫هورا!
‫آقایان ، در حالی که سوئدی ها برای یکی ‫دو روز زخمی هاشون رو درمان میکنن
‫و قبل از اینکه اونها رو کاملا خرد کنیم ،
‫ما می خوریم و می نوشیم و ‫عظمت خودمون رو جشن می گیریم.
‫- هورا ‫- هورا!
‫- خوب پیش رفت ، موافقی گریگور؟ ‫- این یک پیروزی بود.
‫اگه ممکنه میخوام خلاصه مطالب جنگیو بگم
‫من مثل پدرم یک نابغه نظامی غریزی هستم
‫نیاز به توضیحات ندارم
‫بله ، واقعا
‫من .. متوجه شدم که شما..
‫به ملکه یه عاشق هدیه دادید
‫میخواستم خدماتم رو در این رابطه ‫به پیشکشتون تقدیم کنم
‫اگه این یکی خوب نبود و نیاز به جایگزین شد
‫-گریگور ، تو...؟ ‫-آره
‫- عالی بود ولمنتوف.. ‫- آفرین
‫- احساس می کنم ، اوه... ‫- می تونی تصور کنی؟
‫این خیکی با وسیله کوچیکش
‫که فقط نوشیدنی ازش میریزه، بیاد .....
‫حالمو جا اوردی.. احسنت
‫واقعا. حرکت قابل توجهی بود
‫خاله الیزابت
‫کاترین عزیزم
‫اون لبخندو نگا
‫درمون درده.. مگه نه؟
‫واقعا.
‫به این ماهی ها نگاه کن
‫من قبلاً اونها رو تماشا می کردم و ‫فکر می کردم کاملاً خوشحالن
‫حالا می فهمم که اونا ‫کاملاً عصبانی شدن
‫آیون کیه؟
‫چه کسی به آیون عزیز اشاره کرده؟
‫شنیدم یه نفر صحبت میکرد.. نمیدونم کی
‫هنوز تازه واردم اینجا و اسامی رو دیر یاد ‫میگیرم
‫اما به نظر می رسید یک راز ‫نسبتا هیجان انگیزه.
‫به جای خود
‫من تنها کلید رو دارم
‫آیون! لیزی!
‫کیک!
‫اوه
‫این کاترینه. ملکه.
‫از دیدنت خیلی خوشحالم
‫از عکسام خوشت میاد؟
‫شگفت انگیزن
‫چقد بزرگ شدی
‫ باید بریم دیگه
‫پیتر برای دیدن من میاد؟
‫- سرش خیلی شلوغه. ‫- نمیکشمش
‫حتی چاقو هم قایم نکردم جایی
‫البته که نه .. تو خیلی بانمکی
‫مادرم؟
‫هنوز بیرونه
‫کاترین ، دوباره به دیدنم بیا
‫حتما
‫قول بده لعنتی
‫عزیزم.. عزیزم.. بی ادبیه
‫ببخشید.. من فقط یه نفر میخوام که باش بازی ‫کنم
‫البته که همینطوره عزیزم
‫بعدا برمیگردم.
‫اون برا ما خطرناکه
‫به نظرم باید بکشیمش
‫اما به هر حال خونواده س یه جورایی ‫ما هم احساساتی هستیم
‫اما حالا که تو هستی و به زودی هم یه وارث
‫ممنون که بهم نشون دادی
‫اوه ، تو خونواده من هستی من ‫همه چیز رو بهت نشون میدم.
‫مثلا چطور اینجا شاد باشی
‫عوضش تو برامون یه وارث میاری .. ‫و نسلمون رو تقویت میکنی
‫اما ضمنا باید خطر رو بشناسی
‫اوه
‫اگه فهمیدی کی داشت راجع بهش ‫صحبت میکرد کافیه نشونم بدی
‫حتما
‫هورا
‫آقایان ، بیاید شروع کنیم
‫اول سوئدی ها .. یه سلامتی
‫به سلامتی دوست و رهبرمون
‫پدر امپراتورمون .. پیتر کبیر
‫هورا
‫من یه تازه شو دارم .. به افتخار اون
‫بووویا
‫ضمنا توی این کیف، دماغ یه سوئدی رو دارم
‫بوویا! بوویا!
‫به سلامتی مردان جنگنده شجاع گردان من
‫که یک پیروزی در میدان نبرد بدست آوردن
‫و شانس پیروزی برامون ایجاد کردن
‫نه ، اگه ما
‫گردان من ، تعدادشون نصف دشمن
‫اون سوئدی های لعنتی رو ‫فراری دادن به یه دره
‫بعد ما چند روز از بالا منتظرشون بودیم
‫تا اینکه اون لعنتی ها دیوونه شدن ‫و خودکشی کردن
‫میشه شروع کنیم؟
‫حتما.
‫توجه کنید. سوئدی ها اینجا هستند ،
‫اینجا ، و اینجا
‫- حالا ، من پیشنهاد می کنم ‫-بدش من
‫وقتی که من این جنگ رو علیه سوئدی ها ‫شروع کردم دلیلش این بود
‫که خب .. پدرم شکستشون داده بود
‫و اینکه سوئدی ها معروفن به یه مشت ‫حیوون فاسد
‫یه مشت بلوند لعنتی بی مزاح ‫( یه مشت فحش بی معنی میده قاطیش)
‫که یه بندر دارن که به دردمون میخوره
‫اما حالا بجای پیروزی، بهشون اجازه ‫دادید که ما رو به عقب برونن
‫حالا تو روسیه هستن
‫همه چی به گند کشیده شده.. خلاصه بگم
‫حالا من یه نقشه دارم
‫به نظر من ما
‫از اینجا ، از این طریق بیایم،
‫یهو تمام نیرو هامون رو 4 بخش کنیم
‫احتمالا توی شب که مارو نبینن
‫اسب هم داشته باشیم
‫البته سر صدا میکنن پس بهتره پیاده بریم ‫اونجا
‫بعدش موقع طلوع، وقتی دارن صبحانه میخورن
‫تو یه دستمون وسیله و اون دستمون بریچ ‫(نوعی نان)
‫بهشون حمله میکنیم و یه روزه جنگو میبریم
‫هورا
‫ایده جالبیه.
‫نبوغه .. اگه میتونی نقدش کن گامبو
‫ بوویا!
‫خوب...
‫قربان ، این یک رودخانه س به عمق 11 فوت
‫که انتظار دارید افراد ما ازش عبور کنن
‫قایق
‫قایق حمل و نقل ؟
‫- آره. ‫- ممکنه ما رو کمی کند کنن قربان ،
‫که ما رو مستعد حمله می کنه
‫ضمنا ، اینجا یه دشت صافه
‫نمیشه مخفیانه نزدیک شد
‫خب.. سیاه بپوشید تو شب
‫یا سبز ، اگه چمن بلنده
‫امپراتور کلی غذای ذهن بهمون دادن
‫منم نقشه خودمو میگم و ترکیب میکنم
‫برخی از افکار خوب امپراتور.
‫هوراا
‫هورا!
‫فقط اسمشو بگو
‫بـ...ـبرها؟
‫ببرها...
‫آره.
‫دوست دارن آدم بخورن
‫آره!
‫ممنون
‫قبل پس فرستادن هدیه بازش نمیکنی؟
‫کلی کار مهمتر دارم که انجام بدم
‫حیف لقب ملکه ..
‫- آیون رو دیدم ‫- لعنت
‫- کجا؟ ‫- توی قصر
‫زندانی شده و به شدت تحت مراقبته
‫پس ما نیاز به ارتش داریم
‫در واقع ، چرا ولمنتوف نه؟ فرمانده ارتش؟
‫فک کنم تو نخ من باشه
‫بنظرم بخوای لاس بزنی ، از سرش میری بیرون
‫باید به اورلو بگیم. اونم باید روشون کار کنه
‫اوه سلام.
‫شوهرم بهت چی گفت؟
‫اون گفت که باید تو رو راضی کنم
‫گفت این براش مهمه
‫- همین؟ ‫- چیزای دیگه هم بود
بهم گفت وقتی داریم کاری میکنیم اگر هر حرکتی نشون دادی
صدایی ازت در اومد، جایی رو گاز گرفتی یا نفسی ازت زد بیرون
هزار روبل بهم میده
مجسمه برنزم رو میسازه و میذاره تو موزه
و بهش چی گفتی؟
بهش گفتم خوب میشد اگر روسیه یه موزه داشت
میفهمم
‫و چرا تو رو انتخاب کرد؟
‫فکر کنم باهم دوستین
‫به واسطه پدرم ‫دوبار تا حالا دیدمش
عاشق معروف
‫اون کارو کردن تا جایگاهش رو بیارن پایین ‫اون مرد بی‌نظیری بود
که زنها موسیقی و نوشیدنی دوست داشت
و دوست داشت با پسرش غروبا ‫تو صحرا بشینه و حرکت پرنده ها رو ببینه
ولی به نظر هنوز طرفدار خانم هاست
پس تو یه معشوقه حرفه ای هم هستی
‫بهم نخند
بهم یه جک میگم ‫و بعد باهم میخندیم
‫به نظرم تو معشوقه نمیخوای، پس بذار ‫رازم رو بهت بگم
‫من فقط یه بار رابطه داشتم
‫با دختر عموی مهربان
‫و هیکلیم که ‫خودش رو آورد کنارم
‫به گمونم بد نبود
‫ولی اصلا نمیدونستم دارم چیکار میکنم
‫- بابات بهت آموزش نداده؟ ‫- نه راستش
‫اون خیلی به اکتشاف ‫و ماجراجویی اعتقاد داشت
‫و گفت منو از هیچ از این دو تا ‫محروم نمیکنه
‫میخوای دلبری کنی؟
‫معلومه دلم نمیخواد کشته بشم
‫ولی نمیتونم حدس بزنم از چی خوشت میاد
‫همونطور که نمیتونم حدس بزنم ‫چی منو نجات میده
یه نفر باید زندگی کنه ‫و امیدوار باشه اوضاع خوب پیش میره
و وقتی یه نفر اینکارو میکنه بهش خوش میگذره
‫مگه اینکه باید سعی کنم ‫دلت رو ببرم
حقیقتش سعیم رو میکنم
به نظرم خوبه مگر اینکه آخرش بد پیش بره
میدونم البته یه معشوقه باید با خودش کادو بیاره
‫ولی تو نداری
‫چرا آوردم
یه اشتباهی کردی
‫این هدیه نیست ‫یه هلوئه
‫وقتی بخوای بخوریش ‫باید بذاریش تو دهانت
‫یه گاز ازش بزنی، ‫سرت رو بدی عقب
‫و بذاری آبش تو گلوت جریان پیدا کنه
‫میدونم چطوری هلو بخورم
هیچوقت دست کمت نمیگیرم
عالیه
‫آبش جریان پیدا میکنه ‫و تو گلوت مثل استخر جمع میشه
و بعدش میره پایین
میتونی شب بمونی
روی کاناپه بخوابی
بعدش صبح باید برم پیش پیتر
‫ممنون ازش به خاطر تو ‫میگم خوب بودی
امن باشی و کارمون تمومه
عالیه
بیا
‫- پس اون رفت؟ جاسوس؟ ‫- آره، گفتم اینکارو میکنم
گذشته از این باید ارتش رو جلو ببریم
‫یهو لو ندیم، ‫بلکه محیا کنیم کارها رو
بالاخره یه کاری میکنیم
این بهترین موقع ست؟
حقیقت در نوشیدنیه ارلو
اقدام کن
لعنتی ها
‫و کی دریاچه رو سبز رنگ میکنه؟ کی این‌کارو میکنه؟
‫آبی معمولا رنگشون آبیه
‫چرا موسیقی پخش نمیکنیم
‫یه اسم هم نیاز دارم
پیترِ
من چی میتونم باشم؟
‫پیترِ خنده دار
پیتر استاد
پیتر مزخرف
من یه چیز الهام بخش میخوام آرکیدی
اون الهام بخشه، ‫ترس رو الهام میده
‫و تاریخ بزرگی هم داره ‫همه وحشت ها رو دوست دارن
فقط برید کنار همه تون
فردا نوبت سخنرانیمه
‫اوه. ولمنتوو
فکر میکردم اینجا کتابخانه ست
من کاملا تو این کاخ گم شدم
بانو، چه افتخاری
شاید تقدیره میخواستم باهات صحبت کنم
‫و منم همینطور. ‫خدایا
‫شما درخشنده این
درخشنده با درخشانیت
چرا مرسی
‫شما منو یاد پدرم میندازین ‫من...
من مطمئنم جوون‌ترم
و در دوره اصلی مردانگی
امم. نوشیدنی میخواین؟
اون یه مرد جدی ارتشی بود
‫اغلب از رهبران کشور ‫ناامید بود
در واقع پس شبیه هم بودیم
‫دقیقاً. یه ارتشی خوب با خوشحالی خون انسان رو میریزه
ولی اون رو تلف نمیکنه
اشتباه منظورتون رو متوجه شدم؟
شما بصیرت هستین
پوست شما
‫- داری گریه میکنی؟ ‫- یکم، آره
‫زیبایی‌تون به درد میاره
درسته من
‫اگه یه فلسفه در اختیارمون بود ‫یه معیار برای عمل
برام سواله چه تغییری ایجاد میکرد
من یه حس مهربونی با شما دارم
منم همینطور
بلند شو
بانو من خودمو بلند میکنم
اوه خدایا تو از رو من بلند میشی
اون چیه؟ خیسه؟
تو خودم کار بد کردم
بذار یکم اینجا دراز بکشم و انرژیم رو جمع کنم
قبل از اینکه طوفان احساس رو رها کنم
لعنتی
بیارین شون پایین
‫آنتون. چطور پیش رفت؟
‫- خیلی بد ‫- جلسه چطور بود؟
جالبه اینطور که شنیدم
اوه مرد یه احمق واقعیه
تو حالت خوش نیست
بانوی جدید رو ملاقات کردی؟
شنیدم یه عوضیه نه نه نه اصلا
اون ادم خوبیه
من معرفی میکنم
‫واسه خواب آماده ت کنم ‫یا فقط روغن میخوای؟
‫- شبت چطور بود؟ ‫- از تجاوز دوری کردم
‫- تو چطور؟ ‫- همینطور
‫اگه کسی چیزی ‫ راحت‌ تر از دکمه اختراع کنه
‫همه‌ تو دردسر میوفتیم
‫میتونی بری
‫ولی اگه خونه رو نزدیک رودخونه قرار بدیم
‫میتونیم فقط دراز بکشیم ‫و تماشا کنیم
‫و بعد بپریم پایین، همینطوری توی آب
‫شاعرانه‌ ست
میخواستم ازش بپرسم
‫ماه دیگه اجازه بده برای چند هفته بریم اونجا
‫- اجازه نمیده ‫- میتونیم بپرسیم
البته
هی
‫بیدار شدین. خوبه
‫- حالتون خوبه؟ ‫- البته
میخوای صحبت کنی؟
من فقط میخوابم
لعنتی ها
‫آه، گریگور عزیز ‫اینجایی
‫نمیخواستیم بیدارت کنیم
مهربونی تون رو میرسونه
یه موی شل داری
خیلی بیرحمانه بود
ببخشید ولی روز بزرگی در پیش دارین
اره هست حس خوبی دارم
شما عزیزترین دوستان من هستین منو در اغوش بگیرین
گیگور فکر میکردم ‫ممکنه بریم به حومه شهر
برای یه ماه بریم به دارایی مون
‫- درسته ‫- باید به دارایی سر بزنیم
‫و قصد داشتم اولین میوه به فصل ‫رو برات بیارم
درسته. حتما
داری چی مینویسی؟
هیچی فقط یه نامه
‫حتما دلت واسه خونه تنگ شده
‫آره. همینطوره
‫چای، قربان
‫ممنون، ولد
‫ولد مخف ولادمیره ‫یا کلمه بلنده ولا هست؟
‫- خیلی متاسفم ‫- نمیتونیم تو رو بخاطر جاذبه مقصر بدونیمت ولد
‫واسه... چی
‫این جاذبه‌ ست، ولد
‫همه‌ چیز میاد پایین ولد
‫نیروهای دیده نشده تو کار
‫یه بشقاب چی؟
‫جاذبه
‫یا یه پر؟
‫اوه خب اونا خوب میجنگن
ولی
‫- ولد؟ ‫- جاذبه
‫میرم صبحونه بخورم ‫و با پیتر صحبت میکنم
‫و بعدش میتونی بری
‫ممکنه پیشنهاد بدم یه نمایش کوتاه اجرا کنیم ‫یا فقط به بازی تون کمک کنه؟
‫- یه نمایش کوتاه؟ ‫- تا متقاعدش کنین خوب انجام شده
‫- تو اونجا از تظاهر بدم میاد ‫- باید طوری رفتار کنی انگار یه بازی احمقانه‌ست
‫بیننده چیزیه که دنبالشین ‫و وقتی متقاعد بشن
‫شما بردین و اونا رو گول زدین
اون پیروزی شماست
احتمالا مفیده
یه خنده خوبه
خنده؟
سبک و خنده داره
من شش سالم نیست من نمیخندم
پس من اینکارو میکنم
‫چه صدای مزخرفی
‫لئو، تو راهرو بشین ‫به زودی میبینمت
پس به نظر خوشحالت کرده؟
اره در واقع
خب؟
مرسی
لئو؟
تو بانو رو خوشحال کردی
آفرین
این واسه اون کارت بود ولی ایول
‫تموم شد، پس میتونه دیگه بره
چی؟
ما شب خوشی رو گذروندیم
و ممنون بابت هدیه
پس اون میتونه بره
پس اونقدر خوشحالت نکرده ‫که میخوای بره
یه شب خوش؟
‫یه شب دل‌نشین دیگه چیه؟ ‫و حالا میخوای بره؟
این یه شکست کامله لئو
‫خیلی ازت ناامید شدم، ‫همونطور که پدرتم الان ناامیده
خیلی ببخشید، قربان
‫بس کن ‫نمیدونستم میتونم نگه ش دارم
‫- چی؟ ‫- فکر کردم یه هدیه بود، برای یه شب
نمیدونستم میتونه ادامه داشته باشه
اوه عالیه که میشه نگه ش داشت
عالیه مرسی شوهر
خیله خب اوکی
درست عمل کن وگرنه بیچاره ای
‫که انگار یه چیزه بیخوده ‫اگه نتونی باهاش کارت رو درست انجام بدی
زئوس دست بردار
حالت خوبه؟ خوبم
اوه ممنونم
خدایا چقدر خوش مزه ست
پس بقیه روزت چطور بود
‫چطور میتونی اینقدر خوب باشی؟
میخوای مغزش رو باز کنی؟
‫نه، میخوام از صبحونه‌ م لذت ببرم ‫که دارم همین کارو میکنم
‫میشه برام قهوه بخورم لطفا؟
اون زد تو رو
اون چند دقیقه پیش بود
‫- داری مزخرف میگی ‫- ممنون که نجاتم دادی راستی
‫نیازی نیست اون کارو کنی
واقعیت اینه هر کاری بخواد با من میکنه
‫دار بزنه منو، پوست منو رو بکنه ‫یا ببرتم شکار و منو نهار دعوت کنه
یه نفر نمیتونه تو ترس این چیزا زندگی کنه
میتونه منو بزنه
ولی بهش اجازه نمیدم منو از لذت این تخم مرغ بگیره
اون قهوه یا امروز
اجازه نمیدم ترس منو از این زندگی بگیره
کاملا متوجه ام
چای به زودی آماده میشه
بدون توضیح میخوای بری؟
‫البته، میخوام. ‫و تو هم باید به من بپیوندی
ترجیح میدم اینکارو نکنم- منم ترجیح میدم بکنی-
‫لئو، تو هم احتمالا باید بیای
‫نزدیکم باشی، محض اینکه شاید بفهمه پیشم نیستی
‫بانو سونسکا
چقدر خوب به نظر میای
من
‫میبینی که عاشق روسیه‌ س
‫و ذهنی تازه که الهام‌ بخش هست
خیلی خب آنتونی
عزیزم چه اتفاقی افتاده
‫اون بانوی عوضی اتفاق افتاده!
عجیب بود عزیزم
استثنایی ولی عجیب
‫تا حالا اینقدر ‫از یه ضیافت چای خونه زنونه لذت نبرده بودم
مرسی
نمیتونیم صحبت کنیم
میتونیم
خوبه
‫اوه، خدای من ‫فکر کردم ازش راحت شدی!
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
من سعی کردم. پیتر اونو میکشه
و اگر جاسوس باشه پیتر ما رو میکشه
میخوای اجازه بدم بمیره؟
‫ما داریم سعی میکنیم جلوی خون ‌ریزی بدون هدف رو ‫تو روسیه بگیریم
اگه اون باشه یا ما، بله
منظورم اینه یه جورایی باید تصمیم گرفت
باید تصمیم بگیری اگر میخوای انجامش بدی ماکیاولی
‫بهت گفتم ‫با اون ترجمه موافق نیستم
‫فکر نکنم جاسوس باشه، ‫قیافه ش نمیخوره
‫خب معذرت میخوام ‫تو و غرایز سیاسی خانواده‌ت
‫چیزی نیست که ازش بترسم
لعنت بهت، عوضی بی خاصیت
کافیه! ماریال
کلنل اسونسکا ‫میتونست متحد با ما باشه
‫ولی الان اون رو با ‫نصف بانوان دربار رو از دست دادیم
‫- ارزشش رو داشت ‫- درسته
‫میدونی، یکم فکر کن ‫که توجه کنی عوض اینکه بخوای جلوتر باشی
‫- برامون مفیده ‫- همینکارو کردم
‫یه لباس برای مراسم گیر آوردم
‫و دادمش اون پارچه رو ‫از اول تزئین کنن، اورلو. این دو قدم جلوتر بودنه
‫من این بی پرواییت رو متوجه نمشیم
‫بهش میگن شجاعت اورلو. تو هم کم کم به دستش میاری
اورلو
چطوره
بانو بودن؟
هیچکس تا حالا ازم نپرسیده
همینطوره
پیچیده ست
میتونم راحت صحبت کنم؟- به نظرم اره-
‫اسمش هست ‫"برداشت من از ملکه"
‫تو از پیتر خوشت نمیاد
‫از اینجا هم خوشت نمیاد
‫یه ناراحتی تو وجودت داری، ‫و بدتر از همه
به نظر میرسه نمیدونی ‫چطور خوش بگذرونی
‫خوشی روی میز یه گزینه نیست
‫دوباره به حومه شهر اشاره کرد
‫پیتر ممکنه برای یه مدت بیاد
‫یعنی کل مدت منظورته؟
‫دیدی بانو با آنتونیا چیکار کرد؟
‫سطح عوضی بودنش هست که ‫به ندرت به آدمی میخوره، یه‌جورایی زیرکانه هست
‫- به نظر من که خنده‌دار بود ‫- خب، من اینطور فکر نمیکنم
و راحت هر کاری میخوای بکن آرکیدی
باید بهش درس داد
‫شاید آنتونی باید درسی رو یاد بگیره. ‫اون بانو نیست
‫ما قلب‌های باز و روی خوش داشتیم
اوما محکم بسته شدن، اون ‫یاد میگیره
تظاهر تظاهر تظاهر
‫نیازی نبود اون‌کارو با لئو بکنی
‫به نظرم نه، ‫داره خون بالا میاره؟
‫- نه ‫- پس حالش خوبه
‫خون بالا آوردن نشونه مشکله
حالت خوبه؟
درباره سخنرانی کردن مضطربی؟
نه، اره
لعنتی
اون همه این چیزاست؟
‫یا شاید نیست، ‫و بخاطر همین مضطرب هستی
اون همه این چیزا بود. اون
عالی بود
پس مشکل چیه؟
‫وقتی درموردش حرف میزنم، ‫که این‌کارو نمیکنم
‫چون وقتی ازش حرف میزنم، ‫اشکم در میاد
غیرانسانی و گَنده جلوی این همه بویاها
دلت براش تنگ شده
امپراتور؟
‫شرمی توش نیست
‫- نه، به نظر... ‫- یه جمله هست که توش میگه
چیزی که از دل برآید لاجرم بر دل نشیند
اونو دوست داشتید و اینکه دوسش داشتید موردی نداره
ممکنه گریه کنم در واقع
‫چون من آدمی با اقتدار آهنین ‫و دارای کنترل هستم
اون مرد عمل بود طرفدار مردم
دوست داشتنی ‫بهش احترام میذاشتن
پیروز در میدان نبرد
‫یه‌بار نشست و کمکم کرد ‫با روبل شیر درست کنم
‫- ولی از روی خشمگینی اون... ‫- بچه
شنیدم
هر کی بود بیاد جلو
‫مرد به مرد، بیا مبارزه کن
‫بدون تبعیض ‫بدون تلافی
با افتخار پدر من دو نفر
‫و مشت هاشون، ‫همونطور که اونم همینطور میخواست
باعث افتخاره
‫استراتژی، ‫استراتژی، احمق های عوضی
‫شجاعت بی‌فکر بویایی شما باعث نمیشه در جنگ پیروز بشیم
من پسر پیتر اعظم هستم میدونم چطور پیروز بشم
‫با برنامه جنگی من پیش میریم به ‫سمت رودخونه،
‫واسه صبحونه قلب‌شون رو در میاریم. ‫متوجه شدین؟
اره؟
بله
حالا کجا بودم؟
‫پدرم. این مجسمه رو برای ‫یاد و خاطره ش به نمایش در میارم. ایول
‫بیاین روسیه رو بزرگ و پیروز کنیم ‫علیه اون سوئدی‌های بلوند عوضی
ایول
‫به نظرم مهمونی‌ داریم ‫بیاین لذت ببریم
‫چه معرکه بود وقتی ‫اون مرد رو چاقو زدی
‫حق با تو بود که باید ‫با قلبم روراست باشم
‫حالا همه عاشق منن ‫و ازم میترسن
فکر کنم امروز شاید با لئو بد بودم
وقتی بارها زدیش؟
اره منظورم همین بود
خب نشون میده چقدر به خوشحالی من اهمیت میدی
دقیقا اگه نمیخوای اونو ‫میتونی معشوقه خودت رو انتخاب کنی
‫- ولمنتوو سرویسش رو پیشنهاد داده ‫- اصلا بامزه نبود
‫- تصورش رو بکن ‫- ترجیح میدم نکنم
جدا یه لحظه
تصورش خیلی جالبه
و بعد رو میز وزنش رو انداخته
مال تو چی بود؟
‫اینکه وقتی میخواست بیاد جلو ‫روی من خراب کاری کرد
خیلی عالی بود ولی برای من بهتر بود
اگر لئو رو نمیخوای یکی دیگه رو انتخاب کن
و من قبول میکنم یا نمیکنم
و لئو چی؟ اوه اون میتونه بره به ملک خودش
اوه پس اون میتونه بره؟
اره البته درسته
‫میتونه بره یا تو دربار بمونه، ‫برام مهم نیست
‫تا وقتی که تو خوشحال هستی ‫و یه عوضی بی‌اعصاب داغون نیستی
‫که نیستی البته. ‫این فقط یه مثال با جزئیاتی از چیزی بود که من دوست نداشتم
البته باید بهش بگم
نه بذار من بگم
‫و بابت تلاش‌هام واسه خوشحالیت ‫خوشحالی؟
و ‫در دربار پیتر همه‌ چیز عالیه
اره البته ایول
‫باید بنوازم من ‫یه ویولن ‌زن عالی هستم من
‫اینو بده به من ‫
عالیه
‫پیتر آزادت نکرده
‫- مطمئنم سعیت رو کردی ‫- آره
باید به کارمون ادامه بدیم
‫به طرز عجیبی ناامید نشدم
‫مشخص هست که میتونیم با این چیزی که پیش اومده ‫هرکاری میخوایم بکنیم
مثلا
میتونی هر کاری خواستی ادامه بدی
ولی اگر خواستی هم میتونی اینکارو نکنی
برای ادامه دادنش مجبوری
اوه
به کمک نیاز داری
میتونی از اینجا به بعدش رو دست بگیری؟
مرسی ماریال
تو چی ...چی هستی؟
خیلی خوبه
‫بخشی درمورد زندگی بدون تظاهر...
‫طنین عمیقی میندازه
لئو می مونه اون معشوقه منه
‫ولی هرگز از برنامه های ما خبردار نمیشه
بهت قول میدم
داری چیکار میکنی؟
قسم خونین
‫یعنی تو دوست داری ‫خطرناک زندگی کنی
فقط میخوام زندگی کنم
‫و دوست دارم همه ‫این فرصت رو داشته باشن
خطر بخشی از اینه
باید اینو درک کنی
‫من تو کل زندگیم ازش دوری کردم
ما نمی تونیم
‫وقتی فهمیدی کلنل اسونسکا...
‫باهامون متحد شده ‫قلبت مثل درام تند نمیزد؟
حالا باید دستت رو ببری
من واقعا دلم نمیخواد اینکارو کنم- میدونم-
‫امروز نیازی به لباس نیست
‫- ماریال؟ ‫- دکمه‌ ها؟
‫دکمه‌ ها
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»