ترجمه از نرگس
‫من اینجا رو باز کردم...
‫اما حالا مردم دارن من رو ‫از زمین خودم بیرون میکنن.
‫زمین تو؟
‫من کسی هستم که...
‫سربازان در حال گشت زنی...
‫سر جوخه جروم مک کلینتوک
‫سربازان بیلی مایرز
‫و تیموتی فلین.
‫شما آقایون کارهایی رو انجام میدید ‫که بقیه حتی بهش فکر هم نمیکنن.
‫مثل شکار کبک میمونه.
‫آخرش تو انبار پیدا شدن.
‫اون نه. تو.
‫یه بار یه گرگ رو گرفتم.
‫آلاموسا
‫هی
‫خانم مایرز
‫تیموتی فلین هم همون علامت
‫شوهرتون رو داره.
‫چیزی که مال منه رو میگیرم.
‫اسم بیلی مایرز رو شنیدی؟
‫جایی که تو میخوای بری زندگی میکنه.
‫دارم فکر میکنم بهش یه سر بزنم.
‫مطمئنی نمیخوای که...
‫ترکت کنم؟
‫برو خونه.
‫چیزی برای برگشتن نیست...
‫رازی داری؟
‫رازی که هنوز بهم نگفتی؟
‫یه کم قرمز شدید خانم...
‫چرا بچه رو گرفتی؟
‫حامله...
‫خیلی متاسفم
‫سلام تپ.
‫کلی
‫شنیدم که میخوای بری.
‫نمیذارم لینی اون طرف ‫فکم رو هم داغون کنه.
‫تحت مراقبت تو بود.
‫گذاشتی اون گاوها رو بگیرن.
‫بهت میگم چرا.
‫هیچوقت قرار نبود زنده بمونن.
‫داری خونه رو جا به جا میکنی؟
‫دلیلی نمیبینم بهت جواب بدم.
‫امتحانش کن. یه زمین بخر
‫یه خونه توش بساز. یکی دیگه بخر
‫خونه رو جا به جا کن.
‫دولت رو گول بزن.
‫- چطوری انجامش بدم؟ ‫- این شکلی.
‫- عددت چنده؟ ‫- 60000
‫- زمین؟ ‫- هکتار
‫خدایا تپ
‫بهتره اول شمردن رو یاد بگیری.
‫خب خوش به حال من که ‫یکی دیگه امید بیشتری داره.
‫کی به ولگردی مثل تو امید داره؟
‫دیوید ملمونت
‫باید خودم رو پولدار کنم.
‫بیشتری از چیزی که ‫هر گاوچرونی فکرش رو میکنه.
‫وقتی این طوری شه ‫اوضاعمون رو به راه میشه.
‫بله قربان.
‫- اون بیرونی؟ ‫- بهتره عصبانیش نکنی کلی.
‫نمیدونی چه کاری ازش برمیاد.
‫گرفتم
‫بد میشه.
‫خیلی بد.
‫این طوری گاوها رو گرفتن؟
‫این طوری این کار رو گرفتی؟
‫- برای اونجامش میدی؟ ‫- نه نه
‫باید یه کاری براش بکنی.
‫یه کار؟
‫با چشم‌های خودم دیدم.
‫هر کاری که ملمونت میگه رو بکن.
‫قبل خواب برات داستان هم میخونه؟
‫میاد سراغت
‫و تو دیگه هیچوقت بیدار نمیشی.
‫خب، به رئیست بگو
‫از الان به بعد با چشم باز میخوابم.
‫پسر، چقدر تو احمقی.
‫♪شکارچی بود یا بازیکن؟♪
‫♪که باعث شد هزینه‌اش رو بدی♪
‫♪که حالا موقعیت آرومت♪
‫♪از بین رفته؟♪
‫♪با تشنگی خودت شکنجه شدی؟♪
‫♪تو لذت‌هایی که دنبالشون بودی♪
‫♪تو رو تبدیل به تام کنجکاو کرد♪
‫♪تو رو تبدیل به جیمز ضعیف کرد♪
‫♪و ادعا میکنی که یه کاری باید انجام بدی♪
‫♪چیزی که بهش میگی یه کار خاص♪
‫♪اما دیدم که برای خودت تاسف میخوری♪
‫♪درحالی که اشک از گونه‌هات میریزه♪
‫فترمن
‫درباره اون خبر داری؟
‫اون بالا یه جنگ سرخپوستی بزرگ اتفاق افتاده.
‫قبل از بیگ هورن، خیلی بزرگه.
‫بیشتر از 80 تا سرباز.
‫بیشترشون تیکه تیکه شدن...
‫خیلی بد.
‫اون، این چیه؟
‫نمیدونم
‫همه چیز نابود شده.
‫میتونم؟
‫قبلا عادت داشتن...
‫"رودخونه چالک"
‫رودخونه‌ای به اون اسم وجود داره؟
‫بعضی وقت‌ها
‫این یه مرزه
‫وقتی که سیل بیاد این طوری میشه.
‫- کجا؟ ‫- نزدیک باستد بلی.
‫درباره این میدونی؟
(رودخونه چالک سال 75)
‫قبلا هیچوقت شکست رو ندیدم.
‫این مطمئنا خیلی نزدیکه.
‫کی بهتر از همه راه‌های شمالی رو بلده؟
‫فکر کنم من.
‫تو چی فکر میکنی؟
‫- ده روز تا آلبرتا؟ ‫- شاید
‫چینوک بره گم شه.
‫پوستش کنده شده.
‫کی همچین کاری میکنه؟
‫ببره، بسوزونه
‫بعدی منم.
‫و بعدش تو.
‫پس کی رو اینجا داریم
‫آلبرتا؟
‫گروه اسکلت.
‫- برو ‫- الان؟
‫بهشون بگو دارم میام.
‫با چی؟
‫همه چیز.
‫گله؟
‫به آلبرتا؟
‫الان؟
‫همین جا بهشون شلیک کن.
‫شکست این شکلی نیست.
‫اینجا نه.
‫جلو اون نه...
‫باشه
‫اون کلانتر، فکر میکنه میتونه گاوهای ‫مایرز رو پس بگیره.
‫انگار باید تا آلبرتا دنبالشون کنه.
‫نه
‫جداشون کن...
‫پسشون بده.
‫چرا؟
‫اون لیاقت دست بهتری رو داره...
‫بهتر از من...
شهر تازه تاسیس هوکسم
‫اینجا میگه
‫بیلی مایرز مرخص شده.
‫میخوام که تا فورت مک کینی بری.
‫دلیلش رو پیدا کن.
‫ازش درباره
‫رودخونه چالک بپرس.
‫چرا؟
‫فقط یه چیزی که رو دیوار دیدمش.
فورت مک کینی، کلیر فورک، ویومینگ
‫رسما...
‫سربازان مایرز، فلین و سرجوخه مک کلینتوک
‫مرخص شدن
‫برای "هم نشینی با خلافکارها ‫تو غیبت بدون مرخصی."
‫غیر نظامی‌ها جریمه شدن.
‫اما سربازها رو انداختن بیرون
‫به خاطر شرکت تو کشتار غیر مجاز شاین.
‫اما این کارشون بود، مگه نه؟
‫کشتن سرخ پوست‌ها.
‫اما پوست کندن و این‌ها نه.
‫- پوست کندن؟ ‫- ما دنبال یه سند کریک دیگه نیستیم.
‫نه اون موقع. نه الان.
‫برای همین فقط موافقت کردی ‫ که این بیرون قرار بذاری؟
‫استلا شریور
‫قبلا یه جایی به اسم راگ رنچ
‫بیرون فترمن داشت.
‫جایی که همه‌شون انتخاب میشدن.
‫- خلافکارها؟ ‫- دیگه نه.
‫الان اسم "بلک ویدو" رو داره.
‫داستان‌هایی از یه ملکه.
‫حالا روزهای خوبش دیگه تموم شدن.
‫اما فکر کنم بفهمی که ‫هنوز حرفی برای گفتن داره.
‫چطوری؟
‫بلیط؟
‫استلا شریور
‫کی؟
‫همون...
‫- بلک ویدو... ‫- آره، حتما.
‫- این اطرافه؟ ‫- الان؟
‫امروز؟
‫اگه ممکنه؟
‫- ده دلار. ‫- ده دلار ندارم.
‫پس دو تا برای ساعت 7 بعد از ظهر مثل بقیه.
‫- مطمئنم که ارزش صبر کردن رو داره. ‫- بهتره که داشته باشه.
‫ترافورد بالاخره شکست رو قبول کرد.
‫داره میره به آلبرتا.
‫علامت گذاری.
‫چرا اون طوری دوست داره؟
‫همه یه جا.
‫طبق قانون.
‫ترافورد باید یه
‫لفت رر هیپ بره.
‫خب، خوش شانسی اینه که، قراره برف بیاد
‫همه‌شون از سرما میمیرن.
‫بعد وقتی اون‌ها رو بکشه بیرون ‫میدونه کدوم‌ها مال اون هستن.
‫لفت رر هیپ
‫د...
‫ت....
‫ت...
‫جایی میری؟
‫قبل از اون یه دقیقه به ما وقت بده.
‫برای چی؟
‫بهم بگو چرا رو بیلی مایرز و تیموتی فلین
‫علامت گذاشتی.
‫چند نفر رو کشتن؟
‫سر سی تا تعداد از دستم در رفت.
‫و بعد؟
‫مایرز و فلین جرئت ‫ این رو داشتن که به ما بپیوندن.
‫فکر کنم آدم‌های گرسنه ‫سمت هر کسی دست دراز میکنن.
‫و فقط بهشون علامت دادی.
‫از اون جایی که دیدی ارتش ‫به این مناسبت اهمیتی نمیده.
‫این کار رو با ملمونت هم کردی؟
‫اون‌ها رفتن.
‫جفتشون به سمت کلرادو رفتن
‫یه ادعایی برای آلاموسا داشتن.
‫و تو اون رو نمیدونی...
‫طلا زد...
‫- پس چرا برگشت؟ ‫- مردهایی مثل اون
‫دیدن شکست دشمن‌هات
‫برای موفقیت کافی نیست.
‫اون زمین‌های مایرز و فلین رو هم خرید
‫تا فقط روی من رو کم کنه.
‫برای همین گاوهای مایرز رو گرفتی؟
‫شوهرش رو کشتی؟
‫نه نه نه، من این کار رو نکردم...
‫مرخصی...
‫شرم بر ما.
‫تام...
‫یه روزی اسم تو رو روی این شهر میذارن.
‫خواهش میکنم خدایا، این نفرینیه که نمیخوامش.
‫وقتی اولین بار اومدیم اینجا
‫اسم منطقه رودخونه چالک گذاشتیم
‫چون دنبال همین بودیم.
‫اما بعد از اون شاین اسمش رو گذاشت...
‫استنچ ‫(بوی گند)
‫بد شانسی
‫میدونی چرا؟
‫چون اونجا اتفاق افتاد.
‫همون جا.
‫همه‌شون همون جا دفن شدن.
‫حتی حالا...
‫شهر رو روی اون‌ها ساخته.
‫کلمه‌ای که شاین استفاده کرد
‫خب، کاملا بهش دقت نکردم.
‫اما بعد هیچکدوممون این کار رو نکرد اما...
‫تا جایی که به ما مربوط میشه
‫همچین چیزیه
‫"هاکس-اوم"
‫"فروختن یه عمل آنی نیست
‫یه مکث اساسی...
‫تو دکتری؟
‫مرد جوون، من جراح ذهن هستم.
‫کمک لازم دارم.
‫فرآیندهای فرسودگی سازماندهی شده پوسیدگی...
‫دو تیکه برای بلک ویدو.
‫مطمئنم ارزشش رو داره.
‫اولین تار عنکبوت روی روح...
‫گرد و غبار...
‫حفاری تو ستون فقرات
‫عنصر فرسودگی.
‫ویرانی رسمیه، کار شیطانه.
‫متوالی و کند...
‫همون لحظه شکست بخوری، ‫ کاریه که هیچکس نکرده...
‫لیز خوردن قانون کراشه.
‫سیفیلیس؟
‫آره
‫مرحله‌اش رو میدونی؟
‫چهار
‫بعد از عفونت مراحل اول و دوم ‫ خیلی زود سپری شدن
‫وقتی خودت باشی، مسریه.
‫یه مرحله سوم هم هست که نهفته ست.
‫ناپدید میشه، غیر عفونیه
‫بعضی وقت‌ها برای همیشه.
‫اما بعضی وقت‌ها...
‫برمیگرده.
‫مرحله چهارم.
‫این مرحله.
‫میدونی چه بلایی سرت میاد؟
‫فرسایش بافت نرم و استخوان
‫مخصوصا تو صورت
‫نابینایی، ناشنوایی
‫نقص قلبی، سکته ...
‫جنون روانی...
‫بالاخره مرگ.
‫پسرم...
‫با اون به دنیا اومد، میدونی.
‫کل زندگیش پرستاریش رو کردم.
‫پشیمون نشدی؟
‫به عشق مادری؟
‫یه جورایی
‫اون والد بود
‫داشت راه رو بهم نشون میداد.
‫پس حالا میدونم باید چی کار کنم.
‫ممکنه سال‌ها طول بکشه.
‫برای اون، حدودا 14 سال بود.
‫زخم پا راستش جای سوختگیه.
‫آره
‫دست‌ها زخمی شدن.
‫اما قفسه سینه نگران کننده ست.
‫بهت بخور سرب میدم، تو...
‫شب‌ها اون رو استنشاق کن.
‫کار خاصی نمیکنه اما حداقل ‫تو رو جایی که میخوای میبره.
‫ممنونم
‫بهش گفتی؟
‫نه
‫لازمه بدونه؟
‫یه چیزی بهم میگه همین الان هم میدونه.
‫پسره چی؟
‫پاش شکسته، بده اما خوب میشه.
‫یه مدتی جایی نمیتونه بره.
‫میبریش؟
‫نمیپرسم چطوری به اون رسیدی.
‫زندگیش رو نجات داد. ‫یکی هم ساخت.
‫وقتی اتفاق میوفته...
‫دنبال یه حامی تو سرمایه گذاری جدیدم.
‫نمایش غرب وحشی فلت هد جکسون
‫داستان حقیق آمریکا.
‫فرای واقعیت.
‫با درمان‌های پزشکی.
‫خب، برای خودت یه حامی داری.
‫سهم تو چیه؟
‫یه عکس.
‫از اون. تو سن 18 سالگی.
‫نشون بده که اون ساختتش.
‫خودشه؟
‫- خودشه. ‫- خانم، چطوری بهم اعتماد میکنید؟
‫اون جوری که به پسرم نگاه کردی.
‫یه چیز دیگه.
‫فردا میخوام از من و الی
‫عکس بگیری.
‫تا وقتی که هنوز این شکلی هستم.
‫باشه حالا.
‫ثابت باشید.
‫الی، باید یه چیزی بهت بگم.
‫- نه، لازم نیست. ‫- لازمه.
‫لازم نیست.
‫میدونم.
‫الی...
‫♪ افسون‌های زودگذر زمین ♪
‫♪ خداحافظ، چشمه‌های شادی خشک شده ♪
‫♪روح من حالا دنبال یه خونه دیگه ست♪
‫♪یه دنیای درخشان‌تر و بالاتر♪
‫♪خیلی وقته که این پایین دارم سفر میکنم♪
‫♪خیلی وقته که دور از خونه دارم سفر میکنم♪
‫♪خیلی وقته که این پایین دارم سفر میکنم♪
‫♪برای کنار گذاشتن این جسم♪
‫پسره رو ول کن.
‫- کار درست همینه. ‫- تنها کار.
‫هر اتفاقی که بعدا افتاد ‫خودت رو به خطر ننداز.
‫اصلا چیزی نبوده.
‫اما نه برای من.
‫نه فقط داستان تو.
‫بفرما، میبینی؟
‫جادو
‫فقط نشونه گیری.
‫بعد یه روز خطا میزنی.
‫اما نه برای این.
‫و نه برای من.
‫♪خیلی وقته که این پایین دارم سفر میکنم♪
‫- ♪خیلی وقته که دارم دور از خونه♪ ‫- این کشور چه بلایی سرم آورده؟
‫♪سفر میکنم♪
‫♪خیلی وقته که این پایین دارم سفر میکنم♪
‫♪برای رها کردن یه جسم♪
‫♪خداحافظ دوستان مهربان که خیلی وقته♪
‫♪مراقب عشق من بودید♪
‫♪آغوش دوست داشتنی شما رو حالا♪
‫♪با دوستان بالایی عوض میکنم♪
‫♪خیلی وقته که این پایین دارم سفر میکنم♪
‫♪خیلی وقته که دور از خونه دارم سفر میکنم♪
‫♪خیلی وقته که این پایین دارم سفر میکنم♪
‫♪برای رها کردن این جسم♪
‫♪رها کردن♪
‫قرمز
‫ترافورد کنار کشید؟
‫دیروز. کل گروه. ‫امیدوارن که هوا رو شکست بدن.
‫دنبال رئیسم.
‫خب حالا
‫گاوها رو به مارتا مایرز تحویل میدم.
‫تحت تاثیر یا دیوونه، انتخاب کن.
‫این همه راه میای؟
‫دنبال دیوید ملمونتم.
‫اینجا نیست. بالای ایالته.
‫- داره برای آب چاه میزنه. ‫- کجا؟
‫نمیتونم بگم.
‫- نمیتونی یا نمیگی؟ ‫- جفتشون فرقی ندارن.
‫- بیلی مایرز؟ ‫- قبرستون.
‫بیوه‌اش هنوز هست.
‫- کلانتر؟ ‫- اون هم همین طور.
‫من هم دارم میرم اونجا ‫اگه دوست داری بیای.
‫چی بهت بدهکارم؟
‫جواب یه معما.
‫چرا با بیلی مایرز ازدواج کردی؟
‫نکردم
‫والدینم سال 77 رفتن سمت آلاموسا.
‫بابا شنیده بود که فقط با ایستادن تو رودخونه
‫میتونی جیبت رو پر از طلا کنی.
‫تا وقتی به اونجا رسیدیم ‫ دیگه تمومش کرده بودن.
‫جیب بابا هم وقتی که ‫ داشتم میرفتم خالی شده بود...
‫آلاموسا...
‫دیوید ملمونت
‫بابام خیلی احمق بود.
‫چرا فرار نکردی؟
‫لطیف ترین قلب از سخت ترین روح بیرون میاد.
‫خبر داره؟
‫که دیوید ملمونت من رو آلوده کرده؟
‫کافیه...
‫که چاره‌ای نداشتم.
‫زن‌هایی که بچه دارن ‫باید هر چی که بهشون داده میشه رو قبول کنن.
‫و تو بیلی مایرز رو قبول گرفتی.
‫حداقل نتونست بهم دست بزنه...
‫حداقل اون رو نگرفت.
‫مامان. یکی داره میاد.
‫اون کلیه، برای ترافورد کار میکنه.
‫فکر کردم برای آلبرتا تیراندازی میکنه؟
‫انگار آلبرتا تیر زده.
‫برو اسب رو بیار.
‫اون کیه؟
‫تو کی هستی؟
‫اون با ترافورد؟
‫نه. ‫اون رو تو شهر خودش دیدم.
‫نزدیک باستد بلی.
‫یه کالیبر بزرگ با دوتا شیار.
‫58. گتلینگ.
‫بیلی مایرز شوهر توئه؟
‫بیشتر به نظر میاد خدمتکارشه.
‫- تیموتی فلین؟ ‫- مرده.
‫اون‌ها رو یادمه.
‫جروم مک کلینتوک
‫اون رو هم یادمه.
‫دیوید ملمونت
‫همه‌شون تو کشتار سال 75 دست داشتن.
‫- شاین ‫- ترافورد بهم گفت.
‫جایی که الان هوکسم وجود داره.
‫بهت نگفت که اون‌ها...
‫دچار بدبختی شدن؟
‫سیفلیس؟
‫از خونه اون زنه که رفتن پیشش.
‫خیلی بدجنس بود.
‫برمیگرده، حتما برمیگرده.
‫زنی که بهم گفت
‫چیزی رو صورتش نمونده بود.
‫برای همین فلین زنش رو کشت.
‫اون هم مریض بود. ‫روی دستش.
‫گروور بست فکر کرد آبله گاویه.
‫اما بیلی دنبال همین بود.
‫برای همین اون‌ها رو کند.
‫نه فقط اون‌ها.
‫دیوید ملمونت هم بود.
‫جد. بیرون.
‫حالا
‫بچه اونه؟
‫اون رو داره.
‫چند سالشه؟
‫چرا؟
‫علائم زودرسی داشتی؟
‫- نه ‫- هیچی؟
‫هیچوقت
‫خوبه. یه مرحله نهفته وجود داره.
‫- چی؟ ‫- جایی که مخفی میشه.
‫بعضی وقت‌ها برای همیشه.
‫و اگه ملمونت اون رو داشت...
‫اون وقت، اون وقت...
‫به احتمال زیاد تو رو آلوده نکرده.
‫فکر نکنم اون رو داشته باشی.
‫یا پسرت.
‫- از کجا میدونی؟ ‫- چون من دارمش.
‫اون به من دادش.
‫قبلا
‫باید از اینجا بری...
‫حالا. قبل از اینکه بیاد اینجا.
‫- کی؟ ‫- اون. 58
‫همون بلایی که سرم آورد.
‫همون بلایی که سرمون میاره.
‫حالا
‫دیوارها خیلی نازک هستن.
‫درباره سقف نمیتونم همین رو بگم.
‫پسرم
‫درد اینجاست. اون نه.
‫قربان، اگه مهربون باشید ‫اون کمربند رو روی دیوار دارم.
‫اون رفته.
‫- پسرم ‫- کجا؟
‫جایی که ملمونت هست.
‫نزدیک باستد.
‫خب؟
‫پسرت اون طرف رفت، مک کلینتوک این طرف.
‫تو برو دنبال پسرت ‫ما میریم دنبال مک کلینتوک.
‫ببین
‫مدیر ترافورد
‫کلی
‫کلانتر
‫انگار مهمونی خیلی خوبی داشتی.
‫اما اگه دنبال آلبرتا هستی...
‫اون همه‌شون رو کشته.
‫ترافورد
‫گله
‫توماس ترافورد؟
‫بالا ایالت داره بارون میاد.
‫نصف شب.
‫سیل ناگهانی، منظورم اینه که ‫تا حالا چیزی شبیه اون ندیده بودم.
‫اسب‌ها ترسیدن، میدونی.
‫انگلیسی دیوونه. سعی کردیم نجاتش بدیم.
‫حتی یه جایی طناب انداختیم دورش ‫اما خودش رو آزاد کرد.
‫- نمیفهمم... ‫- اون غرق شد خانم.
‫خودش رو غرق کرد.
‫کجاست؟
‫اقیانوس اطلس، اقیانوس آرام.
‫بستگی به این داره که آب کدوم طرفی رفته.
‫باید دنبالش بگردیم.
‫اون پیدا نمیشه خانم.
‫خب، پیداش میکنم. پیداش میکنم.
‫متوجه نمیشی.
‫این چیزیه که اون میخواست.
‫توماس ترافورد ‫اون همه جا رو باز کرد.
‫حداقل کاری که الان میشه کرد ‫اینه که بذارید بخشی از اون باشه.
‫چندتا ولگرد میمونن، اگه اشکالی نداره.
‫تو هر طرفی که میخوای برو.
‫من میرم دنبال پسرم.
باستد بلی با اسم قبلی چالک ریور
‫اون مرده.
‫به زودی از هم جدا مشیم.
‫چرا؟
‫نه
‫عصبانی هستی؟
‫ثابتش کردی.
‫اما این تو ذات تو نیست.
‫بعضی وقت‌ها دیدن یه چیزی ‫برای رها کردنش کافیه.
‫اما من هنوز ندیدمش.
‫قراره ببینی.
‫همه‌مون اینجاییم.
‫بله قربان.
‫- اون اینجاست؟ ‫- بله قربان.
‫اون بالا.
‫منتظره.
‫طول کشید.
‫فکر کنم سر خودت رو گرم کردی.
‫موهاوی؟
‫بله قربان
‫میخوای کشته بشی؟
‫بله قربان.
‫اما الان آماده هستم.
‫بلیط بهشت.
‫ما رو ببر.
‫بیا، کلاه قشنگیه.
‫بفرما
‫عصر بخیر کرنلیا.
‫مثل همیشه دوست داشتنی.
‫اگرچه لبه‌ها یه کم ساییده شدن ‫اما از حرفم ناراحت نشو.
‫منظورم اینه اگه میدونستم این همه بداخلاقی
‫با خودم میبردمت.
‫اون وقت دیگه با این عوضی کوچولو ‫سر و کله نمیزدم.
‫اون عوضی... ‫با یه شمشیر شکسته اومد سراغم.
‫توماس مرده.
‫چطوری؟
‫سیل
‫غرق شد.
‫و کی میخوای خبر بد رو بهم بگی؟
‫اگه به خاطر تو نبود ‫میتونستیم یه زندگی مشترک داشته باشیم.
‫خب، پس باهاش رو به رو میشی، نه؟
‫نه. من سال‌ها پیش مردم.
‫تو من رو کشتی.
‫چرا تو نه؟
‫خب، اومد، بعد رفت.
‫هیچوقت برنمیگرده.
‫تا الان.
‫خودشه؟
‫شبیه منه؟
‫پسر خوش شانس
‫روحیه‌اش خوش شانس نبود.
‫نمیشه همه چیز رو داشت.
‫باهاش... باهاش چی کار کردی؟
‫تو...
‫نابودش کردی؟
‫من دوستش داشتم.
‫چرا؟
‫چون نفس کشید.
‫چون هیچوقت تسلیم نشد.
‫چون اون درد و لذت و ملال رو میشناخت.
‫و چون زجر کشید.
‫به من هم یاد داد همین کار رو بکنم.
‫چون تو اون قسمتی بودی که ‫داشت براش میجنگید
‫و من اون قسمتی بودم ‫ که اون رو زنده نگه داشت.
‫به خاطر همه این‌ها...
‫بیشتر به خاطر اینکه من مادرش بودم.
‫یادمه که اون آهنگ خیلی قشنگ بود.
‫قشنگ
‫تو
‫میشناسمت؟
‫نه این... یه دقیقه صبر کن ‫این... این ترسناکه.
‫تو یه دو رگه بودی ‫نیمه وحشی، نیمه سرباز.
‫هنوز هم هستی.
‫همه جای من خونی نبود؟
‫اما تو بودی که داشتی تماشا میکردی، نه؟
‫اون کار رو زیاد انجام بده، باشه؟
‫خودت رو نجات بده.
‫میخوای اون رو تماشا کنی؟
‫مشتاقشم
‫اون چی؟
‫همه چیز مرتبه.
‫نلی
‫چند لحظه بهمون وقت بده.
‫هر چند باید بهت هشدار بدم.
‫یه نفر هست که مراقب منه ‫و اگه من بودم باهاش دعوا نمیکردم.
‫خوبی؟
‫تو که من رو نمیکشی عزیزم؟
‫میخوای بدونی چرا؟
‫چون یه قسمت کوچیکی از پسرت ‫رو این زمین راه میره.
‫و تو نمیتونی اون رو بکشی.
‫همین الان با خون سردی به یه نفر شلیک کردی.
‫- کجاست؟ ‫- اون خوبه.
‫چک کردم.
‫زنده ست.
‫کار کیه؟
‫کار منه.
‫حالا مجبورم جفتتون رو دستگیر کنم.
‫نه
‫فقط من.
‫لعنتی
‫من نتونستم انجامش بدم.
‫لازم نبود.
‫باشه، تو، من تو رو میبرم.
‫چرا؟
‫کارگرهاش بیان اینجا ‫پیداش کنن، زجرش میدن.
‫جای سوال نیست. ‫از دست من خارجه.
‫زود پاکش کن.
‫اما نه با ما.
‫نه نه.
‫جدا برامون امن‌تره.
‫میفهمی؟
‫میخوام این دو نفر با من بیان.
‫میخوای زنده بمونی؟
‫کاری که میگم رو بکن.
‫همه‌تون. همین الان.
‫فکر میکنی این چطور پیش میره؟
‫تا وقتی انجام نشه نمیشه گفت.
‫میتونم
‫به هر حال اعدامت میکنن.
‫درست جلو همین مغازه.
‫این غیر قانونیه کلانتر؟
‫میدونی زیر این زمین چیه؟
‫منصفانه بگم.
‫تاریخ
‫و قراره همون جا نگه‌اش دارن.
‫آره، این داستان این طوری قراره تموم شه.
‫اما نه برای تو.
‫برای تو این شکلیه
‫من این بالا دنبال اون پسر بودم
‫و با ملمونت برخورد کردم
‫که داره با دوست‌هاش دعوا میکنه.
‫من بهش شلیک کردم.
‫اما نه تا قبل از اینکه یه شمشیر
‫به سمت قلب قهرمانمون نشونه رفته بود.
‫قراره این شکلی باشه.
‫و تنها راهی که این کار میکنه ‫اینه که تو غیبت بزنه.
‫حالا. برای همیشه. ‫و هیچوقت پشتت رو نگاه نکن.
‫زنی که باهاش رو به رو شدم...
‫اون باید با داستان خودش رو به رو میشد...
‫این طور نمیگی؟
‫حالا این انجام شد.
‫فقط یه راه فرار هست ‫و این اون نیست.
‫الی
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫امکان نداره. ‫نباید اینجا باشی.
‫چی؟ چی، نمیتونم.
‫"به زودی..."
‫رسیده.
‫نه
‫نه نه، چون ببین. ببین.
‫ببین این جادوئه. همه‌اش.
‫همه‌اش
‫وقت خونه رفتنه.
‫نه
‫خونه همین جاست.
‫با تو.
‫کجا میری؟
‫برمیگردم به لوپ.
‫چرا؟
‫بعضی وقت‌ها باید یه چیزی رو ببینی ‫تا رهاش کنی.
‫نمیتونم بذارم بری.
‫نمیتونم
‫خانم، چندتا قتل دیدی؟
‫راستش یه عالمه.
‫کوتاه یا طولانی...
‫فقط یه لحظه اینجاییم.
‫تو یا من.
‫هیچکدوممون
‫اما ستاره تو...
‫عقرب
‫دفعه بعدی که دیدیش ‫درست نگاهش کن.
‫گرگ
‫کنار اون.
‫هیچوقت تغییر نمیکنه.
‫باید بری.
‫الی
‫این دونه گندمه.
‫بهترین
‫برای اون روز.
‫پیداش کردم...
‫همراه تو.
‫حداقل...
‫خودشه دختر، ادامه بده.
‫من دوست دارم.
‫لندن - 1903 ‫13 سال بعد
‫یک. دو. سه. برو. (ویندزور، برکشایر، انگلستان)
‫ماه سفید.
‫اسم من...
‫میدونم کی هستی.
‫و اینجایی.
‫تو انگلستان.
‫خیلی عجیبه.
‫من رو یادته؟
‫آره
‫فکر کردم شاید یادت نباشه.
‫یادمه
‫مثل رویا میمونه.
‫من دنیا رو دیدم.
‫و کجا رو از همه جا بیشتر دوست داشتی؟
‫هاستینگز
‫اونجا یه قطار دارن ‫مستقیم از تپه بالا میره.
‫توماس اونجا زندگی میکرد.
‫- کی؟ ‫- فقط یکی که یه زمانی میشناختمش.
‫میدونی، خیلی برات نامه نوشتم
‫و اگه میخواستی...
‫- که بری؟ ‫- آره
‫و تبدیل به چی بشی؟
‫هر کسی که میخوای.
‫میری به یکی از اون مدرسه‌ها؟
‫آمریکایی میشی؟
‫من اسهه اوهوکومائسته هستم.
‫پسر پدر زمین.
‫پسر شاهین پویا.
‫نوه پنجه سفید
‫و زنی که دوباره کشته شده
‫جنگجو نهر گرگ.
‫نوه بزرگ زوزه گوزن و ماه سیاه.
‫من تو دشت بزرگ متولد شدم.
‫این فقط یه سیرکه.
‫یه باغ وحش.
‫میدونی. باهاش بازی کن.
‫چی؟
‫گروهبان ویپ
‫تو سامیت اسپرینگز، اون ‫یه زن سفیدپوست رو نجات میده
‫میبینی؟
‫خیلی افتخار میکنه.
‫ممنونم
‫راستش، اومدم... ‫اومدم تا یه چیزی رو بهت بدم.
‫قبلا به من دادش...
‫- بگیرش. ‫- نه
‫تا وقتی که هنوز میتونم ببخشمش.
‫خواهش میکنم.
‫خواهش میکنم...
‫نه
‫خواهش میکنم...
‫شرم
‫ولی نه برای تو.
‫حالا پیشاهنگان پیاده وارد نبرد میشن.
‫به رهبری سرگرد نورث و گروهبان اول الی ویپ.
‫حسابی تشویق کنید.
‫این‌ها خطرناک هستن.
نبرد سامیت اسپرینگ
‫♪خیلی وقت‌ها اشتباه کردم♪
‫تورهای غرب وحشی بوفالو بیل در سال 1903 با اعضای شاین، سیوکس و آراپاهو به انگلستان و ولز رفت.
‫♪و خیلی وقت‌ها گیج بودم♪
‫♪بله، و معمولا رها شدم♪
‫♪و ازم سو استفاده کردن♪ (و پیشاهنگان سابق گردان پاونی)
‫♪اما من خوبم، من خوبم♪
‫♪فقط حسابی خسته شدم♪
اولین فیلم وسترن فیلمبرداری شده در سال 1899 توسط میشل و جیمز کنیون.
‫♪با این حال، انتظار نداری ‫ که باهوش و خوش فکر باشید ♪
در بلکبرن، لنسشایر، انگلستان
‫♪خیلی از خونه دورم♪
حدودا سال 1890
‫♪ما با یه کشتی به اسم می فلاور میایم♪
‫♪با کشتی‌ای میایم که روی ماه حرکت میکنه♪
‫♪وارد دوران میشیم ‫ناشناخته‌ترین ساعات♪
‫♪و یه آهنگ آمریکایی میخونیم♪
‫♪و اشکالی نداره، ‫ اشکالی نداره، اشکالی نداره♪
‫♪برای همیشه نمیتونی خوشبخت باشی♪
‫♪هنوز، فردا یه روز کاری دیگه ست♪
‫♪و دارم سعی میکنم یه کم استراحت کنم♪
‫♪فقط دارم سعی میکنم یه کم استراحت کنم♪