اینم یه تار موی پسرم..
من رو تا اینجا رسوند انگار جادو بود
با خشونت میمیری یا مریضی؟
چرا؟
خشونت کوتاهه اما مریضی طولانیه
مال تو کدوم بود؟
فکر نکن آدم خاصی هستی!
این اشتباهه هرکسیه که به امثال بیلی مایرز
ـ فرصتی برای شروع دوباره بده ـ هی!
توی ارتش بودی؟
دشمن دارم
کمین کردی؟
میخوای به ما ملحق شی؟
مردم سال‌هاست اونجا کار میکنن این یه رقابته
بلک آید ماگ و پسرانش
من نمیشناسمشون، برای یه چیز بزرگتر صبر میکنم
نباید طوری باشه که این کشور
پر از قاتل و دزد باشه
اون کجاست؟
ـ اون رو به کی فروختی؟ ـ نفروختم..
اسم من "کیلز آن واتر" ـه
تو من رو نمیشناسی..
قتل عام در رودخونه گچ
اونا خانواده من بودن
چرا برای آبی‌ها میجنگی؟
من برای مردمم جنگیدم
انگلیسی‌ها هیچوقت مردم تو نبودن
دشمن دشمن منه
و من دشمن توئم و تو دشمن منی
جنگ تموم شده
وقتی برگشتی خونه، هنوز سرجاش بود؟
یا هنوز دنبالشی؟
دنبال مقصر یا لطف نیستم
پس چی؟
شصت هکتار، به انتخاب من
ـ کجا؟ ـ نبراسکا
لوپ
رویات اینه؟
واقعیت منه
بر اساس حقوقی که دارم
چه مدت بیرون بودی؟
توی ارتش
چند وقته
از کی فهمیدی که حقی نداری؟
به اندازه گرفتنش
همه اونا رو گرفتن
و برای تو حتی وفاداریت رو دزدیدن
با افتخار خدمت کردم
توی جنگی که مجبور به شکست بودی؟
من حدس میزنم که این رویاست که تو رو زنده نگه میداره
واقعیت اینه که تو هیچوقت به اونجا نمیرسی
فکرکنم تو هم این رو بدونی
در اعماق وجودت
و تو فقط سعی میکنی بفهمی چه کاری میتونی انجام بدی تا جای اون رو بگیری
اون زنی که باهاش ​​سفر میکنی
اون کجا میره؟
شاید برای تو بهتر باشه که مسیر رو تغییر بدی
در عوض تو رو به اونجا میبرم
رویای دیگه‌ای برای داشتن نیست
اول...
یه کاری هست که میخوام برام انجام بدی
تو توی "دیسنت کیل" هستی
کاپیتان کلگ و خدمه‌اش..
پاونی...
هدف یه نفره
اون خط برای من کار میکرد!
کسب و کار من
دوباره دنیام رو زیر و رو کردی
آره، ازت میخوام که برگردی
زنی هست که میخواد اون خط رو تصاحب کنه
ولی نه برای من
اسمش "بلک آید ماگ"ـه..
اما خیلی نزدیک نشو، دلیلش رو میفهمی
اون جزئی از بلند کردن موهای ماست
شاین، پاونی، اون دمدمی مزاج نیست
هر پوستی که شبیه پوست ما باشه
کلکسیونیه، شنیدم
مرد
زن
کودک
ازت میخوام جلوش رو بگیری
اون رو بکش
در غیر این صورت اتفاق نمیفته
من از تو میخوام که اون رو به تجارتت تبدیل کنین
دنیا رو همونطور که واقعا هست ببینی
ما..
اونا
همونطوری که همیشه بود
و همواره اینطوری میمونه
بعد شاید..
اینو بهت پس میدم
و شاید «دشمن دشمن منه» بالاخره دوست من شه
خب...
نقال سرگردون،
خیلی خوبه که یه سایس در کانزاس میبینم
نمیدونم چرا من رو انتخاب کردی
اونا مال کی‌ان؟
اونا باید خیلی احمق باشن که از مسیر من عبور کنن
دیدم تو پسری رو در اصطبل حبس کردی
اون هم؟
دوست دارم لحظه رو بچشم
چرا؟
شاین سال 68،
من 21 ساله بودم
و همه چیزهای دیگه رو گرفتن به غیر از..
فضیلت من و خانوادم
یک نوع "خارج از دوران" حال ، واقعا
لازم نیست در مورد پلک‌هام بهت بگم
یعنی بیش از 20 سال پیش،
اون چقدره، 50 پوست سر؟
فکر نمیکنی بیشتر هم داری؟
نه تا وقتی که آخرین نفر هم روی اون دیوار باشه
و من چی؟
حدس میزنم تا الان محتویات کیف‌های من رو پیدا کرده باشی
این پول خیلی زیادیه
میخوای منو بذاری اون بالا؟
مطمئناً این الگو رو میشکنه
خب، مطمئن نیستم که پسران من برای تو چه فکری دارن
حتما خیلی سرگرم کننده میشه
خب، من با جان کلارک
ملاقات کردم، اون یک کیکاپوـه
میخوای با اون کار کنی؟
فقط با چاقو
خب یه چیزی بهم گفت فکر کردم دوست داری بدونی
کیلز آن واتر، در مورد اون چیزی شنیدی؟
از من متنفره
البته
اون کسیه که اونا رو توی بدن من رها کرده
من با یکی از دوست‌هام سفر میکنم
یه پاونی‌ـه
قاتل حرفه‌ایه
و جان کلارک به من گفت که دشمن تو،
اون میخواد دوست من رو بفرسته تا تو رو بکشه
چرا این رو به من میگی؟
من فقط دوست ندارم دوستم بمیره
پس چرا جلوی اومدنش رو نگرفتی؟
چون نمیتونم بهش برسم
دشمن تو اون رو اسیر کرده
و من دارم فکر میکنم..
زندگی تو بهای آزادی اونه
پس، تصمیم گرفتم بهترین کار رو کنم، اینکه بیام پیشت
پس اشتباه کردی،
چون الان من رو به جلو حرکت دادی
حالا، خب این ریسک بود میدونم، میدونم
اما بعد فقط فکر کردم که اگه من بودم که
بهت گفتم و تو پول و همه چیز رو میدیدی
و قرار بود همه چیز همونطور که هست پیش بره
پس ممکنه به من اجازه بدی..
از تو جلو بزنم
به مامانم شلیک کردی..
مامان گفت میخوای با من خوش بگذرونی
و الان، من میتونم بگم شلیک کردن بهت
سرگرم کننده‌ترین لذتیه که یک زن میتونه داشته باشه
اما تو خوش شانسی... من حوصله سرگرمی ندارم
خدایا، من میتونستم بهت شلیک کنم
وقتی برای اولین بار به اینجا اومدم دوستم به من گفت،
تفاوت بین چیزی که تو میخوای و چیزی که تو نیاز داری
چیزیه که میتونی سوار اسب کنی
درسی بهتر از این نیست
مال خودت رو انتخاب کن...
من اومدم "الی ویپ" رو ببینم
گرمه
سوختی؟
چیزی نیست
میخوای یه نگاهی بندازم؟
نه من خوبم ممنون
نباید عفونت کنه
نمیکنه
اینجا هم همینطور
این راه طولانی رو زود اومدی
چی، از اوکلاهاما؟
نمیدونی از کجا شروع کردم
روز به روز روشن تر میشه
پسره کیه؟
نجاتش دادم
و اون همین کار رو برای من کرد
بهش میگم بی دردسر چون همینطوری بوده
کجا ببرمش؟
اون میتونه راه خودش رو بره،
با ما یا بدون ما
ما؟
فکر کردم، شاید تو رو جایی که میخوای ببرم
اسم بیلی مایرز رو میشناسی؟
نه
جایی که میخوای بری زندگی میکنه
میخوام اون رو ببینم
چرا؟
رازی داری؟
یکی که هنوز نگفتی؟
اشکالی نداره،
تو تنها نیستی
دیدی گفتم این جادو داره!
هنوز به اونجا نرسیدی
اما میرسیم
خانم، انقدر داد میزنی انگار قراره رعد و برق به ما بزنه
فکر گنم اگه بخوایم میتونیم ابرها رو از هم جدا کنیم!
هیچ سرنوشتی در این نیست، کورنلیا
فقط کلی هدف گیری
و بعد یک روز خطا میره
و همینه
فکر میکنی من با امید سفر میکنم؟
الی
فقط بدون ترس
و میدونی چرا؟
چون من قبلا مردم
اره!
من رو یاد رئیس هیئت مدیرم میندازه
کالج ایتون، نگهبانان فکر میکنن تو اون رو دوست داری
آره؟
پسر ارل
شبیه کسی که میشناسمه
معلومه میخواد بره توی جیب دیوید ملمونت
امیدوارم فضای کافی وجود داشته باشه
گاوهای مارتا مایرز رو پس میدی؟
قانون ماوریک
از نظر حقوقی برای منه
امیدوارم به اندازه کافی از اون داشته باشی، تا توی زمستون دووم بیاری
کلانتر مارشال، تو گاوداری؟
من سال 86 اینجا بودم
دیدم انجماد سخت چه بلایی سر گله میاره
من از سال 75 اینجام
من دقیقا میدونم که این کشور چه کاری میتونه انجام بده
هیچ کس اون رو بهتر نمیدونه
دیوید ملمونت
چون اون با تو به اینجا رسید، نه؟
تموم این روستا رو باز کرد
فقط تو، اون
چالشی بوده
ما شریک نبودیم،
اون کارمند من بود
پس سخت بود،
یک انگلیسی خون آبی مثل تو که توسط یه کارمند قدیمی
از پشت خنجر خورده
که به نظر میرسید ثروتش رو توی هیچ چیز انقدر پست به دست نمیاره
به عنوان داد و ستد؟
اون به داد و ستد نرسید
خب، اون الان به دنبالشه، پس همینطوره
و تموم چیزی که در تجارت تو
بزرگ میشه، کرکس‌ها هستن
مار رو بردار
از اون یکی دو وعده غذایی و یک کلاه بند بگیر
من یه بار این کار رو کردم
ممنون، اما، ملمونت گوشت سرد شده داره
دوست دارم برم گوشت بخورم
اگه واقعاً از نزدیک به این موضوع نگاه کنی
ممکنه بتونی ببینی
چند حرف زیر اون زخم هست
تو از من میخوای به بدن مرده یک مرده خیره بشم
قضیه اینه
تیموتی فلین دقیقاً همین علامت رو داشت..
دقیقا در همون مکان
با این تفاوت که اون سعی نکرد..
از شرش خلاص شه
نه و شوهرت این کار رو کرد
چرا اون این کار رو کرد؟
همینه؟
گروور بست
میخواست بدونه کجا تعهد میخوای
هنوز تصمیم نگرفتم
با توماس ترافورد صحبت میکنی؟
قبلا صحبت میکردم
این قانون ماوریکه، خانم مایرز
علامت گذاری شدن
نه به صورت رسمی
اونا مال من هستن
اگه خارج از محدوده باشن نه
حصار شکست
من فقط میتونم قانون رو همونطور که هست حفظ کنم
من میخوام برگردن
من همیشه میتونم،
سعی کنم و دوباره نگاه کنم
تسلیت میگم
قبولش نمیکنه
از شوهرت
خانم مایرز
همه چیز توی ازدواج شما ثابت بود؟
ثابت؟
فقط به نظر میرسه
به گاوهات علاقه بیشتری داشته باشی
اگه ناراحت نمیشی بگم
تفاوت بین گاوهای من و ویلیام مایرز اینه
وقتی یک فرمون دستم رو شکست،
یک تصادف بود
اون رو توی حیاط کلیسا ول کردم
حالا این تخریب امواله
ـ مال خودمه ـ مال ماست
این دفعه بذار بره
بخاطر اندوه الانت
دوباره انجامش بدی
نمیتونم این ادب رو نشون بدم
تو چیزی به من پیشنهاد نمیکنی
و چیزی که مال منه رو میگیرم
بذار بره
برو کلانتر رو بیار
کیه؟
کلانتر مارشال
ـ بله؟ ـ بیا حرف بزنیم
در مورد چی؟
درباره ی اون..
خط رو از برانکارد بزرگ
تا کاراریواری دنبال کن،
ستاره ای که حرکت نمیکنه
ستاره شمالی
ستاره اصلی
ستاره اصلی..
و بعد اینجا، ببین..
سه ستاره پشت سر همه
به اونا میگن کمربند شکارچی
ما بهشون میگیم راهوراهکی، آهو
وقتی همه مستقیم به پایین اشاره میکنن، جنوبه..
شمال
جنوب
کوپیریکتا
ستاره عصر، غرب..
هوپیریکوکو
ستاره صبح، شرق
تو این مایه‌ها
پس حالا اگه تنهایی..
من همیشه بهت فکر میکنم
هنوز گرمی..
بیا..
خب..
فقط تا حالا اینجوری زندگی نکرده بودم
تا حالا اینطوری زندگی نکردم
خب حالا چقدر مونده؟
شاید چند روز
ما کجاییم؟
کاسپر جلوتر، نبراسکا پشت سرمونه
ـ مطمئنی که نمیخوای.. ـ ترکت کنم؟
بری خونه
راه‌های طولانی شرق هست
خب، چطوریه؟
وقتی پسر بودم، یه چیزی بود
وقتی رفتیم چیز دیگه‌ای بود
و حالا؟
فکر کنم دوباره یه چیز دیگه‌اس
فکر میکنی بهت اجازه میدن بخشی از اون باشی؟
تو اجازه میدی؟
نه، نه طوری که تو قبول کنی
نمیشه گفت چه چیزی سریعتر تغییر میکنه
کشور یا تو
یا تو به خصوص الان که خونه ای برای رفتن نداری
من این رو نگفتم
شاید فعلا باید به فکر یه چیز دیگه باشم
این بیلی مایرز
چطور اون رو میشناسی؟
چند وقت پیش همدیگه رو دیدیم
دوستته؟
شاید اون موقع بودیم
چرا میخواستی اون رو ببینی؟
که بهش بگم دوستم نبود
برای خداحافظی راه طولانیه
مگه نه..
پیداش کردم
همین الان
چرا دستکش میپوشی؟
کاربردیه
خب دنیایی که نمیتونی توش لمس کنی، کاربردی نیست
هیچوقت درش میاری؟
میدونستی یک خانم تا وقتی بازنشسته نشه نمیتونه دستکش رو دربیاره
ـ کی میگه؟ ـ این قانونه
خب، پس باید خیلی منتظر بمونی
هیچوقت نمیرسه
میرسه
یک روز
خوشبینانه حرف میزنی، آقای ویپ
تو برگرد
کجا؟
خونه
خب، میدونی مشکل همینه
دیگه خونه‌ای ندارم
دوباره اون رو پیدا میکنی
لعنتی، انگار مجبورم..
نه الی
این کار رو نمیکنم
اون توی املاک خانواده به دنیا اومد
و..
ما محافظت شده بودیم
خواسته نشدیم
نحوه رفتارش، میدونی
باعث شد هردومون طرد بشیم
و به عنوان یک دختر،
تو دیوارها رو میشناسی
من راه افتادم، اونا به آینده اشاره کردن
اما به عنوان یک مادر،
من فقط میتونستم در درون اونا قدم بردارم
با اون
به مدت 14 سال
اونجا بود که اون رو ترک کردم
زیر درخت بید،
نزدیک یک.. نزدیک دریاچه
پس اون خونه‌اس
اون خونه‌اس
و من هیچوقت به عقب برنمیگردم
قبلا..
اهمیت میداد
همسر من
اون بود که ازش محافظت میکرد
اون رو بالای "چنینرو" آویزون کرد..
باغ ستاره عصر
در سمت غرب
ستاره عصر تا ستاره صبح
وقتی حرکت کردیم..
با ما آوردتش
وقتی برگشتیم،
اون رو برگردوند
این..
خونه‌اس
این..
خونه‌اس
هیچ چیز دیگه‌ای برای بازگشت وجود نداره..
چون اینجاست
با تو
متاسفم، نمیتونم
سواران
پسر
بی دردسر
دیگه نه
سه نفر، به علاوه اون
حالم خوب میشه
پس بیا بریم پسره رو بگیریم
لوله سرجاشه سیم کشی هم شده
توی روز معمولی میتونم 20 مایل سیم کشی انجام بدم
اما اولین بارم نیست که اینجا کار میکنم
این یک کارتریج چهل و صد کارتریج با سرعت بالا برای شارپس 74ـه
این بهترین تفنگ بوفالوئه که تا کنون ساخته شده
میتونه به گاو ثابت در 766 یارد ضربه بزنه
میدونم چون انجامش دادم
لعنتی نزدیک به رکورد بود، چهار یارد دیگه میتونستم برم
باهات روراستم در زمان کم
خیلی سریع به چیزهایی مثل لاشه پوسیده شلیک کردم
به اندازه طول کل کانزاس اقیانوس آرام رو طی کرد
اواسط قرن، شاید بیست میلیون نفر از اینجا بیرون رفتن
دهه بعد، 100 نفر هم نرفتن
و این همون چیزیه که برای تسلیم افراد تو لازمه
جایی که گلوله نمیتونست برسه، گرسنگی مطمئناً میرسه
این خیلی طعنه آمیزه با توجه به اینکه
من پنج برابر از فروش زبون اونا ثروتمند شدم!
آره، اشرافی مثل تو توی انگلستان شکار نمیکنه
نه اگه منجر به نابودی کل مردم شه
خانم، نکنه منو مقصر میدونی،
چون دقیقاً اشخاصی مثل تو به من الهام دادن
کنتس ساترلند
تا حالا کاری با اون پسرها داشتی؟
نه
اونا خانوادم رو در سال 1819 پاکسازی کردن استراتاون، اسکاتلند
اونا به جای گلوله از رانت استفاده کردن
اما گرسنگی به همون شکل پیش اومد
من معتقدم که اونا الان اونجا به خروس شلیک میکنن
به سلامتی
چرا بچه رو گرفتی؟
بر خلاف برادرهات، من برای خودم وجدان دارم
شاید چون میدونم اینکه همه چیز ازت دزدیده شه چه حسی داره
حالا این کشور به مردم من این شانس رو داد که از
نو شروع کنن، به همین دلیله که من برای اون میجنگم
با تموم توانم، مثل جنیسون جی‌هاوکر در طول جنگ
ـ تا حالا اسمش رو شنیدی؟ ـ اتحادیه رد لگرز
ـ ریور و دزدها ـ بله قربان!
میدونی، یه چیز هست که اون عوضی به من یاد داد
اگه بخوای ببری، نمیتونی عادلانه بجنگی
یا با مهربونی
باید بسوزی و گرسنگی بکشی
هر بار برنده میشه و تحت شریدون هم همینطوره
میدونی توی یک زمستون، ما روستایی رو به قدری آتیش زدیم،
که برف رو به اندازه یک مایل در اطراف آب کرد
اما اون جنگ‌ها تموم شده
و من میخوام ببینم که این کشور بزرگ به مردم تو هم مثل کشور من پیشنهاد میده
یک مدرسه هندی در راس این خط وجود داره که
براساس درآمدهای حاصل از ثروت من ساخته شده
من اون رو به عنوان یک..
به عنوان پورتالی که هر سرخپوستی میتونه وارد اون بشه میدونم
اما فقط آمریکایی ها میتونن ازش خارج بشن
حالا، مردم من، اونا تارتان رو دوست داشتن
به اندازه شما که پر رو دوست دارین اما زیر اونه...
که الان باید پشتش باشیم
من پسر رو به اون مدرسه میبرم!
شروع تازه
اینا شاگردهای تو هستن؟
خب، آره
میبل دو سال اونجا بود
ما فقط رز رو برداشتیم..
دو هفته پیش
اون یه ذره ساکته اما یاد میگیره
اینکه...
خون آبی، پوست نازک، تعجبی نداره
تو یه ذره قرمز به نظر میای
شاید باید وارد مدرسه من بشی
اونا یاد میگیرن که خدمتکار تو باشن؟
نجات دهنده‌های ما پای شاگردهاشون رو نشستن؟
ـ مال اونا رو میشوری؟ ـ در واقع آره، ذهنشون رو
چون من هیچ راه دیگه‌ای برای بقای هندی نمیبینم
دیگه وجود ندارن
دقیقا! مثل اینکه من اسکاتلندی نیستم
ـ اسکاتلند هنوز وجود داره ـ "نبراسکا" هم همینطور!
اما من انتظار ندارم که هیچ ساسانچی دنیای قدیم مثل
خودت این رو بدونه، چه برسه به اینکه چطوری بگم
میبل، میتونی بری
نی براتگه
یعنی آبی که مسطح باشه
اوتوئه
آره نبراسکا همونطور که گفتم
نی براتگه
حالا تو سعی میکنی به من یاد بدی، متوجه شدم
میدونی، پسرم، زبان‌ها عوض میشه
تموم حرف من همینه
پس مردم هم باید عوض بشن
رز بیا
من اون رو میشناسم قبلا با هم آشنا شدیم
اسمش تاچینگ گرانده
اون شاینه
اون بیوه چیف رانینگ هاک‌ـه
و اون پسری که انتخاب کردی..
اون پسرشونه
من تو رو پیدا کردم
روح بزرگ من رو به سوی تو هدایت کره!
اون همسر یک فرمانده جنگ شاین بود
سرش از آخرین روز خدمت من به باد رفت
اون رو کشتی؟
نه ولی دیدم
لابد برای همینه که پسرک خودداری میکنه، اون هم من رو دید
داری میسوزی
ـ جلوی خروج ما رو نمیگیرن ـ خوبه!
ـ بهتره سریع بریم ـ آره
صبر کن!
لطفا!
اسمشو ازش بپرس
ماه سفید
سریع!
نه! همه چیز درسته بیا دیگه
ما باید بریم
ده هزار و چهل..
پنج..
پنجاه..
پنج..
هفت، هفتاد!
شصت و هشت، هفتاد!
اسب!
من فکر کردم که تو کنتس رو هدف گرفتی
فکر کردم گرفتمش
اسب..
آره حداقل حالا من واقعاً یک گاو دروغگو برای خودم گرفتم
و دارم رکورد میزنم
یه ذره فاصله داشت خطت خوب بود
تک تیر اون باید دوباره بارگذاری کنه
کیف پول تو کجاست؟ جلو یا عقب؟
ـ هر دوش ـ چرا اینقدر آوردی؟
نمیدونستم چقدر نیاز دارم
حالا میدونی
دود اسلحه رو میبینی، پسر رو صاف کن، سریع
هندیه داره فرار میکنه
اونا همیشه فرار میکنن پیش پسره بمون
اسب..
دوباره!
دارم عصبی میشم
اون رو حرکت داد!
چی؟ لعنتی! بیشتر نه! عادلانه بازی کن!
همه چیز در نفس کشیدنه..
ولش کن!
بیخیال!
بدون وحشیگری
نه آقا!
باشه؟
اونا میخوان تو رو بکشن
خیلی متاسفم