آنچه گذشت
‫تیموتی فلین همونی بود که خودکشی کرد
‫نشونی روی بدنش نبود؟
‫دنبال چه چیزی می‌گردی
‫خانم مایرز
‫گله‌ام رو ازم گرفتید
‫من رو تهدید نکن
‫تو همین الانش هم تهدید شده‌ای
‫امیدوارم بچه‌‌ها رو سالم برسونید
‫چی داریم؟
‫کشتن و دزدی؟
‫تو جرات اینکار رو نداری، مگه نه؟
‫خدای بزرگ
‫به نظرم باید دوکلام با بیلی مایرز داشته باشیم
‫کجاست؟
‫آهای!
‫یکی رو دارم که دنبالت می‌گرده
‫ظاهرا زمانی که سرباز بودی چیزی رو دیدی که نباید
‫دوست من...
‫اون کجاست؟
‫هرچیزی رو که می‌دونی بهم بگو
‫درباره قتل عام چاک ریور
‫صبح‌بخیر
‫هرچیزی رو که می‌بینی می‌تونی ببری، چهار قاطر
‫همه چیز طبق درخواسته
‫مطمئن شو درباز کن هست
‫چه آدم خوش‌اشتهایی هستی
‫لباس شکار واقعی نیاز به سطح صاف برای حمل پوست داره
‫می‌خوام سر از کار دربیارم
‫- برای چی؟ ‫- گله
‫گله‌ای در کار نیست
‫چند سال دیگه برگرد
‫اینجارو با شاخ گاو سیاه می‌کنم
‫- کار و کاسبی بزرگی ‫- در حیطه‌ی اشتباه
‫وضع‌مون خوبه
‫چه لباس‌های قشنگی
‫زیبان، مگه نه؟
‫همچین چیزی رو تن یه شاین دیدم
‫فقط بجاش از پوست یه آدم سفید پوست استفاده کرده بود
‫پس به پوست من احتیاجی نخواهد داشت
‫کمه
‫مثل دو مرد با انصاف توافق کردیم
‫به قیافه من با انصاف می‌خوره؟
‫من از ظاهر قضاوت نمی‌کنم
‫پس بهتره بکنی
‫کار با انصافانه رو
‫چقدر؟
‫صد دلار اضافه تر ‫ بیست و پنچ تا برای هر قاطر
‫- چطوری به این نتیجه رسیدی؟ ‫- سی دلار برای هر قاطر
‫مطمئنا از پسش برمیای
‫یه مرد با...
‫جاه طلبی های تو
‫پولش رو بدید
‫ملمونت. پول
‫معامله سر جاشه
‫چی شد...
‫داره از سر عقلش حرف می‌زنه نه چیز دیگه‌ای
‫پولش رو بده. این یه دستوره
‫دلیلش رو بهت می‌گم
‫بعد ازین‌که معامله رو انجام دادیم
‫یه گشتی توی شهرت زدم
‫یه جای بد و بدجا
‫و انگار تو حسابی معروفی
‫بخاطر اینجور کارهات
‫پس با خودم فکر کردم بهتره ‫ یه معامله‌رو خودم انجام بدم
‫شما وطن‌پرستی؟
‫آقای بیسکیند
‫چون دیدم یه میله بزرگ پرچم
‫بیرون خونته
‫البته خودم طرفدار تشریفات خانوادگی‌ام
‫و امیدوارم یه روز ‫ بتونم یه آرم واسه خودمون طراحی کنم
‫هرچند، نمی‌دونم چی روش بزنم
‫شاید عدد، ‫ چون کارم با اعداد خوبه
‫و چاقوی بزرگ قدیمیم
‫چون با همون کارم رو شروع کردم
‫گلوله توی مغزت ‫قراره...
‫نه، نه
‫نه، نه، مطمئنم اینو می‌خوای بشنوی، ‫ بهم اعتماد کن، باور کن جالبه
‫از اونجایی که می‌دونستم ‫ کار به اینجا کشیده می‌شه
‫حدود یک مایل عقب‌تر ‫ یک تکه پارچه قایم کردم
‫حالا...
‫اگه بهت نگم اون تکه پارچه کجاست
‫و اگه بر نگردی و برش نداری
‫و اگه برنگردی پیش کسپر
‫با نهایت سرعتی که اسبت می‌تونه ببرتت
‫و اگه اون تکه کوچیک پارچه‌رو بر نداری
‫همون میله پرچم گنده مزخرفت
‫مردی که بهش پول دادم ‫ تا ازش نگهبانی بده
‫اگه اون نبینتش
‫اون وقت زنتو می‌کشه
‫نه، این امکان نداره
‫به قیافه من یک مرد با انصاف می‌خوره؟
‫این حقیقت داره؟
‫معامله سر جاشه
‫شاین...
‫بلایمی...
‫شبیه یک طرف گوشته
‫نه برای مادرش
‫چرا به نمایش گذاشته شده؟
‫من یکی رو که حسابی ترسوند
‫فکر می‌کردم رفتن
‫رفتن
‫دارن برمی‌گردن؟
‫نه، روزای اونا تموم شده
‫برن به درک
‫پس تجارت به راه شده
‫- باید دفنش کنیم ‫- برای چی؟
‫اگه همه‌رو ترسونده ‫ یعنی اینجا برای ما شده
‫بذار کارشو بکنه
‫گروه‌بان ویپ
‫اونا تو‌رو فرستادن
‫سرجوخه مک‌کلین‌تاک
‫غیبت کرده
‫به همراه دو نفر دیگه
‫نظامیان مایرز و فلین
‫- چرا؟ ‫- شکار
‫بوفالو؟
‫سرخ‌پوست‌ها
‫دستور اینه که کاریشون نداشته باشیم
‫شاید برای همینه بدون اجازه ‫ سه نفری غیبت کردن
‫به من ربطی نداره
‫کارم تموم شده ‫دارم برمی‌گردم خونه
‫برای همیشه؟
‫جنگ تموم شده مگه نه؟
‫آره...
‫- خطا رفت ‫- زخمیش کردم
‫یعنی خطا رفت
‫خیلی‌خب می‌رم تمومش کنم
‫نمی‌دونم چرا اصلا بهش شلیک کردی
‫یه گرگ کوفتی؟
‫گوش کن، می‌رم برش می‌گردونم
‫و می‌تونیم یه خرقه کوچولو قشنگ برای
‫نامزد زیبات درست کنیم
‫ولی نگران نباش ‫ بهش نمی‌گم که من کشتمش
‫اون نمی‌دونه که تو اصلا وجود داری
‫کی؟ خانم کورنلیا لاک؟
‫نگو که...
‫پنج هالند پارک غربی
‫و بدون شک ورودی تجار ‫ رو هم می‌دونی
‫آره همه چیز‌رو می‌دونم
‫همه چیز‌رو
‫کارم همینه
‫کتری رو بذارید
‫با کسی که خرجش رو می‌ده ‫خوب حرف نمی‌زنه
‫من که نه
‫هیئت مدیره
‫انتخابش کردم که حواسش ‫ به امور مالی‌م باشه
‫که راستشو بخوای ‫ در این زمینه تبحر خاصی هم داره
‫- پول زیاد خرج می‌کنی؟ ‫- اونا چی می‌گن
‫یه مرد می‌تونه دارایی‌شو چندین بار ‫ از دست بده ولی اعتماد بنفسش رو یک‌بار
‫باور کن به عنوان مردی که ‫ بارها داراریی‌شو از دست داده
‫اعتماد به نفسم صدمه زیادی دیده
‫آره
‫خوب نیست یه نوکر به اربابش بگه ‫چی‌کار کنه
‫نگرانش نباش
‫تو انگلیس ما یه نظام طبقاتی داریم
‫چه بهتر چه بدتر ‫دیوید ملمونت دقیقا می‌دونه کجا نشسته
‫آره، ولی خب، ما اینو اینجا نداریم
‫پس بهتره حواست باشه
‫دیدم چه بلایی سر آدم‌هایی مثل اون ‫توی چنین جاهایی میاد
‫بعضی وقتا آزادی قشنگ نیست
‫بیا دیگه...
‫شاین
‫به حال خودشون می‌ذاریم‌شون
‫چند‌تا تیر باید به پشتم بخوره تا ‫ بفهمی تو دردسر افتادم
‫هیچی، چون نیفتادیم
‫برای چی اونکارو داری می‌کنی؟هان؟
‫که مطمئن شی دنبال‌مون نمی‌کنن؟
‫تو گفتی قرار نیست ‫ دردسری برامون درست کنن
‫قرار نیست
‫اون گرگه که بهش تیر زدی ‫ بیشتر باعث شد از جات بپری
‫اوناهم مثل ما دنبال دردسر نیستن
‫بعید بدونم وقتی شروع کنن سودمون رو خوردن
‫همین لطف رو داشته باشی
‫این یکی چلاقه
‫باید حواس‌مون بهش باشه
‫فقط اون نه،رفیق
‫شبیه دلفیه...
‫ساخته شده توسط خدا
‫توی اون دفترت یه معادل ‫ برای ((زیبایی)) داری؟
‫آره، آره ‫تحت عنوان...
‫هزینه های پیش‌بینی نشده
‫خب، خداروشکر ‫بینش رو من دارم
‫نه. من یه کد برای اون و همش دارم
‫مطمئنی می‌خوای بشنویش؟
‫منظورم اینه که نمی‌خوام دیدگانت تار بشن
‫نه، ادامه بده
‫اوه، خیلی‌خب ‫ از سال یک تا پنج
‫سودت شش برابر بیشتر می‌شه
‫حسابی ثروت‌مندت می‌کنه
‫بعدش سال چهارم ‫آره، چهارم تا هفتم
‫رقیب از راه می‌رسه ‫و حجم کارت میاد پایین و قیمت‌ها افت می‌کنه
‫ولی هنوزم ثروتمند می‌مونی
‫و بعد در سال هفت و هشت ‫بازار اشباع می‌شه
‫قیمت‌ها تخریب می‌شه...
‫هزینه‌ها بیشتر می‌شن
‫و تا سال دهم ‫ورشکست می‌شی
‫و همینطور خودت
‫راستش، نه
‫این کتاب کوچولو رو می‌بینی ‫همین کتاب کوچولو
‫آره، اینجاش...
‫دقیقا بهم می‌گه که کی بیام بیرون
‫پس اگه جای تو بودم ‫خودمو مثل عقاب زیر نظر می‌گرفتم
‫همین الانش هم گرفتم
‫ببین آقا...
‫تو هیچ‌وقت نمی‌دونی
‫شاید، شاید، یه روزی...
‫شاید یه روزی، من‌ و تو بتونیم باهم هم‌کاری کنیم
‫من می‌دونم
‫دقیقا می‌دونم
‫درست همون‌طور که می‌دونم اگه ریگی به کفشت باشه...
‫بازم بوش کلی از مال من بهتره
‫و این دقیقا همون بوییه ‫ که از تو دارم حس می‌کنم
‫حداقل ما همدیگررو می‌شناسیم
‫چی داری می‌گی، ‫ تو هیچ ایده‌ای نداری
‫تو هیچ ایده‌ای نداری من کی‌ام
‫چون اگه واقعا می‌دونستی، می‌دونستی که من واقعا...
‫خود خودشم
‫سلام اردوگاه!
‫سربازان در حال گشت؟ ‫اجازه نزدیک شدن؟
‫اسلحه‌ها بالا، به آرومی
‫سرجوخه جروم مک‌کلینتاک
‫نظامیان بیلی مایرز و تیموتی فلین
‫می‌خواید همراهی‌مون کنید؟
‫کاملا درسته
‫ممنون
‫چیه؟
‫شادی سربازه که باعث می‌شه ‫لشکر روی پاش بایسته
‫یا روی زمین
‫می‌دونید، وایکینگ‌ها قبلا تریاک مصرف می‌کردن
‫که براشون مهم نباشه که کی رو می‌کشن
‫بنظر درست میاد
‫برحسب رنگ لباسی که تنته ‫می‌شه گفت خیلی وقت نیست که اینجا اومدی
‫دوازده روزه
‫اوه، اشتباه کردم
‫- و تو؟ ‫- درحال گشت
‫گشت کوچکیه
‫ماموریت غیررسمی
‫مثلا؟
‫خیلی زیاد رک هستی
‫- فقط کنجکاوم ‫- باید حواست باشه
‫همه تله‌ها مثل همن
‫گشت اجرایی حالا که پرسیدی
‫از جانب رژیم اول، ‫ داوطلبان کلرادو
‫پس این کسیه که هستی
‫بودم
‫- همیشه خواهم بود ‫- در مقابل کی؟
‫سرخ‌پوستی به نام شاهین تیز‌پا
‫شاین
‫دربارش شنیدید؟
‫دیدینش؟
‫نه به همراه کس دیگری
‫خب، اون همین جاهاست
‫چرا دنبالشی؟
‫برادرم رو کشته
‫نه تنها کشته
‫مثل گوشت ساتوریش کرده
‫چی کار کرده بود؟
‫- برادرت... ‫- منظورت چیه؟
‫بخاطر اینجا بودنش
‫مثل تو
‫قضیه بیشتر از اینه مگه نه؟
‫تو توی سند کریک بودی، نه؟
‫اگه اولین داوطلبان بوده باشید
‫تا جایی که شنیدم هر‌چیز ‫ خوفناکی باید اونجا اتفاق افتاده باشه
‫کی اینطور نبوده؟
‫وقتی که از اندام خصوصی زنان کیف درست می‌شه
‫هنوز دارمش اگه می‌خوای ببینیش
‫وای. نه...
‫- آقایون لطفا ‫- می‌خواید ما بریم؟
‫- داریم به اونجا می‌رسیم ‫- من نه!
‫نه، من نه ‫من خیلی دوست دارم که بمونی
‫می‌خوای بدونی ما چرا اینجاییم
‫سال دیگه این‌ موقع قراره ‫ 50 هزار راس دام بیاریم، همین جا
‫می‌شه صد هزار دلار پول کارفرمای من
‫تجارت بزرگیه
‫و من نمی‌تونم اجازه بدم ‫کسی ازش سواستفاده کنه
‫نه گرگی، نه شیری و قطعا هیچ سرخ‌پوستی
‫خبری ازشون نیست
‫اما هست. ‫خبری هست
‫هست
‫- چی دیدی... ‫- دیوید
‫خفه شو
‫پس قراره چه‌کار کنی باهاش
‫وقتی این شاهین رو پیدا کردی
‫همون کاری که با برادرم کرده
‫میخوام چشم‌هاش رو در بیارم
‫بذارمشون روی سنگ ‫تا بتونه مرگ خودشو تماشا کنه
‫بله
‫بعدش چی؟
‫احتمالا دادگاه نظامی... مثل شما
‫چی، یعنی می‌خوان بندازنت زندان؟
‫- بنظر درست نمیاد ‫- نه، درست نیست
‫میدونی، من مثل تو‌ام
‫هان؟
‫من کل زندگیم رو تو تجارت گوشت بودم
‫منظورم تجارت گوشت تو نیست، ‫ کلا تجارت گوشت
‫کشتارگاه
‫از کشتارگاه تا...
‫هیئت مدیره، ‫ پس می‌دونم چخبره
‫و شما آقایون کسایی هستید ‫ که در تجارت من پوست حیوان می‌کنن
‫اما شما کارهایی می‌کنید...
‫که بقیه بهش فکر نمی‌کنن
‫آره، ولی باید انجام بشه
‫و در همین جا ‫و در همین حال
‫یه کاری باید انجام بشه
‫- من سرخپوست‌ها رو دیدم ‫- کجا؟
‫- گفتم، خفه شو ‫- وای، کی اصلا به تو گوش می‌ده!
‫تو دیگه اخراجی، شنیدی؟
‫اخراجم؟
‫وای چه حالی می‌ده ‫ توی روت بخندم
‫چون تا الانش همه فقط پشتت بهت می‌خندیدن
‫بیا ببینم بدردنخور!
‫بشین
‫بلایمی
‫نشون‌مون بده
‫انگار دارن پرنده شکار می‌کنن
‫اون‌ها کالیبر 58 با خودشون داشتن
‫اون چیه؟
‫نه!
‫هیچ کاری از دستت بر نمیاد
‫هیچکاری!
‫اون تورو هم می‌کشه!
‫به گمانم دنبال همین بهونه است!
‫به دژ فترمن می‌ریم ‫ و گزارشش می‌کنیم
‫فهمیدی؟
‫بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم
‫گروهبان ویپ
‫اونا تورو فرستادن؟
‫پس چرا اینجایی؟
‫میرم خونه
‫یعنی می‌خوای...
‫کاری بکنی؟
‫به من ربطی نداره
‫طوری نیست بچه‌ها، ‫ از خودمونه
‫مگه نه، دید‌بان!
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫هان؟
‫کی؟
‫قطعا شاهین تیز پا نیست
‫اون‌ها خانوادم بودن
‫جروم مک‌کلینتاک، بیلی مایرز، تیموتی فلین
‫می‌دونی الان کجان؟
‫و اون شهروند، ملمونت؟
‫چه بلایی سر اون اومد؟
‫یا اون هم بهت ربط نداشت؟
‫شانس آوردی که منو گیر آوردی
‫چون من فقط برای مسابقه اینجا اومدم
‫هنوز خونه ‌رو هم باز نکردم. ‫بیا تو، بیا تو
‫وای خدا
‫و برنده شدی؟
‫خب، تا حدودی اجباری بود
‫یکی از مسابقه‌دهنده‌ها از عصبانیت ‫ تیر از دستش در رفت
‫می‌تونی تصورش کنی؟
‫و نزدیک بود یه اسب رو ‫ توی جاده‌ی بیزواتر با نیزه بزنه
‫به هر حال، بنظرم سرداوری ‫ رو هدف گرفته بود
‫واضحه که شانس برنده شدن نداشت
‫شما هم کماندار هستی، آقای؟
‫ملمونت، دیوید
‫نه، از وقتی تفنگ رو اختراع کردن
‫یه مدت ساعت‌ها بهش خیره می‌شدم
‫خودم رو درش تصور می‌کردم
‫حالا واقعی تو اونجا بودی
‫لطفا
‫ممنون
‫پس خبر آوردی
‫از توماس خبر نداری؟
‫بعید بدونم اداره پستی در کار باشه
‫خب توی دژ هست...
‫اما چیزی که می‌خوام بهت بگم...
‫بهتره به گوش کس دیگه‌ای نرسه
‫خب؟
‫توماس زندانه
‫و حالا
‫به نظر من زور خیلی زیادی می‌خواد ‫ که اون کمان رو کشید
‫ولی برای شنیدن حرفی که می‌خوام بهت بگم
‫باید خیلی از این قوی تر باشی
‫بگو
‫همه چیز با یک گرگ شروع شد
‫نمی‌دونم چی مجبورش کرد ‫ که این کار رو کنه
‫فکر می‌کنم کشور بود... ‫خانم لاک
‫اون یهو خودش رو درگیر موضوع کرد
‫من کلا نظرم این بود که بکشمش بیرون، سر صدا نکنم
‫بخاطر شرکت ‫اما بیشتر برای خودش
‫چون می‌دونم که بهش سخت می‌گذشته
‫- و حسابی کم داشته... ‫- پول
‫یعنی من هم به همین دلیل اونجا بودم ‫مگه نه؟
‫اما نتونستم... ‫نتونستم نجاتش بدم
‫ازین مورد نتونستم نجاتش بدم
‫چون راهنمای ما رفت به یه دژ ارتشی و گزارشش رو داد
‫همه‌چیز شروع شد
‫اون‌ها یه گروه جستجو فرستادن و در نهایت
‫سرباز‌ها بودن که دنبالش می‌گشتن
‫و در نهایت توی یه...
‫ادامه بده
‫جایی به نام مزرعه خوک پیداش کردن
‫یه مزرعه؟
خانه فساد
‫قسمت مسخره ماجرا همینه
‫چون ارتش برای کشتار اونجا ‫ نرفت و خیلی هم شلوغ بود
‫وقتی که شروع کردن دیگه ‫ نتونستن جلوی خودشون رو بگیرن
‫پس در عوض، به سرباز‌ها اتهام...
‫- استفاده‌ی غیر مجاز از... ‫- زن‌ها
‫بله. حین غیبت بدون اجازه
‫که همه‌شون به طور غیرمحترمانه اخراج شدن
‫برای رابطه نامشروع. ‫اما نه کشتار جمعی
‫و توماس؟
‫افتاد زندان، منتظر پرداخت جریمه
‫شاید بهتر بود محکومیتش رو سپری می‌کرد
‫موضوع اینه که اونجا زندان نیست
‫یه چاهه
‫چاه عمیق
‫وقتی بارون بباره شروع می‌‌کنه به پر شدن
‫ممکنه یه هفته وقت باشه ‫ممکنه یه ماه، اما بالاخره بارون می‌باره
‫چقدر پوله؟
‫دو هزار پوند
‫استرلینگ انگلیسی
‫چرا اومدی سراغ من؟
‫چون تو... تو نامزدشی
‫ما نامزد نیستیم
‫نه؟ فکر کردم که خواستگاری کرده
‫- کرد... ‫- آهان
‫- به پدرم چیزی گفتی؟ ‫- نه، نه، نه
‫به هیچ‌کس دیگه‌ای هم نگفتم
‫این آخرین فرصت توماس بود ‫و دیگه فرصتی گیرش نخواهد آمد
‫من کسی بودم که پدرم ‫ رو مجبور به سرمایه گزاری کرد
‫خب، بفرما
‫نمی‌خواد لپت گل بندازه
‫با گل روی لپ می‌تونم کنار بیام
‫ولی با رسوایی نمی‌تونه کنار بیاد
‫شرکت هم همین‌طور
‫پدرم درموردت حرف زده...
‫- جدی؟ ‫- آره
‫چی... چی گفته؟
‫مطمئن نیستم
‫تو کارت رو توی...
‫تجارت گوشت شروع کردم، آره
‫- بله ‫- بله، توی کشتارگاه
‫و بعد؟
‫و بعدش... چون محاسباتم ‫خوبه تونستم که...
‫- پس... ‫- پس به اینجا رسیدی
‫آره، اما نگران نباشید خانم ‫لاک من جایگاه خودم رو می‌دونم
‫هیچ‌کس نباید این خبر رو بدونه
‫پس من باید کمی سرسخت باشم...
‫و خدمتگزاری وفادار
‫به این شرکت
‫به آقای ترفورد
‫و برای شما، البته
‫حالا بیشتر از هر‌موقع
‫اما نمی‌تونیم جوراب پنبه ای به ‫پا کف چاه ولش کنیم، می‌تونیم؟
‫- نه ‫- نه
‫نه
‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم که آیا ‫ترس در همه‌ی ما وجود داره یا نه
‫وجود داره
‫برای همینه که اتاق های ‫زیبایی مثل اینجا خیلی مهمن
‫از ما دور نگهتون می‌دارن
‫و واقعا این زیباترین ‫اتاقیست که در عمرم دیدم
‫پول رو برات جور می‌کنم
‫صبح‌بخیر
‫خانم لاک
‫چیه، فکر کردی من پستچی‌ام؟
‫فکر کنم قبل تر سر زده
‫از طرف توماسه
‫اون نه
‫تو
‫همه‌شون
‫دستگیرت کردن؟
‫بله
‫و اون چاه؟
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌دونی چی یاد گرفتم؟
‫نفرت از یه کت پوست ‫خرس هم خیلی گرم‌تره
‫هرچند انگشت‌های ‫پام یه کم سیاه شدن
‫و جریمه خیلی سنگین بود
‫نزدیک بود هزینه‌هام در بیاد
‫- به فکر اینی که منو بفروشی؟... ‫- به محض این‌که ازین اتاق بری بیرون
‫- نه... ‫- چرا، چرا
‫من قراره اون پنجره‌رو باز کنم و جیغ بزنم
‫"دروغگو، دزد، قاتل"
‫حتی تا ته کوچه جون سالم به در نمی‌بری
‫وای نه
‫آخه می‌دونی...
‫من از اینجا قراره برم تا کلرادو!
‫رودخانه‌ی آلاموسا
‫یه رفیق کوچولو دارم که ‫اون قراره راه رو بهم نشون بده
‫و با پول اونجا
‫و با پول اونجا...
‫با اون پول...
‫بله، یه سهم در معدن طلا می‌خرم ‫یه سهم بزرگ
‫بخاطر این‌که من و اون کشور...
‫- اینطوری هستیم ‫- برو بیرون
‫اما هنوز معامله‌ی کوچولومون رو نکردیم ‫ نه؟
‫و این رو بهت بگم ‫بهت قول می‌دم
‫من هیچ‌وقت قرار نیست دربارش صحبت کنم ‫توهم همینطور
‫راستی در مورد این اتاق‌ها درست می‌گی
‫هیچ معنایی ندارن
‫من یه بار با یه گرگ روبرو شدم
‫یه گرگ کوفتی!
‫اون چیه؟
‫آنتونین دووراک؟
‫یه قسمتش نیست
‫جدی؟
‫آره
‫رفته به تخت‌خواب
‫عجب؟
‫خودم رو بدرقه می‌کنم
‫تو هم همین‌کار رو بکن
‫البته هنوز نه
‫یه ذره به نواختن ادامه بده
‫قشنگه
‫معامله سرجاشه
‫حالا دست‌کشت رو دوباره ‫دستت کن شاید یکی متوجه بشه
‫آلاموسا
‫میدونم که این وحشت رو من طراحی نکردم
‫ولی این تنها تصمیم من بود که بیام به اینجا
‫من بودم که با چنین ریسک بزرگی ‫قصد بر بدست‌آوردن ثروتم بودم
‫و باعث شدم شیطان به سراغم بیاد
‫راستش افسار کارهای ‫من را بدست خود گرفت
‫که چاره‌ای برایم نگذاشت
‫اینجاست که من باید بمانم
‫خودم رو در مقابل این کشور قرار بدم...
‫بگذارم من رو آزمایش ‫کند، من را آب دیده کند
‫چندین سال من را عذاب دهد همان‌طور که صلاح است
‫دقیق نمی‌دونم چه ماده‌ای ازش بیرون میاد
‫یا حتی اصلا پایانی دارد اما ‫خدا رو دعا می‌کنم که هر گناهی
‫که در زندگی قبلی‌ام مرتکب ‫شده‌ام باید با این باد‌های
‫محکم و خشن بخشیده شود
‫در آخرین خطوط این نامه ام باید ‫بهت هشدار بدهم ای کورنیلیای عزیزم
‫هیچ‌وقت به اینجا نیا
‫زیرا هر شیطانی که از سر نابخردی من اینجا آزاد گشته
‫بگذار همین‌جا پیش من بمونه ‫که تو در آنجا
‫بتوانی زندگی‌ات را در صحت و سلامت کامل بگذرانی
‫در آن سوی جهان
‫آین آرزوی عمیق من است ‫که تا ابد
‫نگهبان حقیق تو باقی بمانم
‫توماس ترفورد
‫ترجمه از مانی منادی