آنچه گذشت
اونجا چه خبره واست؟
ادعای زمین- کجا؟
نبراسکا- دوره؟-
نه اونقدر دور که تو میخوای بری
بزرگترین دشمن یه هندیو میشناسی؟
گذشتمون
باید بهش پشت کنیم
من استعداد زنده موندن داشتم
چی توی کیفاشه؟
چیزی نیست که ارزش مردن داشته باشه- پس تحویلشون بده-
اوه خدای من
باید به خاطر جفتشون برسیم یه جای امن
من میفهمم میخوای چیکار کنی و چرا میخوای انجامش بدی
اما من قبلا اینجا بودم و برنمیگردم
یه چیزی برات آوردم
مرسی
آقای ترافورد
اون هرفورد 13 هفته حامله بود
صدنفر دیگه اونجا دراز کشیدن همشون یه جورین
چه جور جامعه ای این بالا داری کلانتر؟
بیلی مایرز، یادته؟- اوهوم-
برادر لونی شنیدم اون بالاست
شهرستان کین یا همچین چیزایی
شاید بخوای ببینیش بهش بگی بالاخره گرفتیمش
بالاخره قاتل لونی رو گرفتیم
شنیدی؟
چطوری اجازه دادن بیاد تو؟
واسه شلیک به زنش
و بعد برای کشتن خودش
ما همرو اینطوری سر دو راهی گذاشتیم
این جاییه که گورستان باید باشه
خب، جای خوبیه
بهتره امیدوار باشیم زود پر نشه
نه نه. اون روزا تموم شدن
آقای مایرز، چطوری میتونم کمک کنم؟
یه اتفاقی افتاده
ولی میدونم که کجاست
کجاست؟
مشکلی نیست اقای مایرز
راحت باش
تیم-تیموتی فلین چی، شلیک به خودش؟
اها- کی، اه.. کی جسدشو دیده؟-
من دیدم
علامتی هم بود؟
علامت؟
آره، روی بدنش
..یه بشکه رو دهنش بود، پس
دقیقا دنبال چی ای؟
هیچ علامتی رو تیموتی فلین نیست؟
فقط بردتش پیش جانش تابوتو بسته و همینا
بخوام باهات صادق باشم اگه واسه آقای بلمونت نبود
خوشبختانه نرفتن تو کار چندتا کیسه تفنگ قدیمی
ملمونت؟- هزینه تابوتارو داد-
اون آبله گاوی داشت
خانوم فلین. روی دستش
بجنب، هی
هی
!هی- مال منه-
!هست! هست
!اونارو قطع کن و پسشون بده
آروم باش خونسرد باش خانوم
خانوم مایرز- تو گاوای منو گرفتی-
چطور؟
نگاه کن- به چی؟-
اون مال منه- اون؟-
این یه برند ثبت شده نیست- اونا گاوای منن-
خانوم، همه ی گاوای بی علامت توی محدوده باز پیدا شدن
و تبدیل به دارایی انجمن تولید کننده های سهام میشن
و چون تو عضو انجمن نیستی این سهام مال تو نیست
فکر نکن، جنتلمن نیستی
از سال 75
خیلی وقته که خودمو از اون توهم جدا کردم
ها؟
من یه جنتلمن نیستم
واسه همین گاوای منو میدزدی؟
توی فضای باز بودن
خوشحالم که گاواتو تیکه تیکه کردن
خب، یه جنایت بود- این یه جنایته-
اشتباه هرکسیه که به امثال بیلی مایرز و
تیموتی فلین شانس دوباره میده
و فلین رفت و سر زنشو منفجر کرد
پس اگه من جای تو بودم روی جعبه اسلحه م قفل میذاشتم
منو تهدید نکن
نمیکنم. تهدید همین الانش روی تختته
مثل یه چیز پروسه؟ داری ازم چی درخواست میکنی؟
من اتریشیم- درسته-
کدومشون کلاه تیز سر میکنن؟
این کشور منه
اونا دامای منن
سواریت رو تشویق میکنم
کمک میخوای خانوم؟
بذارید بره پسرا
اونارو عمدا رو به بالا گرد کردی؟
هرچیزی که اسم بیلی مایرز روشه واسه من یه بازی عادلانه ست
کجاست؟
نه، لطفا
تو صاف صافی
خدای عزیز
فکر کنم باید با بیلی مایرز حرف بزنیم
اوه خدای من
!هی
هیما..دوباره بگو
هیماتوزوا
چطوری اومدن تو؟
گزش کنه
گاو رو گاز میگیرن،انگل وارد خون میشه میره توی سلولا
زیاد میشه، بعد میترکه و همه چی شروع میشه
به زودی هزار راس گاو در حال مرگ داری
چون که یه موجود کوچیک تر از ناخون من نیششون زده
اوه، پس تو دنبال راه واسه درمانشی؟
یکی پیدا کردم- هوم-
تا حالا اسم کسی به اسم چارلز داروینو شنیدی؟
مثل خودت انگلیسیه
شنیدم- طبیعت، دندون قرمز و پنجه-
میدونی، من فکر میکنم ممکنه آلفرد تنیسون باشه
یه راهیه واسه مهار طبیعت خانوم چیزیه که سهت
و چیزیه که ما قصد انجام دادنشو داریم
انگلو بگیر، انگلو بکش برش گردون توی بدن
اونجوری، دفعه ی بعدی که یه زنده ش میاد بدن از قبل میشناستش
هوم- فقط مستقیم میره و همشو میخوره-
و من یه نظر شخصی دارم که به طور خلاصه
همه ی این بیماریای دنیا ممکنه به طور مشابهی درمان شن
چه کنه باشه چه هندی
یه هندی؟ و چطور میشه؟
فرهنگ پذیری- ای، چی؟-
کاری که بدن با انگل میکنه جامعه باید با هندیا بکنه
بکشش- جذبش کن-
چطور انجامش میدی؟
میخوای توی دنیای سفید پوستا زنده بمونی باید یکی از از اونا بشی
به همین سادگی- و این علمه؟-
اون، خانوم، تنیسونه
متوجه شدن که یه چاقو داری
نه نه نه. لطفا، میفهمم
یه غریبه اومده توی آتیش تو
بیولوژی ممکنه در واقع تنها خالق ما باشه
اما اخلاق باید راهنمای همیشگی ما باقی بمونه
برات آرزوی موفقیت دارم با اون بچه های عزیز
و به خاطر نیت شجاعانه ت احسینت میکنم
میدونم گلوله نخوردی
من تورو هدف نگرفتم که بهت شلیک کنم
فقط اون
چون جایی رفتی که نباید
خودتو به زحمت ننداز که کسیو بفرستی
کرکسا توی کانزاس هیچ اثری از خودشون باقی نمیذارن
کجا نرم؟
مشکلی نیست
اوه
قطعات کوچیک تر واسه آسیاب عالین
بزرگتراش واسه اجاق
بهترین غذای استخون این طرف توپکا
بوفالو؟
زمانی بود که میتونستی از کل این حیاطر رد بشی
روی هیچی نباشی جز دنبالچه
چرا اول ذرت نه؟
ها؟
نه. این مازاد سال پیشه
میذاری بپوسن همینجوری؟
..جوری که شنیدم، تو پاونی
زنا بودن که تموم کارای مزرعه رو انجام میدادن
شما مردا فقط میرفتین اسب سواری
اسبا هم خوبن
هستن- اینطوری پول در میاری؟-
چون جوری که من شنیدمش
یک ساله که بازار ذرت کساده
و بوفالو نیازی به توضیح نداره
روی کار من حدس نزن پسر
بهم نگو کی باید باشم
نمیخوام باهات بحث کنم
..میتونی هرکی میخوای باشی
تا وقتی که بدهیاتو بدی
واسه یه قطب نما؟
خوبه
به اندازه ی کافی خوب هست که دوست خانومتو برگردونه به قلبت، هوم؟
میبینم که میخوای چندتا استخون بشکنی
اوه
..اون واگنی که باهاش اومدی
یکی با یه قیمتی خریدش
مال من نیست که بفروشمش
مال توام نیست که نگهش داری
پس مشکلی نداری
سهم منصفانه ایه
مامان
هوم
اگه تف کردن روی شما دو تا فایده ای داشته باشه
میرسه به این چاق شدن لعنتی
..پس
چی داریم؟
مشکلی نیست، باشه؟
اوهوم
صد و هشتاد واسه واگن
سیصد تا واسه اسبا
بیست تا واسه مهار
شاید 15 تا واسه تفنگ مگر اینکه 73 تا باشه
تیکه ها
پونصد، پونصد و پنجاه تاپ
نمیدونم پسرا
میخوای فتیله هاتو بذاری توی یه چیز گرم
برو جلو
اما شخصا، مال خودمو واسه یه چیز بزرگ تر نگه میدارم
اول، فکر کردیم یه تله ست
آره، کاپیتان کلگ و تیمش امتحانمون میکنن
ببینن بهشون میخوریم یا نه
اونا مردن
همشون
کلنگ سال ها رو اون خط کار میکرده
حالا وقت گرفتنه مشتاقی؟
رقابت چیه؟
ماگ چشم سیاه و پسراش
اون با تو کار نمیکنه
با هیچ نوعی از تو
واسه همین دنبال توییم
خب، من جلوشو نمیگیرم
لعنتی نه. اون از پوست اسب مشت سمی گرفته
آره. و به بچه هاشم همون شیرو داده
اوهوم
خب، ما یکی دیگه رو مد نظر داریم
ببرش بیرون- کی؟-
همونطور که کلگ متوقف شد
واسه تو کار میکنن؟
قراره بکنن
حالا چطوری فکر کردی یه تله ست؟
فقط با نشستن اونجا با این چیز
عادیه، میتونه روی 300 باشه
اما باید واسه محتویاتش روی 50 بمونه
- 50? مگر اینکه خودت بخوای باهاش سر و کله بزنی-
چیکار میکنی؟
بهم اعتماد کنین پسرا هرچیزی یه قیمتی داره
برو عقب دراز بکش و تکون نخور
دراز بکش دراز بکش. تکون نخور
!برو! برو
!هی
!هی هی هی
!هی
!بس کن
!بجنب
!بس کن
!ریچل
یکی اومده اینجا کمپ کنه
بهمون از اتفاقای وحشتناکی گفت
پسرم، داشت میرفت
اما تو اومدی
از کجا میدونستی کجا نگامون کنی؟
تا پیدا کنم؟
اه، یه زوج هندی بودن، کشاورزا
گفتن باهات آشنا میشن
آره، گفتن دنبالشون میگردن
دنبالشون بگرد- نین، نین-
دنبالشون باش
دقیقا کجا، واسه کمک
خیلی دیره
اگه نه واسه تو و دوستت
مرسی
پس دیگه با ما چیزی نمیخوری؟
قابلمه ی خودتو هم بزن
میفهمم
شنیدم دیروز یه شلاق زبونی از جان گرفتی
حواسم نبود
اون به بودن یه نفر دیگه توی اطراف عادت نداره، همین
به خاطر تلاش نکردن نبود
تو یه پدری؟
بودم
اونم همینطور
هیچکدومش به سال نکشید
کریستین؟
آمریکایی
الان این بچمونه
..اون قطب نما
اوه آره
چیز شیکی بود
ارزش یک یا دو خط نرده رو داره
واسه همین پیشنهادش داد؟
شوهرم زیاد با کوبنده ی ذرت نیست آقای ویپ
ولی قطعا میتونه یه معامله رو جوش بده
چطوری بهش رسیدی؟
مرد انگلیسی
میگذشت
زیاد اتفاق میوفته؟
بله آقا
مردم از اقیانوس ها میگذرن تا فقط به جایی که ما الان هستیم برسن
ولی همیشه یکم پول ندارن
..هرچیزیو میفروشن
با هر قیمتی که فقط خودشونو یکم ببرن جلوتر
شماها راهزنین
از مردمی که فقط میخوان چیزیو بگیرن که از قبل مال ما بوده؟
پس این چیزیه که هستیم
با این حال کشاورزی نیست، هست؟
نیست؟
دونه های گندم
ممنونم- روسی-
بوقلمون قرمز
بهترینه- ام-
من نمیخوام یه مزرعه راه بندازم
نه نه نه نه لطفا زندگی
ام
مردی که نجاتش داد
پاونیه، آره؟
هندیه؟- آره-
اون زمینی که تو میخوای
از قبل ما اون بوده
ما.. ما داریم میگیریمش
...ام
دزدی
میدزدیمش
نین
..این زمین
مال باباست؟
خدا؟
بله
..من
این زمین مال ما نیست
مال خود خودشه و فقط متعلق به خودشه
و خواسته اون انجام میشه
اگه نمیخواست ما این زمینو داشته باشیم
مارو نمیفرستاد اینجا
مرسی
واسه کی؟
واسه اسبش
آره، توی اون مزرعه اسب داشتن
اون میگه اون اسبش بوده توی مزرعه
دیدیش؟جلوی پاهاش سفید بود
مردای بد از ..واگن گرفته بودنش
کشاورزا
..من یه
زین اسب لازم دارم
زین اسب
اگه جایی بودم که باید میبودم
بعد جایی میبودم که الان هستم
اینجا من جاییم که باید باشم
چرا جایی که نمیتونم؟
به تپه ها، سفر میکنم
از معدن باتلاقی
بلافاصله از اون سوراخ
به میل قلبیم
میخوای بدهیتو بدی؟
فکر کنم قیمتو خیلی بالا گذاشتی
به هر حال مجبورت میکنم پاش وایسی
نه
چی دیدی؟
به من ربطی نداره
داری وسایل اونم جمع میکنی؟
ردیابی کار منه، بهتره برگردم بهش
بهم یه واگن بدهکاره- سکوت منو میخره-
پس یه چیزی دیدی
توی واگن آلمانی پیداش کردم
لعنتی
آره؛ من فاجعه بار نمیارم
فقط پول میگیرم که ردی ازش به جا نزارم
راهزن ها؟
خب دلم نمیخواد بپرسم
اتفاقا برعکس
به هر کی از اینجا رد شه گزارش میدی
چه ما، چه مردم آلمان
از هر چی برمیگردونن یه سهمی میگیری
مگه اینکه جنازه باشه
به گمونم برای آسیاب کردن جنازه‌ها یه قیمت ثابت هست
دارن زمینمونو میدزدن
دزدیده شده
پس به چی اهمیت میدی؟- نمیدم
حرف خودته باید هرجوری که میتونی نگهش داری
از ذرت نیست
نه با ذرت خوشه‌ای نه جو
همشونو امتحان کردم
خاک سطحی مرده
بستر خیلی عمیقه
هیچی هیچوقت اینجا رشد نمیکنه
واسه همین دادنش بهت
اینجوری میتونم پسش بدم
شبیه یه جور انگلی، نیستی؟
بمک تا وقتی که ببری
مردی میگه که از ارتش آمریکا پول گرفته
اینجوری نبود- نه-
چون تنها مردمی که از پا درشون میاریم سفید پوستن
چیزی نیست که من دنبالشم
آره، خب، میبینی؟
بفرما
چون من یکیو دارم که خیلی سخت
دنبالت میگرده
کی؟- ..به نظر میرسه-
یه چیزی توی طول روزای سربازیت دیدی
یه چیزی که هیچکس اجازشو نداشته
من بهت شلیک نمیکنم
نمیتونم رو از دست دادن منافعم ریسک کنم
اگه من جایی بودم که باید میبودم
بعد میرسیدم به جایی که الان هستم
الان من جاییم که باید باشم
چرا باید جای باشم که نمیتونم؟
کجاست؟
رفته- کجا؟-
درخواست زیادیه؟
با اون مقدار پول نقد حدس تو به اندازه ی مال من خوبه
ولی چطوری فکر کردی میتونی اون همه پولو باهاش ول کنی
نمیتونم تصور کنم
شایدم بتونم
در هر صورت، باید اون چیزو سمت اون نشونه بری
همونطور که ما سعی کردیم قبل اینکه همه چی روشن شه
اصلا مال کی بود؟
مال من
با عقل جور در نمیاد با اون حجم از پولی که کمتر از دزدی نیست اینورا باشی
نبود
خب، الان هست
حرف من ثابت شد
اون واسه کیه؟
سگ خانواده- واسه یه سگ زیادی عمیقه-
محبت مادرانه من هیچ حد و مرزی نداره
احساسی که باور دارم به اشتراک میذاریش
یه بچه از دست دادی، ندادی؟
یه نگاه توی چشمه
خیلی وقتا خودم حسش کردم
اونا مال منه
همش
خیلی وقته دفن شده
..ولی تو
اوه، تو هنوز خامی، نیستی؟
میدونم
ذهنت یه گردباده
هنوز ذهنمو به اندازه اون لباس پاره ای که باهاش ورزش میکنی درگیر کرده
بیا حالا عزیزم
کشتن و دزدیدن
تو دلشو نداری داری؟
خانومی مثل تو؟
همینه
هیس
بفرما
همینه
خب، لعنتی
با یه ترقه تکون خورده
!الی
...یه شوکه
که ارزش دقیق زندگی یه نفرو ببینی
که روی یه میزه
این اسبو تو حیاط دیدم
بدون اون نمیرفتم
یا اونا، یا من من خطر میکنم
خب کجاست؟
اونو به کی فروخت؟- نفروختم-
باشه
پس میبینم که داریم اینجا ارزشارو میسنجیم
چقدر واسه تو؟
بگیرش- بگیرش؟-
فکر نمیکنی یکم بیشتر میارزیم؟
یعنی، تو. گفتی الی فقط یه پاونی عقب مونده بود
یادته؟
پس یکم بیشتر، فکر کنم
همینه؟
این سهمته؟
هر سنت؟
اه
همینه
شاید به اندازه کافی به خودت ارزش نمیدی
من الانشم زیر تشکت طلا پیدا کردم
اون همه چیه
قسم میخورم
باشه، مرسی
حالا زنت چی؟
چطوری بهاشو میدی
حالا که بیخیال همه چی شدی تا خودتو نجات بدی
با دقت فکر کن
چون اگه الانشم همه چیو بهم نداده باشی
خب، حتی خودتم نجات ندادی
دفعه ای اولی که اینو امتحان کردمو میدونی؟
این. و باید صادق باشم
من فقط.. اوه، در نهایت با صورت خوردم زمین
اما بعد، نمیدونم، نمیدونم شیش ساعت بعد
مردی که انجامش داد
با صورت خورد زمین
و اون این بیرون یه چاقو داشت
یه چیزی درباره این کشور هست
و میدونی زنت اینجاست
زخم بد
زیاد دومم نمیاره پس دلقک بازی در نیار
چی میخوای؟
چیزی که ازت خواستم
جز این بار همه چیو میدی به من
چون دوستم همینقدر می ارزه
خب کجاست؟
اسم من قاتل روی آبه
..تو منو نمیشناسی
ولی من دنبالت بودم
خیلی وقت
اینو میخوای؟
..هرچی میدونیو بهم بگو
راجب قتل عام رودخونه ی گنج
ترجمه از هستی