[ترجمه از فائزه] ...آنچه گذشت
به آمریکای واقعی خوش اومدی
مگه چی کار کرده؟
فقط واسه خاطر رنگ پوستشه
من و تو، که چه طور هم‌دیگه رو ملاقات کردیم
میون ستاره‌ها بود
کجا داری می‌ری؟
شهر کین، وایومینگ
من همیشه اینجا زندگی کردم
هم جهنم رو دیدم هم بوجودش آوردم
حالا میخوای چی کار کنی؟
نبراسکا
اونجا دیگه پانی لند نیست
کُلِش رو نمی‌خوام. فقط یه چند هکتار
با اون همه پول نقد داشتی اطراف می چرخیدی
می‌خوای من رو بکشی؟
آره
اگه تو نبودی، کشته می‌شدم
پسرم، مرده
توی پادرریور
یه نفر هست که می‌خواد کل وجودیتش رو فراموش کنه
کمکم می‌کنی؟ لطفا
بلدی تیراندازی کنی؟
اگه مجبور باشم، آره
خب مجبوری
بجنب توپ رو بزن
باید با کمرت کار کنی
یالا تکونش بده
( پادرریور، شهر کین ) ( ایالت نوساز وایومینگ آمریکا 1880 )
ضربه‌ خوبی بود آقای ترفورد
!آره... گرفتمش
باید نگهش داری
چه خبره؟
بهتره خودت بیای ببینی
نشونم بده
انگلیسی‌ها ... قسمت دوم ...
«شهر نوساخته «هوکسم شهر کین، وایومینگ
کلانتر - آقای ترفورد -
درواقع باید بگین عالیجناب اما ناددیه می‌گیرم
خوبه
تو این کشور باید عناوینت رو به دست بیاری
نه این که کسی با عنوان دنیا بیاد
پس کلانتر مارشال، چه حسی داره
عنوانی بالاتر از لیاقتت داشته باشی؟
من همیشه دنبال خودِ بهتری از خودم هستم
از روش آمریکایی
تا حالا کسی رو دستگیر کردی؟
به طور قابل ‌توجه افراد .با دیدگاه تمدنی رو
درسته؟
پس این چی؟
این چیه؟
...این، کلانتر مارشال
یه صلیب 13 هفته‌ای لانگ‌هورن هرفورده
اون گاو نر رو با هزینه‌ هنگفتی از لندن آوردم
خدایا، از شنیدنش متاسفم
یه چند صدتای دیگه همین شکلیش اونجا خوابیده
همه‌شون همین شکلی پوست کنده شدن
با چی؟
باید بگین به دست کی؟
مردم‌ شما - مردم من؟ -
کشاورزها
شخم‌زن‌ها، خوک‌ بازها
مردم من نیستن
حقوق شما از جیب همین‌ آدم ها میاد کلانتر
تو بخشی از جامعه نیستی
خیلی قبل از این که شماها سروکله‌تون پیدا شه اینجا نظم و قانون برقرار بوده
قانون شما
نظم شما
من خودم اینجا رو باز کردم
من
تنها
اما الان هر بی‌سروپایی
که فکر می‌کنه می‌تونه دادخواستی داشته باشه اینجاست
و این، همینه روش کارشون
مردم تو می‌خوان من رو از زمین خودم بیرون کنن
زمین تو؟ - تماما -
بهتره یه نگاهی به اساسنامه بندازی
اینجا یه زمین عمومیه آقای عالیجناب
که من ساختمش
امان از دست شما انگلیسی‌ها
به نظرم شاید کار خدا بوده
الان تنها کاری که مردم‌تون می‌خوان بکنن
اینه که تقسیم بندی کنن، سیم خاردار بکشن
واقعا منتظر همچین آینده ‌ای هستی کلانتر؟
این آقا کیه؟
نگهبان شب
چیزی هم دیده؟ - به نظر میاد دیده باشه؟ -
وقتی فَکِش جا افتاد
مایلم باهاش حرف بزنم
برای چی؟
اون واسه من کار می‌کنه همون‌طور که تو برای اونا کار می‌کنی
کل؟
تو هم همین نظر رو داری؟
ممکنه
شاید هم نه
شخم‌زن‌ها یا دنبال دعوا هستن یا تیراندازی
گوشت یا پول
...اینا
سلاخی‌ شدن و گذاشتنشون و رفتن
گرگ؟
آخه چه‌جور گرگی این کارو می‌کنه؟
کار حیوونی که من بشناسم نیست
و حالا چی؟
سال 64 توی سند‌کریک
مشابه همین رو شنیده بودم
که مخالف شاین بودن
کشتن زن‌های باردار؟
آره - فکر می کنی کار سرخ‌پوست‌هاست؟ -
نه
شیوه شون مثل دامداران خوک نیست
صد در صد کار گرگ هم نبوده
کلانتر آخه این چه جور جامعه ایه که داری؟
که همچین کارهایی می‌کنن؟
خدایا مرد
خودت هم می‌دونی جواب چیه
گلس‌لندز، کنزاس مسیر، یک ماه
مهم نیست چندبار ازم بپرسی
نمی‌گم بهت
باشه تو راست میگی
اگه آرزوها جایی بود که می بودیم پس الان جایی که باید میبودیم، نیستیم
آرزو نیست
یک پیامه
از طرف کی؟
توی خواب اومده
واقعا؟
خواب‌های من خیلی وحشی ان
پس باید بری پیش یه گودهوس
چی هست؟
یه ریش سفید
کمکت می‌کنه بفهمی
فکر نکنم از چیزایی که پیدا کنه خوشش بیاد
نه طرف مرده
همه‌شون مردن الان اون بالا هستن
کجا؟
مسیر مردگان
راه شیری؟
هاه
شاید اونا هم این‌جوری می‌خوان برات پیام بفرستن
فایده اش چیه؟
خب تا وقتی معنیش رو پیدا نکنی نمی‌‌‌‌فهمی
اگه اونا اون بالا هستن و من این پایین
کی هست که بهم پیام رو برسونه؟
امشب شلوغه
آمین
می‌بینی؟ منظور من اینه
برخلاف قوانین طبیعته
وگرنه، به نظرت چرا حیوانات گله‌ای سفر می‌کنن؟
تا انتخاب برای شکارچی سخت‌ تر بشه
اما تو، اینجا تک و تنهایی
خودت رو مقصر بدون
ها؟
چی داری می‌گی؟
فایده‌ی اومدن به یه کشور دیگه چیه
وقتی حتی نمی‌تونی به زبان‌شون حرف بزنی
انگلیسی، خب؟ انگلیسی حرف بزن
ژِن؟
نه
ژنت چاقه
آها
حامله
زنت حامله‌ست؟ - آره -
چرا هیچکی بهم نگفت
که این کار درست نیست
وقتی مرگ یه زندگی جدید این‌قدر نزدیکه
الان دیگه این کار درست نیست
خیلی متاسفم
واقعا می‌گم
خیلی وحشتناکه
برو
برگرد پیش اون
برگرد پیش زنت
می‌خوای بذاری بره؟
نه
ولی حداقل اگه الان یه تیر بزنی تو قلبش
کلی امید داشته
نزدی به قلبش که
خوبی؟
آره
این چیه؟
غرب
شرق
جنوب
شمال
واسه تو، یعنی اگه از هم جدا شدیم
خودت نمی‌خوای؟
ملت من بیش از 2000 سال اینجا زندگی کردن
دیگه چوب لازم ندارم
برای چی می‌خوای بری اونجا؟
گرفتن زمینم - کجاست؟ -
نبراسکا - دوره؟ -
نه به دوری جایی که تو می‌خوای بری
تو چرا از جنوب اومدی؟
...خب
باید از لیورپول می‌رفتم و الان می‌فهمم
اما ساوت‌ همپتون نزدیک‌تر بود
پس این طور شد که سر از نیواورلان درآوردم
موضوع این که یکم عجله داشتم
...پسرم هم تازه مرده بود. پس
واسه همین... ذهنم مغشوش بود
...مغشوش نه، بیشتر
نمی‌دونم بیشتر چی بود واقعا
...یا چی هست اما
...اما مردی که مسئولشه اینجاست
...پس منم باید همین‌جا باشم
یا حداقل اون بالا
حداقل تو می‌تونی سواری کنی
و تیراندازی هم میتونم بکنم
بین تیر زدن به یه خوک و آدم خیلی فرق هست
مخصوصا اگه خوکه ستمی نکرده باشه
منم کارم با تیروکمان خوبه
می‌تونم از 70 متری بزنم به وسط هدف
توی انگلیس بهش می‌گن تاکسافیلی یعنی: علم تیراندازی باتیر وکمان
خیلی رو مده
شاید بهتره منم برم
نه
ببین چه بلایی سر پوکوهانتس اومد
کی؟
تو شب‌ها ستاره‌ها رو دنبال می‌کنی؟
آره
به منم یاد میدی؟
نه
تو درباره‌ مسیر مردگان بهم گفتی
آره خب نباید می‌گفتم
فکر قشنگیه
این که بتونی یه مسیر تو دنیای بعدی داشته باشی
باعث میشه حس کنی کمتر لحظه آخره
خانواده‌ تو اونجاست؟
و پسر من؟
به خاطر بیماری مرد یا از خشونت؟
چه طور؟
مسیر خشونت کوتاهه بیماری طولانی
خانواده‌‌ تو کومش بود؟
بیشترش مسیر کوتاه
بعضی‌ها هم طولانی - اگه هردوش باشه چی؟ -
...انگلیسی‌ها بهمون
همه‌ جور بیماری ای رو دادن
بعضی‌ها میگن، همین مسیر کوتاهه
بقیه طولانی
نظر تو چیه؟
کوتاهه
خشونت
پس من و تو داریم به یه مسیر نگاه می‌کنیم
مطمئن نیستم
شاید کیکاپو باشه
زمین‌های قبیله‌ای؟
بخش ‌بندی شده
چیه؟
داریم تعقیب میشیم؟
خب، واسه فهمیدنش یه راه هست
یه دوسته؟
دوست من؟
شاید
دوست تو؟
تفنگت رو بردار، ضامن رو بکش
اگه لازم شد، دوتای سمت چپ با من
تو هم اسب سرخ پوسته رو بزن
اسبش؟
حالا سخت ‌پسند شدی؟
اگه بیفتم پایین، تنها شانست میشه خارستان
...اما اگه بمیرم
هیچی برای پوشش ندارم
ثابت و سریع باش
سرباز چارلی وایت
باهم توی شهر شاین مبارزه کردیم
خیلی وقت پیش
من رو یادت نمیاد؟
خوب مبارزه کردی
ممنون برادر
برای همینم اونجا از پشت نزدینمون؟
فرمانده کلگ می‌خواست ببینه اتت
...معمولا چارلی
با داستان‌ های قهرمانیت سرگرممون میکنه دور آتیش
داستان های طولانی، میشه قصه های کوچیک
اگه بهمون ملحق شی می‌تونیم طولانی‌ترش بکنیم
راهزنی؟
پولش بهتر از توی ارتش بودنه
که به هرحال نمی‌تونی ادعایی داشته باشی، به خاطر رنگ پوستت و این چیزا
سهام برابر میده
به این نمی‌گن زندگی
زنده موندنه
اونجور زندگی، واسه امثال من و تو ساخته نشده
مگه این که فکر دیگه‌ای داشته باشی
من فقط می‌خوام راه خودم رو برم بذارم شما هم راه خودتون رو برین
توی کیفش چیه؟
چیزی نیست که ارزش مردن داشته باشه
پس ردش کن بیاد
...خب
قانون طبیعت همینه دیگه نه؟
مثل قهرمان نظامی‌ ایه
که همه ما از اول منتظر بودیم از رو زمین محوش کنیم
آخرین کسی که توی شرایط تو بود
فقط می تونست دعا کنه
حالا هم که اینجاییم
اون کیف های لعنتی رو رد کن بیاد
اونا خرابکاری نکردن
فقط دارن جمعش می‌کنن
خدای من
واسه زنه امیدی نیست دیگه
اما می‌تونم سعی کنم بچه رو نجات بدم - بچه زنده‌ست؟ -
ضعیفه
قبلا هم این کار رو کردم اما فقط واسه اسب‌ بوده
.خدای من باید نجاتش بدی خواهش می‌کنم بچه رونجات بده
برو دنبال قند بگرد
چیزی نیست
بیا اینجا
چیزی نیست
من رو بگیر
خیلی خب
گرفتمت
چیزی نیست
همه چی خوبه
بیا
خیلی خب تو انجامش بده
من که قابله نیستم - منم نیستم خب -
ببرش نزدیک سینه‌ات شیرت خودش میاد
نه
نمیشه، یعنی نمی‌تونم
نمی‌خوایش؟
جسد مامانش هنوز تو گور سرد نشده
لطفا
با آب ‌قند یک هفته هم دووم نمیاره
باید ببریمش دکتر
اینجا؟ - یه جا که برای هردوشون امن باشه -
با اون پول می‌تونی بری شمال، زمین بخری به اندازه کافی امن هست؟
نه نمی‌شه ...نمی‌خوام
...نمی‌تونم باشم
مادر باشی؟
مادر هستم
فقط مادر اونا نیستم
تو فرزندت رو از دست دادی
حالا یکی دیگه بگیر
تو هم خانواده‌ات رو از دست دادی پس به تو هم می‌شه همین رو گفت
با تو؟
نه نه
فقط داشتم متقابلا بحث می‌کردم
باید ولشون می‌کردیم
من یه چیزی ازت فهمیدم
همها‌ش حرف‌های منفی و بد می‌زنی
و همیشه خلاف‌شون رو انجام می‌دی
خب
شاید بهتره دیگه به حرف خودم گوش بدم
درباره‌ اون مبارزه حرفی نمی‌زنی
...همه کاری جز - تو می‌خوای حرف بزنی؟ -
به یه چیزایی زده شد به یه چیزایی هم نخوره، همین فقط
اینم یه بخش از تمرینات نظامیته؟
توی ارتش هم بودی؟
آره - ارتش آمریکایی؟ -
سواره نظام - پس مثل نظام وظیفه بوده؟ -
خودم عضو شدم
انتخاب خودت بوده؟
دشمن داشتم
کیا؟
سوها، شاین، آراپاهو، کمانچی، اوسیج، کنزاس
یه چندتایی بودن
خیلی ان که
چرا؟
بعضی‌هاشون مال خیلی وقته
بعضی‌هاشون
به خاطر ماست؟
دنبال مقصر نمی‌گردم به نفع هیچ‌کس نیست
پس چی؟
فقط واسه یه تیکه زمین
همین اتفاق برای پدرم هم افتاد
بهش یه مقام سناتوری و نصف دوون رو دادن
دوون بزرگه؟
احتمالا از چشم شما نیست
من فقط یه چندهکتار می‌خوام
آها
پدرت، سرباز بود؟
آره
حدس زدم
چرا؟
باتوجه به جایی که بزرگ شدی و مردم‌تون
اما نه توی خونه‌ اصلی‌
من یه جای
تو یه زمین جدا زندگی می‌کردم
با پسرت؟
آره
آها
اگه دلت می خواد می‌تونی بپرسی
نمی‌خوام
پدرم هم همین‌طوری بود
فقط زمانی سوال می‌پرسید که از جوابش مطمئن نبود
این طوریاست پس
شاید برای همین هم خیلی سرباز خوبی بود
!مثل تو
من نه
اون سربازه از تو داستان‌سرایی می‌کرده
چیزی نیست که آدم بخواد بنویسدش - اما خیلی‌ها نوشتن -
فایده‌ای نداره
مردم ما چیزی نمی‌خونن هیچ‌وقت نمی‌خوندن
به نظرت چیز اشتباهییه؟
مثل یه حیوون؟ - نه -
نه، ولی این طوریه که یه چیزایی رو ثبت می کنن
با حرف‌هایی که بهم می‌زنیم
خل تو اون قدرا هم حرف نمی زنی
یادگرفتم نباید بزنم - چرا؟ -
زمان قدیم چیزی جز اینا نبود
برای هزاران سال فقط یک صدا، به صدای دیگری منتقل می‌شد
ثبت کننده خوبی بود طی زمانی که می گذشت
یه مسیر مستقیم به ستاره‌ها
نیازی به نوشتن نیست
برای همین هم موقعی شلیک کردن مکث کردی؟
فکر می‌کردم نمی‌خوای دربارها‌ش حرف بزنی
کشتن اون داستان رو از بین برد
اون مرده محسوب می‌شد
چه من تیر می زدم چه نه
اذیتت نمی‌کنه؟
فکر نکنم نظر من مهم باشه
مگه نکته‌اش همین نیست؟
من داستان تو رو می‌گم
آره؟ - آره -
با خواسته خودم
اما هنوز جون سالم به در نبردی
نمی‌تونیم بریم شهر
چرا؟
به همون دلیلی که داریم از فرعی می‌ریم
.نمی‌تونیم به جلو بریم خبر نداریم ممکنه چی پیش بیاد
چاره‌ای نداریم
باید برگردیم
به کسی درباره‌ پولت نگو
بهشون اعتماد نداری؟
اینجا کسی رو دیدی که بشه بهش اعتماد کرد؟
اسکاوت؟
کیکاپو
چروکی
برای همین هم موندی؟
بمونم چی کار کنم؟
خیال می‌کردم کیکاپوها رفتن جنوب
به جای این که دنبال زمین‌ها باشن
رفتن یه جای به اسم مکزیک
اونا مردم ایشکو بودن همون خرفت تر از احمق ها
به شما هم سهم پیشنهاد دادن؟
داریم باهاشون حرف می‌زنیم
اونجا فقط زمین خشک و برهوته
اوکلاهما
جای قشنگیه
بعضی‌ جاهاش آره، بعضی‌هاش نه
خب، طول می‌کشه زمین رو واسه کشت ذرت آماده کرد
بدون آب رشد نمی کنن
ساعت ها تا عمق 6 متر حفر کردیم تا بهش رسیدیم
اونا گذاشتن نگهش داری؟
اونا؟
اوه، نه
می‌دونی بزرگ‌ترین دشمن‌ سرخ‌پوست‌ کیه؟
گذشته‌مون
اگه می خوایم امیدی برای زنده بودن داشته باشیم
باید به گذشته‌مون پشت کنیم
من بلدم زنده بمونم
اوه، خب پس به آینده چشم داشته باش
می‌خوام برگردم سمت شمال
چرا اونجا؟ - اونجا دنیا اومدم -
فقط تا وقتی که اونجا یادت باشه تو مال اونجا نیستی
دیگه نیستی
جان، از رو منبر بیا پایین
عذر می‌خوام
من خیلی تند میرم سر موعظه کردن
واقعا
همین طوره
اما با وجود جریان قبیله‌ رقص ارواح
دیوونگی محضه
آینده‌ بهتر، راحت و ساده به دست نمیاد
باید براش جون بِکَنی
جان خواهش می‌کنم
من با عروسکم حرف میزنم
یه ترکیب جدید برای یتیم‌ها دارم
وقتی بچه بیدار شه از شیر مادر هم براش بهتره
ممنونم
جان داشتم فکر می‌کردم
یه خانواده نزدیک هانگری هورس یه بچه از دست داده
فکر کنم مادره هنوز شیر داره
آره باید بریم اونورا
نمی‌دونم می‌تونن یه شکم اضافی رو سیر کنن یا نه
اوه، من پول دارم می‌تونم خرجش رو بدم
نه
اونا مسیحی ان
مطمئنم خدا یه راهی براشون پیدا می‌کنه
حالا که شانس بهت رو کرده خوب نیست هدرش بدی
شیر
مگه نگفتی حرف زدن بلد نیستی؟
آلمانی هستی؟
ترسوندیش
این هم بدک نیست
شما آلمانی حرف می‌زنی؟
آره
خانواده‌اش چه شکلی بودن؟
...خب
پدر داشت؟ - آره -
ریش قبل از جنگ داشت؟ بدون سیبیل؟
آره
لباس روز عید؟
یکم
منونات‌ها
تقریبا پنج روز پیش داشتن از اینجا رد می‌شدن گفتن واگنشون خراب شده، یادته؟
همون خانواده
که زایمان‌شون به تاخیر افتاده بود
ازمون خواستن اگه اومدن این طرف‌ها هواشون رو داشته باشیم
آره
حالا هم اینجان
چیزیه که ازشون باقی مونده
کجا داشتن می‌رفتن؟
اوکلاهما
ببخشید... می‌شه کدوم سمت؟
جنوب
کارگر ساختمونی سیار بودن دنبال یه زمین درحال ساخت می‌گشتن
جنوب
پس می‌شه شما هم برید دنبال‌شون؟
ما؟
آخه ما داریم به سمت شمال می‌ریم
خب رفت و برگشت حدود ده روز طول می‌کشه
نمی‌شه مزرعه رو ول کنیم
نمی‌شه؟
...بنا به یه سری دلایلی، ما نمی‌خوایم
برگردیم مسیر عقب
اما برمی‌گردیم
یعنی معلومه که برمی‌گردیم
حتما برگردیم
بهمون آذوقه و اسب پیشنهاد دادن
اگه بخوایم
من نیستم
چرا؟
به اندازه کافی دور زدم
باید برگردم
درباره‌ کارگرهای ساختمونیِ سیار شنیدی؟
نه
اول دولت ما رو فرستاد تو بخش سرخ‌پوست ‌ها
الان شده اوکلاهما
اول مال ما بود
حالا دیگه نیست
چهارتا تیکه زمین بهمون دادن
...بقیه رو هم واسه همه آزاد گذاشتن تا
به سفیدپوست ‌ها اجاره‌ بدن
اونا هم شدن کارگر ساختمونی سیار
سفیدپوست ‌ها از چپ و راست پشت سرهم ریختن سرمون
تا زمین‌هایی که تازه به ما دادن رو بدزدن
با این که زمین های خوبی بود ولی رنگشونم نشد ببینیم
حالا گرفتی چرا دیگه خیلی حرف نمی‌زنیم؟
انگلیسی‌ ها انجیل رو نوشتن اما حقیقتش رو بهمون نمی‌گن
اون روز گفتی دنبال مقصر یا سازواری نیستی
همین طوره
درست همون طور که گفت واسم آینده ای نداره
...برای منم همین‌طوره اما
مگه چاره‌‌ دیگه‌ای هم هست؟
بذاریم پیش خودشون باشه راه خودمون رو بریم
سه روز از خانواده‌شون فاصله دارن ایلای
من یه بار خانوادم رو آوردم اینجا
پونزده سال پیش مسلح از نبراسکا اومدم
می‌رفتم سمتی که الان خانواده‌ اونا هستن
همسرم با یه بچه تو راه مرد
خیلی پیش نرفته بودیم تا تونستم دنیا بیارمش
دختر بچه رو نگه داشتم
فقط دو سال... تا این که تب اون و خیلی‌های دیگه رو کشت
قبل از این که دوباره از ارتش بیان دنبالم
کل زندگیم شده بود همون پتویی که دورم بود
میفهمم کاری رو که باید بکنی و چرا باید انجامش بدی
قضاوتی هم نمی کنم
اما من قبلا اینجا بودم
برنمی گردمم
تو این مورد باید به حرف خودم گوش بدم
♪... هنوز هم ♪
♪... درحال افتادنم ♪
♪ با نفس‌هایی که میان و میرن ♪
♪ در درونم ♪
♪ امروز... ♪
♪ امروز رو کنارم باش ♪
♪ دایره‌ ای که دو قسمت شده ♪
♪ تا چشم‌ هایت اشک بریزن ♪
♪ توی گرد و خاک ♪
♪ تا چشم‌ هایت اشک بریزن ♪
♪ توی گرد و خاک ♪
♪ عین دوتا غریبه ♪
♪ تبدیل به گرد و خاک بشن ♪
♪ تا دست ‌هام بلرزن ♪
♪ به خاطر ترسم♪
♪ تا تبدیل به گرد و خاک بشن ♪
این یه واگن دیگه ‌ست؟
عوضش کردن
واسه اسب های اونا مناسب تره
داری برمی‌گردی؟
پول رو گذاشتم
مشخص شد کسی هست که بتونم بهش اعتماد کنم
کار احمقانه ‌ایه
نزدیکت نگهشون دار اما چاقوت بهت نزدیک‌تر باشه
اگه یکی شرایطش سخت بشه
حتی قاتلت هم قبلش مکث می‌کنه
چرا؟
به خاطر چهرها‌ت
مگه چشه؟
بعضی مردها خوششون میاد
از اون لحظه مکث استفاده کن
و یادت باشه ثابت باش و سریع
مال برج عقربی؟
ها؟
گفتی توی ستاره‌هاست
آره. عقرب
نیش‌زننده؟
بهش می‌گن دم کوهات
اردک‌های شناور
نشونه‌ بهار ان
خوبه
و طوفان
درسته
عقربی‌ها خطرناکن
آره
برای خودشون
کشتن طعمه‌اش براش سخته برای همین خودش رو نیش می‌زنه
خب مراقب این یکی هستم
توی ذاتته
واست یه چیزی آوردم
!اوه
ظاهرا مسیر ماجراجویی‌ بدجوری سر راستیه
این رو زنی می‌گه از نیواورلان اومده دنبال وایومینگ
ازشون خریدم. یعنی راستش پیشنهاد دادم براشون کار کنم
ببین می‌دونستم می‌مونی
توی ستاره‌ها نوشته بود
امیدوار بودم یه‌کم بیش‌تر
درباره‌ چیزهایی که اون بالا هست بگی
گفتی توی انگلیس ساخته شده؟
آره همین طوره
ممنونم
یه هفته، شایدم بیشتر
ترجمه از فائزه