ترجمه از زینب عبادی
...بدون تو کشته میشدم
دقیقا همون اولش
اینجوری باهمدیگه آشنا شدیم
به خاطر همین آشنا شدیم
توی ستاره ها بود
و ما به ستاره ها اعتقاد داریم
تو و من
بیرون از اینجا اون موقع
مهم نبود که از کجا اومدیم
اروپا یا روسیه
از پلیموت راک هممون به چشمت یکسان بودیم
...همگی فقط
انگلیسی بودیم
خیلی جالبه که بعد از اینهمه سال
فقط یه کلمه واسم باقی مونده
یه کلمه به زبان پانی
...کلمه تو
"سوتامپتون"
واسم عزیزی
...و در این بین
بابت قتل پسرم میخواستم یه مرد رو بکشم
...تو میخواستی زمینت رو برگردونی
که ازت دزدیده شده بود
...ولی تفاوت بین چیزایی که ما میخواستیم
و چیزهایی که نیاز داشتیم
...خب بعضی وقت ها جفتمون
باید یچیزایی یاد بگیریم
"سال1890, 13 سال قبل"
ولی این رو میدونستی حتی قبل از اینکه ماشه رو فشار بدی
انجامش دادی رفیق, لعنت
چشم های خوبی داری عوضی
"قلمرو تازه ایجاد شده توسط اوکلاهاما"
"قلمرو سابق سرخ پوست ها"
زدیش؟
تونستی
اون کیه؟
..اون,قربان
یه شاهین تیزپاست
رهبر جنگ فترمن سال66
تخم چشم لانی مایرز رو روی صخره ها گذاشت
از قدیم میگفتیم یه روزی همین بلا رو سر خودش میاریم
ولی الان یهویی زدم صورتش رو ترکوندم
اشکال نداره
چندتا یدکی واسمون بیار
دستور داشتیم جمعشون کنیم و اون ها رو بفرستیم
انجامش دادیم
اگر خودت رو به اون رازه بزنی دوباره همین کار رو میکنیم
مادر
امروز نه
کی میگه؟
من میگم
چرا؟
حرف آخرمه
تو یکی از اون هایی
خب,بگیریدش و از اینجا ببریدش
چطوری یکی رو میکشی و از یکی دیگه اطاعت میکنی؟
یه همچی چیزهایی
چی میخوای؟
بخاطر دیروز متاسفم
ولی باید این بلا سرش میومد
قدیمی بودن- بله قربان-
من و لونی شش سالمون بود
با همدیگه به گروه تازه کارها ملحق شدیم
...بلاهایی که سرش اوردن رو
ممکن بود سر من بیارن
...میتونست
سر هر کدوممون بیاد
چند وقته مشغولی؟
بیشتر از تو
الان میخوای چیکار کنی؟
شمال
برمیگردی رس؟- نبراسکا-
به اوچ- چرا؟
اونجا به دنیا اومدم
ولی اونجا دیگه سرزمین پانی ها نیست
همش رو نمیخوام فقط چند هکتار
که این رو بهت نمیدن
اشکان کشاورزان
که شامل تو نمیشه
بخش دوم:
کسانی که در ارتش ایالات متحده خدمت کرده باشند
میتوانند ادعای مالکیت کنند
میخوام همین کار رو بکنم
همش خواب و خیاله
برادر لانی بیلی مایرز
یادت میاد؟
هوم
شنیدم اونجاست
نبراسکا؟- وایومینگ؟-
کشور کین یا همچین چیزی؟
شاید بخوای دنبالش بگردی
دنبالش نیستم
ولی اگر رفتی دنبالش بهش بگو که ما گیرش آوردیم
بالاخره قاتل لانی رو گرفتیم
خیلی وقته ندیدمت گروهبان
بهترین گروهبان یکی که بهش خدمت کردم
ولی یادت باشه اونجا یکی از ما بودی
...ولی بیرون از اینجا
یکی از اون هایی
"انگلیسی"
"قسمت یک: چیزی که میخوای و چیزی که نیاز داری"
"یک هفته بعد"
افراد زیادی هستن که بابت اومدنت به آمریکای واقعی خوش آمد میگن
ولی فقط یه نفر واقعا همچین حسی داره
"هتل"
"سرزمین های مرتفع, کانزاس"
چرا؟ چرا باید با همچین سرعت بالایی برونی؟
چون من بهش گفتم
چرا؟
سرخ پوست ها- همونطور که گفتم-
چی, چه سرخ پوستی؟
رقصنده های ارواح- همونطور که گفتم-
...سرخ پوست های رقصنده
چیزین که باید ازشون ترسید؟
وقتی متوقف بشن آره
خب من هیچی نمیبینم
خب الان میتونی
داره چیکار میکنی؟
درو
چیکار میکنه؟
نمیدونم آقای واتس
اون کثافت داره چیکار میکنه؟
بهت میگم چیکار کرد
راه افتاد و اومد هتلم و ازم خواست واسش نوشیدنی بگیرم
این کاری بود که کرد
تا اونجایی که یادم میاد گفت لطفا
نه خانم نیازی نیست بابت رفتارش تحقیرش کنی
فقط بخاطر رنگ پوستشه
کی اون رو زده؟
خواهش میکنم
میتونی انگلیسی صحبت کنی؟
چه کاری میتونم انجام بدم؟
تنهایی؟
آره
کسی اینجا همراهت هست؟
نه
کاری نیست که انجام بدی
چون یه زنم؟
این جنگ تو نیست
درگیر نشو
ده دلار بهت میدم که بیاریش چایین
ده دلار برای اینکه تمیزش کنی و ده دار دیگه واسه اینکه بفرستیش بره
پول زیادیه
و با توجه به این چیزها بهش نیاز داری
من با همچین کارهایی آشنایی ندارم جناب
..پس این رو بدون که
چونه زدنی در کار نیست
اوه نمیخوام باهات چونه بزنم خانم
پس توافق میکنیم
فقط منتظرم که خطرناک بودن وضعیت رو با توجه
به ذهن لطیفت بهت توضیح بدم
همیشه اینقدر حرف میزنه؟
مثل یه سگ سکاری آسیب دیده
اون رو برگردون
داری میری
کجا؟
برمیگردم السورس
من از السورس نیومدم
نزدیک ترین جا به جهنمه که میشناسم
پیاده میری؟
پیش اسبم؟- نه نه-
پیش اون
کیفم؟
هزینه سفر
همین الانم اسبم رو گرفتی
بابت پوست سرت25 دلار میدن
تصمیم بگیر
بهش بگو بپوشه
دیدمش
یه مدتی رو همراهمون بود
لعنتی
چرا همیشه شماها باید اولین نفر ببینیدش؟
منم دیدمش
شاید حس نکردم نیازه بگمش
ما رو میخوان؟
هووم
خب نمیتونیم از دستشون فرار کنیم
گروه از نفس افتاده
واو
نباید با برگردوندنت موافقت میکردم
چرا اینکار رو کردی؟
سرخ پوست؟
اگر باشن و این ها رو باز کنی آسون تر پیش میره
تلاش خوبی بود
تو پیشاهنگی؟
بودم
پس از اپاچی ها نیستی, یه پانی ای
قبلا با پانی ها بودم
چی صدات میزنن؟- ایلای ویپ-
نه خنگ
اسم پانی
اسکیریراپکیس
..گرگ
زخمی
کی این رو بهت دادن؟
جنگ دره
لعنتی مقابل سیوکس بود
خب بهم بگو از کدوم قبیله سرخ پوست ها خوشت میاد؟
به نظر میاد با همشون جنگیده باشی
خیلی وقت پیش قبل از اینکه پیداتون بشه دشمن داشتیم
و این انتخاب عاقلانه ای بود که ما رو انتخاب کردی
البته بعد از کارهایی که باهات کردیم خیلی هم انتخاب عاقلانه ای بود
بیشر شبیه سگ کتک خورده ای تا گرگ زخمی
اینطور فکر نمیکنی؟
اسم انگلیسیت رو اینجوری انتخاب کردی؟
تا وقتی اتفاقی نیوفته نمیتونی بگی چی میشه
اون ها سرخ پوست نیستن
هنوزم دردسر سازن
نوعی اختراع شخصی
قبلا امتحانش کردی؟
نه
بله قربان
هرجوری شده باید نشون بدم جراتش رو دارم
اوه لعنتی
دشمن دشمنم
تو نوعی از پانی هستی که باید یچیزی درموردش بدونی
چند تا؟- ده تا-
دو تا رو واسه کشتن یه خرگوش استفاده کردم
پس از دستش دادی
آره همینطوره
دوستیم؟
داشتید کجا میرفتید؟
السورس
واسه رفتن به السورس دیره
دارم همین فکر رو میکنم
باهاش چیکار میکنی؟- میبرمش-
برای چی؟
کشتن یه زن
یه زن انگلیسی
اوه به نظر نمیاد داری میبریش
میدونید قربان مطمئن نبودم شما کی هستید
و گفتم از هر کمکی که بشه استفاده کنم
ما میبریمش
به کجا؟- نزدیک ترین درخت-
توهم همینطور اگر جلوی راهمون سبز بشی
خب الان من..دنبال جایزه میگردم
سرخ پوست ها بهترین چیزی نیستن که بهت میرسن؟
من هیچ زن انگلیسی ای رو نکشتم
نیازی نبود
خوشحال میشم اینجا انجمش بدم
فعلا صبر کن
این تجارته
نمیتونم بذارم مغزش رو روی دارایی هام بترکونی
نباید میاوردیش اینجا- تو روی اسبی و من اینجا-
نشستن پیشش شانس میاره
هووم انطور فکر میکنی؟
بیا شرط ببندیم پسر سه به یکیم
چی گفتی؟
...گفتم
...مت
...سه
..به
یکیم- قبوله-
اوه لعنتی
خب باعث افتخاره
اون زن واقعا مرده؟
به زودی
و میخواستید بندازیدش گردن من؟- خب نقشه همین بود-
خب اون موقع مثل الان نمیشناختمت
این به کشتنت میده
حداقل الان وقت دارم بهش فکر کنم
دبورا کرافورد
این اسم دیگه از کدوم جهنم دره ایه؟
هوم درست میگی
شاید بهتر باشه بعضی چیز ها فراموش بشن؟
این نور لباس
من رو به یاد همسرم میندازی
ولی خون ریزی نه؟
این هم هست
اون کجاست؟
میخوای پرونده ت پیش فرشته بهتری باز بشه؟
من پرونده ای ندارم- منم زنی ندارم-
میخوای منو بکشی
..من نه...من نه
میخوام ولی نه به دلایلی که درموردشون فکر میکنی
..من
من فقط...خیلی عصبانیم
آره
ولی واسم سواله که دلیلش چیه
یه نفر بچه من رو کشته
.آه...- و من قراره اون رو بکشم-
میخواستی
راستش حتی اون موقع هم نه
نه الان و نه اون موقع و نه هیچوقت
چون اون همچین مردیه
از کجا خبر داشت؟
چیزی نیست که از زیر دستش در بره
بعضی وقت ها فکر میکنم خیلی توی مغزش حفره ایجاد کرده
اونقدر که شیطان ازش بیرون اومده و وارد قلبش شده
از اونجا بود که یاد گرفتم مواظب قدم هام باشم
مطمئنا صدای من رو نشنیدی درسته؟
کجا؟- همه جا-
انتخاب های زیادی داشتم
و قطعا انتخاب ساوت‌همپتون رو زیر سوال می‌برم
اوه نزدیک بود
لیورپول همیشه سریعترینه
بازم هاوانا باید بهترین باشه
نیواورلنز
متوجه شدن از سنت لوئیس رد شدی حیف شد اونجا پل دارن
فوق العاده ست
خدای من با اون همه پولی که به جیب زدن راه افتادن
مثل یه راسو که ردی از بوی گندش به جا میذاره
چندین بار مجبور شدیم برای جلگیری از آسیب رسیدن بهت دخالت هایی بکنیم
چرا زحمت کشدید؟
میخواست سفر همینجا به پایان برسه
ما وسط ناکجا آبادیم
آمریکای واقعی
شاید دیدن اینکه نمیتونم یه گل پنبه ای چیزی روی
تو بکارم باعث بشه بخشی از اون بشی
اگر باعث آرامش خاطر میشه
منم ازش متنفرم
سود و زیان
چیزی نیست که بهش فکر نکنه و توی دفتر کلش ننویسه
توهم اونجا خواهی بود
میدونم که هستم
از کت و شلوار ساویل تا کفش های بروگ
مثل اون احمق هایی که یکشنبه میرن دعا بخونن مجبورم میکنه لباس بپوشم
و از این بابت ازش متنفرم
بله خانم اینطوره
بریم
راستش
...یاد گرفتم حقارتم رو نشون ندم
افکاری که دارم رو به قراردادم محدود کنم
قراردادی که با وجود بوی بد گوگردش
دوست دارم بهش عمل کنم
همینه, کافه و هزینه های مخفیش
گاهی وقت ها اون ها رو میگیرم
بهم کمک میکنن توی سوپ تف کنم
واقعا رقت انگیزه ولی همینه
چه چیز دیگه برای حقیری مثل من باقی مونده؟
میخوای بهم دست درازی کنی؟
وقتی حرف رضایت میشه واقع بینانه تر رفتار میکنم
پس برو یه بلایی سر یه اسب یار
فکر خوبی بود
امشب چی میتونیم داشته باشیم
صدف های پرایریو
میکشمت
واقعا خوبن
الان نه
بعدش نه ...ولی
حتما اینکارو میکنم
واسه همچین کاری باید از مرگ برگردی
برمیگردم
پس شاید دوست داشته باشی به عنوان اسبم برگردی
حواست به اون بزرگ ها باشه
اون زنی که انتظارش رو داشتم نیستی
تو دقیقا همون چیزی هستی که از مردی انتظار داشتم
ادامه بده
اگر فرار کنی سرجا میشونمت
کارم همین بوده
اون یکی کجاست؟
بیا بریم
بخاطر تو برنگشتم
چی؟
یه نفر میخواد تو رو بینه
کی؟- اون-
نه
نه نه نه
کیفم
چی؟- کجاست؟-
من...اوه جعبه, رئیس
نگهش دار
میتونم...الان نواختن رو تموم کنم؟
نه
انگشتام تاول زدن
توی غسل تعمید وقتی تازه به دنیا اومده بودم اسم سفید پوستیم رو بهم دادن
ایلی ویپ
میخوای بدونی چرا؟
کارم با طناب خوبه
منو کثافت صدا زدی
من؟
اسم من نیست
شاید مناسب خودت باشه
لطفا
اوه من قرار نیست تورو بکشم
بذار ببینیم تصمیم اسب چیه
ببینیم به اندازه کافی بهش نوشیدنی میدی
ولس کن بره
نه
هاه
..این
این...ممنونم
برای چی؟
...خب اگر نرسیده بودی اون ها
به خودت ربط داره نه من
آه ولی بعدش به تو ربط پیدا کرد ممنون
و الان نیست
واسه همین برگشتی؟
هووم؟- اسبت-
و این
چی داخلشه؟
دارو
تو مریضی؟
فقط وقتی ندارمش
آه یه جادوئه
حقه نیست
نه نه نه همچین چیزی نگفتم
میدونی این...یه دسته از موهای پسرمه
قدرتمنده- درسته-
من رو تا اینجا آورده
و الان تورو ملاقات کردم
من دارم میرم
..پس
پس من چیکار کنم؟
انتخاب کن
اونی که سوار شدم خیلی خوب بود
وسایلم چی؟
هرچیزی لازم داری بردار
به همه چیز نیاز دارم
تفاوت بین چیزی که میخوای و چیزی که نیاز داری
چیزیه که روی اسب میذاری
داری کجا میری؟
شمال
دوست داری بدونی دارم کجا میرم؟
نه- دارم میرم غرب-
شهر کین, دریاچه پودر, وایومینگ
سمت شماله
اوه
حداقل یک ماه طول میکشه
لهجت انگلیسیه؟
آره
برگرد انگلیس
نه نمیتونم این کار رو بکنم
به خودت بستگی داره
میدونن این رو داری؟
الان حتی 10 مایل هم دووم نمیاری
نمیتونی یجوری باشی که انگار کل کشور پر از قاتل و دزده
ببین, بهم کمک میکنی؟
نه- لطفا-
به چیزی که میخواستم رسیدم
نه باور نمیکنم که فقط واسه همچین چیزی برگشته باشی
من اون اسب رو راه انداختم
به هرحال همچین اتفاقی میوفتاد
ولی من این کار رو کردم
انتخاب خودت بود- امروز بعد از ظهر چی؟-
مبارزه تو نبود این مبارزه من نیست
نه
منظورم اینه که به هرحال اینجاییم
وقتی تا همین بعد از ظهر اونجا بسته شده بودی
و من اون گوشه افتاده بودم
جفتمون نزدیک بود کشته بشیم ولی با این حال اینجاییم
و بقیه کشته شدن
یجوری انگار جادو بوده
انگار این جادوییه
تو فقط بخاطر اون کیف برنگشتی
یا اگر هم بکشی این کیف مجبورت کرده
این داروی منه
مال خانوادمه
و این مال منه
مال پسرمه
الان مرده
و نزدیک رود پودر
یه مردی هست که میخواد فراموش کنه اصلا زنده بوده
واسه همینم میخوام برم اونجا تا یادش بندازم
و وقتی این کار رو بکنم آخرین چیزی میشه که شنیده
قسم میخورم
خانم چند وقته توی این کشور هستی؟
دو هفته
و چندتا قتل اینجا دیدی؟
چهار تا
توی دو هفته؟
خب من همه زندگیم رو اینجا بودم
پدر و مادر و همسر
پسرها و دختر ها و دوستانم ور از دست دادم
خانواده
دیدم که روستاها نابود شدن و خودم این کار رو کردم
کرد ها و زن ها و بچه ها تیر خوردن, زخمی و بسته شدن و دار زده شدن
جهنم رو دیدم و جهنم رو ساختم
و باید همه این بار رو تا آخر به دوش بکشم
ولی ازم انتظار نداشته باش به یه پسر بچه اهمیتی بدم
لطفا
میتونی شلیک کنی؟
اگر مجبور باشم
اوه باید اینکار رو بکنی
همگی منتظر تو بودن
مثل اینکه میدونستن داری میای
آره
میدونی چطوره خشکش کنی؟- هوم؟-
نمیتونی گوشت خوک تازه با خودت ببری
نه از اینجا تا کرنی
اونجا کجاست؟
شمال دور
از اونجا خودت تنهایی
پس اونجا فقط دزد و قاتل نیست
آدم هایی مثل تو هم هست
من حفتشون رو بودم
احتمالا دوباره هم مثل جفتشون بشم
چطوری؟
تنهایی بهترم
نه اسمت چیه؟
اسم های زیادی دارم- از کدوم یکی خوشت میاد؟-
هیچکدوم
این یه چیز مشترک دیگه ست
اسم من کونیلیا لاکه خانم کونیلیا لاک
این یعنی همسر یه رئیسی؟
دخترش
ازدواج نکردم
هیچوقت هم نمیکنم
متولد برج عقرب هم هستم این رو میدونستی؟
چی؟- نشان ستاره ت-
اوه الان توی لندن مد شده درموردش بهت میگم
مال من دباره انتقامه
چیزی نمیدونم ولی فکر کنم مال توهم همین باشه
سر رو نشونه بگیر
"بعضی ها میگن من شیطان شدم"
"بعضی ها میگن فرشته شدم"
"ولی من فقط یه دخترم که توی دردسره"
"فکر نمیکنم توی خطر باشم"
"نه میدونم توی خطر نیستم"
"ولی بعضی ها تلاش کردن من رو بفروشن"
"همه چیزها که من رو نجات دادن"
"از آسیب دیدن مثل یه زن"
"و گریه کردن مثل یه بچه"
"یچیزی مثل یه زن"
"گریه کردن مثل یه بچه"
"و همه این چیزها"
"که من دیدمشون"
"من رو واجد الشرایط کردن"
"که توی بخشی از رویات باشم"
"من رو واجد الشرایط کردن"
"برای این رویا"
ترجمه از زینب عبادی