.
[ساعت شیطان]
از شناسایی خودکار شماره پلاک چیزی دستگیرمون نشد
دوربین‌های ترافیک دوبار تو جاده نیو پارک دیدنش
که ساعت 10:38 به سمت غرب و به سمت خیابان اصلی می‌رفته
و ساعت 11:07 وقتی که برمی‌گشته
زمان‌بندیش با بمب‌گذاری اسباب‌بازی فروشی تطابق داره
منطقی بود که از ماشین دزدی استفاده کنه
می‌دونیم چه زمانی دزدیده شد؟ - نه -
،مالکش جک گراهامه بیست و دو ساله، بچه مایه‌دار
عصبانی شده و از روی یه دیوار پریده
وقتی داشتن پاهاش رو جراحی می‌کردن ،یکی ماشین رو دزدیده
و طی هشت روز گذشته بود
خب، محله‌اش رو بررسی کنید نمی‌تونه تصادفی باشه
دزد رو پیدا کنی، بمب‌گذار رو پیدا کردی
یکم برای ماشین فرار زیادی پر زرق و برقه مگه نه؟
پرونده‌اش رو خوندی آدم سرخودی‌ـه
شکست‌ناپذیر فکر می‌کنه می‌تونه هرکاری خواست بکنه
گشتن برای فیبر دلیلی نداره همه چیز خاکستره
اما یه رد پا پیدا کردیم سایز ده، ورزشی، و پهن
عالیه خیلی کمک می‌کنه
می‌تونیم درخواست اطلاعات بیشتر بدیم
سوبارو آبی، هودی زرد، شاید کسی چیزی یادش بیاد شاید کسی بشناستش
شاید هم گوشه نشین باشه وسط ناکجاآباد زندگی کنه، دور از همه
بی نام و نشون
آره، ولی ارزش امتحان کردن داره
ارزش امتحان کردن داره مرسی بوید
خداحافظ
فکر می‌کنی چیزی پیدا می‌کنه؟
نه
تو این زندگی‌اش که پیدا نمی‌کنه
پلیس جایزه ده هزار پوندی برای دستگیری] [قاتل سریالی، گیدئون شپرد گذاشته
!لعنتی
لعنتی، چیزی نشد
فقط داری خواب بد می‌بینی
هردومون
...فقط
...بیا بریم داخل
بیا بریم داخل، باشه؟
همینه. خدایا
اونجا بشین. تکون نخور
برات پتو پیدا می‌کنم
اون... اون کیه؟
...کی
اون کیه؟
فقط یه توهمه
یه بازتاب
اون اینجا نیست
ما هستیم؟
...این‌ها
خاطرات من هستن
از جایی که باید باشن، برداشته شدن
از پیوستگی‌شون خارج شدن
...بعضی وقت‌ها
،وقتی از دستم در می‌ره
،وقتی هرج و مرج مقابله می‌کنه
اون‌ها ناپدید می‌شن
قوطی به نظر خالیه
اما خالی نیست
تو هم خالی نیستی
همیشه این قوطی رو جایی دفن می‌کنم که کسی پیدا نمی‌کنه
محافظدار منه
تکیه‌گاه منه
تو اون بیرون چی رو دفن کردی سیلویا؟
دنبال چی می‌گشتی؟
سلام
سلام، مامان
همچنان هیچی
داره میاد، به زودی
صاحب‌اش تو بیمارستانه بررسی کردم، جفت قوزک‌هاش شکسته، دروغ نبود
تو همون مسیره
خوبه
مامان؟
حالت خوبه؟ چیزی گفتی؟
دیشب بیرون تو باغ پیداش کردم
رفته بود بیرون
ساعت 3:30 شب
چیکار داشت می‌کرد؟
حفاری می‌کرد
خیلی وقت پیش چیزی رو اون بیرون دفن کرد
چی؟
یک خاطره
که به‌درد بخور هم هست
داخل کیفه
لوله‌اش رو با اره بریدم مخفی کردنش آسون‌تره
گفتی که مشکل به‌وجود نمیاره
قرار هم نیست به‌وجود بیاره فقط در رو قفل کن مطمئن شو نمی‌ره بیرون
اوه، بیخیال، گیدئون
اگه اینجا بمونه باید برام کاری انجام بدی
باشه
برای دستگیری من جایزه گذاشتن
و برای پیدا کردن بمب‌گذار چهار روز وقت داریم
اگه جلوی دوربین اشتباهی دیده بشم همه چیز تمومه
یعنی نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم نه تا وقتی مطمئن شدیم
می‌خوای من نقش کارآگاه رو بازی کنم؟
‌.از جایی که ناتموم موند ادامه بده دزد رو پیدا کن
بمب‌گذار رو پیدا کن
لوسی؟
آره، داری از من می‌خوای جاسوسی قاتل جمعی رو کنم
...من فقط
شاید بیشتر از جاسوسی باشه
باید از خودت محافظت کنی
،تصمیمت راو بگیر غریبه‌ی ماجراجو
زنگ رو به صدا در بیار و در انتظار خطر باش
یا تا زمانی که دیوانه شدی حیران باش
که اگه انجامش می‌دادی، چی می‌شد
درسته، باید شام درست کنم
دو صفحه دیگه
یکی. ولی نوبت توئه که بخونی
این چیه؟
مردیث برام زدش
گفت اشکالی نداره چون دائمی نیست
تو هم می‌تونی یکی بزنی
بهم یاد داد چجوریه
حالا باید صبر کنیم
چقدر؟
سی ثانیه
فقط همین؟
چندتا از این‌ها بهت داد؟
هفت‌ تا، برای وقتی که از بین رفتن
خوشحالی
به خاطر اینه که مریدث رو خیلی دوست داری؟
اینجوری نیست - نه، می‌دونم، می‌دونم -
اون...دوستته
شاید بهترین دوستته؟
تو بهترین دوست منی
عجیبه، اما واقعی
،رویدادی تعریف نشده
اتفاقات فراطبیعی
این‌ها داستان‌های واقعی‌ای هستن که به سرتیتر خبرها نرسیدن
برای چشم عموم زیادی مضطرب کننده بود
امشب با ما همراه باشید در حالی که ما حل نشدنی‌ها رو حل می‌کنیم
این چیه؟ - فقط نگاه کن -
با ذهن باز تماشا کن
تناسخ
برای قرن‌ها بشر این سوال رو داشت که آیا زندگی بعد از مرگ وجود داره؟
شاید جوابش رو بشه با علم داد
،شاید هم با اعتقادات یا شاید هم تو خونه خانوادگی
تو خیابون ساکت تو شهر بازاری هکریج جوابش پیدا بشه
اولین وایزمن، زندگی‌اش رو به عنوان یک کودک شاد شروع کرد
یک کودک باهوش و کنجکاو
ولی کمی بعد از اینکه تونست جمله کامل بگه
پدر و مادرش متوجه شدن که مشکلی وجود داره
درباره چیزهایی که یادش می‌اومد حرف می‌زد
چیزهایی که اتفاق نیفتاده بودن
با خودمون گفتیم چیزی نیست فقط تخیلات بچه‌هاست، مگه نه؟
داری چی می‌کشی اولین؟
این الان چیه؟ - مرگ -
وقتی سه سالش بود، می‌پرسید که آیا می‌تونه با خونه صورتی بازی کنه
ما می‌گفتیم، چه خونه صورتی‌ای؟ خونه صورتی نداریم
اما یک روز همسایه‌ها داشتن تمیزکاری می‌کردن
و بعد یک خونه عروسک صورتی آوردن
،و شاد شد و گفت اونجاست. اونجاست
اون دو سال بعد اتفاق افتاد
ما به یک شهر دیگه رفته بودیم
از زمان بچگی اولین درباره رفتن حرف می‌زد
اعتراض می‌کرد که جایی که باید باشه نیست
و اینکه همه باید تو تصادف ماشین تو تاریخ پنج سپتامبر 1977 بمیرن
اون تاریخی‌ـه که شپرد تو نوار گفت
دقیقاً همون تاریخه
این از کجا پیدا شد؟
داشتم درباره هرچیزی که به اولین مربوط می‌شد تحقیق می‌کردم
با تکرار، و تناسخ و حلقه زمانی
ببین، شاید بتونیم خانواده رو پیدا کنیم
و به جوابی برسیم
،چیزی که می‌خوام بدونم
اینه که لوسی چمبرز اسامی رو از کجا آورد؟
شاید همین مسیری که تو رفتی رو رفت
ببین، می‌دونم می‌خوای بهش اعتماد کنی
می‌خوام بهش اعتماد کنم به این معنا نیست که اعتماد دارم
پس واسه بازجویی بیارش
نه تا وقتی که مدرک بهتر نداریم - ...اما -
اگه لوسی رو متهم کنم، می‌ره تو حالت تدافعی
بهتره همه چیز رو دوستانه نگه داریم
چقدر دوستانه؟
،ببین، متأسفم راوی ولی این کار خطرناکه. اون یه مظنونه
نه، نیست فقط تحت نظره
درسته، درسته
پس برای همینه که انقدر باهاش وقت می‌گذرونی آره؟
از روی علاقه؟
اگه کسی بفهمه چی؟
فقط اگه تو بهشون بگی می‌فهمن
و اون خطرناک نیست
محکم کنار شکمت نگهش دار
نمی‌خوای به مچ‌ات آسیب بزنی
بیا
وقتی پر بشه، آماده شلیکه
به سمت چیزی که نمی‌خوای بمیره نشونه نگیر
نمی‌خوام هیچ‌کسی بمیره
اینجوری کار نمی‌کنه باید بین اون و قربانی‌هاش انتخاب کنی
دوباره سعی کن محکم کنار شکم
من حامله‌ام
مطمئنی؟
احتمالش خیلی کمه
اما با این حال شده
بچۀ کیه؟ - راوی -
خبر داره؟
هنوز نه
نمی‌تونم برم زندان
من رفتم
بیست و پنج سال
اونقدر من رو منتظر گذاشتی
منتظر این، این فرصت، این تسویه حساب
خودت خواستی و منم برآورده‌اش کردم
اون من نبودم اون موقع خودم نبودم
.اون مادر نداشت پسر نداشت
بعضی شب‌ها فکر می‌کنم دارم دیوونه می‌شم و بعد می‌گم نه، نه
افرادی که دیوونه‌ان نمی‌دونن دیوونه‌ان
پس دیگه بهش فکر نمی‌کنم و به خودم می‌گم دارم کار درست رو انجام می‌دم
که دیوونه نیستم که دقیقاً کاریه که افراد دیوونه انجام می‌دن
...پس بعد
،دوباره فکر می‌کنم شاید دوونه‌ام
و تا وقتی خوابم ببره تو سرم تکرار می‌شه
و رویای هرکسی که قراره بمیره رو می‌بینم
نمی‌دونم دقیقاً قراره چه اتفاقی بی‌افته
ولی می‌دونم قرار نیست از زیرش قسر در بری
چی باعث می‌شه اینو بگی؟
چون چنین آدمی نیستی
[مغازۀ اسباب‌بازی فروشی ریگبی]
گرفتمت
این شعر خوبیه آیزاک
دست‌خطت خوبه، املات هم صحیحه
کسی بهت کمک کرد؟
این ایده رو از کجا آوردی؟
به ذهن خودم رسید
چی، خودت همه این‌ها رو نوشتی؟
،تو تلویزیون ندیدی
یا چیزی که بزرگ‌ترها درباره‌اش حرف بزنن؟
مامان می‌شناستش
ساعت شیطان
ساعت شیطان چیه آیزاک؟
دیروقته
وقتی که خواب‌های بد می‌بینیم
وقتی می‌ترسیم
و تو خیلی خواب بد می‌بینی؟
و همه چیز... همه چیز شب‌ها ترسناک‌تره، نه؟
بعضی وقت‌ها طول روز اتفاق می‌افته
منظورت چیه؟
اجازه ندارم درباره‌اش حرف بزنم
همیشه اجازه داری با من حرف بزنی
یه رازه؟
اگه به مردم بگی رازه دیگه راز نیست
مامان اینو می‌گه
و مامانت رازهای زیادی داره؟
،آیزاک
،اگه رازهای مامان تو رو ناراحت می‌کنه یا می‌ترسونه
پس بهتره پیش خودت نگه‌شون نداری
متوجه شدی؟
اکه بهم نیاز داشتی من همیشه اینجام
حالا می‌تونم برم بازی کنم؟
حتماً
ببخشید، مرسی که اومدی باهام حرف زدی
خواهش می‌کنم
اینجا به نظر برای عکس گرفتن خوبه نظرت چیه؟
آره، بیا بیا چندتا پرنده خوب پیدا کنیم
حالم خوب نیست
...خب یک پارک دیگه پیدا می‌کنیم، باشه؟
مامان؟
آره
بهتره بریم
جای گرم و گرون
راوی؟
داری تو خواب حرف می‌زنی
ببخشید
داشتم خواب می‌دیدم
خوابِ چی؟
نمی‌دونم
ساعت چنده؟
دیروقته
دوباره بخواب
حرف زدن در خواب] [جایی گرم و گرون
لعنتی
زودباش. همه خوابن
نه همه شروع شده
سوبارو آبی‌مون دزدیده شد نیم ساعت پیش
چهره‌اش رو شناسایی کردی؟
من یه چیزی پیدا کردم
یه کلید داشت
احتمالاً از صاحب‌اش دزدیده
شاید همدیگه رو می‌شناسن
صاحب‌اش هنوز بیمارستانه نمی‌دونه ماشینش گم شده
شاید تو باید بهش بگی
چرا... چرا باید با من حرف بزنه؟
چون تو کارآگاه لوسی چمبرز از پلیس "هارت ولی" هستی
و داری درباره یک جرم تحقیق می‌کنی
خودم رو جای یک افسر پلیس جا بزنم
اگه دستگیر بشم، چی می‌شه؟
شیش ماه زندان؟
حس می‌کنم می‌تونی متقاعد کننده باشی
!زودباش پس، منو بزن
!منو بزن
لعنتی
!صبر کن
الو؟
بله، خودمم
نه، ویکتوریا دو سال پیش مرد
ممنون
بله. بله من... نه، یادمه
خب، من... نه واقعاً، نه
ویکتوریا بود که می‌خواست اون کار رو کنیم صادقانه بگم، من خیلی دوست نداشتم
پلیس؟
...منظورت چیه؟ چی
می... می‌دونن اون کجاست؟
بله، حتماً هروقت بخوان باهاشون حرف می‌زنم
بهشون بگین هروقت بخوان باهاشون حرف می‌زنم
دیگه... دیگه بهت چی گفتن؟
اما سرنخی دارن؟
نه، متوجه‌ام
خب، صبر می‌کنم تا بهم خبر بدن ممنون
...بله
ممنون
بله، خداحافظ
ببخشید؟ - یک لحظه عشقم -
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
من کارآگاه لوسی چمبرز هستم می‌خوام با یکی از بیمارهاتون حرف بزنم، جک گراهام
جک گراهام بذار ببینم
باید برید اتاق عمومی هالینگ‌بروک پایین راهرو، اولین جا سمت راست
آره، باشه
اوه، خدای من، غذاش داغونه در حد آشپزخونۀ نیازمندان
اما داروهاشون عالی‌ان یک دکمه جادویی هم دارم
فشارش می‌دم، بله لطفاً
جناب گراهام؟
بله
...اسم من لوسی چم کارآگاه بازرس لوسی چمبرزه
می‌شه... می‌شه باهاتون حرف بزنم؟
آره، لعنتی آره
لعنتی، ببخشید بعداً بهت زنگ می‌زنم
درباره داگی‌ـه؟ چون اون هیچ ربطی به من نداره
چی هیچ ربطی به تو نداره؟
اون سطل‌آشغال یکی رو خراب کرد
بهش گفتم نکنه ولی گوش نکرد
...نه، اون برای اون اینجا نیومدم
آقای گراهام، می‌تونم تایید کنم که شما صاحب
،که شما مالک یک سوبارو ایمپرزای آبی‌رنگ با پلاک کِی‌آی‌جی 1250 هستی؟
بله
چرا؟
دیشب ماشین‌تون دزدیده شده
چی؟
یکی از همسایه‌هات همه چیز رو با دوربین ماشین‌اش ضبط کرده
چیکار کردن؟ پنجره رو شکستن؟
...به نظر کلید همراه‌شون بوده. دسته کلیدت رو گم نکردی؟
!لعنتی
فکر می‌کردم تو رستوران گمش کردم
یکی جیبت رو زده
احتمالاً بهت نزدیک شده باشن
شاید بشناسیش؟
!اوه لعنتی
!لعنتی، نه
اون رو می‌شناسی؟ - استیو دان‌ـه -
قطعاً خودشه. مگه نه؟
قطعاً کار خودش بود - استیو دان کیه؟ -
همیشه می‌ره رستوران میسون، می‌گن قبلاً عضو گروه جنایتکار بوده
بدهی بالا آورده، همیشه ‌دزدی می‌کرد
به شدت دیوونه بود صاحب خونه‌اش می‌ترسید خونه رو ازش بگیره
ایدئولوژیش چیه؟
چیش؟ - نگاهش به دنیا -
نمی‌دونم دوست نیستیم
قطعاً خودشه؟
باشه
ما... ما این رو دنبال می‌کنیم و بهت خبر می‌دیم که چی پیدا می‌کنیم
آره، عالی
مرسی که وقت گذاشتید، آقای گراهام
...هی
اگه می‌رید سراغش مراقب باشید یه دیوونه واقعیه
خب، همه اون‌ها رو قاب کردم
،ویکتوریا نمی‌خواست اون‌ها رو تو خونه نگه داریم ولی هنوز هم اینجان
تو این هرج و مرج
می‌خوام این دوچرخه رو دوباره درست کنم برای نوه‌امه
چقدرش واقعی بود؟
داستان تو تلویزیون؟
همه‌اش، تک تک کلامتش
،مردم گفتن ساختگی بود ...که توجه جلب کنیم، بریم تو تلویزیون، ولی
من حتی نمی‌خواستم برنامه رو ضبط کنم
...نه
نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
ببخشید
...نه، نه
آخرین باری که اولین رو دیدی کی بود؟
بیست و یکم نوامبر سال 1986
و فقط ترکت کرد؟
آره
...خداحافظی کرد و
اون صبح کار پاره وقت داشت
فکر می‌کردیم اوضاع داشت بهتر می‌شد
و قبل اینکه شیفتش رو ترک کنه
برگشت و بهمون گفت من نباید اینجا باشم
ویکتوریا ازش پرسید منظورش چیه
و اون گفت باید از این سر و صداها دور بشه
این بازتاب‌های صدا و فقط رفت
سعی نکردین جلوش رو بگیرین؟
.فکر می‌کردیم تهدید الکیه آخه قبلاً هم از این حرف‌ها زده بود
اما همیشه می‌اومد خونه
غیر از این دفعه که برنگشت
دیگه چی گفت؟ از اینکه کجا میره حرفی زد؟
یه جای ساکت
خیلی دور
جایی فقط برای خودش
اما سعی کردیم پیداش کنیم ولی نمی‌دونستیم از کجا شروع کنیم
ببخشید، متاسفم، متاسفم
متاسفم
نه، اشکالی نداره
خیلی بابت دوباره بیان کردن این‌ها متاسفم
هیچوفت واقعاً فراموش نشده بود
هر روز درباره اون حرف می‌زدیم
اون رفت چون ما درکش نکردیم و فقط می‌خواستیم درک کنیم
...اوه مراقب باش، من
ببخشید، می‌خواستم تمیزش کنم
اون این رو کشید؟
آره، آره
...اون بخشی از دوران سیاهش بود
به‌درد همه نمی‌خوره اما چه می‌شه کرد؟
نمی‌تونم بندازم‌شون دور بخشی از اونن
اما این، می‌بینید، جالب‌تره
اون این رو کشید. خلیج پورلاک قبلاً اونجا کلبه اجاره‌ای داشتیم
خیلی زیباست
آره
آره، اون نقاشی‌هاش رو بیشتر از هرچیزی دوست داشت
می‌گفت بهش کمک می‌کنه دنیا رو درک کنه
داستان این چیه؟
آره، این... یکی از بهترین نقاشی‌هاشه
ویکتوریا ازش متنفر بود
چرا؟ - فکر کنم نگرانش می‌کرد -
،اولین می‌گفت این رو از خاطراتش کشیده ولی تا حالا اونجا نرفیتم
واقعی نیست - اشکالی نداره؟ -
نه مشکلی نیست
خیلی با جزئیاته
"یه جای دور"
تخیل پویایی داشت
ببخشید، اشکالی نداره؟
نه، نه اگه کمکی می‌کنه راحت باشید
شاید کمک کنه
"براش یه خونه قدیمی توی دشت پیدا کردیم"
چیزی‌ـه که اون گفت
"جایی که هرگز پیدا نمی‌شه"
فکر کنم پیداش کردیم
دیدی؟ خراب نیست
امروز خراب نیست
چرا فکر کردی خراب شده؟ به نظر خراب می‌اومد؟
اوه اون فقط داره صدهامون رو ضبط می‌کنه فقط تا وقتی که مامان تو اتاق نیست
چون شاید چیزی باشه که بخوام بهش بگم
نگرانش نباش
بیا از چیزهایی که تغییر می‌کنن حرف بزنیم
تو گفته بودی این تزئینات ترک خورده بود
دیگه چی؟
اون گل‌ها؟ آره
گل‌ها هر هفته تغییر می‌کنن گل‌های تازه میارم
بعضی وقت‌ها واقعی نیستن
دیگه چی می‌بینی؟
بچه‌های دیگه
باهات حرف می‌زنن؟
اون‌ها تو یک چرخۀ دیگه‌ان
منظورت چیه؟
یه رازه
اینجا خبری از راز نیست آیزاک
الان می‌تونی ببینی‌شون؟
چرا نمی‌تونی؟
سردم نیست
فکر می‌کنی به خاطر اینه که داریم حرف می‌زنیم؟
،فکر می‌کنی اگه ساکت بشیم شاید صداشون رو بشنوی؟
می‌خوای امتحان کنیم؟
باشه، عالی
خیلی‌خب، لطفاً چشم‌هات رو ببند
بسته بمونن
می‌خوام آهنگ بذارم
حالا، می‌تونی به آهنگ گوش کنی
یا می‌تونی به صداها گوش کنی
...و می‌تونی بهم بگی اگه چیزی می‌شنوی
آیزاک؟
سلام
!لوسی
حالش چطوره؟ - اوه، خوبه -
سلام، عزیزم. چطور پیش رفت؟
خوبه! خب، باید بریم
مامان کاری کرد دیر کنیم، دوباره چطور بود؟
...باشه. آره، فکر کنم فکر کنم به چیزهای جدیدی رسیدیم
اوه، خوبه اشکالی نداره تلفنی درباره‌اش حرف بزنیم؟
آخه قول دادک تا ساعت 5 برسونمش جایی
حتماً - بیا، عزیزم -
بیا! اوه، این چیه؟
ببخشید، آره اون مال منه. مرسی آیزاک
ممنون، روبی
!عالی. هفته دیگه می‌بینمت
آره، فعلاً
پیژامه‌ات رو یادت نره
به دبی گفتم تا 5:30 می‌رسیم
تقریباً آماده‌ای؟
هرچی نیاز داشتی برداشتی؟
حالت خوبه؟
روبی می‌دونه
روبی چی رو می‌دونه؟
درباره من - درباره چی تو؟ -
می‌دونه مشکلم چیه
تو مشکلی نداری متوجه شدی؟
تو بی‌نقصی
یه معجزه‌ای
نمی‌خوام معجزه باشم
دوست داری خونه مردیث باشه، مگه نه؟
اینجا رو دوست دارم - می‌دونم دوست داری
اما فقط همین امشبه، قول می‌دم
فقط کاری هست که باید انجام بدم
و بعد دیگه همیشه در اختیارتم
آره، دیگه دارم می‌رم
خب، این رو می‌شنوی؟
اون در جلویی خونه‌امه
اوه، انقدر استرس نداشته باش دارم میام
!گفتم دارم میام
!لعنتی
داخلی؟ - آره -
دان الان رفت
چی تنش بود؟
هرچی بود زرد نبود
اتاق‌ها رو بررسی می‌کنم
دنبال قطعات الکتریکی باش صفحه مدار، سیم و بسته لحیم‌کاری
دنبال چیزهای شیمیایی باش
بارورکننده‌های آمونیوم نیترات مواد منفجرع پلاستیکی
پشت کابینت‌ها رو نگاه کن
یا تخته چوب‌های لق روی زمین، زیرشیروونی
لوسی؟
آره، می‌دونم چجوری باید بگردم
یه لپ‌تاپ پیدا کردم
و کلی جعبه
بو می‌دن؟
همه چی بو می‌ده
مراقب باش
پر از کتونی ورزشیه
برندهای تقلبین فکر کنم
چند صدتایی هستن
لعنتی
چی؟ - خب، این‌ها خورده جرمن -
به نظر درست نیست اگه این نباشه چی؟
نه
نه، نه خودشه
می‌تونی کامپیوترش رو باز کنی؟
رمز داره
مال چه شرکتیه؟
...نمی‌تونم
نمی‌تونم اسم برند رو ببینم
خیلی‌خب از جا سوییچی استفاده کن
اوه... صبر کن
بگو چی بود؟
کلید اف12
تو کدوم زندگی مشغول هک کردن کامپیوترها بودی؟
هیچکدوم. از یه پسر 14 ساله تو کافی‌نت خریدمش
حدس بزن رمزش چی بود؟
رمز؟
با اولین تلاش حدس زدی! تحسین برانگیز بود [رمز با موفقیت بازیابی شد]
خب ادامه بده، آیزاک نوبت توئه
،با چشم‌هام می‌بینم ...چیزی که اسمش با
د شروع می‌شه...
چیزی که با د شروع بشه؟ د د د
!دبی
نه - نه؟ -
خیلی خود شیفته‌ای، دبز
دیوار چطور؟
آیزاک؟
منظورت دیوار بود؟
نه
اوه، صبر کن
سلام
بله، خودمم
چه خبر خوبی
فردا پرونده‌هاش رو می‌فرستم
مرسی، آره، همچنین
خداحافظ
آیزاک؟
غیب شد
هیچکدوم از این‌ها منطقی نیست
شاید تاریخچه جست‌وجوهاش رو پاک کرده
...رمزش "رمز" بود
چیزی درباره بمب نبود
مواد مفجره
درباره اسباب‌بازی‌های ریگبی چطور؟
[مغازۀ اسباب‌بازی فروشی ریگبی]
نه، چیزی اینجا نیست
دنبال قیمت سوباروهای دسته دو بوده
اون رو برای یکی به اسم فرنچ فرستاده
چی؟
چیه؟
داره ماشین رو می‌فروشه - کی؟ -
این یکشنبه ساعت 11 صبح قراره نقد بخره، تو پارک ماشین مورنز هیل
دقیقاً کنار خیابون بزرگه پشت ریگبیه
خریدار از نیوکاسله
...قبلاً
با هم کار کردن
تصادفیه
تو گفت یکی ماشین رو آتیش زده بود
حکم پیگردش رو صادر کردیم
حتماً می‌دونستن ما دنبال چی بودیم زمان اشتباه جای اشتباه بودیم
گیدئون، اون شخص مورد نظرمون نیست
نه، نه باید خودش باشه
!نیست
!گند زدم
اوه، خدا
چی شده؟
برگشته
آیزاک؟ آیزاک؟
!آیزاک
!آیزاک - !مامان -
اوه، خدای من
مردیث با بابات برو
بیا عزیزم
حالش خوبه؟ نگران نباش
آیزاک چی شده؟
چی شده؟
منو گاز گرفت
چی گازت گرفت؟
اون سگ
کجا رفت؟
اون ترسوندش
کی؟
آیزاک کی اون رو ترسوند؟
مامان
ببین، گوش کن، خیلی‌خب؟
ما برای اون روز موافقت نکردیم
آخر هفته، ما گفتیم آخر هفته
ببین، با سود بهت برمی‌گردونمش
فقط یه لحظه گوشت رو وا کن و گوش بده، باشه؟
،شنبه! فردا نیست پس‌فرداست، شنبه
،دارم یه ماشین می‌فروشم، 15 هزارتا می‌شه همه‌اش مال خودش
می‌شه گوش کنی، عوضی کر؟
وقتی که من پولم رو بگیرم پولش رو می‌گیره
15هزارتا بعد دیگه حساب‌مون صافه
و اگه بخواد ،اون بچه‌ها رو بفرسته اینجا
!با کیسه زباله از اینجا می‌رن
!کار کن
!اوه، لعنتی کار کن
!کار کن
لعنتی
تو کدوم خری هستی؟
چجوری اومدی اینجا؟
از دوست‌های بیانکایی؟
فکر کردی می‌تونی از من دزدی کنی؟
!نه، دزدی نمی‌کنم! دزدی نمی‌کنم - چی گفتی؟ -
!اوه، خدا
!لطفاً بذار برم! لطفاً
تو هیچ‌جا نمی‌ری
چی همراهته؟ - نه -
!لعنتی
در رو باز کن
!در لعنتی رو باز کن
!می‌کشمت لعنتی
!گور خودت رو کندی