ترجمه از فاطمه
‫تا جایی که یادمه، ‫تعداد دفعات بیشتری مردم
‫سریع
‫آروم
‫دردآور، در صلح
‫همیشه آخرش...
‫همیشه آخرش یه حس داشت.
‫یه سقوط سرد به پوچی
‫من دیگه وجود نداشتم
‫پس...
‫به تدریج، یهو تو زمان، برمیگردم
‫تو میگی میتونی از مرگ برگردی
‫نه نه، هیچ‌کس نمیتونه از مرگ برگرده
‫ولی همه ما برمیگردیم
‫تو قرار بود بهمون بگی چرا باباتو کشتی
‫این کاریه که میکنم
‫نه، داری طفره میری
‫چرا از اول شروع نمیکنی؟
‫شروعی نیست! پایانی نیست!
‫زندگی یه لوپ ضبط شده هست که ‫بارها و بارها تکرار میشه
‫ولی یادت نمیاد که ‫قبلا این آهنگ رو شنیدی...
‫پس به خوندن باهاش ادامه میدی
‫...باهاش همخوانی میکنی...ناآگاهانه
‫ولی تو نه...
‫چون تو خاصی
‫چی تو رو خاص میکنه گیدئون؟
‫من آهنگ رو یادمه
‫و میتونم سوزن رو حرکت بدم
‫تقریبا رسیدی بهش
‫خودشه، خودشه
‫نزدیکشی
‫ما معجزه کردیم
‫به اسم روح القدس...
‫و پروردگار و ذات مقدس او
‫آمین
‫یونس سه روز و سه شب رو ‫تو شکم نهنگ گذروند و .
‫تمام اون مدت از خداوند طلب آمرزش کرد
‫اون قول داد که هیچ‌وقت ‫تلاش نکنه که صدمه‌ای بزنه...
‫اه
‫اوه، گیدئون، اون لگد میزنه.
‫اینا
‫تولدت مبارک مالکوم عزیز
‫تولدت مبارک باشه
‫شاید گیدئون بتونه شمع رو برات فوت کنه
‫دست نزن
‫گیدئون!
‫لورانس، بس کن!
‫گیدئون، برگرد این‌جا
‫همین الان
‫برهنه از شکم مادرم بیرون اومدم
‫و برهنه میرم
‫خداوند خودش عطا کرده و خودش میگیره
‫به نام خداوند ستایش باد.
‫این کلام خداست
‫خدا رو شکر
‫وقتی توی کلیسا هستیم ‫آروم میشینی و احترام میذاری
‫دست‌ها روی میز
‫یه وجهه احمقانه از خودت بروز دادی
‫اه، من احمقم؟
‫تو اونی بودی که اون‌جا نشسته بودی و ‫کل شب داشتی از کتاب مقدس نقل قول میکردی
‫میفهمیدی همه دارن میخندن بهت؟
‫نه، فقط تو و اون بودین
‫حالا من اجازه ندارم که ‫با بقیه مردها صحبت کنم؟
‫میتونی با هرکسی که دوست داری حرف بزنی
‫فقط تلاش نکن جلو همه دوستام، ‫خیلی باهاشون صمیمی بشی
‫این چیزیه که ازش متنفری، نه؟
‫دوستات
‫جیمز دوست منه
‫میخواست با من حرف بزنه
‫نمیخواست با تو حرف بزنه مویرا
‫میخواد که تو رو مضحکه خودش کنه!
‫خوبه! شابد باید بهش ‫اجازه بدم این‌کار رو بکنه!
‫ببینم چه حسی داره وقتی ‫یکی بهت کاملا توجه میکنه!
‫خب برو پس، بهم صدمه بزن!
‫بزن منو!
‫تا وقتی که من نیستم، ‫با مامانتون خوش رفتار باشید
‫گیدئون، حواست به مالکوم باشه
‫مطمئن شو خوب رفتار میکنه
‫کجا میری؟
‫مامان گفت تو همه پول رو از دست دادی
‫مامان متوجه نیست، ولی بابا درستش میکنه
‫مثل همیشه
‫خب؟
‫سگ مهربان گفت: این برای توئه.
‫توماس گفت ممنون
‫حالا دیگه لازم نیست ناراحت باشم
‫تا وقتی اینو دارم
‫بهت فکر میکنم و دیگه ‫هیچ‌وقت احساس تنهایی نمیکنم
‫دوباره بخونش
‫کجا داریم میریم؟
‫بابا؟
‫باید نماز بخونیم
‫چرا؟
‫مامان بهمون نیاز داره که ‫واسه‌ش فاتحه بخونیم
‫واسه کاری که کرد
‫مامان چیکار کرد؟
‫کارهای خیلی بدی کرد...
‫علیه بابا.
‫علیه خدا
‫پس ما الان باید نماز بخونیم
‫هر سه‌تامون
‫با من دعا کنین
‫پسرهای خوب
‫یونس سه روز و سه شب توی شکم
‫نهنگ سپری کرد
‫و همه اون مدت به درگاه خدا ‫دعا میکرد که ببخشتش
‫دست نزن
‫گیدئون!
‫از شکم مادرم برهنه بیرون اومدم
‫و برهنه میرم
‫خداوند خودش عطا کرده و خودش پس میگیره
‫به نام خداوند ستایش باد.
‫حالا اجازه ندارم که ‫با بقیه مردها صحبت کنم؟
‫تو میتونی با هرکی دوست داری حرف بزنی
‫ولی تلاش نکن جلو دوستام ‫خیلی صمیمی بشی
‫حالا دیگه لازم نیست ناراحت باشم
‫تا وقتی اینو دارم بهت فکر میکنم
‫و دیگه هیچ‌وت احساس تنهایی نمیکنم
‫اینا
‫-دست نزن ‫-گیدئون
‫لورانس بسه
‫لورانس بسه!
‫گیدئون، برگرد این‌جا
‫اون نمیخواد با تو صحبت کنه، مویرا
‫میخواد تو رو مضحکه خودش کنه
‫خوبه، شاید باید بهش اجازه بدم
‫ببینم چجوریه وقتی یکی ‫کامل بهت توجه میکنه
‫میدونستم مادرم هیچ‌وقت نمیفهمید
‫هیچ‌کس نمیفهمید
‫پس فرار کردم...
‫تا جایی که میتونستم
‫هیچ‌جا نداشتم که برم.
‫کسی نیست که مراقبم باشه
‫من تنها بودم
‫نمیفهمیدم چه اتفاقی داره می‌افته
‫یا چرا.
‫ولی هر زندگی یه درس خودشو داره
‫خیلی طول نکشید که منو پیدا کردن
‫ما دیدیمش
‫ولی هربار که این‌کار رو کردن...
‫بیا پایین پسر. نه، نه!
‫... دوباره شروع کردم.
‫باشه
‫پس داری میگی کل دفاعت
‫بر اساس اعتقادت به چیه؟
‫-تناسخ؟ ‫-تناسخ
‫بدن‌های مشابه. زندگی مشابه
‫و دفاع نیست، توضیحه. واقعیته
‫خب، ممنونم که شفاف کردین. ‫خیلی تاثیرگذار بود
‫لطفا نکن
‫شما میخواید منو واسه ‫ارزیابی فیزیولوژیکی بفرستید،
‫که اشتباه خواهد بود
‫امشب وقتی من پامو گذاشتم این‌جا، ‫بهم گفتین که ما قبلا هم همو دیدیم
‫تو این زندگی بوده یا یکی دیگه؟
‫اگه توی این یکی زندگی بوده، ‫باید منو یادت میومد
‫پس همه این‌ها قبلا اتفاق افتاده؟
‫نه، نه دقیقا
‫-لوسی؟ ‫-تو چیزها رو عوض کردی؟
‫پس داری میگی که ‫این‌جوری نجات پیدا میکنی
‫چون میدونی بعدش چی میشه؟
‫اکثر جاها میدونم
‫من فقط جایی پنهان میشم که پیدا نشم
‫فقط وقتی دزدی میکنم که دستگیرم نکنن
‫فق وقتی دعوا میکنم که بدونم میتونم ببرم
‫خونتو از طریق ردپاها جستجو کردیم
‫پول نقد پیدا کردیم
‫حول و حوش سیزده هزار پوند
‫-دزدی بود؟ ‫-نه
‫از 18 سالگی به بعد، ‫دیگه نیازی نداشتم دزدی کنم
‫چرا؟
‫تو انتخاب برنده خیلی خوبم
‫اولین!
‫میتونی باورش کنی؟
‫هاستلد پاراده، بازیکن خارجی با قد
‫که با قدش برنده شد
‫کاملا باور نکردنی!
‫یکی از لاستیک‌هاشون توی پیچ منفجر شد
‫همه‌شون مردن
‫بچه‌ها و دوتا بچه.
‫نمیتونستم بهشون کمک کنم
‫نه توی این زندگی
‫ولی مهم نیست
‫مهم نیست چون میدونستم
‫میدونستم چرا این اتفاق برام افتاد
‫میدونستم چرا با اون دختر کوچیک ‫تو پارک آشنا شدم
‫میدونستم چرا شاهد مرگش بودم
‫چرا خاطراتم تو همه زندگی دنبالم اومدن
‫اون خانواده رو یادمه
‫اسمشونو بردم سر قبرم
‫و حالا، توی هر زندگی جدید، ‫بازم پیداشون کردم
‫صبح تصادف رفتم خونه‌شون
‫و مطمئن شدم که ماشین ‫هیچ‌وقت از مسیر خارج نشده
‫فکر میکنی مردم رو نجات میدی؟
‫میدونم که میدم
‫و توی هر زندگی جدید
‫من کمی بیشتر در مورد ‫ماهیت رنج یاد میگیرم.
‫وقتی از یه تراژدی میشنوم، ‫اتفاقی که افتاده رو مینویسم.
‫کجا، کی، با کی
‫این آتیش‌سوزی به دلیل ‫اتصال یه خشک‌کن بود
‫که دماش توی طول شب بیش از حد بالا رفت
‫سازندگان به مشتریان اطمینان دادند ‫که این یک عیب نادر است ...
‫و تو زندگی بعدیم...
‫درستش کردم
‫چیز عجیب اینه که،
‫حتی وقتی آتیش رو متوقف کنم، ‫بازم بوی دود رو احساس میکنم
‫آتیش‌سوزی خونه. تصادف ماشین
‫اگه میتونی آینده رو ببینی، ‫چرا جلوی حادثه 11 سپتامبر رو نگرفتی؟
‫چطور؟
‫با یه تلفن؟
ارزش تلاش کردنو داشت
‫نبود!
‫باور کنین! نمیتونستم جلوی ‫حادثه 11 سپتامبر رو بگیرم
‫هنوز نه
‫ولی جلو حادثه 12 جولای رو بگیرم
‫-حادثه 12 جولای چیه؟ ‫-دقیقا
‫پس تو یه قهرمانی؟
‫من اینو نگفتم
‫چون ما عکس‌های آزاردهنده‌ای از ‫بچه‌ها روی لپ‌تاپت پیدا کردیم
‫لپ‌تاپ من نبود
‫-نه؟ ‫-من اونو از هارولد الید دزدیده بودم
‫فکر میکردم اگه بتونم اونو به دست افراد ‫مناسب برسونم، دستگیر میشه!
حبسش کنیم قبل اینکه...
‫ولی این کاری نیست که کردی
‫نه چون ذهنمو تغییر دادم
‫-چرا؟ ‫-چون دیدم چی توش بود
‫من به درونش نگاه کردم و ‫هیچی جز حماقت ندیدم
‫جدا از اون، میدونستم میمیره
‫برگشتی خونه‌ش و کشتیش
‫اسمشو از لیستت خط زدی
‫در واقع، همین‌طوره
‫وقتی آوردنت، این رو تو ژاکتت پیدا کردن
‫چندتا اسم، تاریخ گذشته و حال
‫آینده
‫خیلی سخت خونده میشه. ‫باید روی دست خطت کار کنی
‫هی! من اون ها رو توی ذهنم نگه میدارم
‫داستان اینه
‫وقتی این کتاب رو خریدی، صفحات سفید بودن
‫بودن
‫گفتی وقتی اتفاقی می‌افته، مینویسیش
‫پس بذار بگیم...
‫بذار بگیم که تو واقعا عود میکنی
‫توی تناسخ بعدی، این صفحات باز سفیدن
‫نوشته‌هات نمیتونن تو ‫زندگی بعدیت بیان دنبالت
‫پس چرا زحمت میکشی و مینویسی؟
‫بازبینی
‫وقتی ریست میشم، ‫همه‌چیزی که دارم، خاطراتمه
‫پس دور خودمو با کلی جزئیات پر میکنم
‫و بدی‌های دنیا رو مثل ‫متن آهنگ یاد میگیرم.
‫وقتی اون کتاب رو خریدم،
‫اونو با هرچیزی که لازم داشتم ‫یادم بیاد پر کردم
‫و هرچیزی که کشف میکنم، بهش اضافه میکنم
‫برید صفحه آخر
‫من میشناسمت کارآگاه دیلهون
‫نیاز دارم که بفهمیش
‫میدونم دقیقا داری به چی فکر میکنی
‫میدونم چیکار میخوای بکنی ‫و چی میخوای بگی
‫وقتی اون کتاب رو پرزنت کردی
‫میدونستم که قراره از دستخط من انتقاد کنی.
‫درسته؟
‫خودت ببین.
‫یکی میخوای؟
‫نه، میخوام برگردم تو
‫داره باهامون بازی میکنه
‫پس باهاش بازی کن
‫باید اونو اغوا کنیم
‫تنها راهیه که میتونیم به واقعیت ‫دست پیدا کنیم، درسته؟
‫فکر میکنی داره واقعیت رو میگه؟
‫من فکر میکنم داره واقعیت رو ‫همون‌جوری که میبینه میگه
‫اون پدرشو کشت تا جلوی ‫پدرشو بگیره تا اونو بکشه
‫اون اسلید رو کشت تا جلوی اسلید رو بگیره ‫که اون دخترها رو بکشه
‫وقتی پسرم رو گرفت، راوی...
‫چی؟
‫اون فکر میکنه کسی میخواد ‫به آیزاک صدمه بزنه؟
‫گیدئون دچار توهم شده، ولی سادیست نیست.
‫اون فکر میکنه کارهاش...
‫درستن
‫واسه همین اون‌ها رو میگیره، ‫فکر میکنه داره نجاتشون میده
‫اگه اون فکر میکنه که ‫داره اسحاق رو نجات میده
‫باید بدونم چرا. ‫باید بدونم چه معنی میده
‫یعنی جنت تیلور هنوز زنده‌س
‫نترسیدی؟
‫تا حالا قایم باشک بازی کردی؟
‫تعداد زیادی آدم دنبالت میگردن
‫نمیتونی بذاری پیدات کنن
‫من میبرمت جایی که قایم بشی
‫یه جای امن
‫جایی که هیچ‌کس بهت صدمه نزنه
‫میتونی بهم اعتماد کنی جونا
‫میدونم منو نمیشناسی ولی من آدم خوبیم
‫آدم خوبیم
‫هیچ‌وقت پیداش نمیکنی
‫کمی بلندتر آقای شپرد
‫هیچ‌وقت پیداش نمیکنی
‫روز سه شنبه سوم فوریه 2009،
‫شما به خونه‌ای در استیونپورت رفتید، ‫جایی که جونا ادوارد تیلور رو
‫در حالی که تو باغچه پشتی خودش ‫بازی میکرد، دزدیدید.
‫شما میگین مردم رو نجات میدین
‫بهمون بگین چطور اونو نجات دادین
‫خیلی سخته یه کار خوب انجام بدی ‫وقتی مردم بهت میگن هیولا
‫وقتی تو تنها کسی هستی که ‫میفهمی جهان پر از هیولاست
‫اصلا شبیه چیزی که تصور میکنین نیستن
‫والدین جونا تیلور میخواستن اونو بکشن و
‫تو گوری کم عمق دفن کنند.
‫کجا بردیش؟
‫با یکی که بهش اعتماد داشتم، رهاش کردم
‫اون امن نگهش میداره
‫ازش نگهداری میکنه
‫چرا؟
‫چرا باید به یه بچه دزدیده شده پناه بده
‫وقتی میدونه کل کشور دنبالشن؟
‫بهش توضیح میدم که اگه بره خونه، چی میشه
‫و اون باورت میکنه؟
‫-آره ‫-چرا؟
‫چون من بیدارش کردم
‫زندگی‌هایی که میکنیم، ردپایی تو برفه
‫و وقتی اون‌ها رو زندگی میکنیم
‫روی ردپاهایی که قبلا ‫به جا گذاشتیم قدم میذاریم
‫ولی اگه مسیرت عوض بشه، ردپایی نیست
‫و زندگی مثل عبور توی یه پودر غلیظه،
‫بعضی مردم فکر میکنن سخته
‫اولین قرار بود توی تصادف ماشین کشته بشه
‫توی پنجم سپتامبر 1977، ولی نشد
‫خانواده‌ش جا به جا شدن
‫ولی اولین
‫اون تونست احساس کنه که یه چیزی متفاوته
‫یه قسمت از اون همیشه ‫تصادف رو به یاد میاورد
‫اون شروع کرد به دیدن ‫چیزهایی که اون‌جا نبودن
‫دیدن پترن‌های متنوع توی والپیپر
‫سایه‌های بدون وزن که از اتاق رد میشن
‫و مردم
‫روح‌ها...
‫... به درون و خارج شدن از واقعیتش.
‫یه دقیقه،
‫برو بعدی
‫فهمیدم که اون دنیا رو ‫همون‌طور که قبلا بود، میدید.
‫ردپاهایی که بقیه جا گذاشته بودن
‫هر تغییری یه موج ایجاد میکنه
‫و اون امواج هرجا که میرفتن، ‫اونو دنبال میکردن
‫وقتی 19 ساله بود خودشو به یه بیمارستان ‫روانپزشکی معرفی کرد.
‫من آوردمش بیرون
‫بهش کمک کردم تا با ‫اشکالات توی واقعیت کنار بیاد
‫ما اونو توی یه خونه قدیمی تو ساحل پیدا کردیم، ‫جایی که دست موج‌ها بهش نمیرسه
‫و به مروز زمان تونست خاطراتشو معنا کنه
پس اون شبیه توئه؟
‫آره
‫توی هر عمر جدید، خاطراتش برمیگردن
‫پس اون میدونه باید چیکار کنه
‫ولی اون هیچ‌وقت نمیتونه جلوی امواج وایسه
‫واسه همینه همیشه میره ‫توی همون خونه مشابه
‫تا از دنیا فرار کنه
‫تا الگوهای آشنا ایجاد کنه و تکرارشون کنه
‫روحی نیست
‫سایه‌ای نیست
‫فقط جشن چندتا پسر کوچولو
‫خونه کجاست؟
‫هیچ‌وقت پیداش نمیکنین
‫هیچ‌وقت
‫ازش لذت میبری، نه؟
‫این قدرت، این دانش
‫من از کمک به مردم لذت میبرم
‫تبدیل دنیا به یه جای بهتر
‫ولی همیشه این‌قدر ساده نیست
‫هی! ببندش مرد!
‫قراره بی‌سر و صدا باشه
‫این کیه؟
‫این یه راننده نیست
‫هی، پشتیبانی مرد
‫پشتیبانی!
‫آیدن استنر یه زن باردار رو با چاقو کشت
‫به خاطر بدهی‌های مواد نامزدش
‫اگه اون بمیره، زنده میمونه
‫معامله‌س
‫حالا من میدونم، درسته
‫ولی هنوز نمیتونم به چشماش نگاه کنم
‫تو آیدن استنر رو نکشتی
‫و قربانیش یه زن باردار نبود
‫نه، چون وقتی دوستت با اون ‫فروشنده‌های مواد بحثش شد
‫هیچی مثل قبل نبود
‫نتونستم آشوب رو پیگیری کنم، متاسفم
‫نتونستی؟
‫دوباره دوستتو میبینی
‫یه روزی
‫مرگ پایان قصه نیست
‫فقط یه نشونه گذاریه
‫نشونه گذاری؟ یعنی چی؟
‫قتل رو این‌جوری توجیه میکنی؟
‫توجیهی نیست
‫هربار که یه زندگی میگیرم
‫من واسه بخشی از وجودم که میمیره، ‫غصه میخورم.
‫من به خانواده‌های مقتول میگم
‫اون‌ها خیلی متاثر میشن
‫-من اونی که فکر میکنی نیستم ‫-نه
‫میدونم. تو از قتل متنفری
‫حالتو بد میکنه
‫از طرف دیگه، شکنجه...
‫من دیدم با کنر لارسن قبل این‌که از ‫پشت بهش شلیک کنی، چیکار کردی
‫-کنر لارسن به پنج‌تا زن تجاوز کرد ‫-اون هیچ‌وقت به کسی تجاوز نکرد
‫آره، چون من جلوشو گرفتم
‫چون من جلوشو گرفتم
‫پس چرا شکنجه‌ش کردی؟ چرا فقط نکشتیش؟
‫-شکنجه نبود ‫-پس چی بود؟
‫آزمایش بود
‫ترس میتونه ذات انسان رو عوض کنه
‫و ترس فراتر از عمره
‫فرض کنین بتونین یه قاتل بسازین، ‫از خون میترسه؟
‫یا یه متجاوز، از کم‌شعوری رنج میبره؟
‫این چیه دیگه!
‫هیچ‌وقت تموم نمیشه،
‫این عود ابدی
‫همه مرگ‌ها، همه رنج‌ها
‫هر کاری انجام میدم دوباره برمیگرده.
‫ولی اگه بتونم کسی رو از درون تغییر بدم،
‫یه تلنگری بزنم، اون‌وقت امیدی وجود داره
‫امید واسه قربانی‌هاشون؟
‫امید واسه من
‫تنها مشکل اینه که من همیشه وقتم کمه
‫و همیشه این‌جا کارم تموم میشه
‫این اتاق، این دستبندها
‫هرکاری میکنم، هرجایی میرم
‫یکی همیشه منو پیدا میکنه و ‫همیشه هم همون کارآگاهه
‫پس شاید باید درخواست افزایش حقوق بدم؟!
‫آره، شاید
‫اگه کارمون همیشه میرسه این‌جا، ‫پس قبلا این داستان رو گفتی
‫آره، گفتم
‫-و تا حالا باورت کردم؟ ‫-نه، نکردی
‫پس چرا خودتو اذیت میکنی و باز میگی؟
‫چون من تلاش نمیکنم تو رو ‫متقاعد کنم کارآگاه دیلهون
‫لوسی، من واقعیت رو میگم
‫و میتونم بهت اثباتش کنم
‫میتونی به خودت ثابتش کنی
‫یه سوالی هست
‫لوسی...خوب فکر کن
‫بدترین چیزی که تجربه کردی، چی بوده؟
‫من به خاطرت زنده موندم
‫زندانی شدم
‫واسه 25 سال
‫منتظرت موندم که برگردی
‫طولانی‌ترین 25 سالی بود که زندگی کردم
‫مجبورم کردن با یه سری حیوون ‫سلولم رو به اشتراک بذارم
‫که زن و بچه‌هاشونو کشته بودن
‫گفت تقصیر تو نیست
‫نوشیدن بهش روحیه داد
‫نوشیدن
‫به چی نگاه میکنی؟
‫من اسمشو به لیستم اضافه کردم
‫اسم‌های زیادی اضافه کردم
‫واسه‌م سخت نیست که ریستش کنم
‫تنها چیزی که میخوام یه تیکه شیشه یا تیغه
‫ولی مقاومت کردم. به خاطر تو زجر کشیدم
‫الان نیاز دارم واسه‌م یه کاری کنی
‫یادت بیاد لوسی، یادت بیاد!
‫و سوال رو جواب بده
‫بدترین چیزی که تجربه کردی چی بوده؟
‫مامان؟
‫لوسی؟ چی شده؟
‫نه، اون این کارو نکرده. اون...نکرده
‫من تغییرش دادم
‫-جلوشو گرفتم ‫-بشین سرجات!
‫بهم گفتی بدترین چیزی که از سر گذروندی
‫و 30 سال قبل من جلوشو گرفتم
‫وارد خونه شما شدم
‫پین شلیک رو از شاتگان قدیمی
‫پدربزرگت برداشتم
‫مامانت ماشه رو کشید
‫به لبه پرتگاه رسید...
‫ولی تو یه شانس دیگه داشتی
‫عق!
‫بعد از اون، ‫تو افتادی توی یه زندگی متفاوت
‫-لوسی، ما باید بریم ‫-بهش یه دقیقه وقت بدین
‫خفه‌شو!
‫یالا
‫تو نباید این‌جا میبودی
‫تو نباید خیلی جاها میبودی
‫این زندگی تو نیست
‫متاسفم
‫لوسی؟
‫در رو باز کن
‫لوسی! در رو باز کن!
‫گفتی زندگی متفاوت بوده، متفاوت از چی؟
‫هر زندگی که تا حالا هدایتش کردی
‫-الان داری ردپاهای جدیدی میسازی ‫-چطور؟
‫میتونم کمکت کنم به یاد بیاری
‫ولی فقط در صورتی بیدار میشی ‫که خودت برسی اون‌جا
‫و باید بیدارت کنیم، لوسی، ‫باید بیدارت کنیم، چون قول داده بودم.
‫آخرین باری که دیدمت، ‫ازم خواستی این‌کار رو بکنم
‫ما نمیدونستیم زندگیت چقدر متفاوت میشه
‫تو اونی که بودی نیستی
‫ولی من ازدواج کردم...
‫-با مایک؟ ‫-نه
‫پس آیزاک؟
‫اون قرار نبوده این‌جا باشه
‫واسه همینه تلاش میکردی ‫که از دستش خلاص شی
‫نه نه نه، تلاش نمیکردم
‫تلاش نمیکردم لوسی. نه
‫-بند کفشتو بده ‫-چی؟
‫لطفا لطفا. بند کفشتو بده. لطفا
‫لوسی، نکن
‫من فقط... من فقط میخوام ‫یه چیزی رو نشونت بدم
‫نمیخوام باهاش خفه‌ت کنم. لطفا
‫هر گره، پایان یه عمره
‫و آغاز بعدیه
‫قبلا فکر میکردم یه خط مستقیمه
‫زندگی میکنی، میمیری
‫این جوری بود ک من تجربه میکردم
‫ولی من تصویر کلی رو نمیدیدم
‫چی میشه اگه ما وقتی ‫لوپ جدید رو شروع میکنیم
‫دقیقا همین باشه؟
‫یه لوپ
‫این یه زندگی جدیده ولی ‫از همون منحنی میگذره
‫من میتونم زندگی‌های قبلیمو به یاد بیارم
‫اون‌ها توی گذشته من بودن
‫ولی در عین حال توی حال اتفاق افتادن
‫همزمان، موازی.
‫و حالا این لوپ‌ها
‫اون‌ها خیلی محکم زخمی شدن ‫یه جورایی انگاری تغییر کردن
‫واسه همینه که جهان رو ‫همون‌جور که قبلا بود، میبینیم
‫تو شب با صدای شلیکی که ‫هرگز شلیک نشد از خواب بیدار میشی.
‫چیزهایی میبینی که بوده و چیزهایی میبینی که نبوده
‫تو اصلا قرار نبوده توی اون ‫خونه زندگی کنی لوسی
‫ایزاک هم همین‌طور
‫ولی آیزاک مثل ما نیست
‫او به این عمر مقید نیست.
‫جایی که میتونی پژواک ‫حلقه‌های قبلی رو ببینی،
‫آیزاک میتونه دستشو دراز کنه و لمسشون کنه
‫باهاشون حرف بزن
‫ولی بعضی وقت‌ها تعادلشو از دست میده
‫و از یه عمر میلغزه
‫توی یه عمر دیگه و از جهان ما ناپدید میشه
‫ولی چرا؟ چرا آیزاک؟
‫چون اون یه ناهنجاریه، لوسی.
‫اون قرار نبوده وجود داشته باشه
‫ازم میخوام اینو برات روشن کنم؟
‫یا نکنم
‫فقط زل بزن به فضا
‫بیا این‌جا
‫بیا این‌جا. میخوام بهت یه داستان بگم
‫مامانت میگه داستان داستان دوست داری
‫یه بار من داشتم با یه دختری ‫به اسم سونیا شام میخوردم
‫خب، اون خوشگل بود
‫ولی خیلی خسته‌کننده بود. ‫درصدی شوخی اینا حالیش نبود
‫اونو دوست داشتی
‫به هر حال تقریباً نیمی از غذا ...
‫من صدای خنده زیباشو میشنیدم
‫او خانم با دوستاش ‫نوشیدنی میخورد و میخندید
‫اون‌قدر میخندید که ‫نوشابه از دماغش میزد بیرون
‫میدونی نوشابه چیه؟
‫مردم توی نور آفتاب میخورنش
‫یعنی بیرون بارون میبارید ‫ولی اون اهمیتی نمیداد...
‫یه نوشیدنی میخواستم ‫که یه چتر توش باشه...
‫چون باحال بود
‫سونیا با یه تاکسی رفت خونه
‫ولی من موندم و خیره شدم ‫به اون خانم با نوشابه‌ش
‫و 6 ماه بعد، باهاش ازدواج کردم
‫و واسه سه سال آینده‌ش...
‫باهم خندیدیم
‫و اون‌ها شادترین زمان عمرم بودن
‫و بعدش...
‫تو اومدی و همه‌چی تموم شد
‫دیگه خبری از نوشابه نبود، ‫خبری از خندیدن هم نبود
‫تو زندگی ما رو نابود کردی
‫میدونی؟
‫چیزی احساس میکنی؟
‫انگار کسی اون‌جا نیست
‫برو یه جا دیگه بازی کن
‫تو زندگی هر انسانی ‫یه چیز حیاتی وجود داره
‫که از یه لوپ میره به بعدی
‫آیزاک اونو نداره. نمیتونه داشته باشه
‫میدونی درباره چی حرف میزنم. ‫اون...اون جرقه انسانیت
‫روح
‫اون از هیچ اومده و به هیچ برمیگرده
‫اون یه پوسته هست فقط
‫عاری از زندگی، خالی از عشق
‫میدونم تلاش کردی ایجادش کنی، ‫ولی غیرممکنه
‫جواب نمیده
‫اون هیچ‌وقت تو رو دوست نخواهد داشت
‫اون هیچ‌وقت لذت رو حس نمیکنه
‫هیچ‌وقت قرار نیست واقعی باشه
‫میدونم به پسرت اهمیت میدی
‫ولی اون دلیل اصلی نیست که تو این‌جایی
‫نزدیک بود مجبورم کنی برم اون‌جا
‫ولی خودتو دادی
‫چطور؟
‫پسرم عاشقمه
‫تا حالا گفته؟
‫گفته؟
‫با همه خردت، با همه زندگی‌هایی که داری
‫تا حالا کسی عاشقت شده؟
‫تا حالا عاشق کسی شدی؟
‫تو فقط یه پوسته‌ای گیدئون
‫پسرم واقعی‌تر از چیزیه ‫که بتونی تصورش کنی
‫حداحافظ لوسی
‫به زودی میبینمت
‫آیزاک؟
‫پیام جدید
‫مامان، بابا بهم سرماخوردگی داد
‫ازت میخوام برگردی خونه
‫لطفا برگرد خونه مامان
‫دوست دارم
‫مایک، مایک
‫مایک، آیزاک کجاست؟
‫مایک!
‫مایک، آیزاک کجاست؟
‫هی، هی، هی، هی
‫-بهم بگو کجاست ‫-متاسفم. متاسفم
‫رفتم...برگشتم دنبالش.
‫چی؟
‫نتونستم پیداش کنم
‫متاسفم
‫نه، لوسی نه
‫آیزاک!
‫کارآگاه چمبرز
‫همه رو بیرون کردن؟
‫به نظر میرسه
‫دارن مادرت رو واسه سوختگی‌هاش درمان میکنن
‫همه‌چی خوبه مامان؟
‫چیزی نیست، فقط یه حسه
‫دژاوو
‫خاطراتتو واسه یه لحظه نگه دار
‫با یه دست کور
‫یه سری داستان بنویس
‫واسه فردا
‫از دعوای فراموشی
‫دستورالعمل رو پیدا کن
‫دستورالعمل رسیدن به رستگاری
‫به فراموشی
‫عالیه
‫وسوسه نشو که به گذشته نگاه کنی
‫همه‌چی قبلا اتفاق افتاده
‫یه روزی...
ترجمه از فاطمه