.
♪ ای زیبا ♪
♪ ...برای آسمان‌های بزرگ ♪
♪ ...برای کهربا ♪
♪ ...امواج دانه‌ها ♪
♪ ...برای کوه‌های بنفش ♪
♪ به ثمر رسیدن میوه‌ها ♪ [!هوملندر یه فاشیست‌ـه]
لعنت بهتون - حق با استارلایت‌ـه، حق با استارلایت‌ـه -
!حق با استارلایت‌ـه - !حق با استارلایت‌ـه -
♪ برای دریاهای درخشان ♪
لطفاً تشویق‌شون کنین
گروه کر پسران خیریه‌ی آغوش
واقعاً این بچه‌ها توی دوران سخت مایه‌ی آرامشن، مگه نه؟
...بله، زمانی که این کشور
داره با بزرگترین تهدید توی تاریخ دست و پنجه نرم می‌کنه
استارلایترها
!حق با استارلایت‌ـه
این دیوونه‌ها الان چی می‌خوان؟
اون‌ها می‌خوان از شر ابرقهرمان‌ها خلاص بشن
!عوضی - بیا پایین -
می‌خوان از شر من خلاص بشن
!نه
و بعدش اون‌ها می‌خوان شما رو با ...یه مشت از خدا بی‌خبر
سوسیالیستی مثل خودشون جایگزین کنن
رهبر فاسدشون استارلایت این دستور رو میده
‫حلق‌آویزش کنید!
عاشقتم رفیق
همه‌تونو دوست دارم و عاشق این کشورم ...و من نمیذارم
این اتفاق بیوفته
گروه هفت باهاشون می‌جنگه
خیلی‌خب
اینم از مدافعان آمریکای واقعی
آره
دیپ، ای‌ترین، بلک نوآر
داره زیاده روی می‌کنی، بسه
و امروز روز خیلی خاصیه
چون گروه هفت داره قوی‌تر می‌شه ...قراره به دو عضو جدید
خوش‌آمد بگیم
...تشویق‌شون کنین
فایر کرکر و خواهر سیج
!ووهو! آره
عالی شدی، خیلی بهت میاد
خوش‌اومدین خانم‌ها، خوش‌اومدین
خب، اینکه جای آخر رو کی پر کنه، معلوم نیست
...ولی در واقع پسرم
اون روز جلوی اون سارق‌های بانک رو گرفت
شما فیلمش رو دیدین، درسته؟
پس بذار بگم که یه جا توی گروه براش نگه داشتم
خیلی‌خب
به اندازه کافی هست که یه فیل رو از پا دربیاره
ده‌ تا فیل
من که ریسک نمی‌کنم
چطوری می‌خوای بهش نزدیک بشی که بتونی ازش استفاده کنی؟
اگه بتونم رایان رو بیارم اینجا عملی‌ـه فقط آماده باش
وقتی بیدار بشه از دیدن‌مون خوشحال نمی‌شه
...گریس پناهگاه هازلت رو
برای این هدف ساخته که ابرقهرمان‌ها رو مهار کنه
رایان رو نگه میداره - نه زیاد -
پس بهتره سریع کار کنیم
مثل اون موقعی که اون دو تا پسر داعشی رو از اعتقاداتشون منصرف کردیم
و اگه به حرفمون گوش نده؟
پسرم رایان
و تا اون موقع بیهوش نگهش می‌داریم
حالا خوب گوش کن، جو
‫اگه ما رایان رو سر عقل بیاریم ‫ماجرا تمومه، خب؟
نه اینکه بهش آموزش بدی هوملندر بشه
‫چون تو گفتی
واقعاً می‌گم، جو
تو به پسرت آموزش میدی که یه قاتل بشه؟
گوش کن داداش، بهم اعتماد نداری؟
برگرد به تیمت
اوه، وایسا ببینم
لبخند بزن، همین الان
[پسران] !حالا شد
...می‌دونستین که
...این واکسن‌هایی که توی
خیریۀ استارلایت می‌زنن در واقع باعث اوتیسم می‌شه؟
و نه مثل اون اوتیسمی که "مرد بارانی" داشت
که باعث می‌شد توی شمردن کارت و این جور چیزها نابغه بشی
اون؟ - آره -
واقعاً؟
انگار یکم کم داره
حالا که استارلایت برگشته و داره استارلایتی‌ها رو رهبری می‌کنه، بهش نیاز داریم
این قراره جلوشون رو بگیره؟
نه، قراره سر و صدای اون‌ها رو بیشتر کنه
قراره بهم اعتماد کنی یا نه؟
مشکلی هست؟
چون امروز برای تو روز بزرگیه
ولی انگار یه چیزی روی اعصابته
این لباس داره دیوونه‌م می‌کنه
نمی‌تونم راحت توش نفس بکشم
قرار بود من پشت پرده بمونم
ولی مشخصه که داری منو به‌خاطر آزادانه مخالفت کردن باهات تنبیه می‌کنی
خودت گفتی به دل نگرفتی ولی واضحه که گرفتی
یعنی فکر می‌کنی من اینقدر حقیرم؟ - آره -
...یعنی، خودت به ذهنت نرسید که
جلوی چشم یک میلیون نفر طراحی کودتا سخت‌تره؟
خواهر، شهرت یه جور قدرته
مثل زندانه
گوش کن، قراره عالی پیش بره، باشه؟
تو الان عضو گروه هفتی تو یه ابرقهرمانی
پس مثل ابرقهرمان‌ها رفتار کن
هی، چطوره با دختر تازه واردمون عکس بگیرین؟
آره، بیا اینجا
بیا وسط وایسا - بفرما -
دو طرفش وایسین - همین طوری -
اصلاً مگه واقعاً به زن‌ها اهمیت میده؟
پس چرا می‌گه سروریس بهداشتی نباید جنسیتی باشه؟
‫چون اون به هیچ‌وجه...
نمی‌تونه نشون‌دهندۀ ارزش‌های وات باشه
چون ما اینجا در سمت درست تاریخ ایستادیم
من برگشتم
...استارلایت
همه چیز واضح و مشخصه
مامانت وکالت داره، ولی باید خواسته‌های پدرت رو عملی کنه
درسته ولی این بخشنامه فقط برای حالت زندگی نباتی کاربرد داره
پدرم زندگی نباتی نداره
دکترش اینو گفته؟
مردم همیشه از کما بیدار می‌شن
متاسفم، هیویی
هیچ کار قانونی‌ای نمی‌تونی انجام بدی
...از من می‌شنوی
فقط مشکل رو با مامانت حل کن
سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟
باید حرف بزنیم
امم...چند لحظه صبر کن
سلام، به خیریۀ استارلایت خوش‌اومدین می‌تونم کمکتون کنم؟
اون‌ها کجان؟ - ببخشید، کی؟ -
بچه‌ها کجان؟ اون‌هایی که توی زیرزمین بودن
ما اینجا زیرزمین نداریم - مزخرفه -
‫فایر کرکر حواسش به شما کودک‌آزارها هست
چی می‌فروشید؟ ویدیو غیرقانونی؟
خیلی‌خب
وای خدا - عقب وایسا -
باشه
من اومدم دنبال اون بچه‌ها - به پلیس زنگ بزن -
باشه، باشه
بیا جلو
فرنچی؟ - چه خبره؟ -
دوست فایر کرکره
عوضی
هی، هی
...باشه، پس چطوری یه شیمیدان
بلده یکی مثل جیسون بورن رو خلع سلاح کنه؟
بیشتر شبیه جان رنو بود
توی فیلم لئون - تا حالا نشنیدم -
پیرمردی هستی واسه خودت
بیا تموم شد
مطمئنی حالت خوبه؟
خوبم
کالین
من باید برم
تو هم می‌خوای من رو دور بزنی؟
ما برنز و ساشا رو داریم
طرف خودمون برام مهم نیست، میتچ
از طرف مقابل برام بگو
چند نفر هنوز سمت وات داریم؟
ما 214 نفر توی مجلس و 43 نفر توی سنا داریم
لعنتی
...ببخشید دیر کردم، حتماً دفتر باب
فراموش کرده من رو در جریان بذاره [لایحه مدیریت ابرقهرمانی]
خوشحالم که تونستی بیای ویکی
پیش‌نویس جدید رو خوندم به نظر میاد یه اصلاحیه داره
وات خیلی وقته داره اوضاع رو سازماندهی می‌کنه
به لطف استارلایت مردم دارن سر عقل میان
وزارت دادگستری در حال تشکیل پرونده اتهامات ضد انحصاریه ولی من می‌گم یه قدم به جلو برداریم
وقتشه ابرقهرمان‌ها رو تحریم کنیم
...از سیستم نظامی، پلیس خصوصی
و بقیه‌ی پست‌های دولتی، موافقین؟
البته، ولی آخه ما نمی‌خوایم ...اینطور به نظر برسه که
...انگار ما هم نسبت بهشون سوگیری داریم، پس
ابرقهرمان‌ها محض سرگرمی‌ان همین، نقطه سر خط
...پس باید از خیابون‌ها بیاریم‌شون بیرون
و بذاریم خواننده‌های نقاب‌دار باشن وبرگردن به جایی که بهش تعلق دارن؟
کاملاً
مشکلی نیست چی شده؟
یه پایگاه نور درخشان نزدیکه
از کجا می‌دونی؟
هیویی بهم برای هکِ پردازنده مرکزی سیا کمک کرد
حالا دیگه یه هکرم
روان‌شناسه درست می‌گفت
باید با گذشته‌م رو به رو بشم
پس می‌خوام همه‌شون رو بکشم
نه، نه، نه
اصلاً امکان نداره، نه این ایده‌ی بدیه، خیلی بد
ارتش نور درخشان داره به بچه‌ها صدمه می‌زنه
بچه‌هایی مثل من
باید باهام بیای
بدون سوال پرسیدن، بدون معطلی
چون من ازت می‌خوام
کی میریم؟
‫فقط...
فقط دستات رو بالا نگه دار - خب -
یعنی 80 درصد بدنت دست و پاهاتن ازشون استفاده کن
باشه، دست‌ها بالا - باشه -
آخ این خیلی محکم بود
این به اندازه 10 درصد محکم بود
هی، این گروه هفت جدید اصلاً با عقل آدم جور در میان؟
...آخه سیج؟ ایلان ماسک از اون
جذابیت بیشتری داره تازه اون نصفش رباته
خب فایر کرکر هم حال منو بهم می‌زنه
ولی به جز اون، درک نمی‌کنم چرا
یه اتفاق بزرگ در راهه
و به کمک نیاز داریم، حالا گوش کنین می‌دونم که قرار نیست ازش خوشتون بیاد
ولی من می‌خوام ای‌ترین روبرگردونم - چی؟ -
داری شوخی می‌کنی - لعنت بهش -
ما ای‌ترین رو خبرچین خودمون می‌کنیم
دیگه طعمه‌ای بزرگتر از اون نیست
آره یا اون می‌تونه تو رو بکشه - اون کمک کرد که استارلایتر‌ها رو پاک کنی -
بچه‌ها من وقتی یکی بهم سیگنال نشون میده می‌فهمم
و ای‌ترین، دقیقاً همون‌جاست اون آماده‌ست
‫حدس می‌زنی مشکل من با پیشنهادت چیه؟
نه، نه
من می‌گم باید بوچر رو برگردونیم - نه اصلاً -
باید بهتون یادآوری کنم که کی داره این تشکیلات رو می‌گردونه؟
فکر کردم قراره نظرمون رو بگیم منم نظر خودمو گفتم
سلام؟
نمی‌خواین قبل رفتن یه اجازه‌ای بگیرین؟
چون ما سمت درست تاریخ وایستادیم
فکر کنم خود ما مدرک زنده‌ی این ادعا هستیم - ای خدا -
که آمریکا هنوزم سرزمین فرصت‌هاست
جایی که یه زن می‌تونه تا برج هفت هم پیشرفت کنه [فایر کرکر حس می‌کند دوباره متولد شده]
بدون اینکه برای رسیدن به اونجا منت چند تا مرد رو بکشه
[نبرد قهرمانان]
["درخواست نبرد از: "عوضی نباش]
لمپ‌لایتر کنتس قرمز
آهای رایان
بوچر؟
خب من بهتر از یه اینسل هاوکین وات کوین بداخلاقم
پدرم گفته نباید باهات حرف بزنم
وایسا، وایسا، وایسا [خروج از بازی؟ بله خیر]
فقط 20 ثانیه بهم وقت بده
شروع
باید صحبت کنیم
الان که داریم حرف می‌زنیم - نه، توی یه شرایط بهتر -
حضوری، مثلاً توی خونه‌ی من
بیخیال نذار از کارت "من فقط شش ماه زنده‌م" استفاده کنم
اگه کارت "من فقط یک ماه زنده‌م" داشتی باز یه چیزی
خوب بود. این حقم بود [بُکُشش]
لطفاً فقط بهش فکر کن، باشه؟
فقط همینو می‌خوام
و ما انکار نمی‌شیم
...خیلی وقته که باید
قدرت هوملندر و وات مهار و کنترل بشه
چون همه‌ی قدرت دست اون‌ها نیست
بلکه دست ماست
...می‌دونم که من ...که...که استارلایت
رئیس؟ - ‫- خیلی وقت بود نبودم
می‌خواستم شخصاً بابتش ازتون تشکر کنم ...چون امروز
می‌تونم بهتون قول بدم
من برگشتم
استارلایت برگشته - ...کت شلوار خوشگلیه -
با هوملندر ها از یه اکسیژن تنفس می‌کنیم
آره - ببخشید، چی؟ -
!استارلایت! استارلایت
...می‌خوام بدونی که من برای همیشه
وفادارترین خدمتگزارم
باشه - پس هر چیزی که خواستی -
هر چی که باشه
واقعاً هر چی
هر چی - ...استارلایت نقش خودش رو -
به عنوان رهبر جنبش مردمی ایفا می‌کنه - هر چیزی -
و خواستار افزایش نظارت بر روی ابرقهرمان‌هاست - هر چیزی -
باشه - باشه؟ خوبه -
من توی دانشکاه گادولکین هنرهای نمایشی خوندم
نمایش سیرک وات رو توی موترال اجرا کردم
منو نیاوردی اینجا که مثل درخت یه گوشه وایسم
چی می‌خوای؟ - یه جهت -
ببین، من اصلاً نمی‌فهمم اینجا چه‌خبره، خب؟
سوال دارم ولی اجازه‌ی سوال پرسیدن ندارم
مثلاً، نوآر توی یه آپارتمان نینجایی زندگی می‌کنه
‫ولی تا جایی که فهمیدم، ‫کاراته بلد نبوده
نیاز دارم اینجا یکم هدفمند باشیم
مثلاً یه پلی‌لیستی چیزی هست که گوش بدم و بیشتر طرز فکرش رو بشناسم؟
...فکر نکنم به حرفم گوش - نوآر ساکت شو و همگی بشینین -
اشلی تو می‌تونی بری
ببخشید، قربان؟
این جلسه برای گروه هفته و تو عضو گروه نیستی
...ولی من همیشه اینجام، من
خب سیج قراره وظایف تو رو به عهده بگیره
‫از هر نظر، اون مدیرعامل جدیده
دارید من رو اخراج می‌کنید؟
البته که نه - نه -
شرکت هنوز به یه فرد ظاهری نیاز داره مانند رونالد مک دونالد یا باستر بیور
پس من مترسکتونم
دقیقاً، یه مترسک
باشه
عالیه
راستش، اشلی
یه کاری می‌تونی برام انجام بدی؟
بله
رایان رو پیدا کن، لطفاً
باشه حتماً
لعنتی
باشه، سیج یه حرفی داره که ...می‌خواد به بقیه‌ی گروه
حتماً با من شوخیت گرفته
نوآر خوابش برده؟
وای، ببخشید بچه‌ها من یهویی خوابم می‌گیره
یعنی چی؟
سیج
چند روز پیش، فیلم نظارتیِ با ارزشی از تحلیل جرم و جنایت دزدیده شده
و به استارلایت داده شده یا یکی از اعضای تیم‌شون
و مشخصه که دو تا مرد سه نفر از هوم‌تیمرها رو به قتل می‌رسونن
چرا همه به من زل زدین؟
آره چون این بخش مربوط به توئه
آره ولی من که کاری نکردم
...من یه لیست از همه‌ی کارکنان
که به اتاق سرور دسترسی داشتن نیاز دارم
و تو دیگه مسئول بخش تحلیل جرم و جنایت نیستی - چی؟ -
خوبه، باشه
ادامه میدیم، دیگه چی؟
واکنش‌هایی که به ارائه امروز داره میاد
...خیلی مثبته، رایان از
...تینیج کیکس و [نیت: می‌شه حرف بزنیم؟]
کیپ برای مسیح پیشنهاد گرفته - خب، می‌دونی -
استارلایت یه هشتگ راه انداخته ‫به اسم #رایان_رو_نجات_بدید
کوین؟
عزیزم تویی؟
آره خودمم
نمی‌شه حداقل در رو باز کنی و وقتی دارم باهات حرف می‌زنم بهم نگاه کنی؟
چیه؟
چیزی به نظرت اومد؟
‫یادت رفته مخزنم رو تمیز کنی و ‫حالا یه جلبک توش سبز شده
ببخشید، باشه؟
اخیراً خیلی دور شدی
و بیش از یک هفته‌ست که زیاد حرف نزدیم
خیلی داری سخت کار می‌کنی، برو تعطیلات
دخترعموم روی یه صخره توی ...نانتاکت زندگی می‌کنه
چند بار باید درمورد این موضوع بحث کنیم؟
من نمی‌تونم همه چیزو یهویی ول کنم و پاشم برم تعطیلات، باشه؟
کار دارم
حداقل بذار یه مدت توی آکواریوم ‫بالای تخت‌خوابت باشم
اینجا خیلی تاریکه
فقط...من نمی‌تونم عزیزم
از من خجالت می‌کشی؟
نه، من از تو خجالت نمی‌کشم
بهت که گفته بودم من...من فقط
‫می‌دونی، خیلی خطرناکه
فقط بهم بگو مشکل چیه؟
آره من خوبم دارم راستشو می‌گم عزیزم
خدایا من همه چیزم رو براش فدا کردم
سه ساله حتی یه نوبت دکتر هم نگرفتم
هزار بار عفونت داشتم
‫تا فردا صبح عفونت قارچی گرفتم
من به این مزخرفات احتیاجی ندارم من دانشگاه وندربیلت درس خوندم
نگو من گفتم ولی باید دستشوییش رو خراب کنی
من واسه سوزان این کارو کردم خیلی حس خوبی داشت
بهت اجازه دادم حرف بزنی؟ احمقِ بچه‌سال؟
می‌خوام انجامش بدم
بالاخره میرم استعفای لعنتی رو میدم
دیزنی سال‌هاست که می‌خواد منو استخدام کنه
و من یه رئیس خیلی خفنم
حالا کی می‌خواد بزنم لهش کنم؟
من؟
آره، بازیِ "کانکت 4" و
و لگو دارم
تازه یه چیز مخصوص خودت دارم
با دستور پخت مامانته
بعضی‌ها می‌گن در حد بین‌المللی شهرت داشته
مامان قبلاً این‌ها رو هر سال روز تولدم به جای کیک درست می‌کرد
ولی...نه، ممنون
واقعاً؟ - گرسنه نیستم -
باشه برای بعداً
بازی کنیم؟
چیزی نیست
من خوبم
...بوچر
تو ترسیدی؟
از چی بترسم؟
از مرگ
مشکلی باهاش ندارم
داری دروغ می‌گی
وقتی دروغ می‌گی متوجه می‌شم
...می‌دونی شاید این
من فکر می‌کنم که باید برم
هی رایان
فوتبال دستی بلدی؟
فوتبال دستی چیه؟
رفیق هیویی؟
تو گوشی داداشم رو دزدیدی؟ - کلش رو کپی کردم -
باید یه جوری توجهت رو جلب می‌کردم
...می‌دونی می‌تونم در عرض سه ثانیه
کل صورتت رو روی این چمن‌ها بمالم
مگه نه؟ - ‫- مثل بلایی که سر بلو هاوک آوردی؟
فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم - چرا من باید با تو حرف بزنم؟ -
چون تو اون فیلم رو دادی به استارلایت
توی دوربین دیدم داری این کارو می‌کنی
راستش من یه عالمه آتو ازت دارم، ای‌ترین
می‌تونم جوری بکشمت پایین که دیگه نتونی بلند شی
ولی...فکر نمی‌کنم نیاز باشه این کارو کنم
و چرا اون‌وقت؟
چون زیر چشمات گود افتاده
اصلاً نمی‌خوابی
باعث شد از خودم بپرسم اون چیه که ای‌ترین به‌خاطرش شبا نمی‌خوابه؟
به‌خاطر اون فیلم مزخرف ناجی سفید پوسته که تو رو درگیرش کردن؟
یا اینکه برادرت رو ویلچری کردن؟
یا حس گناه کتک زدن سه نفر تا حد مرگ توی پلنت وات
یکی‌شون رو می‌شناختم
ازش خوشم نمیومد ولی بی‌گناه بود
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
‫به نظرم اونقدری این ماسکِ مسخرۀ ‫"قدرت سیاهپوستان" رو به چهره زدی و...
،تظاهر کردی برات مهمه که یکم تحت تاثیرش قرار گرفتی
شاید ته دلت یه قلب نژاد پرست داری
‫ولی یه فرصت دوباره داری ‫که واقعاً اهمیت بدی
پس می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
لعنت بهت
سیج داره دنبال کسی می‌گرده که فیلم رو لو داده
چون اهمیت دادن فقط تو رو به کشتن میده
درسته
ولی هنوزم وایستادی اونجا
باید حدود 10 تا مامور نور درخشان باشن ...ولی شاید
حالت خوبه؟
حالت بده؟
نه بابا
چرا هست - ...این فقط یه ترکیب -
از مواد توهم زاست
من خوبم
یه نفر، غیر مسلح
!خدای من
فرنچی...فرنچی
فرنچی
کالین؟
فرنچی
...فرنچی
کالین؟
اینجا چیکار داری؟
فقط با خانواده دور همیم
ببخشید
من خیلی متاسفم - نه، متاسف نیستی -
اگه واقعاً متاسف بودی به این کارت ادامه نمیدادی
نه، لطفاً، نه
...سرگی
چرا بهم شلیک کردی؟
من دیگه زنجیر دور گردنی‌ت رو نگه نمیدارم، خرگوش کوچولو
هیچ‌کس این‌کارو نمی‌کنه
...تو از من آزادی
...آه، و دیدن اینکه روی پای خودت وایستادی
برام شکست کامل و مطلقه
و با اون پسری که یتیمش کردی دوست شدی این رقت‌انگیزه
همه‌ش به‌خاطر این بود که نمی‌تونستی چیزی که همیشه درست بود رو بپذیری
تو اون‌ها رو کشتی، همه‌شونو
زن‌ها و بچه‌ها
‫و تقصیرش فقط گردن خودته
تو یه قاتلی
...یه هیولا
یه هیولای تمام و کمال
کیمیکو؟
!هی
اون کیه؟
کجا رفتی؟
از کجا یاد گرفتی چطوری بازی کنی؟
توی کافه محل‌مون
‫من و لنی ساعت‌ها بازی می‌کردیم
وقتی که بابامون با رفیقاش دعوا می‌کرد
لنی کیه؟
داداش کوچیکم
اون، اون فوت کرد
همیشه می‌ذاشتم اون ببره
اما با تو قرار نیست این اشتباه رو تکرار کنم، فرماندار
شرمنده
!هی
اشکالی نداره
همه توی برج همیشه می‌ذارن من ببرم
اصلاً حال نمیده
توی تلویزیون دیدمت
پس، الان یه قهرمان بزرگ شدی، نه؟
نه واقعاً
بیخیال، تو یه ستاره‌ای دیالوگات رو عالی گفتی
...راستش
تصادفاً به یکی صدمه زدم
منظورت از صدمه زدن چیه؟
...قرار بود پرتش کنم
اما خیلی محکم پرتش کردم
حالش خوب می‌شه؟
بابام می‌گه اصلاً نباید اهمیت بدم
می‌فهمم چرا من رو نمی‌خوای
منم بودم خودم رو نمی‌خواستم
هی
خوب گوش بده بهم
...اون حرف‌های وحشتناکی که زدم
منظوری نداشتم
...من یه
‫یه عادتی دارم که... می‌دونی..
که مردم رو از خودم دور می‌کنم
چرا؟
...چون
چون آدم بدی‌ام
مراقبت کردن از یه بچه اصلاً به من نمی‌خورد
این درست نیست
قبلاً، تو پرسیدی که ترسیدم یا نه
...و حقیقت اینه که
‫من حقیقتاً وحشت کردم، رفیق
من دارم این دنیا رو بدون هیچی که بهش افتخار کنم ترک می‌کنم
...داداشم رو از دست دادم
و مادرت رو
...و ممکنه بمیرم و نتونسته باشم
اوضاع رو با تنها یادگارِ اون درست کنم
...و این
این من رو از هر چیزی بیشتر می‌ترسونه
چرا اون کار رو کردی؟
گند زده بودم
‫زیادی شکر ریخته بودم
...هی
چطوره یه دست دیگه بازی کنیم؟
آره
پس زود باش
هرکی سه بار ببره برنده‌ست، خب؟ بهترینت رو نشونم بده
،پس
درباره رابطه‌ت با استارلایت بهم بگو
من می‌دونم که شما دو تا دوست بودین
دوست؟
‫آم.. نه، نمی‌شه گفت که دوست بودیم
یعنی، بعضی اوقات با همدیگه آلموند جوی می‌خوردیم
سوابق ما نشون میدن که تو توی ماه گذشته
...با خیریۀ استارلایت تماس گرفتید، پس
...آم - داری باهاش کار می‌کنی؟ -
،نه، مـ...من فقط، داشتم یه مقدار لباس اهدا می‌کردم
پس چرا قلبت داره مثل یه طبل می‌تپه؟
من هیچ کاری نکردم، باشه؟ قسم می‌خورم - باشه، بیاین همه آروم باشیم -
،باشه؟ تو توی دردسر نیوفتادی
آنیکا
استارلایت آدم بدۀ داستانه ،پس، ببین، ما به‌هرحال متوجه می‌شیم
،پس، تو فقط راستش رو بهمون بگو ما قول میدیم چیزیت نمی‌شه
مگه نه؟
باشه، باشه. من... من قسم می‌خورم
من... قسم می‌خورم
به جون پسرم
باشه
آره، استارلایت چند روز پیش بهم زنگ زد
فقط یه مقدار کمک می‌خواست تا ...یه چیزی رو پیدا
چیه؟
اون اعتراف کرد. اطلاعات رو لو داده - فکر نمی‌کنی که -
کلمه بعدی که از دهنش در میومد می‌تونست مفید باشه؟
فکر کنم واقعاً زیادی عقده‌ای و حقیرم
[درخواست استعفاء از شرکت وات]
این واقعاً احمقانه‌ست
واقعاً نمی‌تونی این رو بگی [عیسی - اسلحه - بچه‌ها]
ببخشید. کی اجازه داد بیای تو؟
پنجره اتاق خواب
اینجا قبلاً خونه من بود
،آره، باید بگم
واقعاً از تغییراتی که توش ایجاد کردی متنفرم
،"می‌دونی، وقتی که گفتم "باهام مناظره کن این چیزی نیست که توی ذهنم بود
چرا من؟ من چیکار کردم که اینقدر ازم متنفری؟
تو من رو یادت نمیاد، نه؟
البته. یعنی، چرا باید یادت بیاد؟
ما فقط سه سال تو مسابقاتِ زیبایی باهم رقیب بودیم
البته اسمم اون سال‌ها "اسپارکلر" بود
اسپارکلر
،آره، درسته. تو، آم
آهنگ "خدا پشت و پناه آمریکا باشد" رو خوندی
‫وای که چقدر اون آهنگ رو تمرین می‌کردم
اینکه اونقدر فقیر بودیم که یه حیاط پشتی ...نداشتیم تا توش تمرین کنیم رو که بیخیال، ولی
،من رویاش رو می‌دیدم که یه روزی به اندازه کافی خوب بشم تا ببرم
میامی-دید
فقط من و تو مونده بودیم، توی فینال
،و مامانم آرایشم رو شروع می‌کنه
...و من متوجه شدم که همه دارن
بهم... پوزخند می‌زنن
یادته چرا؟
گویا تو به بقیه گفته بودی که
،من به داورها رشوه دادم
که این تنها راهی بود که آشغالی مثل من
می‌تونست به فینال برسه
من 13 سالم بود
و وقتی که اومدم سمتت تا بپرسم... "چرا"؟
یادته چی گفتی؟
،ببین، من خام و احمق بودم
و مامانم بهم یاد داده بود که بی‌رحم باشم
یادته... چی گفتی؟
...گفتم که
"با دخترهای زشتِ چاق حرف نمی‌زنم"
،و بعد، خیلی ازش نگذشته بود که ،باید از مسابقات زیبایی کنار می‌کشیدم
،چون... خب، شایعه‌ای مثل این
واقعاً همه‌جا دنبال آدم میاد
،و هرچی بیشتر تکذیبش کنی بقیه بیشتر باورش می‌کنن
ببخشید، خیلی متاسفم
خیلی کار گندی بود، و خیلی اشتباه بود
من حسود بودم. ولی دیگه اون آدم نیستم
مردم عوض نمی‌شن
،و همه فکر می‌کنن که تو خیلی پاک
زیبا و بی‌نقصی
‫حتی خودتم فکر می‌کنی از بقیه بهتری
این درست نیست - البته که درست نیست -
همه اون چرت و پرت‌ها درباره یه فرشته صلح‌طلب و پاک بودنت؟
نه، من اون دختر بدجنس کوچولوی مکاری که توی وجودته رو می‌بینم
،و وقتی که کارم تموم شد بقیه دنیا هم می‌بیننش
اینم از لاته نعناعتون
اوه، ممنونم
!تعطیلات مبارک - ببخشید؟ -
منظورت "کریسمس مبارک" نیست؟
"ما می‌گیم"تعطیلات مبارک
چون تعطیلات باید برای همه باشن
اما کریسمس هم برای همه‌ست
اون جادویی‌ترین روز ساله
♪ "الان نمی‌شه بگی "کریسمس مبارک ♪
♪ "فقط باید بگی "تعطیلات مبارک ♪
♪ "یا شاید هم فقط باید بگی "تغییر فصل مبارک ♪ ♪ به کلی حالتِ خنثی و بی‌طرفانه ♪
♪ اون‌ها فراموش کردن که امروز تولدشه ♪
♪ و همه از راه دور و نزدیک جمع می‌شدن ♪
♪ اون‌ها تمام شبان‌هارو از بین برده‌ان ♪
♪ افراد دانا و ستاره رو ♪
♪ پدر، پسر، روح‌القدس ♪
♪ ،امروز تولد حضرت مسیح‌ـه ♪ ♪ اون باید این رو بشنوه ♪
♪ ...بیاید دوباره مثل قبل ♪
هنوز خبری از آنی نیست؟ - نه -
نه. لعنت بهش
هی، بقیه کجان؟
الان دیگه فقط تورو دارم؟ - باشه، اولاً، دستت درد نکنه -
،خیلی دلگرم‌کننده بود. و دوماً
نمی‌فهمم. یعنی، "وات روی یخ"؟ اصلاً منطقی نیست
اینجا آخرین جایی‌ـه که ویکی برای جلسه انتخاب می‌کنه
یعنی، می‌شه همین الان بهم بگی که منبعت کیه؟
باشه، اسکیت‌سوارها، تمرین اینجا تموم شد
ای‌ترین
‫- چی؟ ‫- گفت که ویکی و هوملندر اینجا قرار دارن
تو باهاش هم‌دست شدی و به من نگفتی لعنتی؟
من مجبور نیستم هیچی بهت بگم، هیویی من یه تماس گرفتم و جواب هم داد
از کجا می‌دونی این یه تله نیست؟ ما میریم
همین الان - هی، هی، هی، هی، هی -
یه لحظه واستا من افسر مافوق لعنتیتم، باشه؟
که یعنی تو حق نظر دادن نداری
تو کاری که می‌گم رو می‌کنی
"و وقتی که انجامش میدی هم می‌گی "بله قربان فهمیدی؟
جا افتاد برات؟ - باشه... آره. باشه -
بله، قربان - خوب شد -
لعنتی، این بالا خیلی گرمه
می‌دونی، من تقریباً، 192 سانتم
‫پس چرا من اومدم این بالا؟
سلام - سلام، خانم معاون رئیس جمهور -
لعنتی
لعنتی؟ منظورت از لعنتی چیه؟
نیومن زود اومده اینجا
اشکالی نداره، داره با بازیگرها عکس می‌گیره
فقط آروم باش
اما، می‌دونی، دست بجنبون
باشه
هی، زو، بیا تو
همین‌جا راحتم
از دست نوجوون‌ها
باشه، ممنون
عالیه. ممنون، بچه‌ها خیلی ممنون
برنامه عالی به نظر میاد. موفق باشین
هی، زو. زو، هی
فقط ده دقیقه، و بعدش میریم توی سرندیپیتی شکلات داغ یخ‌زده می‌خوریم، باشه؟
برو. برو بشین، باشه؟
ممنون، بچه‌ها
خیلی‌خب، نیومن راه افتاد
شنود رو کار بذار و بعد بزن به چاک
اون چرا اینجاست؟
سیج یه عضو باارزش از تیم هفته
هیویی، باهام صحبت کن - درسته -
.تو و دختر ساحلی فلوریباما واقعاً انتخاب‌های عالی‌ای داری
بچه، صدام رو داری؟
من فایر کرکر رو انتخاب کردم
اون یه چیزی داره که هیچ جای دیگه‌ای پیدا نمی‌کنی
و اون چیه؟
اون می‌تونه استارلایت رو نابود کنه
تلاش زیادیه برای یه رقابت بی‌ارزش
‫استارلایت مثل اون دونه‌ی برف اولی‌ـه که میوفته زمین
به‌زودی، یه بهمن راه میافته
خب، این حرفت اصلاً عجیب یا شوم نبود معنی این چیه؟
ما فقط داریم راه رو برات باز می‌کنیم عزیزم
بعد اینکه انتخابات تایید شد به خدمت سینگر می‌رسیم
بالاخره، تو نمی‌تونی سرش رو بترکونی
‫باید یه عذر موجه برای وقتی که،
به قانون 25ام استناد بشه، داشته باشی (در صورت فوت رئیس جمهور، معاون اون انتخاب می‌شه)
و در عوض چی می‌خواید؟
تو اداره امور ابرقهرمان‌ها رو منحل می‌کنی
،جنبش "قطع بودجه ابرقهرمان‌ها" رو محکوم می‌کنی
تمام کتاب‌ها و اساتیدی که تئوری انتقادی ابرقهرمانی رو تدریس می‌کنن رو حذف می‌کنی
،برای هر شهر یک قهرمان منصوب می‌کنی
که اختیارات قانونیِ بالاتری از پلیس داشته باشه
،بعد، وقتی وارد دفتر رئیس جمهور شدی
به دنیا نشون میدی که واقعاً کی هستی
‫می‌خواید هویتم رو فاش کنم؟
به عنوان یه ابرقهرمان؟
امکان نداره
سینگر و ارتش با هم متحدن
وقتی سرباز بفرستن، که حتماً هم می‌فرستن چی می‌شه؟
...ویکی
چرا می‌خوای رئیس جمهور باشی؟
،چیه، یه عطش سیرنشده برای رسیدن به قدرته
یا هنوز سعی داری خودت رو به بابایی استن ثابت کنی؟
اون واقعاً بهت آسیب زده، نه؟
یعنی، خودت رو ببین
،تو از خودت بدت میاد
،از خودت خجالت می‌کشی و در واقع باید به خودت افتخار کنی
همه باید افتخار کنیم. و زوئی چی؟
می‌خوای که اونم از خودش متنفر باشه؟ از خودش خجالت بکشه؟
‫مسئله کلاً همینه
ما باید برای اون‌ها بیشتر تلاش کنیم
،پس تو با قایم کردن هویتت
چه الگویی برای اون هستی؟
♪ به این کلمات توجه کنین، مردم من ♪
♪ چرا که من در چنین روزی به دنیا آمدم ♪
...شما نمی‌تونین بذارین که ♪
همون کمپبل لعنتیه می‌تونم بوش رو حس کنم
،نه، صبر کن، اگه هیویی رو بکشی هویتم رو به عنوان یه ابرقهرمان لو میدن
خوبه، دیگه وقتش بود
♪ حالا به من گوش بدید ♪
♪ جنگ کریسمس شروع شده ♪
لعنت بهش
♪ فرشته‌ها یک صدا می‌خونن ♪
♪ بیاین مسیح رو به کریسمس برگردونیم ♪
♪ صدامون رو بالا ببریم ♪
♪ مسیح رو به کریسمس برگردونیم ♪
♪ بیاین مسیح رو سربلند کنیم ♪ - ♪ مسیح رو سربلند ♪ -
!زود باش
♪ به خوبی می‌دونین ♪
!برین! از اینجا بزنین بیرون
!از سر راه برین کنار
!لعنتی
وقت رفتنه
چرا این کار رو کردی؟
وای
به نظر میاد شما دو تا حتی از من هم روز بدتری داشتین
وقتی بچه بودم و
،و بابام با دوست‌هاش میومد خونه
برام وان حموم رو آماده می‌کرد و می‌گفت داخلش بمونم
تا دوست‌هاش برن خونه
،من توی آب ولرم می‌نشستم به صداشون گوش می‌کردم
خدایا. این افتضاح به نظر میاد
انگشت‌هام چروک می‌شدن
اما اون موقع، چاره‌ای نداشتم
تمام کاری که می‌تونستم بکنم این بود که توی اون وان بمونم
‫و خیلی خوش می‌گذشت.
انسان محکوم به آزاد بودنه، چون وقتی که" ،وارد این دنیا می‌شه
"مسئول تمام کارهایی‌ـه که انجام می‌ده
‫انتقاد کردن از تصمیم‌های وات
،و تصمیمات مامانم، و تصمیمات بقیه
راحت‌تر از این بود که خودم تصمیم بگیرم
دلت براش تنگ می‌شه؟
تمام تصمیماتی که برات گرفته می‌شدن؟
مطمئنم هیویی یه چیزهایی توی کشوی میزش داره
...میرم
کافیه
تو یه چیزیت شده - چرا؟ -
،چون یه چند تا قرص خوردم
مثل هر روز زندگیم که قرص می‌خوردم؟
،بازپروری داشت جواب می‌داد
،نمی‌دونم کار کالین‌ـه یا چی
اما یه چیزی ایراد داره - من خوبم -
نیاز نیست نگران من باشی، عزیزم
جدی می‌گم
‫همیشه تو به من کمک کردی،
بذار من کمکت کنم
باهام صحبت کن
اگه به تو ربطی نداشته باشه چی؟
‫ما دوقلوهای به‌هم‌چسبیده نیستیم
مجبور نیستیم به همدیگه همه‌چی رو بگیم
یا شاید دلت می‌خواد بهم بگی
که اون اونجا توی انبار کی بود، که زخم داشت؟
ما نمی‌تونیم مشکلات همدیگه رو حل کنیم
حالا، من رو ببخش، می‌خوام برم مواد بکشم
‫پس از یک آتش‌سوزی ناشی از برق امروز
در سالن وات‌کوین، در طول یک تمرین
،برای برنامه عیدانۀ وات روی یخ" اتفاق افتاد"
،که تمام وقایع ورزشی، کنسرت‌ها
و برنامه‌های سرگرمی‌ زنده را به تاخیر انداخت
‫سلام. حالش چطوره؟
مثل قبله
،ببین...می‌خواستم بیام اینجا
می‌دونی، به‌خاطر بابا بدجوری ...باهات دعوا کنم، ولی
،من روز سختی رو گذروندم
و فکر می‌کنم چیزی که واقعاً می‌خوام بدونم
اینه که...چرا؟
چی چرا؟
چرا رفتی؟
چطور... می‌دونی، چطور تونستی ترکم کنی؟
...من
وقتی که تو رو به دنیا آوردم 22 سالم بود
وان، اون چال لپ‌هات
اما من افسرده بودم
بعد از زایمان
می‌دونی، مردم فکر می‌کنن افسردگی یعنی "خب تو همه‌ش خواب‌آلودی، خب که چی؟"
اما... اینطوری نیست
اون... دردناکه
درد داره
،همۀ دوستام بهم گفتن "،یه ماه تحمل کن، شش ماه، تهش یه سال"
اما هیچوقت از بین نرفت
اما تو همیشه خیلی باانرژی بودی
همیشه مهمونی می‌گرفتیم
هیچوقت نمی‌خواستم تو ببینیش
...اما... لباس پوشیدن هم برای من
مثل بالا رفتن از اورست بود
و خب، یک شب، من فقط
چهل تا قرص خواب خوردم و سعی کردم خودم رو بکشم
خداروشکر که توی دستشویی بالا آوردمشون
...پس، فرداش من
بردمت مدرسه، و رفتم
...نمی‌خواستم، اما
برام مسئله مرگ و زندگی بود
این رو نمی‌دونستم
چرا باید می‌دونستی؟
...تو، آم
هیچوقت زنگ نزدی
سعی کردم
...ولی بابات خیلی آسیب دیده بود، و
نمی‌خواست گیجت کنم
پس، در نهایت، فقط دست برداشتم
فکر کردم، می‌دونی، شاید
برای مادر بودن ساخته نشدم
و می‌دونم تو بخش زیادی از زندگیت رو
با تنفر از من و فکر اینکه ،من آدم بده‌ هستم گذروندی
و منم هیچوقت ازت درخواست بخشش نمی‌کنم
اما خیلی متاسفم، هیویی، که بهت آسیب زدم
فقط خیلی اوضاعم خراب بود، می‌دونی؟
...مثل
همۀ آدم‌ها
نمی‌دونم
فکر می‌کنی گیر آوردن اون کارفنتانیل ساده بود؟
چرا بهش اون بسکوییت لعنتی رو ندادی؟
‫پسره می‌خواد حرف بزنه
مجبور نیستیم بدزدیمش می‌تونیم فقط آروم آروم متقاعدش کنیم
و کی وقتِ این کار رو داره؟
تو؟ چقدر مونده تا بیوفتی و بمیری؟
سلام. مامور سیا هستم می‌تونم یه پرونده پزشکی رو گیر بیارم
،کل دنیا قراره نابود بشه
بیلی، ما به اون بچه نیاز داریم - به اون بچه نیاز دارین؟ -
بهت که گفتم لعنتی، ما قرار نیست اون رو
به وسیله‌مون تبدیل کنیم. اون آماده نیست
تا وقتی که اون آماده بشه، دیگه خیلی دیر شده
همه‌چی می‌سوزه و خاکستر می‌شه
تو ازم پرسیدی که
‫حاضر بودم پسرِ خودم رو تعلیم بدم یا نه
البته که می‌تونم
،و اگه می‌مرد، توی مراسمش گریه می‌کردم
اما برای نجات این دنیای لعنتی بهش خیلی افتخار می‌کردم
محض رضای خدا جو، اون 12 سالشه
و اگه راه پدرش رو بره چی؟
...یا یاد می‌گیریم چطوری تعلیمش بدیم
یا یاد می‌گیریم چطوری بکشیمش
چاق به نظر میای
چرا شکمت انقدر زده بیرون؟
شبیهِ حامله‌ها به نظر میام؟ - آره -
هی، نابغه‌خانم
‫تا کجا می‌خوای پیش بری؟
تجزیه و تحلیل جرایم بخش من بود
من و فرشته‌ماهیم داشتیم خوب پیش می‌رفتیم
و منم هیچ ربطی به اون اطلاعاتی که لو رفته بود نداشتم
می‌دونم - ...من حتی -
اون چیه؟ پیاز سوخاریِ رستورانِ اوت‌بکه؟
آره. یه مقداری می‌خوای؟
آره
خیلی خوبه - می‌دونم -
حالت خوبه؟
روز سختی داشتم
هی
می‌خوای تبدیل‌شوندگان 2 رو ببینیم؟
همونی که ربات‌های نژادپرستی داره؟
چه جالب شد که این رو گفتی شایا از دوست‌های صمیمی‌مه
می‌خواد که توی "پسر عزیز 2" بازی کنم
ولی، نمایشنامه‌ش هنوز آماده نشده
آره. اینم سخته
،می‌دونی، اول، فکر می‌کردم تو یه عوضی هستی
اما تو درواقع خیلی باحالی
تو هم خوبی - خودت هم خوبی -
آره؟ - آره -
از این خوشت میاد؟ - آره -
اینجوری اذیتم نکن
اینجوری؟
کجا بودی؟ - ببخشید -
رفته بودم کانی آیلند اون هات‌داگ‌ها بگیرم
داری دروغ می‌گی
نه، نمی‌گم
خونه ویلیام بوچر بودی
می‌تونم بوش رو روی تو حس کنم
می‌خواستم ببینمش
داره دوره سختی رو می‌گذرونه
وقتی که اینجا همه‌چی داری
چرا اهمیت میدی؟
تو یه خونه داری، یه پدر داری
،هرچیزی که همیشه می‌خواستم رو بهت دادم
و هنوز برات کافی نیست
!چرا؟
‫تو قدرنشناسی
بهم دروغ می‌گی. ازم چیزهایی رو پنهون می‌کنی
چرا؟
چرا برات کافی نیستم؟
...نه، من
...فقط بوچر
بوچر. می‌دونی چیه؟
،اگه اینقدر دوستش داری چرا نمیری بهش بگی بابات بشه؟
نه، من نمی‌خوام اون بابام بشه
...تو بابای - !کافیه -
!کافیه
اه، لعنتی
لعنت بهش
جان؟
جان
بیا اینجا
جان، بیا اینجا
این بار واقعاً گند زدی، پهلوون
زود باش، قهرمان، خودت رو جمع و جور کن
نفس عمیق
محض رضای خدا، خودت رو نگاه کن
،یه چند تا استارلایتی ازت بدشون میاد ،رایان یه مقداری با بوچر وقت می‌گذرونه
و، بعد، وای، گند به بار میاری
تو باید قوی‌تر باشی جان. برای رایان
تو هنوز به عشق نیاز داری
تو داری از خودت دورش می‌کنی - عشق زیاد -
هنوز براش له له می‌زنی - نه، این درست نیست -
تو اون رو هم مثل خودت ضعیف و درمونده می‌کنی
هنوز می‌تونی اوضاع رو درست کنی اون پسرته
‫اون ازت متنفره. بهت خیانت می‌کنه
هم‌خونته - همه ازت بدشون میاد -
هیس. هیس، هیس
...دیگه وقتشه به این نیازت به عشق
به این بیماری، یک بار برای همیشه غلبه کنی
‫تا وقتی که از این انسانیت فراتر نری، ‫خود واقعیت رو پیدا نمی‌کنی
چیکار کنم؟
باید برگردی به اول داستان
جان، باید بری خونه