.
‫هی، رجی! جنس رو بیار
لعنتی
فکر می‌کردم به خاطر مریضیت نمی‌تونی تمرین کنی
دیگه حالم خوب شده مربی
آخرین باری که یه غذای درست حسابی خوردی کی بوده؟
.بس کن
ماری همیشه خوشحال می‌شه که تو بیای سر سفره ما
هرچی هم بگی نظر منو عوض نمی‌کنه - لعنت بهت رجی -
تو با استعدادترین ابرقهرمانی هستی که تاحالا دیدم
با این‌حال...داری استعدادت رو با مواد دادن به
مجرم‌ها حروم می‌کنی؟
منو نمی‌شناسی مربی، تو هیچی نمی‌دونی
انقدر می‌دونم که دل بزرگی داری
می‌دونم که چیزی بیشتر از این می‌خوای
.تو یه انتخاب داری پسرم
یا اینکه از این زندگی کناره گیری کنی
یا اینکه می‌تونی زود خودت رو بفرستی سینه قبرستون
حالا لطفاً بس کن. منم. مربی برینک
بیا بریم
برگرد به حومه شهر
ببین، چیزی که من می‌خوام مهم نیست
من هیچوقت از شر این خیابون‌ها خلاص نمی‌شم
کات! خدای من
لعنتی، دیگه بهتر از این نمی‌شه
حرف نداشت دوباره برداشت می‌کنیم
...نه دیگه - فرل استریپ لعنتی -
اشکم رو درآوردی
جدی دارم گریه می‌کنم
حالا کی خوشحاله که دو هفته
توی مرکز جوانان کامپتون وقت گذرونده؟
من که حس بدی به بقیه نمی‌دم درسته؟
انگار مثلاً چیز بدیه؟
تو...وایسا، این بوی چیه؟
همگی وایستین
این بوی چیه؟
این بو...از توئه؟
واسه ناهار فلافل خوردم
چیه؟
بوی نامزدی اسکار به مشامم می‌رسه
.خفه شو پسر
نه نمی‌شم - چشمش نزن -
آدم که نمی‌تونه طلا رو چشم بزنه. منو ببین
،بهتره واسه اسکارهات یه قفسه درست کنی دنیرو، شنیدی چی گفتم؟
بیا دوباره تورو نقل مجالس کنیم هان؟
من می‌رم دوباره صحنه‌هارو ببینم - حتماً -
آره، اگه می‌شه بهش نوشیدنی بدین لطفاً، ممنون
.یه چیز دیگه
بیا فیلمنامه رو یکم مرور کنیم
انگار یکم با اینکه از دنیای بازیگرهای مبتدی
بزنی بیرون مشکل داری
شاید به خاطر این سکانسه
عزیزم، این سکانس محشره خب، منو ببین
توی شرایط فعلی شخصیتت الان در بدترین حالت ممکنی خب؟
همه ازت ناامید شدن ،تو تک و تنهایی
...تا وقتی که مربی
میاد تو زندگیم و از کثافت نجاتم می‌ده؟
نه، نه، شما درواقع همدیگه رو نجات می‌دین
یه داستان خیلی برابریه
اون همه خواننده‌ای که استخدام کردیم، همه‌شون موافق بودن
برادرم تنها مربی‌ای بوده که تاحالا داشتم - درسته -
اون توی رستوران باستر بیور یه گارسون بوده
.نه یه فروشنده موادِ لعنتی
.و حتماً الان خیلی بهت افتخار می‌کنه
بیا برت گردونیم به روزهای اوج
فقط یه دقیقه بهم وقت بده - باشه حتماً -
وایسا، وایسا، می‌دونی چیه؟ یه چیز خیلی کوچولوی دیگه
."تو گفتی چیزی که من می‌خوام "مهم نیست
ولی چیزی که توی فیلمنامه نوشته شده اینه
چیزی که من می‌خوام "مهم نی" باشه؟
باشه، آفرین
خیلی‌خب همگی، برمی‌گردیم به برداشت اول
!می‌خوام امروز سر و تهش رو هم بیاریم
هی، می‌تونیم صحبت کنیم؟
تو حرف نمی‌زنی. یعنی خصوصیت اصلیت همینه
ببین، بازی کردن نقش نوآر چالش خیلی بامفهمومی بوده
ولی دیروز خیلی بد بود
.درواقع تاحالا کسی رو نکشته بودم
هوملندر مجبورمون می‌کنه آدم‌های زیادی رو بکشیم؟
و وقتی این کارو می‌کنه، ما همینطوری...انجامش می‌دیم؟
ببین، اشتباه متوجه نشی‌ها خیلی از اینکه اینجام خوشحالم
و می‌خوام با شماها هم سو باشم ...فقط در خصوص درک
انگیزه نوآر مشکل دارم، می‌فهمی؟
انگیزه‌اش اینه که یه دیوونۀ بی‌مخ باشه
فقط دهنت رو ببند
و کاری که بهت می‌گن رو بکن
،در خیابان‌های لبریز از خون‌مان خشونت بسیار زیادی
بر علیهِ مردمِ آمریکاییِ شریف و سخت کوشِ ما درحال اعمال شدن است
مردم، اگه دارین به این فکر می‌کنین که بذارین
بچه‌هاتون بدون نظارت و مراقبت بیرون بازی کنن
تجدید نظر کنین
یعنی، این دو حیوان
بنی لانگ و ایان رشفورد
به صورت وحشیانه‌ای ...سه انسانِ خوب در محوطۀ دادگاه
تا سر حدِ مرگ کتک زدن
استارلایتی‌ها روی واقعی خودشون رو نشون دادن، مردم
شورشی در بستر نقل قولی با "مضمون "تظاهرات مسالمت آمیز
در سراسر کشور رخ داده
من به شخصه، آزادی‌مون رو در این کشور بزرگ
تضمین شده نمی‌دونم
ولی ظاهراً استارلایتی‌ها نظر متفاوتی دارن
بذار ببینم، سویا برای تنظیم پی‌اچ خون
هیالورونیک اسید برای رطوبت رسانی عمیق
و آرژنین برای گردش خون - این‌ها چیه؟ -
من یه مشاور از طرف شرکت واتلیتی هستم
‫پنج هزار دلار دیگه در بیارم ‫کادیلاک آمریکایی رو می‌گیرم
.فکر کردم شاید این‌ها مفید باشن
تو...واسه وات کار می‌کنی؟
"واتلیتی. "برای سلامتیِ ابرانسانی
می‌دونی که وات نامزد من رو کشت درسته؟
درواقع الان دارم باهاشون مبارزه می‌کنم
فکر کنم روغن رزماری دارم
واسه مفاصل خیلی خوبه
...می‌شه لطفاً ...می‌شه لطفاً فقط؟
لطفاً بس کن. مامان، بس کن فقط بسه - باشه، متاسفم -
...باشه، ببخشید فقط
متاسفم
.خوشتیپ شدی
قد کشیدی
آره، منطقی‌ـه، چون آخرین باری که منو دیدی
شیش سالم بود
لطفاً سرم داد نزن
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - بیمارستان باهام تماس گرفت -
.آره، وقتی نتونستن با من تماس بگیرن
...و الان اینجام پس
اون بهت نیازی نداره. هیچکدوممون نداریم
.بابات بهت نگفته
.لعنتی
از چی؟
اون به من وکالت داده، که شامل تصمیمات پزشکی هم می‌شه
همچنین درخواست داده در صورتی که مرد احیا نشه
مگه وصیت‌نامه‌اش رو تغییر نداده؟
چرا
واسه چی باید به جای من به تو وکالت داده باشه؟
خب، ما چند سال اخیر رو
هرازگاهی باهم صحبت می‌کردیم
.به علاوه، باید از خودش بپرسی
ولی هیویی، نگران نباش
من وقتی تحت فشارم تصمیمات درستی می‌گیرم - .نکن -
.و از پس این شرایط برمیام
.قول می‌دم
.قول می‌دی
...هیویی
.وایسا
پول رو گذاشتی توی کمد؟
نمی‌خواستم بیدارت کنم
هی
آره، شاید باید امروز رو توی تخت بمونی نه؟
...آره
می‌تونست خیلی بدتر از این‌ها باشه
خب، اگه تو اونجا نبودی می‌تونست خیلی بدتر باشه
.ممنون
.کار
گفتار درمان‌گرت گلوریا
من رو در جریان جلساتتون گذاشته
اوضاع چطور داره پیش می‌ره؟
[اگه خوب پیش می‌رفت که الان اینجا نبودم]
می‌دونی، سکوت روانی
اغلب نشونۀ وجود آسیب از گذشته آدمه
نظرت در این باره چیه؟
[شخصیت ما، گذشته ما نیست]
.کاملاً موافقم
ولی بعضی‌ وقت‌ها باید با گذشته‌ات رو به رو بشی
.تا ازش خلاص شی
[شخصیت ما، گذشته ما نیست]
.باشه
چرا با یه چیز ساده شروع نکنیم؟
.از والدینت برام بگو
.خدایا
الان داری بهمون می‌گی؟
،متخصصی چیزی دیدی ...تاحالا
خب، چقدر وقت داری؟
.هیچ ربطی به شما نداره
اصلاً نمی‌دونم چرا دارم این‌هارو بهتون می‌گم - چی شده؟ -
بیا فقط فرض کنیم که یه فرشته رو دوشمه
و اون خیلی نق نقوئه
بوچر، سعی کردم بهت هشدار بدم که اون لعنتی مثل سمه
.تو یکی از ما نیستی
هی - خیلی‌خب -
.بیا یه صحبتی کنیم
.کارت تمومه
چی؟ - اخراجی -
وسایلت رو جمع کن و بزن بیرون
من باهاتون صادق‌ام و این جای تشکرتونه
لعنت به من
می‌بینی صادق بودن چی‌کارت می‌کنه؟ - صادق؟ -
عوضی، طی این 6 ماه اخیر همه‌اش به ما دروغ گفتی
نگفتن که دروغ گفتن نیست
ببین، تو بدجوری به کمک نیاز داری
از تو نه. تو وبال گردنمی، بوچر
پس منم اجازه نمی‌دم اوضاع اینجوری بمونه
گروه پسران برای منه
این آخرین بلوفه یه آدمه که یه پاش لب گوره
حالا وسایلت رو جمع کن و بزن به چاک
یا می‌ندازمت بیرون
...فقط - نمی‌خوام بشنوم -
.اون اخراجه
اگه خوشتون نمیاد می‌تونین باهاش برین
[پسران]
یه پسربچه اهل یه شهر کوچیک که توی یه مزرعه تو مونتانا با مادرش بزرگ می‌شه
سطحی که نگاه می‌کنی، اون یه پسربچۀ آمریکاییِ معمولی‌ـه
ولی توی اعماق قلبش، خودش می‌دونه که فرق داره. خاصه
همیشه از خودش می‌پرسه "من کی‌ام؟"
و یه روز به اون سوال جواب داده می‌شه
اونم وقتی که هوملندر از آسمون میاد
...و با اشک توی چشماش می‌گه
.اشک نه
،و با غرور می‌گه ...پسرم، وقتشه که"
در کنار من باشی و "به جایگاه واقعی‌ات برسی
و رایان، خیلی غافلگیر می‌شه اما در عین حال براش اجتناب ناپذیره
همیشه می‌دونست سرنوشت بزرگی در انتظارشه
چون اون اصل و نسبِ باشکوهی داشته
.وای
رفیق، باورت می‌شه؟
نظرت چیه؟
به نظرم باحاله
به نظرت؟
.به نظر من که معرکه‌ست
خیلی عالیه، بابِ بازاره - بابِ بازار -
.کل بازار می‌ترکه
.نه...نمی‌ترکه
چرا می‌ترکه، بدتر از کتاب نانسی ریگان
ببخشید، تو چرا اینجایی؟
وات بعد از گان‌پاودر از شر بیشتر دستیارها خلاص شد
این توافقات سودآوری رو بیشتر کردن
آره ولی فکر نکنم قرار باشه رایان علیه من
از منابع انسانی شکایت کنه
چی؟
رایان اولین ابرقهرمانیه که به صورت طبیعی زاده شده
و تبلیغاتش باید این رو نشون بده
اون یکی از موش‌های دیوونه ساخته وات نیست
اون توسط خدا...تقدیر...یا هرچیزی انتخاب شده
.تا اون کسی باشه که دنیارو نجات می‌ده
.آره
ولی بیاین یادمون نره
که چرا اون خاصه
باشه؟
.اون پسر منه
...خدا انتخابش کرده، البته، ولی
.پسر منه
این داستانِ برگزیده و این‌ها وقتی به کار میاد که تنها باشه
هری پاتر، نئو، لوک اسکای‌واکر
هالیوود به مردم یاد داده تا عاشق
منجی‌های سفید پوست تنها بشن
پس، مردم آمریکا حتماً عاشق رایان می‌شن
این چیه؟
این یه شرحِ جرمه
اولین ماموریت، تبریک می‌گم پسرم
من روی این برگه درخواست نیستم که
.تو یه امپراتوری برای پسرت می‌خواستی
دارم کمکت می‌کنم به دستش بیاری
احسنت
.درست همونطور که صحبت کرده بودیم
راحت ادامه بدین
ممنون
اگه عیبی نداره؟
.من اینجام چون هوملندر خواسته اینجا باشم
.چون بهم اعتماد داره
.گوش بده
...می‌دونم تو باهوش‌ترین زن روی زمینی
.باهوش‌ترین آدم زمینم
.بذار بهت یه توصیه‌ای کنم
می‌دونی، آخه دخترا هوای همو دارن
نباید اونجوری با هوملندر صحبت کنی
.دارم بهش حقیقت رو می‌گم
تو اونقدر ازش می‌ترسی که همه موهات رو کندی
اگه جای تو بودم، یه کاری می‌کردم که مفید باشم
می‌دونی یکم مهربان‌تر باش
.بذار باهات راحت‌تر صحبت کنه
قبل از اینکه سرنوشتت بشه مثل مدلین استیل‌ول
اشلی، سلام، چه خبر؟
همون خانوم رئیسی که می‌خواستم ببینم
همه جارو دنبالت گشتم
هی، خب شنیدم رایان داره اولین ماموریت تنهاییش رو انجام می‌ده
.می‌خواستم راجع به یه چیزی باهات صحبت کنم
یه ایده دارم
...خب، چی می‌شه اگه
،و لطفاً اول ببین چی می‌گم
اگه من اونجا باشم چی می‌شه؟
همینه. داستان همینه
سعی داری به یه ماموریت خانوادگی بی‌خطرِ زیر 13 سال بپیوندی؟
درحالی که سازمان حقوق حیوانات هنوز به خاطر خوی حیوانیت زیر نظرت داره؟
.به خدا قسم
آدم‌های احمقی که فکر می‌کنن باهوشن
.باعث می‌شن بخوام خودمو بکشم
چرا می‌ذاری اینجوری باهات صحبت کنه؟
.اون فقط یه عوضیه
احتمالاً الان اصلاً اعصاب نداره
همیشه همینطوریه مگه نه؟
،تو از لحاظ ژنتیکی یه موجود برتری
و اونم معادل تکاملی کاپیباراست
...کاپوچینو - یه جونده غول پیکر از آمریکای جنوبیه -
تو بهتر از اونی
.اینطوری رفتار کن
و تو باید توی ماموریت نجات باشی
.ایده خوبیه
.ممنون
ساعت 1:16، تاد و بقیه هم‌تیمی‌هاش
در حال رفتن به پلنت وات دیده شده‌ان
...و دیگه تا ساعت 2:09، وقتی که
اجسادشون به شکل جادویی‌ای توی جمعیت پدیدار شد، دیده نشده‌ان
حالا، به نظرتون چطور تونستن بدون اینکه کسی ببینتشون برن اونجا؟
ای‌ترین، حتماً کار ای‌ترین‌ـه
قول دادی؟ مثل همون باری که فارغ از نتیجه به بابات قول دادی؟
ما حوصله‌ات رو سر می‌بریم هیویی؟
ببخشید، ببخشید، من...اینجام
ولی هوم‌تیمرها براثر ضربه مغزی مردن
جایی چیزی از قدرت فراطبیعی نگفته
چون احتمالاً به خاطر ...وجود اون، کارشون داره
توی لاپوشونی کردن کاراشون بهتر می‌شه
خواهر سیج، 32 ساله، اهل دیترویت، میشیگان
یه مدت پیش، وقتی از شرکت تینیج کیکس انداختنش بیرون
با وات قرارداد بست
چه قدرت‌هایی داره؟
باهوش‌ترین آدم روی زمینه
من قبلاً تماس‌های سیج رو ضبط کردم
اون امشب توی هریزبورگ
در وات گاردن، رزرو داره
کی پایه‌ی یه سفر کوچولوئه؟
می‌دونی چیه؟ من همین‌جا می‌مونم
اگه ای‌ترین واسه اون دوتا استارلایتی‌ها پاپوش دوخته
.خودم شخصاً می‌رم سراغش
منم باهات میام
باید نزدیک بابام باشم
متوجه شدم. خب شما دوتا همراه منین
...وای ببین عجب کاردستی
.نازی درست کرده
یالا، پول رو بردار
‫همه چی تمومه، عوضیِ نکبت!
!برگرد
نوآر
بکش عقب
هی، وای، آروم باش پسر
نوآر باید چی‌کار کنیم؟
ولش کن بره - از سر راهم برو کنار بچه -
.همه چیز درست می‌شه
قول می‌دی؟ - قول می‌دم -
تو کی هستی؟
اسم من رایانه، و من از قلدرها خوشم نمیاد
خوبه، خیلی خوبه
.داره بهتر می‌شه
کارتون خوبه رفقا. نوآر، ورودت
داری زیاده روی می‌کنی. فقط با یه راه رفتن ساده وارد شو
باشه، ولی آیا نوآر همینجوری وارد صحنه می‌شه؟
به نظرم بیشتر به شخصیتم می‌خوره اگه از آسمون وارد شم
.تو حرف نمی‌زنی بی‌شعور
ببخشید - هنوز داری حرف می‌زنی -
بیاین فقط بچسبیم به مهار کردن ضربات باشه؟
دیپ، این "عوضیِ نکبت" رو نگو
.این برنامه واسه خانواده‌هاست
باشه - ،رایان -
وقتش که برسه، باید واقعاً من رو پرت ‌کنی
از پسش برمیام - باشه -
پنج دقیقه استراحت، و دوباره اجرا می‌کنیم
عالیه - باشه -
.ممنون کوی
بابا؟ - بله -
من مسخره به نظر میام؟
...باید واقعاً خیلی سخت تلاش کنی
...می‌دونی مثلاً
باید واقعاً نقش رو بازی کنی
می‌فهمی؟
همه ماموریت‌ها همینجورین؟
یعنی، با بدلکارا و تمرین و این جور چیزهان؟
نه نه، البته، بعضی‌هاشون واقعی‌ان
.من جون خیلی‌هارو نجات دادم
این‌ها فقط واسه اینه که کمکت کنیم راه بیوفتی، باشه؟
باشه - حله -
هی رایان، می‌خوای یه چندباری پرتاب کردن رو تمرین کنیم؟
ایده عالی‌ایه، البته - باشه حتماً -
آره، احسنت
هی، خب فقط واسه اینکه بدونیم چی به چیه
سر ماموریت اصلی، آدم‌ها رو واقعاً نمی‌کشیم که درسته؟
.فقط خفه خون بگیر
فقط خیلی با دقت قدم بردار، فهمیدی؟
.نمی‌تونی اینجوری باهام صحبت کنی
.من که چیزی نگفتم
منظورم یکم پیشه
...چون من
من نقطۀ عطف تکاملِ بشرم
و تو فقط یه کاپابارنیایی
یه جونده اهل جنوب آمریکاست
خب حالا دیگه با حیوانات خشکی خوش و بش می‌کنی؟
من ارباب هفت دریام
اگه دوباره اینجوری باهام صحبت کنی
توی آب دستشویی خفه‌ات می‌کنم
زنیکۀ احمق
اونم توی یه آب کثیف
این چیزی‌ـه که می‌خوای؟
نه - "قربان" -
.نه قربان
همین درسته
ولش کن بره - از سر راهم برو کنار بچه -
چهره این بچه واسه تلویزیون ساخته شده
چهره‌اش مثل جواهره عملاً داره می‌درخشه
خب خداروشکر، پاک کردن لکه‌های ننگ
فیلم ظهور هفت تن، برای وی‌اف‌ایکس نُه میلیون بیشتر خرج برداشت
واسه اون یکی فیلمه که عملاً داشتیم نابود می‌شدیم
[موسسه وات گاردن]
.عوضی
سلام به شما
دوست دارین یکم تخم مرغ بخار پز میل کنین؟
چطوری پیدامون کردی؟ - ول کن رفیق -
رمز عبورت "جنین2012"ـه
می‌خوام اون لعنتی رو بذاری زمین
و گورت رو از ماموریت من گم کنی
خب، خوش به حال من که تو دیگه رئیسم نیستی
و به عنوان یه شهروند نگران
می‌تونم به هر عوضی‌ای که سعی می‌کنه
حقیقت رو ازم مخفی کنه بگم برو گمشو
به خانه میمون‌ها خوش اومدید
[نمایشگاه حقیقت] [هیچ توطئه یا اتفاقی در کار نیست]
[خودت رو دوست داشته باش]
[استورم فرانت زنده‌ست]
[استارلایت داره مارو می‌کشه]
یه عده نازی کلاه به سر عوضی
واسه چی باهوش‌ترین آدم دنیا یه همچین جایی‌ـه؟
[جنگ‌جویان آزادی کودکان]
درخواست داریم همه] [کودکان رو همین الان آزاد کنین
هی، دخترمون اوناهاش
کیمیکو کوش؟
[بمب حقیقت با فایر کرکر]
اسپیلینتر
اسپیلینتر، بیا اینجا
من زیادی براق شدم؟
.نه بابا خوبی
.عالی شدی
بهتره بریم
زمین‌تخت‌گراها تا ساعت 4:30 می‌رسن
.باشه حله
سلام به همگی [استارلایت و گروه کودک‌آزاریِ هالیوود]
خب، سخنران بعدی ما
نه تنها یک شاهد واقعی‌ـه
بلکه دوست نزدیک منم هست
...پس لطفاً
نویسنده، فیلم‌ساز، فعال سیاسی
تحلیل‌گر و رهبر اصلیِ
تموم جنبش‌های جایگزینی ابرقهرمانی روی یوتوب رو تشویق کنین
!فایر کرکر
خب، حالتون چطوره، جویندگان حقیقت
!سلام
سلام! خب، ممنونم، ممنونم
یه چندتا حقیقت برامون رو کن فایرکرکر - .باشه -
نمی‌تونم این موضوع رو کم‌اهمیت جلوه بدم
ما یه بحران ملی در پیش رو داریم
شخص هوملندر گفت که استارلایت بچه قاچاق می‌کنه
و طرفدارانش سه تا از برادران مارو دیروز کشتن
.تا لاپوشونیش کنن
دارن مارو می‌کشن، بیدار شین
تا دو ساعت دیگه
ثابت می‌کنم که استارلایتی‌ها با اپرا و تام هنکس کار می‌کنن
تا یه سرویس تحویل دم خونه شیطانی راه بندازن
سفارش تاکو یا هات‌داگ، اسم رمزشونه
اگه جفتش رو سفارش بدین، براتون قاچاق ترکیبی میارن
و اگه نوشابه سفارش بدین هم یه لیوان آدرنوکروم میارن براتون
...همه‌مون می‌دونیم که اپرا از وقتی که - مردم واقعاً این مزخرفات رو باور می‌کنن؟ -
...با هری و اون سلطنت‌گریزِ عوضی - مردم همه چیز رو باور می‌کنن -
مگان مارکل گشته، تحت بازداشت خانگی‌ـه - حتی یه چیز مسخره رو مثل -
...واسه اون‌هایی که می‌گن این مدارک
علیه تام هنکس، شفاف نیستن، خب - فرود روی ماه رو باور کردن -
این به خاطر اینه که اون افشاگر شجاعی که می‌خواست همه چیزو
در خصوص فساد فارست گامپ فاش کنه
از یه پل افتاد پایین، اونم قبل ازاینکه فرصت کنه کارش رو انجام بده
فرنچی، ببین نقشه‌اش چیه
به نظرتون اتفاقی‌ـه؟ - ولی درگیر نشو -
.باشه
از جلوی چشم من دور نمی‌شی
...از توی تموم فیلمای تام هنکس
...شما عدد 311 رو می‌بینین، که
رمز پلیس برای کودک آزاریه
!یه حساب و کتابِ ساده‌ست
برنامه استورم چیسرز تا 20 دقیقه دیگه شروع می‌شه
در اتاق کنفرانس بی
[کالین]
[سالاد واسه ناهار خوبه؟]
هی، وایسا، نه پسش بده
[نه اصلاً خوشم نمیاد]
انقدر ترسو نباش
...یکم با دوستت صداق باش
یا باهم دیگه صادق باشین؟
!ولی برو سراغش
وای وای وای وایسا
نوشیدنی زیادی خوردی؟
فقط یه نوشیدنی خوردم
چهارتا خوردم
تو چته؟
شیش تا نوشیدنی
داری به خاطر من از کالین دور می‌شی
...چی نه این
این ربطی به تو نداره
.خب من می‌خوام با یکی ازدواج کنم
واقعاً؟
باریستای جیتر بین
.اون بهم گفت که من رو دوست داره
باشه
تو هم نباید تنها باشی
وای قلبم، واقعاً ممنونم
ولی قضیه به تو مربوط نیست، به خدا
...جشنواره الکس جونز توی
حالا می‌تونیم برگردیم سر کارمون؟
[رخت کن مرکز فیتنس لابی]
هشت تا نوشیدنی
[اتاق دریای آبی دیپ، ساعت 9 شب]
قضیه این چیه؟
خدای من
.این چیزی نیست که به نظر می‌رسه
.عیبی نداره
شاید منبعت توی برج داره سربه سرت می‌ذاره؟
نه نه، اگه بگه ای‌ترین هر یکشنبه
ساعت 3 عصر میاد اینجا
.پس میاد
اوه، قول می‌دی؟ قولت مثل خودت بی ارزشه
چی؟
متاسفم
...ببخشید فقط داشتم
چیزهایی که باید به مامانم می‌گفتم رو زمزمه می‌کردم
واقعاً لازم نیست اینجا باشی خب؟
می‌تونی بری بیمارستان، باید بری
.نه نه
...نه، اونجا چیزی جز
تجربه دوباره آسیب‌های کودکیم در انتظارم نیست
تنش‌ها پس از قتل سه طرفدار هوملندر توسط
طرفداران استارلایت تشدید شده
...درگیری بین دو گروه
خیلی‌خب این مزخرفات بسه
کیارا هنوز بیدار نشده؟
نه، و حدود هزاران پیام دارم که دارن ازم می‌پرسن
استارلایتی‌ها چی‌کار باید بکنن
.حرف دلت رو بزن
مردم به تو نگاه می‌کنن
نه، استارلایت الگوی اون‌هاست
این لباس فقط الگوی اون‌هاست
اونی که این لباس رو پوشیده تویی
می‌فهمم که چرا پا پس کشیدی جدی می‌گم
مسئله اینه که، منم می‌تونم اهمیتی که داره رو ببینم
در ابرقهرمانان؟
الان داری از ابرقهرمانان دفاع می‌کنی؟ واقعاً؟
هرچقدرم که بد به نظر بیاد ولی مردم به یه نماد نیاز دارن
می‌دونی، یکی که بتونن بهش تکیه کنن
یکم بهش امید داشته باشن
اون امید می‌تونه تو باشی
نمی‌خوام کسی رو رهبری کنم نمی‌خوام
.و نمی‌تونم برگردم به اون کسی که بودم
...پیش خودم
اون فقط، یه نمادِ اتفاقات وحشتناکه و من نمی‌تونم
...نمی‌تونم. نمی‌خوام. این فقط
...آره یعنی
خدایا، اومد اومد
خب، من توی برج بودم، خب؟
و بویزی از آیداهو باهامون تماس می‌گیره
یه تروریسته که کل سینما رو
گروگان گرفته
...و - ای‌ترین -
عاشقتم. می‌شه یه سلفی بگیرم؟
بله البته
.وایسا
‫تا اون سرِ کوه‌های راکی دویدم،
تروریست رو ترکوندم، بمب رو خنثی کردم
بعدش چی؟
منظورت چیه پسر؟ بعدش یکم پاپ کورن گرفتم
و بقیه فیلم "حاشیه اقیانوس آرام" رو دیدم
چرا حقیقت رو بهشون نمی‌گی؟
نیتن
...فقط
فقط آروم باش، باشه؟
یواشکی با پسرام پشت سر من وقت می‌گذرونی
ولی من باید آروم باشم؟
چه خبر شده؟ - نمی‌دونم -
و خیال نکنین شماها تو دردسر نیوفتادین
.ببخشید بابا
بیخیال بابا
عمو رجی فقط داشت از ماموریت‌های نجاتش برامون تعریف می‌کرد
بهشون می‌گی یا خودم بگم؟ - بس کن مرد -
...بیا زیاد بزرگش نکنیم
سالن سینمای توی آیداهو
یک استودیوی ضبط توی برانکس بود
اون تروریست یه بدلکار بود
اون کوه‌هارو بعدش اضافه کردن
این‌هارو می‌دونم چون خودم اونجا بودم
راست می‌گه؟
پیچیده‌ست، می‌دونین؟
.نه ساده‌ست
ماموریت‌های نجاتِ تو هیچوقت واقعی نبودن
هیچوقت واقعاً کسی رو نجات ندادی
با این‌حال، داری به گوشت و خون خودت دروغ می‌گی
.بهتون گفته بودم
.عموتون قهرمان نیست
.و دلم نمی‌خواد شماها نزدیکش باشین
یالا
...نیتن
.نیتن، ببخشید
هی، هی، یه لحظه تنهاش بذار
ویدئوهای تو باعث شد چشم‌هام باز بشه و ببینم که کل خانواده‌ام
توسط دغل‌بازهایی مثل استارلایت شست و شوی مغزی شدن
بهشون گفتم تا وقتی تحقیق نکنن
نمی‌تونم باهاشون صحبت کنم
.الان سه سال گذشته
آفرین. به مبارزه ادامه بده
می‌شه یه سلفی بگیرم؟
البته
.ممنون
بمب حقیقت
ساعت جلسه حاکمیت شهروندان به ساعت 6 عصر تغییر کرد
واقعاً همه این چیزهارو باور داری؟
یا این‌ها فقط مزخرفاتی‌ـه
که به خاطر یه انتقام جویی شخصی شکل گرفته؟
تو از اون پرحرف‌هایی
بابت نژاد پرستی زیرپوستیت ممنونم
ولی من یه ابرقهرمانم
.خواهر سیج
من با هوملندر کار می‌کنم
.چرنده
خدایا لعنتی
اون اینجاست؟ - معلومه که نه -
اون پیش همچین آدم‌های مسخره‌ی بی خاصیتی نمیاد
اما یه شانسی هست که بتونی ببینیش
اما اولش می‌خوام قدرت‌هات رو ببینم
وای چقدر...خسته‌کننده بود
تازه قوی هم هستم - ببین چیزی که مهمه اینه -
چه چیزی واسه ارائه داری؟
اینجام تا حقیقت رو بگم
فقط همین
چه چیزی واسه ارائه داری؟
بد گفتم؟
هدف
هدف ارائه می‌کنم
.این آدم‌ها هیچی ندارن
شاید به خاطر آکسی، شغلشون، خونه‌اشون
یا حتی بچه‌شون رو از دست دادن
سیاست‌مدارا براشون مهم نیست
رسانه بهشون می‌گه از رنگ پوستشون خجالت بکشن
خب، منم جمعشون می‌کنم، یه داستان براشون سرهم می‌کنم
.بهشون هدف می‌دم
ترجیح می‌دی کدوم رو باور کنی؟
که به جامعه از جنگ‌جویان تعلق داری که با یه شر پنهان می‌جنگین
یا اینکه یه آدم بی‌اهمیت بیچاره‌ای
که هیچ‌کس هیچوقت به یاد نمیاره؟
اتاق دریای آبی دیپ، ساعت 9 شب
سیج هیچ قدرتی نداره درسته؟
به جز مغزش؟ نه
پس چرا انقدر دزدکی اطرافش می‌پلکیم؟
،بریم بگیریمش
روش کار کنیم و چیزی که نیاز داریم رو به دست بیاریم
.هی
قراره فقط نظارت کنیم باشه؟ - باشه -
تو راحت بشین و ببین من چطوری کار تورو انجام میدم
.خیلی‌خب بسه
.دستت رو بکش
فقط برو خونه باشه؟
یا چی؟
باهم دعوامون می‌شه؟
خب، یالا، بیا ببینیم چی کاره‌ای
بوچر، محض رضای خدا - بعد از اتفاقی که واسه سولجر بوی افتاد -
همه‌ش منتظر دعوا بودی
‫انگار 4 کیلو سی4 تو وجودته ‫که فتیله‌اش هم زده بیرون، آره!
خب، یالا دیگه، شروع کن پسر جان
چون تنها راهی که بتونی احساس پشیمونی کنی
.اینه که کتک بخوری
تو خیلی فرماندۀ داغونی هستی
هیویی نابود شده، کیمیکو دیوونه شده
ما چندین ساعته اینجاییم و هنوز چیزی نمی‌دونیم
تو همه این‌هارو به کشتن می‌دی
نمی‌تونی بخوری، نمی‌تونی بخوابی
و حاضر نیستی کاری که برای گردوندن این جمع نیازه رو انجام بدی
چون جراتش رو نداری پسر
تلاش خوبی بود بوچر
.ولی جواب نمی‌ده
آره، مگه زنت هم همین رو نگفت؟
با همه اون چرندیاتی که گفتی
و خرابی‌هایی که همیشه به بار آوردی
،و من جمعشون کردم می‌دونی چرا باز هم برمی‌گشتم؟
چون فکر می‌کردم این دفعه ممکنه یکم متفاوت باشه
ما این همه مسائل رو باهم پشت سر گذاشتیم مرد
...فکر می‌کردم شاید این بار منو تو بتونیم
فقط بتونیم دوباره مثل دوتا برادر باشیم
.فقط برو خونه پسر
[خطر یهودی]
[می‌دونیم که نباید به باب سینگر اعتماد کرد]
‫[سولجر بوی توسط سی‌آی‌ای زندانی شده]
‫[جنگجویانِ آزادی کودکان] ‫[ما درخواست آزادی تمام کودکان را داریم]
[مزخرفه]
!هی! هی
.لعنتی
...اگه واقعاً بچه‌ها برات مهم بودن
...به جای تعریف کردن این داستان‌های خیالی
می‌رفتی سراغ قاچاقچی‌های واقعی
نه
اگه باید دردی بکشی
شاید من بتونم تحملش کنم، تا بقیه درد نکشن
!هی
یالا
خیلی طول کشید تا از ترنتون برسین اینجا
ترافیک بود، آره؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫چشم‌ها؟ چشم‌ها هیچوقت دروغ نمی‌گن!
بیا
این چیه؟
فیلم دوربین‌های امنیتی از دوتا استارلایتی‌هاتون
‫در فاصله‌ی دو کیلومتری از اجساد در زمان مرگ
وقتی با یکی 20 بلوک فاصله داشته باشی، کشتنشون خیلی سخت می‌شه
واسه چی اینو داری می‌دی به ما؟
می‌تونستین جلوی خانواده‌ام بیاید سراغم ولی این کارو نکردین
بیاین اسمش رو بذاریم تشکر
از هیویی تشکر کن
،من دمار از روزگارت در میاوردم
و حقت هم بود
.آره موافقم
.هی
بکش عقب
برو عقب
...نوآر چه غلطی
باید چه غلطی بکنیم؟
ولش کن بره - از سر راهم برو کنار بچه -
.چیزیت نمی‌شه
قول می‌دی؟ - قول می‌دم -
تو کی هستی؟
...اسم من
رایان‌‌ـه
هوملندره - بابا -
چیزی نیست پسرم
.من اینجام
.ما باهم دیگه آمریکا رو نجات می‌دیم
.برو
محکم پرتش کن، پرتش کن، حالا
.یا خدا
.چیزی نیست، دوستان
چیزی نیست، همه چیز تحت کنترله
.تو نجاتم دادی
.دختر خوب
.بخند، بخند
.باشه
فکر می‌کردم قرار نیست امروز کسی رو بکشیم
فقط حس می‌کنم راهنمایی واضحی برای این نقش نمی‌شم
[دریای آبی دیپ]
[سالن همگانی کویین مِیو]
اون گفت ساعت 9 شب، در اتاق دریای آبی دیپ، درسته؟
بله درسته
اسلحه‌هاتونو بفرستین بیاد
تفنگ‌هاتون زشت و مبتذل‌ان
اون‌ها آمریکایی‌ان مرتیکه میمون
ماروین، واقعاً فکر کردی بدون اینکه بفهمم
می‌تونی تعقیبم کنی؟ - خب، حالا چی؟ -
این عوضی‌ها از سی‌آی‌ای هستن
مزاحم‌های واقعی
اون‌ها بیشتر از هرکسی توی دنیا ابرقهرمان کشتن
و هوملندر خوشحال می‌شه اگه شما بکشین‌شون
این رو آخرین مصاحبه کاریتون فرض کنین
مصاحبه برای چی؟
هرچه زودتر بمیرن، زودتر می‌فهمین
اونقدری که شنیده بودم خفن نیستی
من برت می‌گردونم چین عوضی
.اون ژاپنیه
داری چی‌کار می‌کنی؟
چشم‌هاتون قرمز شدن، زیادی مواد زدید هان؟
نه نه نه نه
حساسیته، حساسیته
عطسه - خفه خون بگیر -
!حالا
اوه نه
[خانوم ریچل شگفت انگیز]
عید مبارک (عید یهود)
لعنتی خشابم تموم شد - منم -
اون‌هاهم همینطور
!نه
از من دور شو چشم قرمزی
!نه
طوفان از راه رسید
به من و اسپلینتر حمله شده
توسط مامورای سی‌آی‌ای
بعد از نفوذ به یه گروه صهیونیستی
...مدرکش
.مدرکش همین‌جاست
...حالا همه فایرکرکرهارو
فایرکرکر
!نه
می‌خوای بذاری اینجوری دوستت رو بترکونم؟
تعجبی نداره که بهت محل نمی‌ذاره رفیق
!ام
پسرا رو از اینجا ببر بیرون
.لعنتی
نه، نه، نه ،نه نسخه اصلی نه
!نه
.ما عاشقت بودیم
از همون اولین ویدئو سرکاری هولوکاستت
...می‌دونی تو
کی یه میلک شیک خوشمزه و پرخامه می‌خواد؟
...رایان
.باشه، بس کن
.یالا، چیزی نیست
.نگران نباش
باشه، نگران نباش
می‌تونی یه عالمه تنهایی بری و بقیه رو نجات بدی، به خدا
ولی به نظر من اینکه من بیام پیشت
.واقعاً واسه بیشتر شدنِ طرفدارات خوبه
چی؟
آره - نه -
.آره
...نه نه - آره -
.من کوی رو کشتم
از این ناراحتی؟
کوی؟
.باشه
اتفاقه دیگه، پیش میاد، خب؟
آدم‌ها شکننده‌ان
.نمی‌تونی همه‌شون رو نجات بدی
ولی مگه کار ما همین نیست؟
ببین، کوی درحال انجام کاری که دوستش داشت مرد
باشه؟
‫دفعه‌ی بعد بهتر می‌شه
نه - بله -
نه، دیگه هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
...خدای من
چند بار باید بهت بگم؟
اون‌ها فقط آدمیزادن رایان
اسباب بازی‌ان
نمی‌تونی مدام نسبت به چیزی که هستی
حس بدی داشته باشی، اون هم فقط به‌خاطر اینکه چندتاشون آسیب دیدن
کی اهمیت می‌ده؟
.سرنوشت تو چیزی خیلی بیشتر از این‌هاست
می‌فهمی؟ تو برگزیده‌ای پسرم
دیر یا زود
.باید این رو بپذیری
گناهکار نیستی، گناهکار نیستی، گناهکار نیستی
گناهکار نیستی،گناهکار نیستی گناهکار نیستی،گناهکار نیستی
مطمئنی؟
یعنی بذارم یه عوضی مثل ای‌ترین پا پیش بذاره ولی خودم نه؟
.از پسش برمیام
عاشقتیم استارلایت
!استارلایت، استارلایت
[کالین]
چه قدر قیافه‌ات داغونه
کجایی؟
بذار انکار کنم عزیزم
بذار فقط بگم، من یه کنتس از لوکزامبورگ هستم
.که اومده تعطیلات ابدی
چری...تو
کالین هازر رو یادته؟
پسره همون قاضیه؟ - ...توی -
...توی
جمع معتادان ناشناس دیدمش
اونم تورو شناخت؟
باهم صحبت کردیم
،حالش بد بود
واسه همین کمکش کردم توی خیریه ...استارلایت یه کاری گیرش بیاد و
باهاش دوست شدی نه؟
خدای من سرج
چرا تو همیشه جذب این ولگردا می‌شی؟
.نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیوفته
بعد از اون روز فقط رفتم دیدنش
...همینجوری زنجیره وار شد
خب، وقتی بفهمه خانواده‌اش رو کشتی چی می‌شه؟
قول تو هیچ ارزشی نداره
.متوجه نمی‌شم
...یکم پیش
یکم پیش، گفتی که...گفتی که
قول دادی که حواست به بابا هست !ولی هیچ کاری نمی‌کنی
می‌شه صدات رو بیاری پایین؟
نه نه نه تو حق نداری بهم بگی چی‌کار کنم خب؟
باشه
روزی که رفتی، جمعه بود
،من رو تا مدرسه بردی
و قول دادی بلیط‌های نمایش بیلی جو رو برامون بخری
داشتم از ذوق می‌لرزیدم
این آخرین باری بود که دیدمت
یه هفته جلوی در ورودی خونه وایسادم
درحالی که بابام می‌گفتم برمی‌گردی
چون چه دلیلی داشت برنگردی؟ قول داده بودی
ولی قول تو هیچ ارزشی نداشت
خیلی خیلی متاسفم هیویی
این قضیه درباره من و تو نیست
این قضیه درباره اینه که چی به صلاحِ باباته
تو نمی‌دونی چی به صلاحشه
نمی‌دونی چی به صلاح جفتمونه
از حالا به بعد، بدون من با دکتر حرف نمی‌زنی
بدون امضای من هیچ تصمیم پزشکی‌ای نمی‌گیری
،و اگه این اوضاع رو دوست نداری
می‌کشونمت به دادگاه و وکالتت رو ازت می‌گیرم
و این روغن‌های رزماری وامونده‌ات هم بریز دور
بابا ازش بدش میاد، تازه بوی بدی هم می‌ده
[دکتر کاترین رودریک، روانشناس]
[گروه تروریستی نور درخشان در نیویورک]
.ممنون
...کاری که اونجا کردی، تو
.جونمون رو نجات دادی
.باید ولم می‌کردی
برای اینکه فرماندۀ خوبی باشی
باید یه عوضی درست درمون باشی
جایی واسه دلسوزی نیست
حرکت درست این بود که اون سیجِ کثافت رو بگیریم
،در عوض تو پسرا رو انداختی توی تله
و بعدش جونشون رو به خطر انداختی تا یه عوضی‌ای رو نجات بدی
.که تا 6 ماه دیگه می‌میره
،شانس آوردیم
،ولی دفعه بعد
.یکی می‌میره
به گذشته‌ام که نگاه می‌کنم
تنها چیزی که می‌بینم
گندهایی‌ـه که زدم
همه چیز رو به فنا دادم
.توی هرقدمی که برداشتم
و واسه درست کردنش وقت ندارم
...ولی شاید
...شاید بتونم با وقتی که برام مونده
یه کار درست بکنم
رایان رو نجات بدم
نمی‌تونم تنهایی این کارو کنم
.بدون تو نمی‌تونم
.لطفاً
دیگه کار از کار گذشته بوچر
زیادی دیره
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»