.
!آخ
یعنی چی؟
بچه‌ها، این دیگه خیلی ناجور بود
[آنچه گذشت]
برو بیرون، اخراجی
یکی هست که هیچوقت نمی‌تونی شکستش بدی
بدون من موفق باشی
دعاهامون جواب داد
ویروسی که ابرقهرمان‌ها رو می‌کشه - اگه بخوام اونقدری قوی بسازمش -
که هوملندر رو بکشه
تبدیل می‌شه به یه چیز فوق‌العاده کُشنده
!یه همه‌گیری کوفتیِ جهانی
من خودِ توام، واسه همینـم وقتی می‌گم می‌خوای این‌کار رو بکنی
رسماً دارم بهت می‌گم ته دلت همین رو می‌خوای
!کیمیکو
...فرنچی، اون ویروس
خودش خودبه‌خود درست نمی‌شه‌، داداش
ما رایان رو تبدیل به یه سلاح نمی‌کنیم
هنوز آماده نیست - یا می‌فهمیم چطوری آموزشش بدیم -
یا راهِ کشتنش رو پیدا می‌کنیم
بسه، بسه! دست نگه‌دارید
خانواده‌تون دشمنتون نیستند
مامانم از هیچکدومِ این‌ها خوشش نمیومد - ...همین -
دلیل ایمانم به این بچه‌ست
وقتی انتخاب شد
باید لایحۀ 25اُم رو اجرا کنیم
کی همه‌ش رو اداره می‌کنه؟ - من -
همه‌ش با من - وقتی هوملندر -
همۀ استارلایترها رو تو اردوگاه‌ کار زندانی کنه
تو مشکلی نداری؟
از اردوگاه‌ها خبر نداشتی
تو فقط حواست به تیراندازه باشه
مطمئن شو تا 6اُم آماده باشه
حالت خوبـه؟ - انگار این تو کوره روشن کردن -
!نکن - ابرقهرمان‌های کوفتی تغییرشکل‌دهنده -
ولی باید به سیج آفرین گفت
واسه این‌کار بهترین انتخابـه
[وی‌ان‌ان تودِی]
صبحتون به‌خیر، میهن‌پرستان
امروز 6 ژانویه‌ست و اینجا وی‌ان‌ان تودی‌ـه
اخبار تعجب‌آوری از وات‌استودیوز رسیده
فیلم بسیار موردانتظارِ "آموزشِ ای‌ترین" رو
با اینکه کاملاً آماده شده بود لغو کردند
تازه متوجه شدیم اگه حذفش کنیم بیشتر سود کردیم [اشلی برت؛ مدیرعامل وات]
و پشت‌صحنۀ برنامۀ آگاه‌سازیِ جدید وات رو بررسی می‌کنیم
من مسئولیتش رو به‌عهده می‌گیرم [زندگی همه باارزشه]
[من مسئولیتش رو به‌عهده می‌گیرم]
من مسئولیتِ نژادپرستی رو به‌عهده می‌گیرم
بالأخره، کنگره امروز آراء رو شمارش می‌کنه
و رئیس‌جمهور آینده رو مشخص می‌کنه
معمولاً فرمالیته‌ست چون برنامۀ ضدِ ابرقهرمانی داکوتا باب
همه‌چیز رو کاملاً مشخص کرده
ما آراء رو به‌روش معمول شمارش می‌کنیم
تا هیچ شکی باقی نمونه
همه متوجه شدید؟
خب، داشتم می‌گفتم
پس از اینکه صحتِ آراء ...کاملاً مشخص شد
اون ویروس کوفتی کجاست، فرنچی؟
چیزی نمونده
می‌دونی، وقتی اون چکش رو بکوبن
نیومن فقط یه کله ترکوندن تا ریاست جمهوری فاصله داره
چقدر مونده؟ - تقریباً چیزی نمونده -
لعنتی
شمارش آراء ایالت آلاباما؟ ...
اعتراضی نمی‌بینم ...رئیس کنگره به اعضا توصیه می‌کنه [.هنوز به سایت ضدقهرمانی دسترسی داری، آره؟ باید الساعه تغییرشکل‌دهنده رو شناسایی کنیم]
نه، گفتم که ویکی دسترسیم رو قطع کرده [.هنوز به سایت ضدقهرمانی دسترسی داری، آره؟ باید الساعه تغییرشکل‌دهنده رو شناسایی کنیم]
لطفاً صدات رو بیار پایین
سلام - سلام -
سلام
...سلام... این
این دیگه چه کوفتی‌ـه پوشیدی؟
خوشت نمیاد؟
نه، ام... عاشقشم
آخه الان واقعاً وقتشـه حالا که کشور داره
به‌سرعت برمی‌گرده به سال 1984؟
شبی که قرار بود فرداش پدر پدربزرگم اعزام بشه
یونیفرمش رو پوشید
واسه شام خودش رو رسوند خونۀ مادر مادربزرگم
و جلوش زانو زد
...خب
وایستا، لطفاً
...هیویی کمپل
با من ازدواج می‌کنی؟ ...
...هان! اه
همین‌جا وایستا، خب؟ تکون نخور
باشه - اصلاً تکون نخور -
هی
گمونم منـم... این‌کار رو می‌کنم
باشه، منـم زانو می‌زنم چون خودم داشتم خواستگاری می‌کردم
آنی جنیوری
من حسابی از آینده وحشت‌ دارم
...ولی حس می‌کنم
...خیلی خوش‌شانسم
که قراره کنار تو با همۀ اتفاقات روبه‌رو شم
باشه، خیلی‌خب
پس، آره... روهم رفته
!معلومه که بله بیا ازدواج کنیم
!وای
...هوم
[پسران] [قسمت هشتم: عملیات ترور]
وای، خیلی... عالی بود
...زیادی احساساتی شدیم
ببخشید، خیلی ذوق داشتم
نه، خیلی هم... خوب بود عالی بود
...ام
کجا میری؟
...باید یه‌نوشیدنی بگیرم تا دوتایی جشن بگیریم
...و
اون آشغال‌هایی که تو یخچاله
به‌درد نمی‌خوره
زود برمی‌گردم - آره، باشه حله -
«ترجمه از آرزو و سحر»
نمایندگان پارلمان بهم گوشزد کردند که آراء تأیید شدۀ کنزاس
تنها آراء تأییدشدۀ کشوره
...و ضمیمۀ آراء تصدیق‌شدۀ
فشارت 90 روی 60ـه
پایینـه
نه بابا؟
...می‌دونی، اگه کمکی چیزی خواستی
به کمک تو نیازی ندارم
واقعاً؟
به‌نظر من که کارت به لگن رسیده
و همین روزها چالت می‌کنند
اون‌وقت چی از خودت به‌جا می‌ذاری؟
آخه سینگر که... با مُرده فرقی نداره
هوملندر هم که... برنده شده
توام که... بی‌خیال ویروسه شدی
تنها سلاح کوفتی‌ای که می‌تونست جلوش رو بگیره
ولی ما قراره
بازی رو عوض کنیم، دوست من
می‌دونی چرا؟
چون هنوز من رو داری
تو که حتی واقعی هم نیستی
خب، این یه سوال فلسفی جالبـه
می‌دونی، چیزیکه واقعی‌ـه اون تومورهای نشأت‌گرفته از وی‌ـه
که دارن عین قارچ تمام مغز و دل و روده‌ت رو پُر می‌کنند
ابرسرطان
چیزی که واقعی‌ـه
اینکه یه‌بخشی از وجودت
می‌خواد تمام ابرقهرمان‌های روی زمین رو نابود کنه
فکر کردی چی ایزیکیل رو اونجوری لت‌وپار کرد؟
من بهت جرأتی رو میدم که لازمش داری
می‌تونم دوباره هم همینکار رو کنم
فقط باید
توام سر حرفت بمونی
حرفم؟
کدوم حرفم؟
اینکه تا تهش بریم
بی‌خیال، پهلوون
بین خودمون باشه مگه یه‌ذره نسل‌کُشی به‌کجا برمی‌خوره؟
می‌شه گورت رو گم کنی و بذاری در آرامش بمیرم؟
ای‌کاش می‌تونستم
...حالا که اومدی
یه‌لطفی کن و دوتا فنجون واسه‌مون بریز، خب؟
بی‌خیال، انقدر عوضی نباش ناسلامتی رو به موتـم
جدیداً مرگت رفته بالای لیست آرزوهام
واقعاً بابت لطفی که داری بهم می‌کنی، ممنونم
حتی یه‌ذره‌ش هم واسه تو نیست
خیلی‌خب، پس
گوشیم رو بده کلی کار داریم
حال بهم‌زن
لعنت بهت، رایان
بیا اینجا
بیا اینجا، بهت دستور میدم
پدرت منـم
نه اون
همیشه هم پدرت می‌مونم
بیا اینجا
همین الان
رایان
!رایان
[بیسکوئیت رژیمی لین‌لد]
سلام
می‌دونی
...اگه جات بودم
تو خوردنِ اون بیسکوئیت رژیمی‌های لین‌لد احتیاط می‌کردم
یه سنگ‌کلیه‌هایی می‌سازن
اندازۀ آبنبات‌ چوبی
شکایاتی که ازشون کردند هنوز درجریانـه
بیا اینجا - !نکن -
!به من دست نزن، عوضی
آروم باش بابا
فقط می‌خوام یه‌ذره شارژ شم
آخه واسه‌چی باید برم مادرت رو بکشم؟
باید پاشم تا سدونا برم
هیچ‌کس حقش نیست تا اون خراب‌شده بره
از ذهن من گم‌شو بیرون
اوه، این رو دیدی؟
امروز صبح از هیویی خواستگاری کردم
حتی داستان جد مادریت هم واسه‌ش تعریف کردم
بعدش هم کلی جشن گرفتیم
و کیفش رو بردیم
انقدر خوشحال شده بود که نگو
وای خدا
انگار اینجا کوره روشن کردند
چرا؟ - مگه تو عاشق خواستگاری نیستی؟ -
اون برق خوشحالی‌ای که تو چشم‌های طرفت می‌بینی
وقتی می‌فهمه تاابد قراره به‌خوبی و خوشی باهم زندگیم کنیم
تو یه مریضِ روانی‌ای
!روانی
خب، زیاد دور از ذهن نیست نه؟
آخه دیگه درست یادم نمیاد قبلاً چه‌شکلی بودم
ولی اولین باری که تغییرشکل دادم رو خوب یادمـه
یه‌لحظه خودم بودم
لحظه‌ بعدی خانم جیمیسن
معلم پیش‌دبستانیـم
و می‌تونستم تمام خاطراتش رو ببینم
رفیق صمیمی شوهرش
کِش رفتن برق‌لب از مغازه کتک زدن یه دانش‌آموز
ولی می‌دونی کجاش خنده‌داره؟
واسه تموم اون کارهای مزخرف
یه توجیهی پیدا کرده بود
همه‌تون همین‌اید
همه‌تون فکر می‌کنید
قهرمان داستان خودتون‌اید
مثلاً تو رو نگاه
تو از بقیه‌مون بیشتر پایبند به‌اصول
خوب‌تر و روراست‌‌تری
ولی الان داری تو کثافت دست‌وپا می‌زنی
فکر نکنم - چرا بابا، دست بردار -
من ذهنت رو می‌خونم یادت رفته؟
تقصیر من نبود"
که تو مسابقات زیبایی عوضی‌بازی درآوردم زیر سر مامانم بود
یا هم اینکه مجبور شدم
واسه موندن تو گروه هفت !دست به ‌هرکاری بزنم، نه
نه، نه، نه، نه
".من آنی جنیوری ام و اصلاً تقصیر من نیست
یالا، با من تکرار کن
...من آنی جنیوری ام و اصلاً تقصیر من
!برو بمیر
تو هیچی راجع‌به من و زندگیم نمی‌دونی
نه؟ پس چرا قدرت‌هات کار نمی‌کنند؟
بابا
تو حتی گزینۀ اصلی واسه کشتن سینگر نبودی
ولی اونقدر اوضاعت داغونـه
که چاره‌ای واسه‌م نذاشتی
هی
...تو باید چندتا
حکم ابد ناپیوسته بگیری
تا روی مشکلات هویتیت کار کنی
خواهش می‌کنم - آخی -
آنی بیچاره
خواهش می‌کنم - وای خدا، من آنی جنیوری‌ام" -
".و فقط منـم که خوبـم
اوه... بیا
واسه اینکه اون بیسکوئیت‌ها رو بشوره ببره
خیلی‌خب
[هیویی]
علیک - بابا یه 15 باری -
بهت زنگ زدم ...نگران شدم، فکر کردم
...چه‌ می‌دونم، فکر کردم شاید
آره، خودمـم همین فکر رو کردم
ببین، فعلاً باید باهاش مقابله کنیم
فقط چندساعت تا تصدیق آراء مونده
و می‌دونی دیگه، وقتی تموم شه میان سراغ سینگر
به کمکت نیاز داریم
بوچر؟
بچه که بودم
درمورد یه‌جایی تو صحرای نوادا شنیدم
یه استیک‌‌فروشی
که وقتی دنده‌‌‌‌کبابت رو میارن پرنده‌ها قبلش آماده وایستادن
چه جالب
وقتی به لنی گفتم انقدر خندید دلش درد گرفت
می‌گفت خنده‌دارترین چیزی‌ـه که تاحالا شنیده
می‌خواستیم یه‌روز بریم اونجا
...خب
باحاله که آدم دمِ مرگ به این چیزها فکر کنه، نه؟
بوچر، کجایی؟ من می‌تونم بیام پیشت
می‌دونی، با همدیگه یه‌‌فکری می‌کنیم
یه‌لطفی به هردومون بکن باشه، هیویی؟
برو اونجا
به‌خاطر من و لِن، باشه؟
تو حق نداری تسلیم شی
هنوز می‌تونی بجنگی
هیویی، یه‌چیز ازت خواستم‌ها
...باشه، من... من
به‌خاطر تو میرم اون استیک‌فروشیِ بامزه‌ای که گفتی
ایول
...و
به "پسران" بگو متأسفم، باشه؟
به پسران بگو شرمنده‌ام
...بابتِ
فقط از طرف من معذرت‌خواهی کن
خداحافظ، هیویی
...اوه، سلام
به نگین بگو واسه‌م از جتربین بیسکوئیت نمکی و فراپه بگیره
خامه‌ش رو دوبل بزنه امروز اصلاً جون ندارم
وای خدا! بسه دیگه، امبر ممنون
صبحتون به‌خیر
...امروز صبح حالتون چـ
وای خدا
ببخشید
می‌شه سریع تمومش کنیم، لطفاً؟
امروز کلی کارهای مهم‌تر دارم
بله، خانم. البته - سلام -
آماده باشید تا 5، 4
...‏3
به برنامه خوش اومدید، دوستان
امروز یه سوپرایز خوب واسه‌تون داریم
هوملندر و معاون رئیس‌جمهور منتخب
ویکتوریا نیومن
خیلی ازتون ممنونم که امروز تشریف آوردید
من با کمال میل حاضرم برای دوستم؛ هوملندر وقتم رو خالی کنم
آره، بیا این مزخرفات رو بی‌خیال شیم
داکوتا باب می‌گه قراره قوانین مسخرۀ ضد ابرقهرمانیش رو
تو همون 100 روز اول اجرا کنه
...به‌عنوان معاون رئیس‌جمهور
یک متحد وفادار به جامعۀ ابرقهرمانان ...
...به‌نظرم واقعاً مهمه که
متحد، ویکتوریا؟ جدی می‌گی؟
ما اومدیم اینجا حقیقت رو بگیم
پس فقط... حقیقت رو بگو
...حقیقت اینکه
مسئله اصلی کمبود نماینده‌ست
...و می‌خوام مطمئن شم - باشه، نمی‌خوای بگی؟ -
خودم می‌گم
ویکتوریا یه‌ ابرقهرمانـه
ممنون بابت تعریفت
ولی فکر کنم همه‌مون می‌خوایم قهرمان باشیم
...ولی من واقعاً
وای، لعنتی
عین حقیقتـه
خانم هیومن به‌عنوان یه خنجر سرّی
تو قلب کشور داشته فعالیت می‌کرده
جلوی نیروهای تاریکی ایستاده ...که می‌خواستند
دموکراسی و آیندۀ کودکانمون رو به‌بازی بگیره
ولی دیگه وقتشـه تا همه آگاه شن
یکی سقوط کنه کل وات سقوط می‌کنه، دوستان
...بعد از یه‌وقفۀ کوتاه برمی‌گردیم
زنیکه دستش رو شد، نه؟
تازه داره جالب می‌شه
خیلی‌خب، برنامۀ خفنی بود دوستان
!هی، هی
...خانم - !گم‌شو! هی -
من تمام عمرم تلاش کردم اون راز لو نره
خب، راز روح آدم رو می‌خوره
یه باری رو از رو دوشت برداشتم باید ازم تشکر کنی
...سیج گفت
گور بابای سیج، اون خیلی وقته رفته گوش کن چی می‌گم
ما قراره دنیا رو عوض کنیم
ویکی، به‌خاطر بچه‌های خودمون و بچه‌های اون‌ها
اولین رئیس‌جمهور ابرقهرمان
هوم؟ تازه رفیق خودمون هم هستی
استیضاحم می‌کنند
چرا باید مهم باشه؟ - چون تا 4 سال دیگه -
دوباره باید رأی بیارم - کی گفته؟ -
مادۀ دوم قانون اساسی
دنیای جدید، قوانین جدید
حالا دهنت رو ببند و فقط گوش کن
دیگه سرنوشت‌مون بهم گره خورده
سینگر با مُرده فرقی نداره و منـم تنها دوستی‌ام که داری
قطار از ایستگاه راه افتاده، عزیزم توام سوارشی
مجبور می‌شی نصف شرکتت نصف کشورت رو دستگیر کنی
فکر کردی به عقل خودم نرسیده؟ معلومه که بهش فکر کردم
لعنتی
اشلی، بگو ببینم - پاسخ شبکات مجازی خیلی پیچیده‌ست -
می‌خوام یه‌لیست درست کنی از تمام افرادی که توی این شرکت
داشتند علیه من یا گروه هفت ...اطلاعات غلط پخش می‌کردند
...البته بیشتر درمورد من
همه رو با هر نقطه‌ضعفی که دارن پیدا می‌کنی
بله - این لیست کوفتی رو زودتر لازم دارم -
بله، قربان
تو دختر خوبی هستی
...ام
لحنش اصلاً خوب نبود، اشلی - خوب شد گفتی، اشلی -
ببخشید، اشلی
!نظم رو رعایت کنید
هدف این نشست مشترک به‌سرانجام رسید
پیرو مصوبۀ مشترکِ 1,118اُمین دورۀ مجلس
رئیس مجلس اعلام می‌دارد .نشست مشترک همین‌جا به‌پایان می‌رسد
انتخابات رو تأیید کردند ... علارغم اخبار شوکه‌کننده‌ای
درمورد ابرقهرمان بودنِ نخست‌وزیر منتخب؛ ویکتوریا نیومن
اعتراضاتی در سراسر کشور به‌پا شده
...استارلایترها - تصویب شد -
الان میرن سراغ سینگر فرنچی، توروخدا بگو به‌نتیجه رسیدی
می‌خوای خودت بیای امتحان کنی؟
دارم با بیشترین سرعت ممکن کار می‌کنم
به‌اندازۀ کافی سریع نیست
...چندین معترض درجریان اعتراضات آسیب
داری می‌بینی؟
هرچی علیه نیومن داری آماده کن شاید مجبور شیم بزنیم به سیم آخر
وایستا ببینم پس ویروسه چی شد؟
از ویروس خبری نیست
چی؟ لعنتی
باشه، ولی می‌دونی که وقتی اطلاعات رو درز بدیم میاد می‌کشتمون، درسته؟
اگه چاره‌ دیگه‌ای داشتم باور کن، به‌کار می‌گرفتم
باشه، پس هیچ شانسی نداریم
سلام
نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه، لعنتی
چی‌ـه؟ چی شده؟ - هیچیـش نیست -
هرچی علیه نیومن داشتیم تمام قتل‌ها
ارتباطش با استن ادگار، همه‌چی - خیلی‌خب، باشه یه‌لحظه وایستا -
ازش بک‌آپ گرفتی، نه؟... تو یه کامپیوتر دیگه یا تو یه فضای ابری کوفتی
گوش نمیدی چی می‌گم، همه‌ش پریده تمام اصلی‌ها
بک‌آپ‌ها، هیچی دستمون نیست
پس دیگه هیچی جلودارش نیست
فقط یه‌کار واسه‌مون مونده
فرنچی، همین‌جا بمون سریع‌تر کار کن
کیمیکو، تو با من بیا
هیویی، الان موقعیت رو واسه‌ت می‌فرستم
با آنی سریع بیاید اونجا - نقشه چی‌ـه؟ -
هرشانسی واسه حمله داشتیم به‌فنا دادیم حالا فقط دفاع می‌مونه
من هم به اندازۀ شما
از این خیانت بنیادی شوکه شدم
در آمریکا، باید قبل از اینکه دنبال رأی بگردی
به مردم بگی واقعاً کی هستی
به‌همین خاطر درخواست یک انتخابات جدید، آزاد و منصفانه دارم
حرفم رو به‌یاد بسپارید
اگه ویکتوریا نیومن نخست‌وزیر بشه
مطمئن باشید قبلش از روی جنازه‌م رد شده
.چون خودش من رو به‌قتل رسونده
عجب، گمونم باید بری سپر بلای این خل‌وچل شی، نه؟
فکر کنم اینجا بودنم مهم‌تر باشه
ملاقاتی دارید
بفرستش داخل
رفیق، عمراً جواب بده
پیامم به دستت رسید
خوشحالم که اومدی
داری هم‌قدِ من می‌شی‌ها
این بچه‌ رو نمی‌شه نجات داد نمی‌تونه از ذاتش پیشی بگیره
غذا چی بهت میدن؟
لطفاً بگو توش یه‌ذره سبزیجات هم پیدا می‌شه
توی همبرگرها کاهو هست
دلم واسه‌ت تنگ شده بود، بچه‌جون
گوش کن، رایان
ما... باید یه صحبت جدی‌ای باهم داشته باشیم
قیافه‌ت... خیلی مریض می‌زنه
خودم در جریانم
رفیق، من انقدر آرزوی مرگ کردم
که حسابش از دستم در رفته
حالا که پام لب گوره
وقت بیشتری می‌خوام
ولی دیگه وقتی ندارم
وقت مقدمه‌چینی هم ندارم
بالأخره باید بکشیش، بیلی
دیگه نمی‌تونی برگردی به اون برج
باید با خاله گریس بری - چی؟ -
کِی؟ - حالا -
همین الان - نه، نمی‌تونم -
بابام پیدام می‌کنه - این دفعه نه، بچه‌جون -
...خب
نمی‌دونم دلم می‌خواد برم یا نه
یه‌جورایی از اونجا خوشم میاد البته از بعضی جاهاش
می‌بینی؟ باید ویروس رو فرو کنی تو تنش همین امروز کلکش رو بکنی
رایان، نه
...بابات یه - گریس -
...ببین
...وقتی مادرت مُرد ...که اصلاً هم تقصیر تو نبود
خودت شنیدی چی گفت
ازم قول گرفت تو رو در امان نگه دارم منـم می‌خوام همینکار رو کنم
حالا اگه بهم بگی
یعنی اگه واقعاً بهم بگی
جایی‌که بیشتری حس امنیت رو داری
...پیش هوملندره
دیگه جلوت رو نمی‌گیرم
می‌خوای بازی کنیم؟
خیلی‌خب، پس بیا یه‌دست بزنیم
[آب‌هایی که در اعماق جاری‌اند] [اشعارِ دیپ]
رایان رو ندیدی؟ - نه، ولی اگه بخوای -
می‌تونم دستیارم رو بفرستم دنبالش - نه، نه پسرها به تنهایی نیاز دارن -
لیست چی شد؟ - آهان آره... ببخشید -
ممنون
...هایلات شده‌ها
اون‌هایی‌ان ....که باید قراردادشون رو بپردازیم
.اگه اخراجشون کنیم ...
عالیه، ممنون کارت خوب بود
مرخصی
اصلاً مشکلی نیست، می‌رسم
مُقوی‌ـه
آقایون
گروه هفت، کانون اعتماده
چیزی که می‌خوایم بهتون بگیم بی‌نهایت حساسـه
فهمیدید؟ - کاپیتان، به‌گوشم کاپیتان -
رابرت سینگر، آخر کار
قراره بمیره
نیومن جاش رو می‌گیره
مردم می‌ترسند شورش می‌کنند
خون و خونریزی و از این داستان‌ها
یکی باید پا پیش بذاره و نظم رو برقرار کنه
ما تمام قهرمانان وات رو احضار می‌کنیم
تک تکشون رو خبر می‌کنیم تا پایتخت
کاخ سفید و پنتاگون رو محاصره کنند
و از رئیس‌جمهور به‌حق؛ نیومن دفاع کنند
...حالا از شما دوتا می‌خوام
محض رضای خدا !یه ضدسرفه بخور
ببخشید، قربان... خیلی عذر می‌خوام ...فقط... داروها
به‌خاطر داروهاست
...یه‌مقدار باعثِ
تورم قلب و تب بالا می‌شن ولی چیز خاصی نیست
خب وقتی نزدیک من سرفه می‌کنی حالم رو بهم می‌زنی
یه‌ذره برو اون‌ورتر
برو اون‌ور
اون‌ورتر
...داشتم می‌گفتم
...همۀ کسایی که تو این لیست‌ان
تا آخر امروز
واسه همیشه باید حذف شن
اگه داریم فکر می‌کنیم کی بیشتر از همه ازمون آتو داره
اسم اشلی نباید نفر اول لیست باشه؟
آره، البته فکر خوبی‌ـه
[اشلی]
کسی فامیل اشلی رو بلده؟
اینجا چه‌خبره...؟
[سازمان فعالیت‌های عمومی نیوجرسی]
واقعاً دارید می‌گید
تغییرشکل‌دهنده می‌تونه از اون در رد شه؟
ببین، من فقط می‌دونم شاید همین الانش هم اینجا باشه
از الان به‌بعد همه دوبه‌دو حرکت می‌کنند
و هر یه‌دقیقه یه‌بار موقعیت‌شون رو گزارش میدن
گوش به‌زنگ باشید و از قوانین کوفتی پیروی کنید
یالا، برید سر کارتون
قربان، هیچ مشکلی واسه‌تون پیش نمیاد
اگه طبق دستورم، نیومن رو کشته بودید
الان 4 طبقه زیرزمین گیر نیوفتاده بودیم
و مینی‌گلف بازی نمی‌کردیم احمق‌ها
لعنت بهش
کیمیکو، حواست به سینگر باشه
واقعاً فکر می‌کنی تغییرشکل‌دهنده اینجاست؟
محض رضای خدا، امیدوارم نباشه ولی می‌تونه هرکسی باشه
پس همه رو زیرنظر داشته باش
باشه، حله
خدایا
خوبی؟ - آره، آره خوبم -
فقط... گرمه
انگار اینجا کوره روشن کردن
باید بری یه‌ذره آب بخوری
باشه، واسه توام بیارم؟
آره، ممنون می‌شم
الان برمی‌گردم - باشه -
بدبخت شدیم
لعنتی
هی، رفیق ببخشید... می‌خواستم یه‌چیز احمقانه بهت بگم
سریع می‌گم، فقط من رو نگاه نکن نگاهت به جلو باشه
من رو نگاه نکن روبه‌روت رو ببین
نگاهم نکن، روبه‌روت رو ببین - خیلی‌خب، باشه -
آروم باش
آنی‌ـه - چی آنی‌ـه؟ -
تغییرشکل‌دهنده آنی‌ـه - چی؟ -
اون تغییرشکل‌دهنده‌ست من رو نگاه نکن، روبه‌روت رو ببین
از کجا می‌دونی؟
فقط بهم اعتماد کن نمی‌دونم کِی و کجا جابه‌جا شدند
ولی اون 100% آنی نیست - باشه، باشه گوش کن -
الان سرنوشت کشور دست ماست ...و باید خونسردیمون رو حفظ کنیم پس آروم باش
!هی - !هی - !هی -
آب می‌خوری؟
ممنون - بفرما -
آره، ممنون - قربونت -
به چی نگاه می‌کنی؟
می‌دونم
...وای... شما
تبریک می‌گم - ممنون -
آره، داریم قاطی مرغ‌ها می‌شیم
...آره دیگه
رسمی می‌شه - محض اطلاع -
من خواستگاری کردم چون از مردسالاری متنفرم، خب؟
آره، لعنت به مردسالاری باید بهش لعنت بفرستی
هرچی می‌کشیم تقصیر اونـه
گوش کنید، ازدواج
بهترین تصمیمی بوده که تو زندگیم گرفتم
پس به جفتتون تبریک می‌گم
...ولی می‌دونی باید یه‌سر برم دستشویی
...پس من یه دقیقه برم و
...شماها حواستون باشه - آره، عوضی -
قربان، بخوابید - قربان، همراه من بیاید -
!قربان، از این طرف
گندش بزنن
لعنت بهش
برید
یالا
این کوفتی چندتا شماره داره؟
وای خدا
سینگر رو با خودت ببر
بدو
!بریم - برو -
هیویی، برو
واقعاً فکر کردی تویِ درب‌وداغون می‌تونی با من طرف شی؟
تو حتی نمی‌تونستی با نیروهات خودت رو آزاد کنی، مگه نه؟
راست می‌گی
نمی‌دونم قهرمانم یا نه
اصلاً نمی‌دونم چه خری‌ام
ولی این رو می‌دونم که من همونی‌ام که حسابت رو می‌‌رسه
ویکتوریا
سینگر زنده‌‌ست ترورت نافرجام موند
یعنی چی نافرجام موند؟ - حالا سیا -
یه مخفیگاه بهتر واسه قایم کردنش پیدا می‌کنه
خب، تو اخبار که چیزی نگفتن
چون می‌خواد بی‌سروصدا کارم رو تلافی کنه و مطمئنم
این بار هر کوفتی بخواد دم‌دستش داره
سیج کجاست؟
شاید اون بتونه یه راه فراری
از این مضحکه‌ای که ما رو توش انداختی، پیدا کنه
ما شکست نخوردیم اگه مجبور شم، خودم کار سینگر رو تموم می‌کنم
تو رئیس‌جمهور می‌شی و به تمام حرف‌هایی
که من می‌زنم گوش میدی
انگار که همون عروسک خیمه‌شب بازی‌ای که همیشه بودی
و من دارم کنترلت می‌کنم
ضمناً، ویکتوریا... اگه حتی ذره‌ای از مسیر خارج شی
مطمئن می‌شم زوئی تا آخر عمرش چیزی جز درد حس نکنه
و تاآخر عمر کوفتیت هرسال
یه‌تیکه‌ش رو واسه‌ت می‌فرستم
تو کار ما شکست جایی نداره
خب، حدس بزنید کدوم زبل‌خانی‌ـه
!که رو دستِ تمام نابغه‌های دنیا رو زده؟
...ویروس
چه بلایی سرتون اومده؟
سلام عرض شد
ام... حالت خوبه؟
عالی‌ام
خداروشکر که بالأخره پیدات شد
راستی چطوری پیدامون کردی؟ - از موقعیت‌یابِ گوشیت -
!راستی نامزدت هم پیدا کردم
تبریک می‌گم - ...نه، اون -
اون نامزدم نبود
...نه، تو
خودت حلقه‌ رو دستش کردی، هیویی
!خبر دارم چون خودم دست کوفتیش رو کندم
ببین، من فکر کردم دارم با تو نامزد می‌کنم، خب؟
اون با تو مو نمی‌زد تا ریزترین جزئیاتی که بگی رو
...داشت - پس حسابی خوش گذشته؟ -
...من
...خب، می‌دونی
چندبار بیرون رفتید؟
...یه‌چیزی دور و برِ
...‏20 بار
!خدای من
من همه‌ش 10 روز نبودم - همه‌ش اون -
پیشنهاد می‌داد، و نمی‌دونم چندبار بگم
ولی فکر می‌‌کردم توئی
آره، انقدری هم داشت خوش می‌گذشت که زیاد دقت نکردی
اون آنی‌ای‌ـه که می‌خوای
اینکه همه‌ش باهات بیرون بیاد خوشحال باشه
نه کسی که همیشه خدا افسرده و ناراحته
و کلی مشکل داره
می‌‌خوای بدونی از کجا فهمیدم تو نیستی؟
یه‌دفعه رفت یه لباس مجلل پوشید
ولی تو همیشه خدا با لباس راحتی می‌گردی
اون همون بار اول
سوئیچش رو پیدا کرد ولی تو هیچوقت زیر 15 دقیقه پیداش نمی‌‌کنی
:ولی آخرین سرنخ این بود
توی پناهگاه خیسِ عرق شده بود
ولی تو همیشه خدا 90% لباس‌هات پشمی‌ـه و گرمت نمی‌شه
سرمایی بودنت رو دوست دارم
تمام این چیزهای عجیب
مسخره و پیچیده همه‌شون جزئی از توئـه
آنی، خواهش می‌کنم
نمی‌تونم بمونم
لعنتی
ویکی؟
می‌خوام برم
ببخشید، شوخیت گرفته؟
نه
دیگه زیادی بیخ پیدا کرده
نه، نه چون ترور نافرجام مونده داری این حرف رو می‌زنی
نه، این حرف رو می‌زنم چون این دردسرها تمومی نداره
هوملندر کنترلش رو از دست داده حتی دیگه به حرف سیج هم گوش نمی‌کنه
اگه من رئیس‌جمهور شم فقط یه عروسک خیمه‌ شب‌بازی ام
اگه هم باهاش طرف شم ...اون
بدون دعوا، خودم استعفا میدم
فقط شر سیا رو از سرم کم کن و من و زوئی رو بفرست بریم
ببین، مسخره‌بازی رو بذار کنار
الان داری واسه‌م اشک تمساح می‌ریزی
...آخه با اون کارهایی که تو کردی - چی؟ -
مثلاً اینکه سمیر رو مجبور کردم ویروسی بسازه که می‌تونه بکشتـم؟
آهان آره، پای کوفتیش هم قطع کردم؟
خوشحالم که دوباره بهم رسیدید
خیلی‌خب، قضیۀ پاش تقصیر من نیست
توام واسه‌مون چاره‌ای نذاشته بودی
ببین، اصلش اینکه شما بهم ضربه بزنید منـم بهتون ضربه می‌زنم
و این ماجرا تمومی نداره
جنگ شروع شده، هیویی
[زوئی]
تنها راه بُردن اینکه درگیرش نشی
فکر می‌کردم این چیزها رو می‌خوام
...نه واسه زوئی
یا ادگار واسه خودم
می‌دونی، فقط می‌خواستم حس امنیت کنم
دیگه اون بچۀ وحشت‌زدۀ توی "رد ریور" نباشم
ولی هیچ حس امنیتی ندارم مثل سگ هم ترسیدم
و نمی‌ذارم زوئی سر این داستان قربانی شه
تنها راهش همینـه
ویکی، من نمی‌دونم چطوری بهت اعتماد کنم
بهت می‌گم زوئی کجاست
حالش خوبـه؟
آره، ولی اگه خودم برم سراغش توجه همه بهش جلب می‌شه
دیگه باید بهم اعتماد کنی
چون دارم دخترم رو بهت می‌سپارم
خواهش می‌کنم، هیویی
تنها کسی که توی این دنیا می‌تونم بهش رو بزنم، توئی
انقدر فرار نکن
کجا با این عجله؟
شرمنده، داداش اسمت تو لیستـه
من رو نکش بهت پول میدم
تو یه نویسنده‌ای
مگه چقدر پول داری!؟ - ...خواهش می‌کنم -
هرکاری بگی می‌کنم
هرکاری؟
بگو من باهوش‌ترین ابرقهرمانِ گروه هفت‌ام
تو با اختلاف باهوش‌ترین ابرقهرمانِ گروه هفتـی
تو تیزهوشی، نابغه‌ای
و به من بیشتر از همه احترام می‌ذاری البته بعد از هوملندر
آره، آره معلومه بهت احترام می‌ذارم
تو فوق‌العاده‌ای
فقط چون ترسیدی داری این‌ها رو می‌گی، نه؟
نه، اصلاً
قسم می‌خورم - آره -
ولی می‌دونی چیه، داداش؟
همین برام کافیه
[اشلی]
هی، اشلی رو ندیدی؟
این اشلی‌ئه
نه داداش
اون یکی اشلی
این اشلی حتی توی لیست نیست - من نمی‌دونم -
همه اینجا اسمشون اشلی‌ئه
داداش
آدم‌کشی
داری باهام شوخی می‌کنی - ببین -
اگه بتونیم نیومن رو به همون ...اندازه که قدرتمنده
منظورم با همه چیزهایی که توی وات داره، برگردونیم
‫حتی اگه شانس موفقیت 5 درصد باشه
نکنه یادت رفته نیومن یه هیولاست؟
...منظورم این نیست، می‌خوام بگم
ببین، ما همه‌مون کارای بدی کردیم
...اگه اون فقط مثل بقیه‌مون بهم ریخته باشه
و سعی کنه با بچه‌ش کار درست رو انجام بده چی؟
این دیوونگیه، حتی نباید درباره‌ش بحث کنیم
...دیوونگی اینه که تنها راه‌حل ما برای هر مشکلی
قتله
قبلاً هر وقت خون میدیدم وحشت می‌کردم
حالا حتی دیگه پلک هم نمی‌زنم
نباید اینطوری باشه
اینکه یه فیلم کوفتی وات نیست
خشونت شجاعانه نیست
تنفر از مامانم هم همینطور
...یا ای‌ترین یا
هرکسی
...ولی بخشندگی
رها کردن
...یکم رحم و مروت
این شجاعته
دیوونگیه
ولی شجاعانه‌ست
این آخرین چیزی‌ـه که پدرم بهم یاد داد ...و داشتم فکر می‌کردم
...اگه قراره در برابر هیولاها برنده بشیم
فکر می‌کنم باید انسانی رفتار کنیم
لعنت بهش
جدی؟ فقط لعنت بهش؟
آنی، احتمالاً در هر صورت قراره بمیریم
ممکن هم هست سر بلند بیرون بیایم
...پس
لعنت بهش
عالیه
ببین
...دادن یه شانس دیگه به ای‌ترین
واقعا دیوونگی بود
ولی ببین نتیجه‌ش چی شد
وای
لعنت بهش
لعنتی، هیویی
...اگه اشتباه کنی
اعتماد کن، ولی راستی‌آزمایی کن
ولی، فرنچی، می‌تونی اون ویروس رو وارد بدن نیومن کنی؟
...با یه تیر از جنس کربن
توی یه تفنگ دارت
و بافت نرم رو هدف بگیرم
...شاید
پس همین کارو بکن
چون اگه این یه تله باشه حداقل چشم بسته توش نمی‌افتیم
و هیویی، اگه نیومن حتی یذره کار مشکوکی کرد
فرنچی اونو هدف می‌گیره
خوبه، گرفتم
...ببین، آنی
خفه شو
تو داری توسط تمام بیماری‌هایی که برای انسان شناخته شده آزمایش می‌شی
باشه؟
من نمی‌خوام بیماری بگیرم
لعنت بهت هیویی، لعنت
واقعا فکر می‌کنی کار عاقلانه‌ایه؟
اگه هیویی درست بگه چی؟
اگه بخشش بهترین کاری باشه که از دستمون برمیاد چی؟
حتی برای نیومن؟
برای نیومن
برای خودمون
نیومن برای ما هدف آسونیه
چطوری؟
فکر کنم باید هر روز یکم سعی کنیم
می‌دونی که چطوری گفتم تو باید با کولین باشی؟
آره
دروغ گفتم
فقط فکر کردم تو لیاقت داری ...با یکی باشی که
از من بهتره
...قلب من
...هیچ‌کس دیگه‌ای
از تو بهتر نیست
می‌دونی که می‌تونم صدات رو بشنوم
ماروین گفت به سینگر سوء قصد شده
جون سالم بدر برده - می‌دونیم -
یه چیزهایی هست که نیاز نیست نگرانشون بشی، فقط همین
حتما بازم این کارو می‌کنن ...و اون ویروس
آخرین تلاش برای موفقیت‌شونه
وقت نداریم و گزینه‌ی بهتری هم نداریم
رایان باید حقیقت رو بدونه
و به اون کار هم می‌رسیم
کدوم حقیقت؟
اون سوء قصد
به دستور پدرت بوده
چی؟
...توی پرواز 37
هوملندر همه‌ی آدم‌هایی که توی اون پرواز بودن کشت
گریس
داری دروغ می‌گی
فیلمش رو داریم
و آدم‌های بیشمار بیشتری رو کشته
پدرت اون کسی که فکر می‌کنی نیست - فقط بس کن -
و با مادرت رفتار درستی نداشته - گریس -
اونو مجبور کرده
متاسفم، پسر
و؟
قلبت داره می‌تپه
یه چیزی هست که داری ازم مخفی می‌کنی
و تو تنها کسی هستی که می‌تونه جلوش رو بگیره
جلوش رو بگیرم؟
یعنی، بکشمش؟
نه، نه، نمی‌تونم
اینو ازم نخواه
رایان، تو قوی هستی
اون قوی‌تره - ما بهت آموزش میدیم -
آماده‌ت می‌کنیم - پس برای همین می‌خواین باهاتون بیام -
که بتونین بهم یاد بدین چطوری پدرم رو بکشم؟
من باید برم
نه، فقط بمون
با هم درباره‌ش حرف می‌زنیم - من نمی‌خوام حرف بزنم -
می‌خوام برگردم باید بهش فکر کنم
گوش کن رایان، وقت دیگه‌ای برای من و تو نیست
باشه؟ بذار یکم آروم بشی، باشه؟
نمی‌تونی بری
وایسا
این دیوارها 6 فوت قطر دارن
اینجا خونه‌ی امن هزلت سی‌آی‌ای ئه
طراحی شده تا آدم‌هایی مثل تو رو نگه داره
می‌تونم اینجا رو مهر و موم کنم و کل اتاق رو با گاز هالوتان پر کنم
و همه‌مون یه چرت طولانی و راحت بزنیم
ولی نمی‌خوام این کارو بکنم، بچه‌جون - تو نقشه این کارو کشیدی -
تمام این مدت، منو کشوندی اینجا تا زندانیم کنی
نه، نه، آوردیمت اینجا تا بهت کمک کنیم
منو توی قفس زندانی کردین مگه اینکه موافقت کنم که سلاح‌تون بشم
درست مثل کاری که با بابام کردن
راستش اصلا اینطوری نیست
بذارین برم - رایان -
...وقتی نوه‌م رو از دست دادم
یه حفره‌ی بزرگ تاریک درونم باقی موند
بعدش بزرگترین معجزه اتفاق افتاد
تو
دوستت دارم، بچه‌جون
لطفا
خاله گریس، من می‌خوام برم
متاسفم - از سر راهم برین کنار -
گریس
من متاسفم
!نه
چی؟
سلام، سلام
از آخرین باری که دیدمت اورتودنسی‌هات رو در آوردی
بیا این حرف‌ها رو نزنیم
این قراره چطور کار کنه، نیومن؟
ساده‌ست
...شما بهم کمک می‌کنین از شر هوملندر
و آدم‌های سینگر توی سی‌آی‌ای خلاص بشم
و منم بی سروصدا میرم
و یکی بهمون مدیون می‌شی - بیشتر از یکی -
خیلی بهتون مدیونم
...عالیه، پس قراره بهمون کمک کنی
که وات رو سرنگون کنیم
و هوملندر رو
سلام
بوچر؟
قراری در کار نیست
می‌تونم توضیح بدم، باشه؟ ...همه چیز مرتبه، می‌دونم
چطوری به نظر میاد، ولی با وجود چیزهایی که با هم از سر گذروندیم
حتی یه بارم نخواستم بهم اعتماد کنی ...الان ازت می‌خوام
همونطوری که یه زمانی به لنی اعتماد کردی
لطفا، بوچر
!بسه
نه، نه، نه، نه
بسه، بسه
این کار خودکشیه
الان دیگه خودم ویروس رو میبرم ممنون، فرنچی
امکان نداره
تو ویروس رو ببری؟
روی تو هم جواب میده
...اگه من جات بودم
زیاد منتظر نمی‌موندم
راستی
همگی خیلی خوش اومدین
گزارش معمول خودمون رو با یه خبر فوری قطع می‌کنیم
...که در...متاسفم فقط
دارم از تهیه‌کننده‌مون میپرسم این خبر تایید شده؟
اون‌ها تایید می‌کنن که همینطوره
معاون رئیس جمهور منتخب، ویکتوریا نیومن، درگذشت
...وی امروز تنها چند ساعت بعد از اینکه
به دنیا اعلام کرد که توانایی فوق‌العاده داره ترور شد
رایان کجاست؟
به هر حال تمام این کارا برای اون بود، مگه نه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
جشن می‌گیرم
ما بردیم، بیا
همه چی به فنا رفت
نقشه مرده
نقشه همینه
خب آره یکم غافلگیری داشتیم
ولی، ما رسیدیم اینجا
فقط باید پیش خودم نگهش دارم
...می‌دونی، چیزهایی که با
تو بودن" به فنا رفت"
نیومن می‌تونست آدم بدی باشه
سرسخت، ایده‌های بیش از حد
پس من یه راه دیگه‌ای رفتم
باب سینگر دستور ترور رو داد
اگه همونطوری که دستور دادم ...نیومن رو ترور می‌کردین
الان 4 طبقه زیرزمین گیر نیوفتاده بودیم مینی‌گلف بازی نمی‌کردیم
...و حالا ارتباط زنده داریم
...بسیارخب، رئیس جمهور منتخب، رابرت سینگر
توسط پلیس فدرال دستگیر شده
اون اول سعی کرد منو بکشه
...در یک چرخش بی‌سابقه از وقایع که مطمئنا
به عنوان یکی از تاریک‌ترین روزها ازشون یاد می‌شه
این برای توئه
اون کیه؟
کالهون رئیس مجلس
...وقتی رئیس جمهور رد صلاحیت بشه
اون نفر بعدی برای ریاست جمهوریه
اون می‌خواد تو رو بپذیره
منو؟
درست همونطور که قول دادم
ما یه قراری داشتیم
آره خب، من قرارمون رو شکستم
من نشکستم
بهت که گفتم
می‌تونی بهم اعتماد کنی
من هوات رو دارم
...من تو رو مثل آشغال
انداختم بیرون
چرا باید این کارو بکنی؟
...که ببینم می‌تونم ازت
تشکر کنم
خیلی خوش گذشت
...فقط، می‌دونی دفعه‌ی بعد
به حرفم گوش کن
دفعه‌ی بعد؟
آره بابا، مرتیکه بلوند جاه‌طلب
آماده‌ی فاز دو باش
هوملندر صحبت می‌کنه
...و برای همین در اولین اقدام رسمی، من
...براساس ماده‌ی یک اصل نهم قانون اساسی
اعلام حکومت نظامی می‌کنم
...و معاونت صدها ابرقهرمان در کشور
...که مستقیما به هوملندر
گزارش میدن
...که در حفظ - ممنون جناب رئیس جمهور -
ویکتوریا نیومن، که یه آمریکایی فوق‌العاده
و یه دوست خیلی عزیز بود
به قتل رسید
...در کمال خونسردی و توسط استالایترهای رده بالا
که در دولت خودمون نفوذ کرده بودن
اکنون که اختیارات کامل قانونی داریم
یه ارتش کامل از ابرقهرمانان فراخوانی خواهند شد
که این خائنین رو از دولت و از خیابان‌هامون بیرون کنیم
آمریکا دوباره امن می‌شه
و خطاب به استارلایترها
اگه زیر سنگ هم قایم شده باشین
پیداتون می‌کنیم
میام سراغتون
...چون امروز
دوران جدیدی برای ابرقهرمان‌ها آغاز می‌شه
ما چشمامون رو به دنیای جدیدی باز می‌کنیم
...جایی که امید، پاکی
و عشق عیسی مسیح به روی همه‌ی ما می‌درخشه
جایی که کودکان با آرامش در آغوش مادرانشان آرام می‌گیرن
و می‌دونن برنامه‌های شرورانه استارلایتی‌ خنثی شده
!کیمیکو
...جایی که آمریکا بالاخره می‌فهمه اون‌ها
چه جور آدم‌هایی هستن هیولاهایی که می‌خوان میراث مارو نابود کنن
و فرزندانمون رو ازمون بگیرن
و انسانیت رو از بین ببرن
...جایی که با راهنمایی هوملندر
همه‌مون باهم متحد می‌شیم
!نه! نه
!نه
...ما دوباره آمریکا رو
قوی می‌سازیم
باافتخار
و مهم‌تر از همه
دوباره آمریکا رو قهرمان می‌سازیم
چند وقته که می‌دونی؟
از جلسه‌ی توجیهی طبقه‌بندی شده‌ی امروز
اولین نفر به تو گفتم
باورم نمی‌شد
حتماً شوخیت گرفته
تمام این مدت