.
رفیق، یه‌جوری بزن قشنگ بره تو رگم
[آنچه گذشت]
بعضی از گناه‌ها مستحق عذاب ابدی‌ان
من مرتکب چندین فقره قتل شدم
زندانی درخواست ملاقات رو رد کرده
!نه
حملۀ عصبی بود هرکار می‌کنی، باید تمومش کنی
اون‌ها کمرون کلمن رو کشتند
چون فکر می‌کردند جاسوس اونـه من دیگه نیستم
کمرون کلمن جاسوس نبود
پس یا سیج داشت بهت دروغ می‌گفت
یا اون هم به‌درد جرز لای دیوار نمی‌خوره
من هرکاری بگی واسه‌ت می‌کنم
پسر خودمـه
ازت متنفرم
!کیمیکو
ویکتوریا، بخش مهمی از نقشه‌ست
بعد از اینکه نتایج انتخابات قطعی شد به حساب سینگر هم می‌‌رسیم
وقتی لایحۀ 25 واسه اجرا بره یه ابراز تجاهل لازم داریم
دارید درمورد کودتا حرف می‌زنید
یه لیست از چیزهایی که واسه ساخت ویروس لازم داری بهمون بده
و اونقدری قوی بسازش که هوملندر رو از پا دربیاره
قضیه فقط کشتن هوملندر نیست
اون باعث کشتنِ تمام ابرقهرمان‌های دنیا می‌شه
قرارمون نسل‌کُشی نبودها
یعنی چی که "تو منی"؟
یه تومور مغزی گنده تو سرته، احمق
اصلاً واسه همینـه که من رو می‌بینی
من خودِ توام
[وات استودیوز تقدیم می‌کند]
[ویژه برنامۀ کریسمسِ خیابان پنجمِ نیویورک]
کریسمس مبارک، ای‌ترین
اوه، کریسمس مبارک رایان
چرا قیافه‌ت تو همـه؟
اَنتیفا (چپ گراهایِ مبارز)
چی هست؟
خب رایان، به کسایی می‌گن
که از ابرقهرمان‌ها و آمریکا
حتی بیشتر از کریسمس بدشون میاد
خب، چه شکلی ان؟
مشکل همین‌جاست می‌تونن شکلِ هرکسی باشن
همسایه‌ت، معلمت حتی مامان و بابات
♪ اگه چیزی دیدی، حرفی بزن ♪
♪ اون شیادی که میاد سراغت رو لو بده ♪
♪ چیزی دیدی، بیا بگو ♪
♪ چون اون هم از آمریکا بدش میاد هم از کریسمس ♪
♪ چه عقاید دنیای امروز باشه چه شوهرت؛ چد ♪
♪ شاید هم عموت باشه که می‌گه ابرقهرمان‌ها بدن ♪
♪ حتی شاید مامان بابات باشن ♪
تامی، می‌شه یه‌دقیقه کات بدیم؟
پیش‌نمایش رو یه کات می‌دیم
بچه‌ها، کات
همگی 20 دقیقه دیگه برگردید
هی، همه‌چی مرتبـه؟
...آره فقط
داریم به بچه‌ها می‌گیم پدر و مادر خودشون رو لو بدن
متن شعر رو خودِ پدرت تأیید کرده ...واسه‌همین
آره، درسته، درسته
درسته - آره، هیچ مشکلی نداره -
...اه
من باید برم دستشویی
آره
[پسران] [قسمت هفتم: جاسوس]
منابع انسانی بابت معبدِ بث ای‌آی" عذرخواهی کرده"
پس باید قائله ختم شده باشه
...دوماً، یه موضوع دیگه هم
فکر کردم جلسه ساعت 11:00 برگزار می‌شه
انداختیمش جلو
هوم
ام، بعدی
تیم بازاریابی می‌خواد شروع به فروشِ ان‌اف‌تی‌هاتون کنه
گویا صرفاً خرید چندتا تصویر نیست پیوستن به یه مجمعِ به‌خصوصـه
اشلی؟ - بله، قربان؟ -
برو بیرون - بله، قربان -
ببخشید، قربان بله، حتماً
...سیج
جاسوس کی‌ـه؟
داریم از همه بازجویی می‌کنیم
...پروسه‌ش طولانی‌ـه، داریم گزینه‌ها رو حذف
فکر کنم بدونی این چی‌ـه
یه شنوده - واضح‌تر بگم؛ شنودِ ویلیام بوچره -
احتمالاً تمام حرف‌هایی که خونۀ تک‌نایت زدیم رو شنیدن
و خودشون هم کشتنش
این اطلاعات رو عمومی نمی‌کنن
چرا اون‌وقت؟ - چون مانعِ رسیدن -
به خواسته‌هاشون می‌شه
که بی‌سر و صدا تموم کردنِ کار نیومن‌ـه
باید دخلِ بوچر و کل تیم کوفتیش رو بیاریم
این شد یه ایدۀ عالی، قربان
بوچر تا چندماه دیگه خودش می‌میره
و حالا که چیزی نمونده شرش کنده شه دلیلی نداره با سیا دربیوفتیم
بله، بله !نقشۀ کوفتیِ درجه‌ یکت
ما کمرون کلمن رو سر هیچ و پوچ کشتیم
اون یه مانع کوچیکه و نهایتاً خطری واسه‌مون نداره
کمرون با مایک لیندل گلف بازی می‌کرد
که همین تازگی 50 میلیون پول تبلیغات بالشتش رو از شرکت کشیده بیرون
اسم این رو می‌ذاری بی‌خطر؟
اوه، همین مونده بود دیزی اُردکه واسه‌مون محاسبات انجام بده
می‌دونی، من و فایر کرکر باهم یه صحبت‌هایی کردیم
مطمئنم، خیلی پُربار بوده
ببخشید
تو هوش بالایی داری، سیج
ولی من دانش دارم
اگه یه‌دفعه دیگه اون مغزت
از هم بپاشه و فقط
یه میمون سخنگو ازت بمونه، چی؟
من و فایر کرکر جاسوس رو پیدا می‌کنیم
...درکمال احترام، ولی دفعه آخر
احترام؟ من ذره‌ای احترام حس نمی‌کنم
راستش، شخصاً داره بهم توهین می‌شه
که اینطوری با این بزرگمرد صحبت می‌کنی
تو فقط روی تیرانداز تمرکز کن
مطمئن شه تا 6اُم حاضر و آماده‌ باشه
تا اون‌موقع آماده‌ست
خوبه
حالا می‌تونی بری
این یکی اسمش اینـه ".دنیا همچون صدف در دستان توست"
جنگل‌های جلبکی درخشان
همچون بُرس‌هاش کارواش برای طبیعت‌اند
در اعماق دریا، عروس دریایی می‌درخشد
همچون خانه‌ای چراغانی‌شده
می‌توانم همراه تو به هر کجا شنا کنم
".هفت دریا یک جادۀ بزرگ آبی‌ست
خدای من، کوین
تو واقعاً روح شاعرانه‌‌ای داری
بس کن
زبون نریز
و اصلاً از جذابیتت نگم
هر روز بهتر از دیروز - جدی؟ -
هر روز مجذوبم می‌کنی
واقعاً؟
.روز سختی داشتم] [بعداً بیام یه‌کم حرف بزنیم؟
من... باید برم، عزیزم
چی؟ واقعاً؟
احضارم کردن
وایستا، نه نه !صبر کن
بی‌خیال، عزیزم می‌دونی که نباید زیاد بیرون از آب باشی
نه، بهم قول دادی می‌بریم تو آکواریوم بالای تختت
آره، البته عزیزم %‏100
فقط اول باید موجوداتِ آب شیرینش رو تمیز کنم
بعدش حاضر و آماده‌ست
یه جلسۀ بررسی متن هم با شایا دارم
نسخۀ اولیه پسرک عزیز 2 رو نوشته فکر کنم واقعاً خفن شده
خب، می‌شه فردا بیام اونجا؟
آره، حتماً
همینجوری باید جمع کنم و برم؟
کریسمس توی بیابون؟ عالی‌ـه
پیش جن توی سدونا جات امن‌تره، خب؟
شاید... به‌زودی یه اتفاقاتی بیوفته - منظورت چی‌ـه؟ -
چه‌جور... اتفاقاتی؟
ندونی بهتره
...یه‌دفعه بهم زنگ می‌زنی - من چندین هفته‌ست -
هر روز دارم بهت زنگ می‌زنم این اولین باری‌ـه که جواب میدی
می‌دونی، من رو از اردوی انجیل‌خوانیِ سه‌شنبه‌ها بیرون کردن
این هیچ دخلی به من نداره - نداره؟ -
خودم صدای پچ‌پچ‌‌های شلی رو شنیدم ،که می‌گفت
"معلومه دانا چطوری این دختر رو بزرگ کرده؟"
...باشه، فردا صبح اول وقت راه بیوفت
"که میره بچه‌ش رو سقط می‌کنه؟"
تو باید به یه‌سری ارزش‌ها پایبند باشی
من اینجوری بزرگت کردم
چشم همۀ دخترهای دنیا به توئـه
حالا پیش خودشون فکر می‌کنن ...می‌تونن بی‌خیال باشن چون عاقبتی نداره
این‌ها نه به تو ربط داره
!نه به اون شلی کوفتی
تو استارلایتی، ابرقهرمانی
من انسان‌ام
فعلاً هیچکدوم از اون مزخرفات استارلایت اهمیتی نداره
پس چرا هیویی نذاشته لباست رو از بین ببری؟
من خیلی خیلی متأسفم
این خیلی ناجوره
از تو آشغال‌ها درش آوردم
گفتم شاید یه‌روز پشیمون بشی که انداختیش دور
من حتی نمی‌خوام چشمم بهش بیوفته
خیلی‌خب، باشه
حله، من... الان می‌برمش
...دیگه
اینجا نیست
...من فقط
...خدایا، من نمی‌خواستم
بچه‌ای به این دنیای رو به زوال بیارم
...هیویی، آخه
.همه‌چیز خیلی سخت و سنگینـه ...
کلی اتفاقات خطرناک داره میوفته
اوهوم
اصلاً از کجاش بگم؟
باید همه‌چیز رو مرحله به مرحله پیش ببریم
سرتاپات بوی گند میده
نمی‌دونم از جون من چی می‌خوای خب؟
...من به محض اینکه تونستم اومدم - ازت می‌خوام کار کوفتیت رو بکنی -
حالا هرچی
واقعاً فکر می‌کنی این می‌تونه لی هاروی باشه؟
ای‌ترین که اینطور گفت به‌نظرم یه سر بهش بزنیم
تو کدوم گوری بودی؟
دل و روده‌م رو بالا میوردم
خیلی‌خب، گوش کنید
...حالا، الکی خون خودتون رو کثیف نکنید ولی
عشق مرحومِ ویروس‌سازِ نیومن رو یادتونـه؟
دکتر سمیر شاه؟
بوچر، جدی می‌گم بهشون نگو
خب، یه داستان باحال واسه‌تون بگم
گویا اونقدرها هم نمرده بود
داشت با من کار می‌کرد و ویروس بیشتری تولید می‌کرد
یعنی چی؟
...وایستا ببینم، اون‌ها فقط ازش
خدا بگم چیکارت کنه، عوضی - تو پاش رو قطع کردی؟ -
خیلی‌خب، خیلی‌خب حالا جوش نیارید
پس اساساً
شما داشتی ملت رو ناقص می‌کردی
درحین اینکه رو یه سلاح زیستی هم کار می‌کردی
و ماییـم که باید خونسردیمون رو حفظ کنیم؟
داری گند می‌زنی به تنها فرصتمون
حالا مشکل اینجاست که به یه مانع کوچیک برخوردیم
اون نمی‌تونه اونقدری قوی بسازتش که هوملندر رو بکشه
چون باعثِ... می‌دونید
یه همه‌گیری جهانی می‌شه
یا خدا
وایستا ببینم
نسل‌کشی
داری درمورد نسل‌کشی ابرقهرمان‌ها حرف می‌زنی ...که
آره، بوچر ...حتی واسه آدمی مثل توام
واسه همین دارم به شماها می‌گم، خب؟
فکر کردین می‌خوام اون همه خون بیوفته گردنم؟
آره، می‌خوای می‌خوای تو دریای خون غرق شی
نه، نمی‌خوام
خب، واسه اینکه تر و خشک رو باهم نسوزونه
فکر کردم به رفیق‌مون، سمیر
یه کمکی برسونیم - کمک کی رو؟ -
بسیار سوال درست و به‌جایی پرسیدی، پسرجون
بفرما، خود حلال‌ زاده‌ش هم اومد
سلام
تو چطوری اومدی بیرون؟
ملوری رو مجبور کردم یه کارهایی صورت بده
محض اطلاع بگم
این برخلاف خواستۀ خودم بود
ترجیح میدم اون تو بپوسم تا طعم آزادی رو بچشم
خوبه، ایول
خیلی‌خب، پس
همگی از زیارتت خوشحال شدیم خب
فرنچی کمک می‌کنه ویروس رو درست کنیم
روی هوملندر و نخست‌وزیر به‌کارش می‌گیریم همین و بس
مرتیکۀ ترسو
باشه، این راه جوابـه
کیمیکو، فرنچی شما دوتا برید سراغ دکتر شاه
بقیه‌تون برید دنبال مرد مرموز
[بی‌جُربزه نباش] [تقدیم به رایان]
".بی‌جُربزه نباش"
...گوش کن
شما باید... زودتر برید
پس تو چی؟
بدون من برید ...من باید با مونیک حرف بزنم
بابا، بی‌خیال
من رو با این جماعت تنها نذار
چی شد الان؟
اون نمیاد - تو نمیای؟ واسه‌چی؟ -
خیلی‌خب، باید رسمی‌ش کنیم؟
زانو بزن
!خودم شوالیه‌ت می‌کنم، عوضی
دوباره تو رئیس "پسران"ـی، خب؟
من همون تحقیقاتم رو بکنم، بهتره
نه، نمی‌تونی همچین کاری کنی
نباید همچین کاری کنی
چرا، می‌تونه این به‌نفع همه‌مونـه
نمی‌تونی، این عوضی هنوز برنگشته
اوضاع‌مون همین الان هم بهم ریخته‌ست
ببین با کی‌ها باید سروکله بزنم
گوش کنید بچه‌ها، جای بحث نداره
من پس افتادم
وسط مأموریت
من نمی‌تونم رئیس‌تون باشم
ولی اون می‌تونه
پس اون رئیسه تو رئیسی
ختم کلام
سلام، بیا تو عزیزم
...خیلی‌خب، عزیزم
بیا، این رو بگیر
این 10,000 دلار پول نقده
بقیۀ حساب‌هام هم انتقال دادم به حساب تو
...ماروین
این هم دوتا بلیت یه‌طرفه به بلیزه
پرواز تو و جنین همین امشبـه
ببین دائمی نیست
فقط تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیوفته - بسه -
فقط بس کن
خب؟ بگو ببینم چی شده
قراره یه اتفاق مهمی بیوفته
اگه شکست بخوریم اوضاع خیلی ناجور می‌شه
اگه موفق شیم حتی ناجورتر هم می‌شه
پس در هرصورت، شما باید برید
و متأسفم که دوباره مجبورتون می‌کنم جمع کنید برید
ولی من فقط یه وظیفۀ کوفتی دارم
اون هم حفظ امنیت تو و جنین‌ـه
...و وای به‌حالم اگه یه تار مو
ماروین، می‌دونم چقدر داری
واسه مراقبت از من و جنین تلاش می‌کنی
توام باهامون بیا
من حرفت رو باور دارم
...وقتی همۀ این کارها رو کردی
مطمئنم اوضاع از اونی‌که فکر می‌کنم هم بدتره
پس بیا بریم
سه تاییمون، بیا دوباره یه خانواده باشیم
...مونیک
خودت می‌دونی که جونم به جون تو و جنین بسته‌ست
درسته؟
نمی‌تونم بیام - خودت رو ببین -
اون حملۀ عصبی قرار بود مثل یه هشدار واسه‌ت عمل کنه، ماروین
...فردا این موقع
بیا فرودگاه پیشمون
عزیزم، وقتی جنین داره از موج‌ها فرار می‌کنه
من و تو نشستیم تو ساحل نوشیدنیمون رو مزه‌مزه می‌کنیم
بیش از یک دهه این صدا، منبع مورد اطمینان‌تون بود
و حالا این صدا برای همیشه خاموش شده
کمرون کولمن بالافاصله پس از تزریق واکسن آنفولانزا
به علت آنوریسم مغزی از دنیا رفت
اون دیگه در این دنیا نیست ولی تاابد در قلبمون زنده می‌مونه
...بار دیگر، این واقعۀ دلخراش رو
هی، پس دستیارت چی شد؟ - گرگوری؟ اخراجش کردم -
احمق نمی‌تونست یه غذا درست سفارش بده
تو چی می‌خوای؟
...گوش کن، اون‌ها می‌دونن کمرون جاسوس نبوده
خفه‌خون بگیر نمی‌خوام دیگه‌این مزخرفات رو بشنوم
پای من رو وسط نمی‌کشی‌ها من دیگه نیستم
حالت سرجاش نیست؟
من هنوزم مدیرعامل این شرکت‌ام
و اگه مدیرعامل بخواد 11 صبح به خودش استراحت بده، می‌تونه
اون محشر بود
اون بهترین دستیاری بود که تاحالا داشتم
منـم اخراجش کردم تا از این خراب‌شده دورش کنم
من کمرون رو به کشتن دادم من کشتمش
ببین، تو جون من رو نجات دادی
باید یه‌راه دیگه پیدا می‌کردم
لازم نبود اون حتماً بمیره
اینجا باشی مثل آب خوردن تبدیل به هیولا می‌شی
چطوره بریم؟ هان؟
چطوره از اینجا بریم؟
خودم و خودت؟
!منظورم این نیست که باهم... اَه، نه
من سال اول دانشگاهم رو فلورانس بودم می‌تونیم بریم اونجا
تو که پاسپورت داری - خیلی‌خب -
...نه، تو که پاسپورت نمی‌خوای، می‌دوی - هی اشلی، اشلی -
خودت رو جمع‌ و جور کن
خب؟ نمی‌شه اینجوری بهم بریزی و هرچی به‌زبونت میاد بگی
نه الان که زندگی جفتمون دستتـه
زیپ دهنت رو بکش
همین حالا
خیلی‌خب، من میرم اون پشت یه سر و گوشی آب بدم
شما دوتا جلو رو بپایید، خب؟
بعدش می‌ریم یه سر به تیراندازمون می‌زنیم
می‌دونی، من کل مغزم رو زیر و رو کردم
ببینم چی شده که دلت واسه این ابرقهرمان‌ها سوخته
به‌خاطر اون‌ موقع‌ست که عاشق اون زنیکه مِیو شده بودی؟
خیلی‌خب، می‌دونی چی‌ـه؟
این روزۀ سکوت رو بشکن سرتق عوضی
دیگه خسته شدم انقدر باهات سروکله زدم
ببین، می‌دونم کیمیکو و استارلایت پشیزی واسه‌ت اهمیت ندارن
واقعاً ندارن و رایان؟
بابا اونی‌که اصلاً بچۀ خودت نیست
...پس بگو ببینم
توجیه‌ت واسه باوری که به این بچه داری، چی‌ـه؟
من بهش قول دادم
به بکا؟ واقعاً؟
...اگه عشقت انقدر پاک و خالص بود
پس چرا اون پیشخدمتـه دلت رو بُرد؟
من گند زدم، خب؟
روز بعدش هم اعتیادم رو کنار گذاشتم، مگه نه؟
آره
دست خودم نیست ولی دارم می‌بینم جدیداً کنار گذاشتن هم داری کنار می‌ذاری
می‌دونی، همه‌ش می‌گی این‌کارها رو به‌یادِ بکا می‌کنی
ولی وقتی زنده بود هیچ کاری نکردی
پس فکر نمی‌کنی وقتشـه بی‌خیال شی؟
خفه شو، مرتیکه
خبری نیست
غیر از دستشوییِ کر و کثیف
...بچه‌ها پرونده‌های سرویس امنیتی
مأموریت‌های ویژۀ 6اُم ژانویه - چی؟ -
وای
این نقشۀ مقر سینگر تو واشنگتن‌ـه همون‌جایی‌که با متحدهاش ملاقات می‌کنه
واسه همینه که دیلی پلازای قدیمی رو بهش دادن
حق با اِم بود [تحت محافظت: رابرت سینگر؛ رئیس‌جمهور منتخب]
!خدای من
خداروشکر که شما اینجایید
اون شوهرم رو کشت
چندین روزه من رو اینجا زندانی کرده
وایستا ببینم
تو...؟
...ام
آره، آره سلام
...ام
خدای من، داری تو تب می‌سوزی حالت خوبه؟
این تو عین کوره می‌مونه
باشه، بذار ببریمت یه‌جا بهت برسن
بیا بریم
!وای، وای
!لعنتی! بس کن
!هی
یعنی چی؟
اَه، خیلی چندشه
!لعنتی
تو چیزی می‌بینی؟ - نه -
ابرقهرمان کوفتی تغییرشکل دهنده
از این عوضی‌ها متنفرم
...ولی باید به سیج آفرین بگم
واسه این‌کار بهترین گزینه‌ست
وایستا ببینم، منظورت اینکه اون می‌تونه هرکسی باشه؟
چطوری قراره جون رئیس‌جمهور رو نجات بدیم
وقتی قاتلش می‌تونه به هرشکلی دربیاد؟
نباید ترس به دلمون راه بدیم
هیویی، یه دقیقه وایستا
خدای من، باید بخیه بخوره
من میرم اورژانس، باشه؟ - منـم باهات میام -
نه، نه تو برگرد اونجا اون نقشه‌ها رو بردار
قبل اینکه اون یارو برگرده من بعداً میام پیشتون
باشه، دوستت دارم - منـم دوستت دارم -
مجوز عبور چاپ‌شده؟
لعنتی، مگه چند سالته تو؟ 87 سال؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
منـم همین سوال رو ازت دارم
یه‌کم پیش، یه سر رفتم خراب‌شده‌تون
بوچر، هیویی و استارلایت رو دیدم داشتن می‌رفتن داخل
ولی در کمال تعجب، یه عوضی کم بود
پس... قضیه از این قراره؟
فکر کردی من دلم نمی‌خواد یه سر برم بلیز
نوشیدنی بخورم و با محلی‌ها رفیق شم؟
برو سایت گردشگری، عوضی
هی، داستان ما هنوز تموم نشده
واسه من تموم شده
به اندازۀ کافی مایه گذاشتم
شاید یه‌ذره شادی حقم باشه
می‌دونی، وقتی تا اورژانس خِرکشت کردم
یه بچه‌ـه اونجا بود
...تو چشم‌هاش انگار می‌دیدی
"!که می‌گه، "یا خدا
...یه‌جوری نگاهم می‌کرد
.انگار واقعاً قهرمانم ...
نه جیغ و داد طرفدارها بود نه فلش دوربین‌ها
هیچ‌کس خبردار نشد
به‌جز اون بچه‌ـه
حسی که بهم داد از تموم کارهایی که تو وات کردم بهتر بود
...چون واسه یه بارم که شده
از خودم متنفرم نبودم
این‌ به‌خاطر توئـه
ای‌ترین، تو اصلاً متوجه نیستی نه، رفیق؟
این مبارزه‌ای که توش‌ایم؟
این لعنتی تمومی نداره
پدرم رو به کشتن داد پدربزرگم رو به کشتن داد
حالا ببین چی داره سر منـم میاره
داره زندگیم رو از هم می‌پاشونه
همونجوری که زندگی اون‌ها رو ازهم پاشوند
...می‌دونی، من تو آیینه نگاه می‌کنم
دیگه حتی خودمم نمی‌بینم
هیچی واسه‌م نمونده
به‌جز خانواده‌م
...به‌نظرت هوملندر و وات
و تمام این کوفتی‌ها ... پاشون به بلیز نمی‌رسه؟
به تمام دنیا سرایت نمی‌کنن؟
اون‌موقع خانواده‌ت قراره کجا برن؟
ممنون
بعد اینکه غذات رو خوردی
اعداد سانتریفیوژت رو تنظیم می‌کنیم
شاید بهتره این بار سطح گلیسرول رو تغییر بدیم
...این، اه
"این به‌اصطلاح "آزمایشگاه نمی‌تونه چیزی که اون می‌خواد رو تولید کنه
چیزی که همه‌مون می‌خوایم
می‌خوایم کلکِ هوملندر... کنده شه مگه نه؟
می‌دونی، تو توی بهترین آزمایشگاه با بهترین تجهیزات کار کردی
ولی من؟
من تو زیرزمین‌های نمور کار کردم با تجهیزاتی که
از آشغالدونی یا مغازه‌های یه‌دلاری پیدا کردم
ضرورت مُولد اختراعـه
می‌دونی، اون با کسایی حرف می‌زد که وجود خارجی نداشتن
دوستت رو می‌گم
چطوره موزیک بذاریم؟
اینجور که فهمیدم با موزیک‌های حال بهم‌زنِ دهه 90 حال می‌کنی
کمکت می‌کنه کار کنی
نوش جونت
این ویروسه
فقط واسه هوملندره، درسته؟ واسه ویکی که نیست؟
رایان، بابات‌ام
گوش کن، رفیق ببخشید این چندوقت خیلی سرم شلوغ بود
ولی شنیدم یه مشکلاتی
با نمایش عروسکی داری
ام... ببین، من خیلی کار دارم
ولی رفیق، یه لطفی بهم بکن
فقط تحمل کن و کار رو یه‌جوری تموم کن، باشه؟
به‌خاطر من
عالیه، عاشقتم خداحافظ
کاملاً مطمئنی
اون جاسوسـه؟
آشغال عوضی کنترلش رو از دست داد و به‌ همه‌چیز اعتراف کرد
قربان - وب‌ویور -
اَه، این چه وضعشه دیگه؟
اَه اَه - متأسفم -
وقتی استرس دارم اینطوری می‌شه
لعنتی - ...نباید استرس داشته باشم‌ها، فقط -
یالا، هرچی به من گفتی رو به اون هم بگو ...می‌دونم
چشم، خانم
چشم، قربان
هرچی می‌خواین بدونین
چطوری کار می‌کنه؟
یه سوراخ روی لباسمه ...که تارها ازش
نه، نه چطوری با ویلیام بوچر کار می‌کنی؟
...آره، خب... اون
اون میاد سراغم
هرچی می‌خواد بهش می‌گم
اوه، محض رضای خدا
واقعاً شرم‌آوره - فقط خفه‌خون بگیر -
یکی از افراد بوچر
لباس چندشت رو پوشیده بود و اومده بود عمارت تک‌نایت
تو لباست رو بهشون دادی؟
واقعاً شرمنده‌تون ام
بفرما
یه‌چیز دیگه رو بهم بگو بدونم
چند هفته پیش
از کجا دربارۀ محل ملاقاتم با ویکتوریا نیومن می‌دونستی؟
ببینید، من گند زدم می‌دونم، خودم می‌دونم
شرمنده
...من
خدایا، متأسفم
اصلاً... حالم خوش نیست
تاحالا اون یارو انگلیسی‌ـه رو دیدین؟
اون دروغگوئـه - هوم -
با مغزت بازی می‌کنه
شاید مغزت ضعیفـه - آره -
ضعیفـه، من گند زدم
پیش شما آبروم رفته
خیلی خیلی متأسفم
دوباره سربلندتون می‌کنم به‌خدا راست می‌گم
هوم
رفیق، الان من با تو چیکار کنم؟
هوم؟
خدای من
بسه دیگه
!صبر کن، صبر کن
چی‌ـه؟
کار من نبود
نه، خواهش می‌کنم
ممنونم، فایر کرکر
قابلی نداشت
هدیۀ کریسمس
چیز قابل‌داری نیست
دلم واسه‌ت تنگ شده بود
من هر روز اومدم ملاقاتت تو نیومدی ببینیم
خجالت می‌کشیدم
به‌خاطر بلایی که سر کالین و خانواده‌ش آوردی
خیلی چیزها رو به آنی گفتی خودم بقیه‌ش رو فهمیدم
پس می‌دونی چرا باید خودم رو تحویل می‌دادم
تو آدم رو خسته می‌کنی
ببخشید
همیشه همین کارتـه تو لحظه رنگ عوض می‌کنی
خودت رو عذاب می‌دی
پس باید چیکار کنم؟
کمک بخواه، بیا از من کمک بخواه - تو نمی‌تونی کمکم کنی -
تو درک نمی‌کنی
می‌دونی من چرا نمی‌تونم حرف بزنم؟
شاینینگ لایت جلو چشمت پدر و مادرت رو کشت
برادرت بهم گفت
من هیچوقت حقیقت رو به کنجی نگفتم
اولین شبم تو اردوگاه بود
مثل روح حرکت می‌کنیم
در سکوت محض
شما هم همینطور
اولین دختری که صداش دربیاد؟
بازنده‌ست
حاضرید؟
بدون اینکه جیکم دربیاد کشتمش
بعدش وقتی بهم اجازه دادن ...دوباره حرف بزنم
دیگه نتونستم
تو چاره‌ای نداشتی
معلومه که داشتم
بهتر بود اون‌ها می‌کشتنم تا اون بلا رو سر دختره بیارم
با کلی دختر دیگه
تو آیینه که نگاه می‌کنم از تصویر خودم بدم میاد
پس بیشتر از اونی‌که فکر کنی
درکت می‌کنم
تو نباید از خودت متنفر باشی
پس توام نباید از خودت متنفر باشی
چطوری می‌تونیم خودمون رو ببخشیم؟
چطوری فراموش کنیم؟
وقتی ویروس حاضر شد باید اون رو آزاد کنیم، نه؟
بوچر خوشش نمیاد
پس کار درست همینـه
عزیزم، خودتی؟
آره، عزیزم
می‌شه یه‌ذره شوگرفیش واسه‌م بریزی؟
نه، قبلاً درباره‌ش حرف زدیم
من نمی‌تونم تو قتل عامِ الباکورها دست داشته باشم (نوعی ماهی)
الباکورها یکی از خط قرمزهام ان
خب، پس من نه می‌تونم جایی‌که می‌خوام بمونم
نه چیزی که می‌خوام بخورم
یعنی چی این حرف؟
گاهی وقت‌ها از همون راهی" ".که به‌دستشون میاری، از دستشون میدی
چرا حرف‌های "لیزا وندرپامپ" رو تکرار می‌کنی؟
دربارۀ سیج می‌دونم
چی داری می‌گی؟ سیج؟
من رو خر فرض نکن، کوین من خیلی وقته خبر دارم
بعد اینکه از ملاقات باهاش برمی‌گردی
بوی عطرش رو حس می‌کنم
همین الان هم بوش داره میاد
من خیلی دوستت دارم
با اون قلب مهربون و قلم بی‌باکت
واقعاً به‌نظرت اون هم اندازۀ من دوستت داره؟
ببین، نمی‌دونم الان چی بهت بگم
حقیقت رو بگو
اونقدرها دیر نشده
ارزش داره واسه‌ش بجنگیم
ما ارزش جنگیدن داریم
امکان نداره سیج اندازۀ من دوستت داشته باشه
اون می‌گه من یه موجود والام
و فقط 4 تا دست و پا داره
اصلاً انصاف نیست
آره، خب ولی همینـه که هست
...این جملۀ مسخره احمقانه رو
...فقط آدم‌هایِ - احمق می‌گن؟ -
آدم‌های احمق؟ وقتی اینجوری می‌کنی ازت بدم میاد
خب وقتی همه‌ش اینو به روم میاری، چیکار می‌تونستم بکنم؟
چی؟ اینکه فقط یه بار خوشحال بودم؟
متاسفم - من برات متاسفم -
برای من؟ برای من متاسفی؟ یه نگاه به خودت بنداز
وقتی بفهمی اون برات احترامی قائل نیست دیگه نمی‌خندی
!اون بهم احترام میذاره
به خودت بیا کوین، اون داره ازت استفاده می‌کنه
تو دیگه خفه شو - داری منو به خاطر یه زن میندازی دور -
...اون فکر می‌کنه تو رقت انگیزی
!کوین! کوین
!برگرد
لطفا، کوین، لطفا
لطفا، کوین
کوین، من...من نمی‌تونم نفس بکشم
...لطفا - چی؟ -
اوه خدای من - کوین -
لطفا
لعنتی، لعنتی، لعنتی
!کوین
در رو باز کن - لعنتی -
من...دوستت دارم
باشه
دیپ؟ دیپ؟
فهمیدی چی کفتم؟ - بله قربان -
الان دیگه برام مثل روز روشنه
خوبه
من هرکس و هرچیزی که بهم بگی رو می‌کشم
اگه بگی کل ماهی‌های اقیانوس رو به خاطر تو می‌کشم
باشه
...دمت گرم، آه
خب، برو تو کارش
معاون رئیس جمهور منتخب؟ - بله -
یکی اینجاست که می‌خواد شما رو ببینه
لعنتی دلم برای مغازه نیویورک بودگاس تنگ می‌شه
گوش کن، باید با هم حرف بزنیم
تو می‌تونی از این کارا دست برداری مگه نه؟ فقط تمومش کن
حتما خیلی گیر کردی که داری ...اینطوری دست و پا می‌زنی، وای خدا
پنج دقیقه، باشه؟ فقط پنج دقیقه
...بدون چرت و پرت گفتن فقط خودم و خودت
درباره‌ی این وضعیت کوفتی حرف بزنیم
مسئله‌ی سیاسته خودت می‌دونی که چطوری پیش میره
روابط عجیب
آره ولی اینطوری نیست که دور و بر میت رامنی بگردی
داری با هوملندر کار می‌کنی
اون قراره رئیس جمهور رو بکشه
وقتی دارم درباره‌ش حرف می‌زنم اصلا با عقل جور در نمیاد
وای
...و وقتی هوملندر تمام استارلایتی‌ها رو
...می‌فرسته به اردوگاه‌های اسارت، تو فقط
تو هم مشکلی با این قضیه نداری؟
تو درباره‌ی اردوگاه‌ها نمی‌دونستی
چرا فکر کردی توی تک‌نایت بودی؟
زندان‌هاش برای همینه - باید برگردم سراغش -
هنوزم علیه‌ت مدرک دارم با حرف‌هایی که توی تک‌نایت زدی
همه چیز
این یه تهدیده؟
نه
چون اگه مدارک رو افشا کنم همه‌مونو می‌کشی
مثل حرفی که خودت زدی تخریب متقابل تضمینی
ولی نیاز نیست اینطوری بشه
و اگه هنوزم حتی یک درصد شبیه اون آدمی هستی که من می‌شناختم
فکر نمی‌کنم تو واقعا دلت بخواد این کارو بکنی
هنوزم می‌تونی برگردی
ویک، هنوزم دیر نشده
ممنون که بهم سر زدی
...بابت پدرت
متاسفم
هیویی هنوزم جواب نمیده من نگرانشم
چه خبر عوضیا؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
هوملندر به خاطر تو به فنا رفته
گفت تو رو از بدبختی نجات بدم
و تو رو فرستاد؟
مطمئنی خودت به اندازه کافی سرت با اختاپوس‌ت شلوغ نیست؟
...چی؟ نه بابا
فقط منو نفرستاد
می‌دونی
باورم نمی‌شه دارم اینو می‌گم
ولی کریسمسه
شما دوتا دمتون رو میذارین روی کول‌تون و فرار می‌کنین
و ما هم به روی خودمون نمیاریم که شما دوتا اینجا بودین
چی گفتی داداش؟ به سختی حرف‌هاتو می‌فهمم
لهجه‌ت داغونه - دنبال چی هستی، دیپ؟ -
عدالت، سلیطه خانم
وای خدا، می‌خوام لذتش رو ببرم
اول سعی کردی منو از میدون خارج کنی
...یه آدم بی‌گناه رو قربانی نشون بدی چون
فکر می‌کنم این روزا همه خیلی از این کارا استقبال می‌کنن
ولی برو خودتو مسخره کن، "هشتگ منم همینطور" دیگه تمومه
عزیزم، جواب نداد
واو، واو، واو
من برای حقیقت تو احترامی قائل نیستم
من به داستانت بهایی نمیدم
و من عذرخواهی نمی‌کنم
لعنتی
کسلر
...هر کاری که با ازیکیل کردی
دوباره انجامش بده
داری چیکار می‌کنی؟
وایسا، تو...تو نفوذی هستی
اون الان حرف زد؟
داداش، کار تو بود؟
...دیپ محض اطلاعت
من همیشه حالم ازت بهم می‌خورد
لعنتی تو می‌تونی پرواز کنی؟
...آره احمق حالا ضایع شدی
!آه
نوآر به زودی واسه پشتیبانی میاد اینجا پس بیاین بریم
اون که اونجاست، بریم حسابش رو برسیم
تو می‌دونی چطوری دخل بوچر رو بیاری؟ چون من نمی‌دونم
ولی نوآر قطعاً می‌دونه چطوری ما رو بکشه
حالا راه بیفتین
الکسا "میکس چیل از دیو متیو" رو پخش کن
...پخش دیو متیو - الکسا جون مادرت پخشش نکن -
چی می‌خوای ای‌‌ترین؟
گوش کن، باید همین الان بریم
دیپ و نوآر می‌دونن من نفوذی‌ام
وایسا، چی؟ - هوملندر به زودی می‌فهمه -
توی لعنتی درباره‌ی منم حرفی زدی؟
نه، البته که نه، من هیچی نگفتم
ای‌ترین این چه کوفتیه؟ چه وضعیه؟ - اشلی -
این فرصت ماست، این فرصت ماست
فلورنس، همه جا هست
ولی راه بیفت بریم
من نمی‌تونم
وسایلت رو جمع کن - وایسا، وایسا -
چیپ‌ا‌ی که داری
یادت نره قطعش کنی
سلام، شرمنده، تو استارلایتی، درسته؟
اوه، امم - می‌شه لطفا یه سلفی بگیرم؟ -
اوه، باشه
اوه چه خوب شد
باشه، ممنون - ممنون -
پس قراره چی باشه، ام؟
می‌خوای بهمون کمک کنی یه ترور، یه شورش خشونت‌آمیز رو متوقف کنیم؟
یا قراره بیکار بمونی؟
پس بیکاری رو انتخاب کردی
کسلر کیه؟
کسلر؟ - توی فلت‌آیرون -
اسم کسلر رو داد زدی
و یه کاری که به ازیکیل مربوط می‌شه
اون چی بود؟
اصلاً نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی، عشقم - همم -
واقعا قرار نیست بیای؟
مجبورم نوشیدنی‌ها رو بذارم برای یه وقت دیگه، عزیزم
جنین بهت نیاز داره
...مونیک، چیزی که من بیشتر از هر چیزی می‌خوام
تنها چیزی که هر شب براش دعا می‌کنم
اینه که دوباره کنار تو و جنین باشم
که یه خانواده باشیم
ولی مجبورم از این طریق از شما محافظت کنم
نمی‌تونم
...فقط
نمی‌تونم
شاید یه روز
شاید؟ این الان چه معنی‌ای داره، ماروین؟ شاید؟
باید برم عزیزم - ...ماروین صبر کن -
هوملندر؟
حالت خوبه؟
ای‌ترین؟
...من خیلی - چطور تونست با من این کارو بکنه؟ -
خیلی متاسفم
...می‌دونی بعضی احمق‌ها فقط
بی چشم و رو به‌دنیا میان
اون کجاست؟
چیپ ردیابیش رو قطع کرده
و خانواده‌ش هم ناپدید شدن
البته
گفتی دیپ و نوآر دنبال بوچر‌ رفتن؟
درباره‌ش حرف زدیم
باهوش‌ترین آدم دنیا
و تو نمی‌دونستی ای‌ترین نفوذی بود؟
می‌دونستم
می‌دونستی
و گذاشتی وب‌ویور رو سر هیچی بکشیم؟
اوه لعنتی
تو وب‌ویور رو کشتی؟
فکر کردی نفوذی اونه؟
اون که یه معتاد توهمی بود که ...اگه برای مصرف مواد
می‌تونست بره خونه حاضر بود خالی‌بندی کنه
من کاملاً واضح بهت گفتم
دیگه پنهان‌کاری‌ای در کار نباشه
...ولی ای‌ترین فقط اطلاعاتی که
من می‌خواستم بوچر و تیمش بدونن رو لو داد
یه سیستم انتقال اطلاعاتِ نادرستِ فوق‌العاده بود
تا الان
این‌ها همه‌ش بخشی از نقشه بود
اوهوم
باشه
گمشو برو بیرون، مرخصی
برگرد به همون زباله‌دونی کوچیک توی دیترویت
و همون‌جا بپوس و بمیر
تو قول دادی
قول دادی به حرفم گوش می‌کنی
خوش شانسی که با زبون خوش دارم می‌فرستمت بری خونه
برو
باشه، دور خودت رو با آدم‌هایی مثل اون پُر کن
...اون‌وقت می‌تونی خیلی سیستماتیک
هر کسی که سر راهت قرار گرفت رو حذف کنی
ولی یکی هست که هیچوقت قرار نیست شکستش بدی
بدون من موفق باشی
ما بهش نیازی نداریم
فقط، فقط برو بیرون
...مطمئنی که
...نمی‌خوای
برم برات کاری انجام بدم؟
نه
اوه فقط گمشو برو بیرون - اوهوم -
داداش؟
!داداش
داداش؟
داداش
سلام
هی، یه اتفاق‌هایی برامون افتاد
وایسا، کجا با این عجله؟
هوملندر من رو اخراج کرد
وایسا ولی تو نمی‌تونی بری، من دوستت دارم
ما خیلی بهم میایم، مگه نه؟ - وایسا -
برای اینکه قبول کنه نباید قبلش مغزش رو جراحی کنه؟
منظورت چیه که باید مغزش رو جراحی کنه؟
داداش
درست می‌گفتی، آماده‌ست
گرادیان گلیسرول
کار کرد
حتی توی این آزمایشگاه کوفتی
...بعد از اینکه تستش کردیم
و مطمئن شدیم ویروس کار می‌کنه
یه خبر خوب برات داریم، دوست من
!نه
کیمیکو
نه، نه، نه، نه
باشه
خوب می‌شی
اوه، اوه
باشه
عزیزم منو نگاه کن
اینو بگیر، روی این تمرکز کن
!متاسفم
تو خوبی
خوب می‌شی
حالت خوب می‌شه
آره، حالت خوب می‌شه
مراقب نقشه‌ی سمیر نبودین؟
با پابندهای خیلی محکم حتما چندین روز روشون کار کرده
شایدم هفته‌ها، اشتباه می‌گم؟ - باشه، باشه -
چیزی که مهمه اینه که اگه سمیر تونست حشره رو از مغز گوسفند خارج کنه
فرنچی می‌تونه از پای کیمیکو خارجش کنه
خب ما مطمئنیم ویروس کار می‌کنه
ولی به اندازه کافی قویه؟ - که هوملندر رو بکشه؟ -
نه، ولی حداقل نیومن رو می‌کشه؟
امکانش هست
چندین هفته‌ست داریم روش کار می‌کنیم ولی بازم مطمئن نیستیم؟
...هی
چرا کشتی‌هاتون غرق شده؟
قبلاً با کمتر از اینم موفق شدیم
هیچ‌کس قرار نیست وقتی ما هستیم رئیس جمهور رو غافلگیر کنه
...فرنچی، اون ویروس
قرار نیست خودش آماده بشه، دادش
خیلی‌خب، بریم
دست بجنبونید لعنتیا
رایان، منم پدرت
هی، گوش کن، ببخشید این مدت سرم شلوغ بود
ولی شنیدم سر قضیه نمایش عروسک‌ها به مشکل خوردی
ببین، من اینجا خیلی سرم شلوغه رفیق پس یه لطفی در حقم بکن
فقط یه جوری جمعش کن و کار رو انجام بده
باشه؟ دمت هم گرم دوست دارم، فعلاً خداحافظ
♪ وقتی یه چیزی دیدی، یه حرفی بزن ♪
♪ به 1-800-1 وات زنگ بزن ♪
♪ می‌تونه یه قلدر از دولت رفاه باشه ♪
♪ یا یه معلم که می‌خواد بهت تلقین کنه ♪
♪ یه سوسیالیست که می‌گه ♪ ♪ ستاره‌ها و راه‌راه‌ها عالی نیستن ♪
♪ گوش‌هات رو باز کن و ♪ ♪ خوب نگاه کن ♪
♪ ولی هر کار که می‌کنی ♪ ♪ مطمئن شو سکوت نمی‌کنی ♪
♪ وقتی یه چیزی دیدی، یه حرفی بزن ♪
♪ تلفن رو بردار و زنگ بزن ♪
♪ وقتی یه چیزی دیدی، یه حرفی بزن ♪
♪ ابرقهرمان‌ها دنیا رو به یه جای امن تبدیل می‌کنن ♪
بالاخره اومدی
وقتی بهت نیاز داشتم کدوم گوری بودی؟
سکوت قهرآمیز یه چیز دوطرفه‌س
♪ ممکنه یه دانشمند باشه که واکسن می‌سازه ♪
♪ یکی که می‌گه ملکه‌ی زیباییه ♪
♪...یه مهاجر که می‌خواد♪ - بسه، بسه، تمومش کنین -
آهنگ خوبی نیست
راستش هیچ کدوم از این‌ها خوب نیست
آگهی پخش کنین
نه، آگهی پخش نکنین
لطفا بقیه‌ش رو ضبط کنین
بیاین بریم
خانواده‌تون دشمن شما نیستن
خانواده‌ی شما تنها چیزی‌ـه که دارین
این روزا زیاد به مامانم فکر می‌کردم
اون مرده
ولی عاشق کریسمس بود
و بیسکوئیت و مارشمالو
و حرف‌های محبت‌آمیز
و عاشق همسرش بیلی بود
ولی از این وضع خوشش نمیاد
اون دلش نمی‌خواد من این کارو بکنم
...مامانم همیشه بهم می‌گفت که صادق باشم
...برای همین من
متاسفم
...و این
دقیقا به خاطر همین من به این بچه ایمان دارم
دمت گرم پسر
بی‌مصرف
من همیشه ازت مراقبت می‌کنم
زنگ بزن به 911
هی، آنی
اوهوم
راستش امروز نرفتم مراقبت فوری
آره، معلومه
آره، خب، می‌خوام برم ویکی رو ببینم
!هیویی - آره ببین خودم می‌دونم -
...اشکال نداره، فقط
نمی‌دونم، با خودم فکر کردم می‌تونم باهاش ...حرف بزنم و منصرفش کنم، یا
و...؟
...واو، امم
...چرا تو
من...فقط با خودم گفتم بذار امتحانش کنم
باشه، چه حسی داره؟
...روی اعصابه
اینکه حق با تو بود
فقط قدم به قدم پیش میریم
هر آتش‌سوزی زباله به نوبت
پس داری می‌گی، ایده‌م هوشمندانه بود
دیگه پررو نشو
...حالا
بهش اعتراف کن
تو از اولم توی همین فکر بودی
برای همین هم این لباس رو نگه داشتی
...من
نقشه‌ای نکشیدم
اوه لعنتی