.
[آنچه گذشت]
جواب تموم دعاهامون
ویروسی که ابرقهرمان‌ها رو می‌کشه
یکی داشته آزمایش می‌کرده [وی موقت]
!یا خدا
!بیاین بریم
سمیر، ویروس از بین رفته؟
فقط یه دز ازش مونده
خب، به جسد رفیقتون تزریقش می‌کنیم
تا گوسفندهای پرندۀ کوفتی رو آلوده کنه
سمیر کجاست؟ - دکتر شاه رو پیدا نکردیم -
اون فرق بین خوب و بد رو می‌دونست
!بچه‌کش
تو گولم زدی
توام گولم رو خوردی
قدم بعدیت چی‌ـه؟
دنیا رو بهم بریزیم تصویر جدیدی ازت بسازیم
یا خود خدا، جدی می‌گی؟
هیس
جدیداً یه نفوذی پیدا کردیم
من درهرصورت دخلت رو میارم
من یه مرگیـم شده
!نمی‌دونم چیکار کنم
خیلی دوستت دارم
سزای بعضی از گناه‌ها نفرین ابدی‌ـه
من چندین فقره قتل مرتکب شدم
ما بین آدم‌ خوب‌ها جایی نداریم
ما هیولاییـم تا بقیۀ مردم هیولا نشن
!شما پای کوفتیـم رو قطع کردین
چشم بهم بزنی برگشتی سر کارت
چه کاری؟ - قراره واسه‌مون -
از اون ویروس‌ها درست کنی
پاشو، پاشو عوضی صبح شده
حالا گوش کن چی می‌گم، پسر
ما خیلی صبوری به‌خرج دادیم
ولی دیگه وقتشه مسخره‌بازی رو بذاری کنار و برگردی سر کار
بوی بره‌ـه داره بلند می‌شه‌ها
می‌تونم اونقدر بزنم تو سرت تا حافظه‌ت بیاد سرجاش
...یا هم اینکه
یه لیست از چیزهایی که واسه استخراج ویروس لازم داری
بهمون میدی
پای کوفتیم رو قطع کردین من رو اینجا زنجیر کردین... سر چی؟
گوش کن، رفیق من تنها چیزی‌ام
که بین تو و ادامۀ زندگی شکوهمندت قرار گرفتم
شما متوجه نیستین، من نمی‌تونم
نمی‌تونم، ویکی، زوئی... نمی‌تونم
ببین، اگه کاری که می‌گیم رو نکنی
تیکه‌هات رو تو سطل واسه‌شون می‌فرستیم
حالت خوبه؟
آره، سُر و مُر و گنده‌ام
یه هفته وقت داری
اونقدری هم قوی درستش کن تا هوملندر رو از پا دربیاره
!یه هفته؟ این ممکنه ماه‌ها زمان ببره
یه هفته
این دفعه دیگه نذار خوابش ببره
سمت راست من که بشه چپ شما هتل معروفِ برسفورد قرار داره
جایی‌که رالف فیننز در نقش کریس مارشال
اومد دنبالِ ماریشا؛ همون جنیفر لوپز و پرسید عشقشون واقعی‌ـه یا نه
اینجا واسه سلامتی خطر داره
خودت خواستی بیای
خدایا، عاشقِ "خدمتکار منهتن" بوده‌ها
اون فیلمه خیلی داغونه - افتضاحه -
نه؟ - خیلی بده -
[سیاه‌پوستان در رأس کار]
حس می‌کنم شاید نباید برم می‌دونی؟
هرموقع خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی ...همون روز خودم رو می‌رسونم
آره، ولی مردم شهر واقعاً به خدمات زیباییِ واتالیتی‌شون نیاز دارن، نه؟
...من واقعاً
خوبم - جداً؟ -
آره
اون حالش خوبه؟
کیمیکو؟ دوستمون؛ فرنچی
تازگی خودش رو به‌خاطر قتل‌هایی که واسه مافیای روس مرتکب شده
تحویل پلیس داده
ولی کیمیکو ناراحته ...که چرا اول با اون حرف نزده
تو معلومه با کی‌ها دوستی؟
!سقط جنین خودِ قتله
!هی، خفه‌شو عوضی - ...هیویی، هیویی -
هی، بی‌خیال، ولش کن خواهش می‌کنم
باشه، ببخشید
ببخشید - خیلی متاسفم دافنی، ببخشید -
اون مرده آدم بی‌شعوری بود، عزیزم
دوستان، از این طرف
این تو برنامۀ بازدید نبودها
[مؤسسه بازپروری ورنون]
پترسون
خانوادۀ ویلنوئوا، دیویس
بیاید تو صف ملاقاتی‌ها
من قبل اون‌ها بودم
اسم زندانی و شماره شناسایی؟
زندانی قرار ملاقات رو رد کرده
بعدی
[بمب حقیقت با فایر کرکر]
امیدوارم تا الان روزتون خوب پیش رفته باشه
کمرون کلمن رفته مرخصی منـم با کمال میل
فعلاً مجری اخبار شبانگاهی‌ام
...خب بدون اتلاف وقت، بریم سراغ اولین خبر
آیا لیزرهای فضایی یهودیان داره مغزتون رو شست‌وشو میده تا بهشون بپیوندید؟
داستان امشب‌مون با جری براون شروع می‌شه
...خوراک منشویتز کارخانۀ رند که
اجازه بدید افکارتون هم‌سو بشه ...
با معطوف کردن تمام تمرکزتون
...روی نفس کشیدن‌تون
[ناشناس]
...سلام، اوضاع خیلی خرابه
هی، هی، هی آروم باش
کجایی؟ - تورنتو، تا بتونیم حرف بزنیم -
اون‌ها کمرون کلمن رو کشتند چون فکر می‌کردند درز اطلاعات کار اونه
وای لعنتی
گوش کن، من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم رفیق
!دیگه نیستم - خیلی‌خب -
هیچ‌کس نگفته بود قراره آسون پیش بره
...به برادرت و برادرزاده‌هات فکر کن
اون‌ها خیلی بهت افتخار می‌کنن، رفیق
اگه من سقط شده باشم دیگه چه فرقی می‌کنه خانواده‌م چه فکری کنن؟
آروم باش
حالا همه‌چیز رو واسه‌م تعریف کن
بیا باهم بررسیش کنیم، خب؟
!اوضاع خیلی خرابه
قبل اینکه کمرون تا سرحد مرگ کتک بخوره
هوملندر رو دیده که داشته ابرقهرمان‌ها رو ...دورهم جمع می‌کرده انگار بخواد
ارتش بسازه
اوهوم
بعدش ای‌ترین، تک‌نایت رو درحال حرف زدن با سیج دیده
گویا داشتن یه نقشه‌ای می‌ریختن
تو می‌خوای با تک‌نایت حرف بزنی
امشب واسه جامعه فدرالیستی یه مهمونی تو عمارتش گرفته
باورم نمی‌شه می‌خوام
...این حرف رو بزنم، ولی
الان بوچر به‌ دردمون می‌خوره
خبری ازش نداری؟
عوضی آب شده رفته تو زمین
هی
شاید بهتره این یکی رو نیای، باشه؟
آخه سر ماجرای پدرت خیلی اذیت شدی
من خوبم
الان بهترین چیز واسه‌م اینکه تمرکزم رو بذارم رو کار، خب؟
بهم اعتماد کن
خب، چطوری قراره قایمکی بریم تو یه مهمونی سیاسی؟
گفتم دیگه نمی‌پرسی‌ها
وب‌ویور؟
تو رو می‌شناسم
انگلیسی‌ـه کجاست؟
نگران این چیزها نباش داروت رو آوردم
معمولاً اون آقای ریشوی انگلیسی یه‌ اطلاعاتی، چیزی در ازاش می‌خواست
ولی الان چیزی ندارم
مگه اینکه یه‌جور دیگه بخوای واسه‌ت جبران کنم؟
نظرت چیه؟
این یکی رو مهمون ما باش چون مأمور مخفی وفاداری بودی
ببین، من خیلی اوضاعم خرابه جدی می‌گم
می‌شه کمکم کنی؟
منظورت چیه؟
بیا بهم تزریق کن، رفیق - عوضی، عقلت رو از دست دادی -
پنبه و الکل هم اونجا هست
اون بطری کوچیکه نه بزرگه
اونی‌که آبی‌ـه و درصدش کمه
عمراً
ای بابا، گیری کردیم‌ها
پس بعداً می‌زنم
لعنتی
آره، بزن راحتم کن، رفیق
!وای، آخ آخ
چیه؟ - !زدی رو مجرای تارزنیـم -
!وای، درش بیار! درش بیار
!وای، لعنتی
لعنتی - ...اوه، اوه -
خیلی‌خب
اووه
وای، شرمنده
سلام
...اه
خوبی؟
ضدعفونی‌کننده می‌خوای...؟ باشه آوردم، آوردم
بفرمایید
خیلی‌خب
هرچقدرم ضدعفونی کنم بازم کمه
چقدر... چقدر قراره بی‌هوش باشه؟
با این مقدار روهیپنولی که بهش زدم حداقل 48 ساعت
لباس‌هاش رو بردار
[پسران] [قسمت ششم: تجارت کثیف]
!بزرگمرد هم اومد
اسطوره، افسانه و نماد آمریکا
خواهش می‌کنم ما همه اینجا وطن‌پرست هستیم
شبتون به‌خیر، حالتون چطوره؟
این رایان‌ـه؛ پسرم
قضاوت چطور پیش میره، آقای اسپیکر؟
خب، شاید 18 دور رأی‌گیری طول کشید ولی بالأخره موفق شدیم
مگه نه؟
قربان، می‌دونید این میزان
تعهدی که به آمریکا دارید واقعاً فروتنانه‌ست
بهترین کشور روی زمین‌ـه
خیلی مشتاقم ببینم یکی از همین روزها رهبری گروه هفت به تو می‌رسه
جای بد کسی رو باید پر کنی
بله
...اوه، کاپیتان
کاپیتان خودم
افتخار دادید تا اینجا اومدید
دوتا قهرمان ارشد درکنار یکدیگه
بوی همکاری رو حس می‌کنی، مگه نه؟
می‌دونی، شاید من و سیج الان لازمت داشته باشیم
...ولی بذار یه‌چیزی رو واسه‌ت روشن کنم
خبری از همکاری نیست
ما باهم یکی نیستیم
تو رقت‌انگیزی
محض رضای خدا، تو حتی پرواز هم بلد نیستی
بیا بریم، رفیق
آه! عجب خودنمایی‌ای
کدوم قسمتش رو نفهمیدی
که گفتم، "تو بچۀ نادونی هستی ".و سر میز بزرگترها جایی نداری
منـم فکر می‌کردم تو از همه‌چی خبر داری
تک‌نایت دعوتم کرده
ما از قبل باهم آشنایی داریم
خوشحالم که اومدی
و "حقیقت کامل" یه فصل دیگه هم ... برای وات‌پلاس تمدید شد
برنامۀ پر طرفداریه
با وجود این وجنات، باید هم باشه
...نه
این‌ها از پول برنامه‌سازی درنمیاد
این پول واقعی‌ـه
میراث 11 نسله
اوه
خاندان ورنون در ابتدا برده‌گیر بودن
حالا بیشتر از هر شرکت آمریکایی دیگه‌ای مالک زندان‌های خصوصی هستیم
شما هم که خوب بلدید پُرشون کنید
از اول تا آخر، من مجرم‌ها رو می‌گیرم زندانی می‌کنم
تأدیب می‌شن ...و بعد
دوباره می‌گیرمشون
این ای‌ترین رو اینجا می‌بینی؟ مطمئنم در ازای پول حاضر بود
سواری خوبی به جد پدریم بده، نه؟ - اوه -
ولی تهش می‌گرفتیمت
اووه
گمونم هیچوقت نمی‌فهمیم
بیا بیرون، بچه‌جون
بچه‌ها، الان بهم می‌خندین
هیچ‌کس بهت نمی‌خنده
بچه‌ها، بی‌خیال !قول دادین
شبیه اِلموی میدون تایمز شدی
خدای من - باشه، می‌دونید چیه؟ -
!اه
همه‌تون برید گم‌شید
چطوری یه معتادی مثل وب‌ویور به همچین جایی دعوت می‌شه؟
نمی‌دونم ولی ای‌ترین گفت اسمش تو لیستـه
خدایا، حالا چرا انقدر تنگـه؟
بوی عرق و رویاهای سوخته میده
خوبه، تک‌نایت متوجه بوی خودت نمی‌شه
نباید پیشش لو بری
وایستا ببینم تک‌نایت قوۀ بویایی قوی داره؟
آره، بویایی، بینایی، چشایی و لامسه
مثل شرلوک هولمزی می‌مونه که مواد زده - اصلاً خوشم نمیاد -
می‌فهمه هیویی‌ـه
پس چطوری بفهمیم سیج چه آشی واسه‌مون پخته؟
باید سریع باشی، بچه‌جون
این شنودها رو بگیر همه‌جای مهمونی کار بذار
و به‌محض اینکه تونستی تک‌نایت رو بکشون اینجا
باشه - بقیه‌ش با ما -
وای خدا
باشه، دو دقیقه یه‌بار ارتباطمون رو چک می‌کنیم
یه‌چیزی بگو فقط، خب؟
هرچیزی - باشه، مفهومه -
با لحن وب‌ویور، احمق
اه... مفهومه، رفیق
...هی
من خوبم
باشه؟ بهم اعتماد کن
خیلی‌خب
!اوه، چه... بوی گندی میده
وب‌ویور
ارباب نایت منتظرتـه
از دیدنت خوشحال می‌شه
آره، ارادت از ماست رفیق
گندش بزنن، گروه هفت اینجان
فقط بجنب و شنودها رو کار بذار، هیویی
...وای لعنتی، ببخشید - ...چیکار -
...خانم
نخست‌وزیر منتخب - اه، لعنتی -
...اه
...ام
وب‌ویور
عجب بویی میدی
!وب‌ویور
بالأخره اومدی
وای، خیلی خوشحالم که بالأخره از نزدیک می‌بینمت
حس می‌کنم یه‌عمره می‌شناسمت
آره، می‌دونم منـم همینطور
جدی... می‌گم؟
واقعا خوشحالم شدم که اصلاً قبول کردی به شغل دستیاری فکر کنی
می‌دونم تغییر بزرگی‌ـه ...ولی اگه امشب خوب پیش بره
مال خودت می‌شه - اوه -
اه، خب... عالیه
اوهوم - ام، ایول... خوبه -
خب، می‌دونی من تاحالا هیچ عمارتی نرفته بودم
هوم - شما اصطبل هم دارین؟ -
بیا همه‌جا رو نشونت بدم
باشه؟ بیا بریم - باشه، حله -
تو چه‌ت شده؟
انگار مراجع قضایی حسابی حالت رو گرفتن
خب، شاید من دلم نخواد بیش از حد لازم
تو این مهمونی کنگرۀ مزخرف بمونم
قراره بعداً یه‌ شب‌نشینی‌ای داشته باشیم
‏1% از 1% خواص حضور پیدا می‌کنن
سیج می‌خواد حسابی ازشون پذیرایی کنه
و بعدش متقاعدشون کنه دست به یه‌خیانت بزرگ بزنن
ببخشید، چی زر زدی؟
چرا باید اینجوری خودم رو لو بدم؟
چون 38% از ثروت آمریکا الان تو همین اتاقـه
و اگه بخوایم واسه تصویب 38ـمین لایحۀ قانونی فرصتی داشته باشیم
لازمشون داریم
می‌خوای رئیس‌جمهور شی یا نه؟
خوبه، حالا گل سرسبد مهمونی‌ای
برو دل همه رو به‌دست بیار
اوه، هی
راجع‌به استن ادگار شنیدی؟
نه، چی شده؟
خب، ظاهراً از زندان آزاد شده
هوم، جزئیاتش خیلی مرموز بود چه برسه به دلیلش
یا اینکه اصلاً چطوری ولی آره، آزاد شده
از اون‌موقع هم جایی دیده نشده
خب، اون دغلبازی‌ـه که دومی نداره
تعجب کردم که زودتر از این‌ها در نرفته
اون واسه‌مون آزاری نداره
اوهوم
واسه همین رفتم سراغ برادران سفدی تا کارگردانی کنن
خب، هیویی هستم صدام رو دارین؟
از چیزهای بچگونه خسته شدم - اوه، از این تابلوهای ارکیدۀ -
تو راه‌پله‌تون... خوشم اومد
اوه، عجب
چه اتاق مطالعه‌ای، چقدر کتاب
"نسخۀ اصلیِ "کلبه عمو تامِ بیچر استو هم دارم
ایول - اوهوم -
ایول، عالیه
ببین، من این کار رو واسه هرکسی نمی‌کنم ...ولی
می‌خوای غار تک رو ببینی؟
...غارِ تک...؟ اه
!البته، آره رفیق، معلومه که می‌خوام
اوه، از این آسانسور مخفی‌هاست که با کتاب باز می‌شه
عین فیلم‌هام
عین فیلم‌هات - لعنتی -
عجب
!هیویی
خدای من
...اه
اوه، عجب
اینجا غار تک‌ـه، ایول باحاله
اه، الایجا رو هم که دیدی
بعد از مرگ پدر و مادرم بزرگم کرده
حق پدری گردنم داره
مگه نه، الایجا؟
درسته، ارباب نایت
هیچی جای رهنمودهای پدرانه رو نمی‌گیره
می‌دونی؟
حق گفتی
!لعنتی، قفس رو قشنگ تمیز نکردی
الان رسیدگی می‌کنم، قربان
اصلاً نگران نباشید
باید بیاریمش بیرون
نه، نه، نه وایستا یه دقیقه صبر کن
...اه
اون کیه؟
دستیار قبلیمه
من از دروغگوها خوشم نمیاد
اینجا روابط بر پایۀ حقیقتـه
آهان
هیجان‌زده شدی؟
نه، خوبم
می‌فهمم
این چیزها واسه تو پیش‌ پا افتاده‌ست
ولی... نگران نباش
...امشب، واقعاً قراره خودمون رو
به سطح تو برسونیم
هی، رفیق
دیوونه شدی؟
ماسکت رو بزن
از رو صندلیش بلند شو چیکار می‌کنی؟
می‌دونی چیش خنده‌داره؟ من از نوشیدنی ژاپنی متنفرم
ولی باید طبق قوانین مسخرۀ یه نینجای سیاه عمل کنم
که هیچ منطق کوفتی‌ای هم پشتش نیست
تو تاحالا یه نینجای سیاه دیدی؟
صدات رو بیار پایین
هیچ‌کس اینجا نیست
عین بچه‌ها ما رو تو خونه گذاشتن تا خودشون به کارهای مهم‌شون برسن
ما اصلاً مهم نیستیم - هی -
من رو با خودت یکی نکن من کلی کار مهم می‌کنم
جدی؟ مثلاً چی؟
به تو چه، داداش سرت به کار خودت باشه
گور باباش من دیگه از این مسخره‌بازی خسته شدم
استعفا میدی؟
می‌خوای چیکار کنی؟ شغلی مهم‌تر از عضو هفت بودن وجود نداره
ببین، من اصلاً نوآر رو درک نمی‌کنم خب؟
می‌دونستی هیچ کوفتی تو کمدش نیست
به‌جز 7تا جعبه نقاشی‌های مزخرفِ باستر بیبر؟ (سمور کارتونی)
اون‌ها رو می‌خواد چیکار؟
کسی چه می‌دونه یا اصلاً مهمه؟
من فردا میرم میسوری
یه‌جا تو برنامۀ جدیدِ کریش د وات گرفتم "ویوانت! موسیقیِ بی گیز"
هفته‌ای سه ‌شب تو برنسون‌ـه
قراره بذارن پرواز کنم
من می‌تونم پرواز کنم خبر داشتی؟
آره، رفیق. همه‌مون خبر داریم چرا نیومدی پیش خودم؟
بیام چی بگم؟
!گرفتیمون؟ رفیق
...رفیق، من و نوآر قبلی
ما حسابی باهم رفیق بودیم عین داداش بودیم
بده‌ش من
چندسال پیش
نوآر کل یه دهکدۀ ماهیگیریِ اندونزیایی رو با خاک یکسان کرد
مزارع ارگانیک وات" می‌خواست" کارخونۀ روغن خرماش رو گسترش بده
ولی مردم محلی هی غر می‌زدن چون روخونه‌ رو نمی‌دونم
واسه بقا و این مزخرفات لازم داشتند
نوآر یه 20 تاییشون رو زد سقط کرد
وقتی برگشت تا یه‌هفته روپا بند نبود
نه، رفیق. می‌دونی چیزی که درک نمی‌کنی
اینکه کشتن چقدر نوآر رو سر ذوق میورد
کلاً فازش همین بود
ولی من زیاد از خشونت خوشم نمیاد
...ببین، می‌دونم تصورش سخته ولی
بعضی‌ها به من می‌خندن
خیلی مسخره‌ست، نه؟
آره
ولی می‌دونی چی فهمیدم؟
وقتی دماغ یکی رو تو صورتش له می‌کنم
یا اونقدر می‌زنمش که دیگه نتونه راه بره
اون‌موقع دیگه نمی‌خندن
تازه احترام می‌ذارن
خشونت قدرت میاره
تازه دارم می‌فهمم چرا انقدر به نوآر کیف می‌داد
اجازه بدید افکارتون هم‌سو شه - وای، یه‌جای کار می‌لنگه -
یه‌چیزی بدجوری می‌لنگه
اصلاً نباید می‌فرستادیمش اون تو
باوجود اون اتفاق‌هایی ...که واسه باباش افتاد و
!لعنتی
!ام‌ام - آنی، دارم می‌شنوم -
ولی اگه بریم تو و بدتر لوش بدیم، چی؟
هوملندر اونجاست
سیج، فایر کرکر، نیومن
من میرم داخل
کیمیکو؟
من مسیر روشن آگاهی رو پیش می‌گیرم
و یه مشت هالوتان هم با خودم می‌برم
حالت خوبه؟
خوبم
زدی پای یه مرد بی‌گناه رو قطع کردی
این یعنی حالت خوبه؟
...فقط همینطوری می‌شد
یه راه واسه نابودی هوملندر پیدا کرد
با رایان حرف زدی؟
اصلاً دیگه واسه بیرون آوردنش تلاش می‌کنی؟
یا... اینـم رفت جزو ناکامی‌های گذشته؟
خدایا، داری میری رو مخم‌ها
من در تلاشم کل دنیای کوفتی رو نجات بدم
قراره خون به پا شه
...نمی‌دونم هم‌زمان
هم کاری که لازمه رو بکنم هم تو رو راضی نگه‌دارم
بیلی، دست بردار
آخه "نجات دنیا"، واقعاً؟
...تو قراره یه‌ هوملندر رو بکشی
و بعدش یکی دیگه جایگزین شه
[!دزد زمان نباش]
خیلی‌خب، از هم جدا شید
ولی در ارتباط باشید هیچ‌جوره هم آفتابی نشید
راستش، طبق قانون طبیعت بخوایم بگیم
بدن زن برای بارداری ساخته شده
پس قانونِ کشوری منع سقط سیاست درستی‌ـه
عجب
هر نوشیدنی‌ای دم دستته بردار بیار
الان مردی که نمی‌تونه با زنی جز
همسر یا مادرش تنها باشه نشسته ماهیت زن رو
واسه‌م توضیح میده
نمی‌دونم ...آخه گرم گرفتن با این آدم‌ها
غیر ممکن‌ترین کار ممکن رو ازم خواستی
وقتی 11 ساله‌م بود تشخیص دادن مامان‌بزرگم
لوسمی لنفوسیتی مزمنِ مرحله 3 داره
...خدایا
روحیه‌ش عالی بود ولی سریع آب شد
بعدش علیل شد و افتاد تو تخت
دکترها زیاد اهمیت نمی‌دادن یه ابرقهرمان سابقِ پیر رو نجات بدن
واسه همین به والدینم گفتن دیگه کاری نمی‌شه کرد
من 3 شب نخوابیدم و درمانش رو کشف کردم
رفتم تحقیقاتم رو به اون عوضی‌های از خود راضی دادم
یه‌دستی به‌سرم کشیدن و گفتن چقدر نازم و بهم خندیدن
مامان‌بزرگم با درد زیاد مُرد
من می‌تونستم سرطان رو درمان کنم گرمایش جهانی رو خنثی کنم
ولی که چی بشه؟
انسان‌ها یه‌مشت حیوون‌ان
وات‌لند هم آدم کم نداره
چرا داری این رو بهم می‌گی؟
چون تو حس دختربچه‌ای
که هیچ‌کس به حرفش گوش نمیده رو می‌فهمی
و اینکه گور بابای همه‌شون
زن‌هایی مثل ما ...فقط از یه طریق می‌تونن به حقشون برسن
اونم اینکه یه دستمون تو جیبشون باشه و اون یکی دستمون رو گلوشون
...حالا
هستی یا نه؟
اومم، اوه
مهمونی خوبی‌ـه، نه؟
دیدین چقدر میگو دارن؟
فایر کرکر، صحبتمون خصوصی‌ـه
ولی مطمئنم تو قسمت نوشیدنی‌ها یه‌چیزهایی پیدا می‌کنی
میزبان‌مون کجاست؟
هوم، یه مدتی‌ـه پیداش نیست
ارباب نایت
دسر مورد علاقه‌ت شکلات آلمانی
تا بعداً ضعف نکنی، هوم؟
...خیلی‌خب، بیا - ...خب، ام -
باشه
بشین
اوهوم
آره
اینجوری؟
آره
...همه‌ش رو
...یه‌جا
بخور
...اوه، من... راستش زیاد
راستش زیاد کیک دوست ندارم، رفیق
یعنی الان میل ندارم
سیرم
!وای چقدر جذاب
وای، بدون من شروع کردین؟
نه، نه، نه
درست به‌موقع اومدی
تو اتاق کناری واسه‌ت یه هدیه گذاشتم
هوم - نه، این دفعه دیگه -
سرکاری نیست
وب‌ویور
خودت رو مرتب کن
تازه می‌خوایم شروع کنیم
وای، پسر
[واسه خانواده‌م فقط بهترین‌ها رو می‌خوام]
اه، لعنتی
واقعاً سر و ریختت داغونـه‌ها
برو بمیر بابا
قبلاً مُرده‌ام تا الان یه‌دوباری شده
می‌بینی دیگه یه‌جای سالم تو بدنم نمونده
باید سمیر رو تحسین کنیم
مرتیکه خیلی سفت و سخته
بالأخره تسلیم می‌شه
چاره‌ای نداره
هیچکدوم‌مون نداریم
یعنی چی این حرف؟
رفیق، می‌دونی چی سخت‌تر از رفتن به آخرین مأموریت‌مون بود؟
برگشتن به خونه
بازی کلمات با تانیا
کمک به جو جونیور تو درس مثلثاتش
خرید حوله‌های کوفتی
هرجا رو نگاه می‌کردم، چهرۀ اون‌هایی
که داغونشون کردیم، مردهایی که شکنجه دادیم و کشتیم، میومد جلو چشمم
می‌دونی، من... نمی‌تونستم بینِ
مرد خانواده بودن و کثافت‌کاری‌هایی که کردم مرز بذارم
...بعدش، یه‌شب
موقعِ جوجۀ بدون استخوون خوردن
یهو همه‌چی یادم اومد
واضح و شفاف
مردی که آشغال‌ها رو می‌برد بیرون
و کانال ورزشی نگاه می‌کرد من نبودم
خود واقعیـم؟
خودِ واقعیـم اونی بود که از صدای فریاد لذت می‌برد
حالا، بگو ببینم بیلی
توی واقعی کی‌ـه؟
برنگردیم به مهمونی؟
مهمونی همین‌جاست
مزخرفات اون بالا که تموم شه اتفاقات باحال اینجا شروع می‌شه
می‌خوان توام وارد بازی کنن
می‌خوام انقدر اینجا نگه‌ت دارم
که روشنی روز یادت بره
صبرم هم خیلی زیاده
خوشت میاد
آره؟
آره
درست جواب من رو بده، بی‌عرضه
...بله! بله، خانم
می‌خوام اونقدر بزنمت
که صدا سگ بدی
!بسه! دیگه بسه، عمو
وقتی وب‌ویور بخواد تمومش کنه کلمۀ رمز رو می‌گه
می‌خوام اونقدر سر و ته نگه‌ت دارم
که دیگه خون به‌ مغزت نرسه
تار عنکبوت - چی؟ -
عه، ببخشید شرمنده
وقتی دارم شکنجه می‌شم دوست دارم چرت‌وپرت بگم
الان مغزم درست کار نمی‌کنه
آره
آره، داره گریه‌ت می‌گیره نه؟
!رتیل
یعنی چی؟
...من نیومدم سراغ تو
اصلاً واسه‌م مهم نیست واسه‌چی اومدی
باید برم هوملندر رو خبر کنم بیاد لیزر بزنه، سر از تنت جدا کنه
لعنتی
چطوره بیای جلو و با خودم طرف شی، عوضی؟
ببین، حق با تو بود
نه، اصلاً سعی نکن از من عذرخواهی کنی
من می‌خوام زندگیت رو زیر و رو کنم
متأسفم که تو بچگی ...بهت بد کردم
بذار حدس بزنم اون‌ها کار استارلایت بود، آره؟
توام دیگه اونطوری نیستی - نه، نه -
من سعی کردم از دست استارلایت فرار کنم اون رو پشت سر بذارم
انگار کلاً یکی دیگه بوده ولی همه‌ش خودم بودم
همه‌ش خودمـم و من اون حرف‌های
وحشتناک رو پشت سرت زدم
و بخوام راستش رو بگم ...پشت سر بقیۀ دخترها هم حرف زدم
ولی این‌ها توجیهی واسه عوضی‌بازی‌های تو نمی‌شه
...اما واسه ختم قائله از طرف خودم
.معذرت می‌خوام ...
جدی می‌گم، واقعاً متأسفم
زنیکه عوضی
!اوه، جان هنری
هوم
وای، قدرت هنوز دست توئه
همه‌ش دست خودته
چطوره بری لباس‌هات رو عوض کنی بیای، هوم؟
برگردیم بالا، یه‌چیزی بخوریم؟
منـم الان میام
باشه
اوه، خیلی ممنون
خوبم، همه‌چی خوبه
داره بهت خوش می‌گذره؟
آره بابا
آره؟ - آره، فقط یه‌ذره خسته شدم -
...تو فقط
من که دیگه جون تو تنـم نمونده، رفیق
خب، حالا کار رو گرفتم؟
لعنتی
فقط یه‌چیز دیگه
کلمۀ رمزت چی بود؟
...اه
می‌دونی، اون رو می‌خوام بذارم واسه‌ یه‌چیزی
که اصلاً نمی‌تونم تحملش کنم الان خوبم، ممنون
داری می‌لرزی
اوهوم - تمام موهات سیخ شده -
زود باش
همونی‌ـه که خیلی دوستش داری
بگو دیگه
مُسکن؟
تو رو می‌شناسم تو هیویی کمپلی
!لعنتی - راستش این خبر خوبی‌ـه -
نه تنها افتخار گرفتن تو نصیبم می‌شه
بلکه قبل اینکه برم ...به رئیس بگم اینجایی
وایستا، وایستا، یه دقیقه صبر کن
یه‌دقیقه وایستا ...یه‌دقیقه وایستا
تو بچگی، ابرقهرمان مورد علاقه‌م بودی
خب؟ پس دلت نمی‌خواد این‌کار رو کنی
همۀ آدم‌ها یه نقطه‌ضعف دارن
این تکرار مکررات
آدم رو خسته می‌کنه - لطفاً! تو الگوم بودی -
بعضی وقت‌ها
باید از خودت ابتکار به‌خرج بدی
یه‌جور دیگه شکنجه‌شون بدی
!نه
آنی کجاست؟
هیویی گفت ارکیده، آره؟
از جات تکون نخور، عوضی
کیمیکو، برو راهروی مخفیِ کتابخونۀ تک‌نایت رو پیدا کن
تنها کاری که باید بکنم جیغ زدنه
می‌شه آخرین کاری که می‌کنی
تو باهوشی ولی ضدگلوله نیستی
ولی اگه من رو بکشی باید تو چشم جنین نگاه کنی
گفتم از جات تکون نخور
خودش به‌اندازۀ کافی مشکل نداره؟
اخراج شده
".به یه پسره گفته، "برو بمیر
بعدش دستش رو شکونده؟
دخترم رو زیر نظر داشتی؟ - یعنی، این رو از تو ارث برده -
کاملاً به باباش رفته
خفه شو - اون مشکل کنترل خشم داره -
اختلال وسواس فکری عملی داره. تو این رو دیدی، نه؟
گفتم خفه شو
تو اون دختر بیچاره رو نفرین کردی
نه
ببین، این یه ملت سفیدپوست و مسیحیه
که بر پایه ارزش‌های مسیحی و سفید بنا شده
کلیسا و ایالت یکین
ما عدالتی از دیوان عالی نیاز داریم که ،از ارزش‌هامون محافظت ‌کنه
مهم نیست چه هزینه‌ای داشته باشن
شما باید مثلاً مخفی باشین
چه غلطی کردی؟
لعنتی. لعنت بهش
[بیمارستان]
اوه، عمرا. من نمی‌برمش
شماها من رو به کشتن میدین
[کشتنت راحته]
اگه می‌تونی سعیت رو بکن، عوضی
[به‌خاطر دخترش]
در رو باز کن
ام ام؟
الان چه اتفاقی افتاد؟
،مهم نیست چه اتفاقی میافته
می‌خوام به جنگیدن ادامه بدی
اوه، خدای من
هیویی. هیویی. حالت خوبه؟
هی، هی، من اینجام، من اینجام، من اینجام
اوه، لعنتی. تو خوبی
!هی
یه لطفی بهم بکن، فقط برو اونجا منتظر بمون، باشه؟ پسر خوب
اینجا چه خبره؟ - هوم؟ -
،تک‌نایت، ای‌ترین، فایر کرکر ،خبری از هیچ‌کدومشون نیست
و تو کدوم جهنمی بودی؟
من یه بار یه کیسه کامل آب‌نبات خوردم
چی؟
توی دهنم
من خوردمشون - ...سیج، چه اتفاقی -
چه بلایی سرت اومده؟
آسیب مغزی
اما الان، واقعاً دلم یه ساندویچ سوخاریِ سوپریم
و اسباب‌بازی می‌خواد
هی، هی، هی. من رو ببین
هوم؟ - خودت رو همین الان جمع و جور کن -
جمع و جور کن. همین الان زود باش. زود باش
لعنت بهش. خودم انجامش میدم
دوستان
ممنون که اومدین
مطمئنم تو فکرین که چرا ،گفتیم بیاید اینجا
پس بیاین مستقیم بریم سر اصل مطلب
فکر کنم همه می‌تونیم توافق کنیم که رابرت سینگر
بزرگترین خطریه که این ملت تابه‌حال باهاش روبه‌رو شده
اون کل این کشور رو نابود می‌کنه
شما همه با پسرم، رایان آشنا شدین
به‌خاطر اون، من نمی‌تونم و اجازه نمیدم
این اتفاق بیافته - اون موافقه؟ -
البته. مخصوصا اون
اون فقط برای خوشگلی اینجا نیست
،نه، نه، ویکتوریا
اون یک بخش جدایی‌ناپذیر از برنامه‌ست
اون از نزدیک درجریانه که سینگر واقعاً عجب برده پیر خرفتی برای مردمه
اینکه تهدید چقدر بزرگه
پس وقتی اون داخل دفتره ما باید دست به کار بشیم
ما باید به قانون بیست و پنجم استناد کنیم
تو...تو درباره یه کودتا حرف می‌زنی
نه، اینطور نیست
من درباره نجات این کشور حرف می‌زنم
قبل اینکه سینگر جای ما یه مشت
...روانی رو بیاره که حاضرن هر کاری بکنن
این چرندیات لولوخرخره رو برای احمقایی نگه‌دار که می‌شینن وی‌ان‌ان می‌بینن
پیشنهادت برای کنترل وزارت دادگستری چیه؟
...خب، همه اون‌ها
می‌شن دست‌نشونده خودمون
مشخصا
و عکس‌العمل ارتش چی؟ - یا اپک -
ذخیره‌های نفتی‌مون رو چطوری می‌خوای تضمین بکنی؟
...البته که قراره یه مشکلاتی وجود داشته باشه
بازارها کاملاً آسیب می‌بینن
و چی می‌شه اگه کارمندها همه به صورت
دسته‌جمعی استعفا بدن؟
با کمال احترام، قربان، فکر می‌کنم یه مقداری نقشه‌تون مشکل داشته باشه
کی همه این‌ها رو کنترل می‌کنه؟
سوال عالیه
این عالیه. سوالای خیلی خوب
،واقعاً می‌گم. و، آم، آه
...سیج. سیج، آم
جزئیات رو اون می‌دونه
هومم
کی همه این‌ها رو کنترل می‌کنه؟
من
من کنترل می‌کنم
ببینین، مطمئنم همه‌تون تو فکرین که
من چرا امشب اینجام ،به جای اینکه پاچه‌خواری الکساندریا اوکازیو کورتز رو بکنم
در حالی که دارم داد می‌زنم "بودجه پلیس رو قطع کن"
اما من امشب اینجام
تا حقیقت رو بهتون بگم
حقیقت اینه که آمریکا دموکراسی نداره
کلمه دموکراسی باعث می‌شه ملت احساس امنیت بکنن
،اما بنیانگذاران هیچوقت به مردم اعتماد نکردن ،چون حقیقت اینه که
مردم خیلی احمقن
،هرکی که یه ماگ "زندگی کن، بخند عشق بورز" داره
نباید حقی برای اظهار نظر درباره نحوه اداره یه کشور داشته باشه
مردم نیروی کارن
که به یه دست مهربان اما قوی بالای سرشون نیاز دارن
هیچ ملتی وجود نداره. اپل، اگزان
و برکشایر هاتاوی وجود دارن
شرکت‌ها اینجا ابرقدرت‌های اصلی هستن
شما باید بتونین بدون هیچ مقررات یا محدودیتی
کار کنین. بالاخره، شما میلیاردرین
اونقدری باهوش هستین که بدونین بهترین کار چیه
حرف آخر؟
ازم حمایت کنین، این چیزی‌ـه که گیرتون میاد
!موافقم
!موافقم - !موافقم -
خوب به نظر میاد
درباره اینکه بیارمت این پایین ،تا تحقیرت کنم رویا پردازی می‌کردم
استارلایت - تو به صورت مخفیانه با سیج ملاقات می‌کردی -
چرا؟
وقتی هوملندر بیاد این پایین دخل همه‌تون اومده
اصلاً می‌دونین چقدر دخلتون اومده؟
هوم
!آخ
!لعنتی
آره
اوه، زخمیم کن
!اوه
اوه، آره
با مشت بزن توی دهنم. زود باش
مشت بزن - چطور یه مازوخیست رو شکنجه می‌کنن؟ -
!لادیو، برو کمک بیار، پسر
...این
تمام حساب‌های بانکیشه
فقط به اسکن شبکیه چشم نیاز داره
صبر کنین، چیکار دارین می‌کنین؟ نه، نه
!نه، نه، نه. فکرشم نکنین
!نه. آخ
دسترسی داده شد
لعنتی
باشه. خیلی‌خب، بذار ببینیم، چطور
به یه میلیاردر آسیب می‌زنن؟
...چطوره
چهل میلیون دلار به سوپر پک الیزابت وارن بدیم، این چطوره؟
نه! گور باباتون. خودم می‌کشمتون
...و شصت و پنج میلیون به
پروژه بی‌گناهان
!عوضی. عوضی لعنتی
کاری می‌کنم زجر بکشید عوضی‌ها
به خود خدا قسم می‌خورم
گور باباتون
لعنتی
آماده حرف زدنی؟ - !برو بمیر -
صد میلیون برای جنبش زندگی سیاه‌پوست‌ها
!نه، اون‌ها نه! لعنت بهتون
!لعنت بهتـ... نه! نه، صبر کنین
...صبر کنین، اوه، آه، آه
اون‌ها باهام یه قراری گذاشتن، باشه؟
چه قراری؟
اون من رو می‌کشه
انجامش بده
!نه، لطفاً، لطفاً، لطفاً
تا از زندان‌هام استفاده کنه
زندان‌هام
،هوملندر و سیج، اون‌ها
اون‌ها سراسر کشور به جاهایی نیاز دارن ...تا مخالفاشون رو
اونجا بذارن
ببینین، من چیز دیگه‌ای نمی‌دونم
باشه؟ همه‌ش همینه
اون درباره بازداشتگاه‌های غیر نظامی‌ها حرف می‌زنه
!هی
صبر کن! داری چیکار...؟ - !برین عقب -
!الان
...من این
عوضی تمام‌عیار رو
از بچگی بزرگ کردم
به غرغراش درباره کارش گوش دادم
...اونقدر
گندکاری تمیز کردم
که نمی‌شه شمرد
اما کمپ زندان؟
برین
ما کاری می‌کنیم یه حادثه به نظر بیاد
اون همیشه دیوید کارادین رو تحسین می‌کرد
ممنون
"زندایا"
کلمه امن
زندایا بود
سکته قلبی، ها؟
چقدر بده، دکی؟
اونقدرم بد نیست
حمله عصبی بوده
مردم همیشه قاطیش می‌کنن
این رو هشدار دنیا در نظر بگیرین، آقای میلک
هر کاری که دارین می‌کنین، تمومش کنین
فعلاً یه مدت استراحت کنین
قبل اینکه واقعاً سکته کنین
خانم
ببخشید، اما فکر نمی‌کنم زندانی مد نظرتون بخواد شما رو ببینه
[جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم]
دیشب کجا بودی؟
استارلایت توی عمارت بود
چی؟
،من دنبالش کردم
اما اون عوضی فرار کرد
جدی؟
تک‌نایت مرده
احتمالا کار استارلایت و دوست‌هاش بوده
فکر می‌کنین از کجا
درباره مهمونی می‌دونستن؟
کمرون کلمن جاسوس نبود
،پس یا سیج بهتون دروغ می‌گفته
یا اینکه کاملاً بی‌خاصیته
یعنی، لعنت بهش
درباره عملکرد دیشبش شنیدم، قربان
...فقط می‌خوام بدونین که من - ...پس -
تو کسی هستی که گذاشت استارلایت فرار کنه
پس از کجا بدونم که تو جاسوس نیستی؟
...وقتی شما من رو پیدا کردین
...پادکست من
نمی‌دونم، یه چند صد تا هوادار داشت
می‌دونین، ملت می‌خندیدن
حالا من گوینده لعنتی
توی وی‌ان‌ان هستم
با میلیون‌ها دنبال‌کننده
و اون‌ها دیگه نمی‌خندن
...واقعاً اهمیتی نمیدم به - لطفاً! فقط بذارین حرفم تموم شه -
...حالا من
تمام عمرم رو...
بیرون گذروندم، در حالی که به داخل نگاه می‌کردم
...اون شما بودین
که اون در رو برام... باز کردین، قربان
شما من رو آوردین داخل
...خدایا، شما به من
همه‌چی دادین...
...شما
برای من
همه‌چی هستین
...آه
داری چیکار می‌کنی؟
من ازت خوشم نمیاد
نه، این درباره اون نیست
نه، این؟
این درباره وفاداریه
اما تو حامله نیستی
،یه، آم
رژیم دارویی طولانی هست که یک نفر می‌تونه استفاده کنه
تا این رو ممکن کنه
این قلب رو یه مقدار کوچیکی بزرگتر می‌کنه
تو این کار رو برای من کردی؟
من برای شما هر کاری می‌کنم
هر کاری
حالا شد
پسر کوچولوی خوب
هوم
،هرکی که یه ماگ "زندگی کن، بخند عشق بورز" داره
نباید حقی برای اظهار نظر درباره نحوه اداره یه کشور داشته باشه
مردم نیروی کارن
...که به یه دست مهربان اما قوی
...فکر می‌کنی ویکی درباره
بازداشتگاه‌های غیر نظامی‌ها می‌دونه؟
خدایا. می‌دونستم اوضاع بده
فقط نمی‌دونستم چقدر بده
...بدون هیچ مقررات یا محدودیتی...
اشلی خیلی بهم آسیب زد
اون حرف‌های خیلی بدی زد
اوه، خدای من. هیویی
اون دیگه باهات چیکار کرد؟
من حالم خوب نیست
اصلاً حالم خوب نیست
دلم براش تنگ شده، آنی دلم برای بابام تنگ شده
اوه، هیویی
خیلی متاسفم ایرادی نداره
واقعاً متاسفم
خب، اینجا رو ببین کریسمس زودتر اومده، سمیر
از یه یارو فرانسویه کش رفتمش
باید برای شروع کارت کافی باشه
انجامش نمیدم
البته که میدی
...هر کاری می‌خوای باهام بکن، ولی من
نمی‌تونم این کار رو برات انجام بدم
گوش بده
یک دوز
اونقدری قوی باشه که هوملندر رو بزنه زمین
و بعد می‌تونی برگردی پیش اونی که اسمش نمی‌دونم چی بود
و دیگه مجبور نیستی من رو ببینی
اما اول این
تو نمی‌فهمی
نمی‌تونم
این چیزی‌ـه که توی آزمایشگاه فهمیدیم
اینکه کاری کنیم ویروس اونقدری قوی باشه تا هوملندر رو بکشه
این رو به به چیز ناپایداری تبدیل می‌کنه
منظورت از ناپایدار چیه؟
هوابرد (از طریق هوا منتقل می‌شه)
شدیداً واگیردار می‌شه
به شدت کشنده
هیچ‌کس که ترکیب وی توی خونش باشه در امان نمی‌مونه
یه پاندمی جهانی لعنتی
ما فقط درباره کشتن هوملندر حرف نمی‌زنیم
درباره کشتن هر ابرقهرمانِ روی زمین حرف می‌زنیم
یعنی آنی، کیمیکو
رایان ویکی
زوئی
متاسفم
اما وقتی می‌گن که اون لعنتی توی دست ...افراد اشتباهی میافته
منظورشون دستای ماست...
این فراتر از وحشیانه‌ترین رویاهای ماست
پسر، این رفیقمون الان گلوله نقره‌ای رو داد دست ما (گلوله نقره که برای کشتن گرگینه‌ها استفاده می‌شه)
می‌تونیم همه‌شون رو پاک کنیم
بیلی، تو نمی‌تونی با این نقشه پیش بری
ببین، رفیق، هیچ‌کس هیچوقت
درباره نسل‌کشی صحبت نکرد
این یه شوخیه؟ - اون روانیه -
،کی بود که گفت "همه‌شون باید بمیرن؟"
"تک تک اون لعنتی‌ها"
اون داره درباره قتل حرف می‌زنه، بیلی
قتل هزاران نفر - فکر کن که دنیا چقدر بهتر می‌شه -
و خیلی‌هاشون بی‌گناهن، باشه؟ ...من می‌شناسمت
!دهن گشادت رو ببند، عوضی
...یه لحظه صبر کن
تو می‌تونی ببینیش؟
منظورت چیه که تو منی؟
یعنی، از بین اون همه لعنتی که
،مغز داغون چرکت می‌تونست احضار کنه
تو من رو انتخاب کردی
جو کسلر واقعی؟
اون توی دره پنجشیر مرده، عوضی
تو هیچوقت من رو بیرون نکشیدی
من رو ول کردی تا بمیرم
خیلی سریع برمی‌گردم به صدر جدول
نه
ما عقل رایان رو میاریم سر جاش، و دیگه همین
گور بابای همه این موش و گربه بازیا
اینجا بدجور سرده
می‌شی مثل روز اولت
نه. نه
نه، اگه اینطوری بود یادم می‌موند
یادم می‌موند لعنتی
مگه اینکه یه تومور گنده
چاق و چله ترکیب شده با وی داشته باشی، عوضی
که اصلاً برای همین داری من رو می‌بینی
من برات ازیکیل رو کشتم
من داخل توئم
من خود توئم
که برای همین وقتی می‌گم تو خودت می‌خوای ،این کار رو انجام بدی
دارم واقعاً می‌گم که
خود لعنتیت می‌خوای این کار رو انجام بدی
پس نگران نباش، بیلی کوچولو
بابایی خونه‌ست