.
کی می‌خواد تحقیر بشه؟
من
!اونجوری که به‌نظر می‌رسه، نیست
کارت تمومه جُل و پلاست رو جمع کن و گم‌شو برو [آنچه گذشت]
پسران" مال منـه"
این آخرین تقلاهایِ یه مرد لب گوره
گروه هفت داره قوی‌تر هم می‌شه
!فایر کرکر" رو تشویق کنید"
من چیکار کردم که انقدر ازم کینه داری؟
واقعاً من رو یادت نمیاد، آره؟
!و خواهر سیج
!فاشیست
اون باهوش‌ترین شخص دنیاست
اوهوم
تو کالین هوزر رو یادته؟
وقتی بفهمه تو خانواده‌ش رو کشتی چی می‌شه؟
بابام سکته کرده
واقعاً متاسفم - مامان؟ -
می‌خوام ای‌ترین رو بیارم سمت خودمون الان دیگه آماده‌ست
!بسه دیگه
تو هیچوقت خودِ واقعیت نمی‌شی
مگه اینکه انسانیت رو تو خودت بکشی
باید برگردی سر نقطۀ اول
باید بری خونه
[هوملندر 1987]
[راز سیستم عصبی کشف شد]
هی، مارتی
دوربین‌های امنیتی طبقه بالا از کار افتادن
هی، فیل می‌شنوی؟
فیل، هیچ‌کس بالا نیست؟
با وات تماس بگیر بگو بهمون نفوذ شده
تلفن قطعه
سلام به همگی
سلام
جان - هوملندر -
همون هوملندر
سلام، مارتی از دیدنت خوشحالم
منـم همینطور... هوملندر
خدای من، خیلی سورئالـه
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم برگردم اینجا
کلی خاطره از اینجا دارم
آهان، یه فوجی وال آوردم
می‌شه لطف کنی یه بشقاب و چندتا چنگال بیاری؟
خیلی ممنونم
چهره‌های جدید اینجا می‌بینم
ولی خیلی‌ها رو هم می‌شناسم فرانک
و... مارتی که الان معاون شده
هنوز یادمه ظرف‌های نمونۀ آزمایش رو می‌دادن پاک کنی
یادتـه؟
آره
...اوه
باربارا کجاست؟
تا جایی‌که یادمه هنوز اون رئیس بود؟
امروز تو آزمایشگاه نیست
می‌شه خبرش کنی بیاد؟ دوست دارم باهاش یه خوش و بشی کنم
بهش بگو... یه تجدید دیدار کوچولوئـه
عالیه! خیلی‌خب، همگی بفرمایید
زود باشید، تا آب نشده تعارف نکنید
[هیچ‌ جا خونۀ خود آدم نمی‌شه]
لطفاً، بفرمایید مشغول شید
[پسران] [قسمت چهارم: دانش اعصار]
«ترجمه از آرزو و علی»
چیکار می‌کنی؟
یالا، پاشو بوچر، حالا چون زندگی مسخرۀ تو تموم می‌شه
دلیل نمی‌شه دنیا هم به آخر برسه
پاشو
!جدی که نمی‌گید؟
متاسفم، شرایط پدرتون تمام مشخصات مرگ مغزی رو داره
ممکنه اینطور به‌نظر نرسه اما انسانی‌ترین کار همینـه
انسانی؟ شما می‌خواید لولۀ غذاش رو قطع کنید تا از گرسنگی بمیره؟
هیویی، این خواستۀ خودشه
...چقدر وقت داره تا
نهایتاً چند روز
مامان این کار رو نکن
متاسفم
...هیویی
نمایشگاه وی52 [قدرت گرفته از طرفداران برای طرفداران]
بیایید گروه هفت رو از نزدیک ببینید
و یک نگاه اختصاصی داشته باشید ...به تمریناتِ ای
امشب، ساعت 8:00/7:00 موشکافی کامل حقیقت
پس از خشونت‌های کمپین خونین‌شون ماری موریو
و 4 عضو دیگر گادولکین ظاهراً
آب شدند رفتند زیر زمین
با وجود قانون نوظهور ضد ابرقهرمانی
باب سینگر به‌تازگی به مردم آمریکا
چهرۀ حقیقی خود را نشان داد
یک فاشیست مصمم و دیوانه ...در مسند قدرت
باید بشنوید درمورد من چی‌ها می‌گن
تنهامون بذارید
خانم جنیوری تنها چیزی که می‌خوام بشنوم اینه
ما یه راهی برای کشتن" ".اون زنیکۀ کله‌ترکون پیدا کردیم
نوچ
پس این ملاقات اجمالی‌ـه
شما به کمک من نیاز دارید، قربان
من نسخه اولیۀ لایحه کنترلِ ابرقهرمانان‌تون رو خوندم
بذار حدس بزنم، بی‌نقصـه ولی تو راه بهتر کردنش رو بلدی
اگه بذارید تصویب شه مثل خنجری به قلب واتـه
اون‌ها رو از ارتش و نیروهای پلیس اخراج می‌کنن
سهام‌شون ریزش پیدا می‌کنه شکایته که سرشون آوار می‌شه
می‌بینی، قشنگ معلومه به کمک تو نیازی ندارم
ولی این مال وقتی‌ـه که تصویب بشه
شما چقدر لازم دارید؟ ‏50 میلیون رأی‌دهنده
تا کنگره سرش رو از زیر برف بیاره بیرون؟
توهین نباشه‌ ولی بخش روابط عمومی‌تون داره خودش رو خیس می‌کنه
من الان واسه یه هزینۀ تبلیغاتی گزاف چراغ سبز گرفتم
آره، آگهی‌های تبلیغاتی‌تون وسطِ سریال "سیا: لاس‌وگاس" قطعاً
رو دستِ نسخه نمایشیِ "تلوزیون رو ول کنید چون اون‌ها مُردند." رو می‌زنه
خب، پیشنهادت چی‌ـه؟
من می‌تونم مردم سرتاسر کشور رو بکشونم تو خیابون‌ها
و اون‌ها درخواست کنند لایحه تصویب شه
به‌عنوان استارلایت این کار رو می‌کنی؟ - آره -
اگه مجبور شم... یه لباس ابرقهرمانیِ مسخرۀ دیگه هم درست می‌کنم
و در ازاش چی می‌خوای؟
فقط یه قول
قول بدید کاری که شروع کردید رو تموم کنید
...یک‌بار برای همیشه وات رو با خاک یکسان کنیم
کالین، چی شده؟
حالا کی بی‌فرهنگه؟
ری چارلز، دوران کانتری وسترنش
بابام همیشه این رو تو ماشین می‌ذاشت
و من رو صندلی عقب با صداش خوابم می‌برد
هیچوقت درباره‌ش حرفی نزده بودی
دربارۀ خانواده‌ت
...آخه اونقدر
داستان موردعلاقه‌م نیست که بخوام بگم
نه، متاسفم
اشکالی نداره
وقتی مامانم سر نمره‌هام بهم غر نمی‌زد
قاضی فدرال بود
با پرونده‌های خشونت‌باری سروکار داشت
بدترین چیزهایی که تصور کنی
و یه مسئله‌ای با یه گروه مافیای روس توی برایتون بیچ پیش اومده بود
رئیس‌شون یه زنـه بود
مامانم می‌خواست اون‌ رو درس عبرت بقیه کنه
اون‌ها هم مامانم رو درس عبرت کردن
[دوران گریه‌دار از ری چارلز]
یه‌ مرده به‌زور وارد خونه شد اول همه، مامان بابام رو پیدا کرد
بعدش خواهر کوچولوم رو
توام اونجا بودی؟
صدای شلیک‌ها بیدارم کرد
صداش رو توی راهرو شنیدم
و رفتم زیر تختم قایم شدم
تنها چیزی که دیدم مچ پاش بود
جای زخم یا سوختگی داشت
وای، کلی درباره‌شون کابوس دیدم
متاسفم
سلام، چطوری؟ سلام، جنت
سلام، بچه‌ها استیسی و مارک رو خبر کنید
باید یه اعلامیه آماده کنیم
چی‌ـه؟
دارن چیکار می‌کنن؟
[شبکه وات‌نیوز]
[بمب حقیقت با فایر کرکر]
[کودکانِ جنگجوی آزادی]
زنیکه آشغال
وی‌ان‌ان داره کارهای پخش برنامۀ فایر کرکر رو می‌کنه
همزمان از تمام شبکه‌های وات هم پخش می‌شه
اوباش مجازی همین الان دارن مطالبِ ضد استارلایت رو سرهم می‌کنن
و تو فضای مجازی پخش می‌کنن
"تا الان، "جهادِ پیشبردی استارلایت
و "فمنیست سفیدپوست خودخواه" بهتر ظاهر شدن
یه الگوریتمی می‌خوایم تا شنوا‌ترین کاربرها رو پیدا کنیم
و مقاله‌ها رو ببریم سرتیتر فضای مجازیشون
تا اینکه 100 میلیون نفر به دلایلی که خودشون هم
نمی‌تونن توضیح بدن با استارلایت دشمن شن
!چه خفن
قهرمانان، جریان دستتون اومد
حالا همگی برید سر کارتون
هی، می‌شه حرف بزنیم؟ - نه -
داشتم فکر می‌کردم واسه ناهار می‌تونیم
ترشی‌های سرخ‌شدۀ فلیورتاون رو سفارش بدیم
!یا یه‌راست بریم سراغ دیدارهای مخصوص‌مون
به‌نظرم تو یه‌جوری زننده‌ای که اصلاً نمی‌تونم میزانش رو بیان کنم
و من توی مقیاس‌سنجی خیلی کارم درسته ...پس
روز بزرگی‌ـه، حاضری؟
روحت هم خبر نداره
کل زندگیم منتظر این روز بودم
آخرین قطعۀ پازل
گفتم این می‌تونه پایان جنجالی صحبت‌هات باشه
می‌دونی، اولین باری که دیدمت
فکر کردن خیلی پرفیس و افاده‌ای
اما... تو از اون خوب‌هاشی
خب، ما بچه‌های جدید هفت‌ایم
اوهوم
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
[بمب حقیقت با فایر کرکر]
!سلام، میهن دوستان
می‌دونم خیلی‌هاتون ممکنه من رو از پادکست‌هام بشناسید
ولی وی‌ان‌ان 6 ساعت آتی رو بهم اختصاص داده
تا حقیقت استارلایت
و خانۀ وحشتش رو واسه‌تون بازگو کنم
...جایی‌که هزاران کودک قاچاق شده - بیا، ساکت رو جمع کن و باهام بیا -
عزیزم، این رو یادت نره. بیا - باشه -
بچه‌ها رو از در پشتی خارج می‌کنیم - باشه -
درباره‌ش مطمئنی؟ - آره -
فقط به ساشا بگو تو خدمات اتاق ولخرجی نکنه، باشه؟
اون کارته دیگه پول نداره
حله - ممنون -
...حالا
دوستان مشهور فایر کرکر از راه رسیدن
جان وُیت رو دیدم
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
دوباره آوردمش تو تیم
نه نه نه نه من بهش اعتماد ندارم
ندارم، توام دیوونه‌ای اگه بهش اعتماد کنی، خب؟
توام می‌تونی برگردی همون خراب‌شده‌ای که ازش اومدی
!و تا سرحد مرگ بخوری
فکر خوبی‌ـه، شاید همین کار رو کردم
خوبه - باشه، یه دقیقه وایستا -
یه لحظه وایستا، بوچر
ببین، خدا می‌دونه منـم با این بابا مشکل دارم
جفتمون مشکل داریم ولی قضیه فراتر از من و توئـه
این مزخرفاتی که هوملندر و سیج دارن ازش حرف می‌زنن
ممکنه کارمون رو بسازه
تیم اون‌ها یه عوضی به‌تمام معنا داره ما هم عوضی خودمون رو می‌خوایم
...آخه من - آنی، تصمیمش با منـه، اون می‌مونه -
خیلی‌خب پس
همه‌چی جفت و جور شد؟
حالا می‌شه یکی واسه‌م توضیح بده
چرا فایر کرکر انقدر ازت شکاره؟
من چه می‌دونم - چرت نگو -
نمی‌دونم
خب، حرکت بعدیمون چیه؟
یه سهم 50هزارتایی از شرکت بهم می‌دین و در عرض 3 ساعت
تمام گندکاری‌های خانم اسلحه و مهمات رو واسه‌تون رو می‌کنم
بوچر، محاله بذارم با 50هزارتا
از جلو چشمم دور شی - خیلی‌خب -
ولی بهت هشدار میدم اصلاً خوشت نمیاد
!و کانیه وست
ولی قبلش، یه موعظه از ایزیکل می‌شنویم
کشیش زمان بچگی استارلایت قبل اینکه لطف خدا شامل حالش بشه
دوباره با ادامۀ برنامه‌ها برمی‌گردیم جایی نرید
!آمریکا
هی فرانک، بیا اینجا
چطوره بسکتبال کاغذمچاله بازی کنیم؟
ببخشید؟
هرکی اول سه‌تا بندازه برنده‌ست
بیا جالب‌ترش کنیم
اگه بُردی، تو رو زودتر مرخص می‌کنم بری خانواده‌ت رو ببینی
ام، باشه - عالیه -
من شروع می‌کنم
می‌دونی، این بازی رو از خودت یاد گرفتم، فرانک
متوجه نمی‌شم
یه‌بار دیدم کاغذ رو پرت کردی تو سطل ‌آشغال و صاف افتاد توش
و... یادت نیست
نه
آره، ولی من یادمـه
آره، همون‌جا نشسته بودی
منـم توی اجاق اینجا بودم
تو کاغذه رو پرت کردی
انقدر حال کردی که مشتت رو بهم زدی
بعدش دما رو بردی بالا
تا ببینی می‌تونی پوستم رو بسوزونی یا نه
این رو یادتـه، نه؟
نوبت توئـه
یه حقیقت جالب، با اینکه پوستم نسوخت
ولی واقعاً درد داشت
خیلی زیاد
آره، من اون تو بودم از درد جیغ می‌زدم
و اشک‌هام درجا بخار می‌شدند
آره
یادمه چند نفر هم اینجا ایستاده بودن
یادداشت برمی‌داشتن ...ولی تو رو
پشت سرشون دیدم که کاغذه رو پرت کردی
واقعاً پرتاب خوبی بود، فرانک
من فقط داشتم کارم رو می‌کردم
هوم
می‌دونی، من کابوس اون لحظه رو بارها دیدم
و تو حتی یادت هم نمیاد
واقعاً بامزه‌ست که آدم‌ها چه خاطرات متفاوتی
از یه چیز به‌خصوص دارن
گمونم، همه‌ش به تفاوت نگرش‌ برمی‌گرده
هی، فرانک؟
این پرتاب آخرمـه
چطوره بری از اونجا نگاه کنی؟
...جان، چطوره ما - "هوملندر" -
برو تو اجاق، فرانک - خواهش می‌کنم -
برو تو اجاق وگرنه خانواده‌ت هم همراهت میان
خواهش می‌کنم، هوملندر
مجبور نیستی این کار رو کنی - مارتی -
ممنون
متاسفم
خیلی خیلی متاسفم
متاسفی؟
حالا؟
ولی چرا؟
تو که فقط داشتی کارت رو می‌کردی، نه؟
...هوملندر
این کار رو نکن! نه
مطمئنم عمراً می‌بردی
خدای من
خدای من - می‌بخشمت -
[رابطت کجاست؟]
نمی‌دونم الان‌ها باید پیداش بشه
راستی ممنون که به‌عنوان محافظ اومدی
اینجا خیلی مزخرفه] [بوی اسکله ماهیگیری میده
[!ماهی و بادمجون گندیده]
آره
این دیگه چه مزخرفی‌ـه؟
پس یارو ریش‌بُزی‌ـه با زنجیر طلاش کجاست؟
چیزی نیست
من بهت زنگ زدم
دیوونه شدی؟
سیج بهم گیر داده یه‌جوری بهم زل می‌زنه انگار می‌خواد بخورتم
اون‌وقت فکر کردی الان زمان خوبی‌ـه که باهم دیده شیم؟
من یه دُز ترکیب وی می‌خوام همین امروز هم می‌خوامش
!اوه
همین؟ واسه‌چی؟
تو چیکار داری؟ - هوملندر تمام آمپول‌های وی رو -
تو آپارتمانش قایم کرده
صدها آمپوله، هیچ‌کس دستش بهش نمی‌رسه - خیلی‌خب -
پس نمی‌فهمه یکیـش کم شده
باید یه راهی پیدا کنی - نه -
خیلی خطرناکه
!نه، هی! گور باباش
تو بهم بدهکاری
بهت بدهکارم؟
من تازه جونت رو نجات دادم - تمام اتفاقات مزخرف -
و وحشتناکی که سر من و همگی ماها اومده
همه‌ش از تو شروع شد چون تو جون یکی‌ از عزیزهام رو گرفتی
و حالا باید جون یکی از عزیزهام رو نجات بدی
چی؟
بابام داره می‌میره
وی تنها چیزی‌ـه که می‌تونه نجاتش بده
...این فرصتتـه
.واسه جبران همه‌چیز ...
چرا فکر می‌کنی واسه من ذره‌ای اهمیت داره؟
فهمیدی به منـم بگو
...اگه این کار رو کنم
دیگه حسابمون صافـه؟
تا ابد؟
آره
آخ! چی‌ـه؟
نگفتی قراره ای‌ترین رو ببینیم] [و وی می‌خوای؟
[هنوز درس عبرت نگرفتی؟]
کیمیکو، شرمنده ولی قضیه بابامـه
چیکار باید می‌کردم؟
[متاسفم ولی باید بذاری بمیره]
!لعنتی
اون‌ها دیگه چه خری‌ان؟
نه، نمی‌تونم ...نمی‌تونم، مچ پام
...مچ
!نه، نه، نه وای خدا
اوهوم، آره
اون‌ها چه خری‌ان؟
...نور... نور درخشان؟
همون نور درخشان؟ نور درخشان؟
چرا دنبال‌مون ان؟
[من یه عده‌شون رو کشتم]
لعنتی
خیلی‌خب، حالا چیکار کنیم؟
[فرار کن، برو تو ون]
نه، من نمی‌تونم جایی فرار کنم نمی‌تونم
نه، نه، نه
وای
آروم، خیلی‌خب
خیلی‌خب
باشه
فهمیدم
می‌خوای بابات رو نجات بدی؟] [.یا بجنگ یا بمیر
♪ عشق از اونجایی که بودیم ما رو به اوج رسوند ♪
♪ همون‌جایی که عقاب‌ها می‌گریند ♪
♪ ...بر فراز کوهستان ♪
یه کلمه هم درمورد 50هزارتا و سرانجامش پیش مالری حرف نمی‌زنی، عوضی
به عنکبوت بافندۀ متعفن دروغ بگم؟
هروئین تزریقی ارزون درنمیاد، پسرم
اون کثافت دیگه از ذهنم پاک نمی‌شه
خب، من که بهت هشدار دادم ندادم؟
بگذریم، مهم نیست
چیزی که می‌خواستیم رو گیر آوردیم، کار تمومه - اوهوم -
نمی‌خوای بگی زخم روی صورتت داستانش چیه؟
ام، ازت می‌خوام یه‌کاری واسه‌م بکنی
واقعاً فکر کردی تو جایگاهی هستی که چیزی ازم بخوای؟
اگه نتونستم کار رو تموم کنم ...قبل اینکه
ازت می‌خوام رایان رو از دست هوملندر نجات بدی
اوه، بوچر
باید واقع‌بین باشم
بعضی روزها به‌زور می‌تونم سرپا شم
از اونجا ببرش، بزرگش کن - بزرگش کنم؟ -
تو بهترین بابایی هستی که سراغ دارم، ام
بهترین کسی هستی که می‌شناسم
این احتمالاً یکی از بهترین حرف‌هایی‌ـه ...که بهم زدی ولی
اگه رایان دلش نخواد بیاد، چی؟
پس باید مجبورش کنی
سفیدپوست‌های به‌دردنخور اومدن
برنامه‌ت محشره، عزیزم
فقط نمی‌دونستم دقیقاً می‌خوای
جلوی صلیبت زانو بزنیم یا بسوزونیمش؟
شما عوضی‌ها دوستم رو کشتید
آره، خیلی حیف شد
ولی اگه آرومت می‌کنه باید بگم الان پیش خداست
همین الان در آغوش پروردگاره
...الان می‌زنم فکت رو میارم - خیلی‌خب، باشه -
خونسردیت رو حفظ کن، عزیزم
ما فقط می‌خوایم یه گپ دوستانه بزنیم همین
مثل آدم حرف بزن - صحیح -
اون تابستون رویایی رو یادته که 28 ساله‌ت بود
مشاور اردوی آشنایی با مقدسات توی دیوی فلوریدا بودی
و با یکی آشنا شدی
و باهم خیلی صمیمی شده بودید؟
هوم؟ چیزی یادت میاد؟
این عکس یادگاری رو ادارۀ پلیس شهرستان براود گرفته
شاید خاطراتت رو یادت بندازه
خودت و بیبر بودید
پارکینگ بوکا دی بپو
وُکلای وات هر شگردی به‌کار گرفتند
تا اتهامات وارده رو رد کنند
فکر نکنم رو مخاطبان متعصبت هم
اثر بذاره
باید هرچی درمورد سیج
و نقشۀ بزرگش می‌دونی بهمون بگی
وگرنه این دکمۀ توییت کوچولو رو می‌زنم
چطوره خودم بزنمش؟
همین‌جاها بپلکید تا بفهمید چی به چیه
"استارلایت"
‏9 حرفه
یا شایدم برعکسش کنی... بشه 6؟
آنی جنیوری"، 12 حرفه" !این هم 2 تا 6 دیگه
‏6-6-6 واقعاً دیگه
چه مدرکی می‌خواین؟
ببخشید، باید حرفتون رو قطع کنم
خیلی ببخشید
باید یه چیزی رو اعتراف کنم
اعتراف؟
باید به گناهانم اعتراف کنم
هیچ‌جوره نمی‌تونم از زشتیش کم کنم
...من
...احساساتی نادرست
به یک آدمِ دوست داشتنی داشتم
لعنت به اون لبخندش
ولی سن و سالمون بهم نمی‌خورد
...اوه - اما ضعیف‌ترین لحظۀ زندگیم -
همون لحظه‌ای بود
که من رو به رستگاری ابدی سوق داد
ار نو متولد شدم
و گناهانم با اشک‌های عشق الهی
!شسته شدند
!درود بر پروردگار
من باور دارم
پروردگارم؛ حضرت مسیح اون جوان رو
سر راهم قرار داد تا به مسیر درست هدایتم کنه
خدای من
باید مسیر نور الهی رو انتخاب کنی
همون کاری که استارلایت نکرد
همه‌تون داستان اولین نجاتش رو شنیدین؟
اون فقط 13 ساله‌ش بود
که یه مرد مسلح اومدد توی والمارت و مردم رو گروگان گرفت
خب، استارلایت با نورهای درخشانش از راه رسید
ولی چیزی که بهتون نگفته
اینکه همون روز زده چشم یکی از گروگان‌ها رو کور کرده
مادر سه فرزند که می‌خواسته واسه بچه‌هاش توت خشک بخره
ولی استارلایت با غرور رفته جلوی دوربین‌ها
یه‌جوری بهشون لبخند زده انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
استارلایت قهرمان نیست
هیچوقت نبوده
هنوز داشتم ...روی کنترل قدرت‌هام کار می‌کردم
مادمازل آنی
خب، هر تلاشی کردید گویا نافرجام بوده
زود نتیجه‌گیری نکن، فرنچی
این کلید کاروانشه
میری یه سروگوشی آب بدی؟
!ای‌ترین
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
وی می‌دزدی، هان؟
خودت اینجا چه غلطی می‌کنی؟
هیچی
تو دستشوییش کارخرابی کردی؟
وقتی رسیدم همینجوری بود
این عاجزانه‌ترین انتقامی‌ـه که به عمرم دیدم
و می‌دونی، اگه هوملندر خبردار بشه
این می‌شه آخرین کارخرابیت - عه، جدی؟ -
اگه هوملندر بفهمه تو وی دزدیدی زنده زنده پوستت رو می‌کنه
انگار جفتمون یه مشکل داریم
آره انگار
خب، حالا چیکارش کنیم؟
[قد جان/هوملندر تا 16 سالگی]
مارتی
بله؟ - یه لحظه بیا اینجا -
می‌خوام عذرخواهی کنم
به‌خاطر فرانک
ببین، گمونم یه‌ذره عصبی شدم
و بابتش عذر می‌خوام
می‌شه من رو ببخشی؟
البته
این چیزها پیش میان دیگه
ممنون
تو همیشه جزو مهربون‌ها بودی
درسته، جان
"هوملندر" - هوملندر، ما باهم دوست بودیم -
من همیشه باهات مهربون بودم
آره، درسته
همینطوره، مارتی
یادته چه اسمی روم گذاشته بودی، نه؟
نه - واقعاً؟ -
"بچه ننه"
آره، بهم می‌‌گفتی "بچه ننه"، خنگول
دلیلش رو یادتـه؟
نه
!اوه، لعنتی... مارتی خیلی‌خب
ولی این رو یادته
که ساعت‌ها، شاید روزها
اونجا تنها می‌موندم
تک و تنها، درسته؟
منتهی... هیچوقت تنهای تنها نبودم نه؟
هوم؟
داداش بزرگه همیشه داشت نگاهم می‌کرد
تو همیشه مشغول تماشا بودی مگه نه، مارتی؟
هان؟
ولی... پسرها تو سن رشد
یه رفتارهای به‌خصوصی دارن، درسته؟
با خودم می‌گفتم تو که کارهات واسه امشب تمومه
...یه چند دقیقه‌ای وقت دارم تا
خب، واسه خودم تنها باشم
و اون تنها وقتی از روزم بود
که احساس خوبی داشتم
یه شب، خیلی ناراحت بودم
و تو وضعیت بدی، مچم رو گرفتی
کلی بهم خندیدی و مسخره‌م کردی
یادتـه؟
"همون موقع بود که اسمم رو گذاشتی "بچه‌ننه
می‌خوام باهات روراست باشم، مارتی
واقعاً دلم رو شکستی
من خیلی متاسفم
کاری‌ـه که شده
گذشته‌ها گذشته
آره
ولی یه ثانیه همین‌جا بمون
می‌خوام همین‌جا بی‌آبروت کنم
هی، بچه‌ها بیاین اینجا
یالا بیاین، آره
همه‌مون می‌خوایم بهت بخندیم، خب؟
آره
اینجوری می‌فهمی چه حسی داره
و فکر کنم منـم حس خوبی پیدا کنم
...هوملندر
من واقعاً متاسفم
می‌دونم، می‌دونم
ممنون
حالا، خجالت رو بذار کنار
زود باش
همین حالا
اوهوم
روحیه‌ت ستودنی‌ـه
!مارتی، پاهات عین پای مرغ لاغره
آخی، مرتیکه بیچاره
!تشویقش کنید، یالا
!بچه‌ننه، بچه‌ننه، بچه‌ننه
آخی
شروع خوبی نداشتی، هان؟
ببین چی می‌گم چطوره یه‌ذره بهت انگیزه بدم
تو همون‌جا وایستا
من پاهات رو با لیزر قطع می‌کنم
باشه؟
الان انگیزه گرفتی، هوم؟
یا تمومش کن یا دیگه پا نداری، مارتی
زندگیت رسماً تو دست‌های خودتـه
یالا، بچه‌ننه
!آره
!بیشتر زور بزن، مارتی، بیشتر !همین جوابـه
!یالا
تمام تلاشت رو به‌کار بگیر !باریکلا پسر
نمی‌تونم
بی‌خیال، مارتی - ببخشید -
اوه، اوه، خیلی‌خب، باشه
واقعاً ایرادی نداره واسه خیلی‌ها پیش میاد
البته راستش رو بخوای واسه من پیش نیومده
...اه
!چه پسرک نق‌‌نقویی هستی، مارتی
!وای، وای خونت چکمه‌هام رو کثیف کرد، مارتی
بس کن، جان
باربارا
متاسفانه، کیک‌مون آب شده
لطفاً نذار اون بیچاره انقدر زجر بکشه
می‌بخشمت، مارتی
می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟
فکر خیلی خوبی‌ـه
جاش هم بلدم
تو دفتر من راحت‌تر ایم
!نه، فکر کنم اینجا بهتره
!کیمیکو
!خدای من
!اه
!وای، لعنتی
!آخ
یادتـه؟
بعد اینکه بستنی بهم تعارف کردی
پرتم کردی تو اون وانتـه؟
من رو بردی اردوگاه
به‌زور کشوندیم تو گود مبارزه
یا باید می‌جنگیدم
یا می‌مردم
بعدش با این زخم‌ها ولم کردی
ازت متنفرم
کیمیکو
!سلام عرض شد
[متوکلروپامید]
خب، همگی امشب شنیدید
که استارلایت واقعاً کی‌ـه
ولی هنوز هیولای واقعی پشت نقاب رو ندیدین
...و حقیقت اینکه
اون بدتر از تمام تصورات‌تونـه
وای، نه
‏6 ماه پیش
استارلایت به یه کلینک سر زد
ولی واسه چک‌آپ نرفته بوده
این چه کوفتی‌ـه؟
اون متوجه شد
که داره مادر می‌شه [آنی جنیوری]
و بچه‌ش رو سقط کرد
اون‌ها مدارک پزشکی کوفتیم‌ان؟
اون به‌عنوان یه مسیحی بزرگ شده
...فرق بینِ
بد و خوب رو می‌دونسته
دقیقاً می‌دونسته داشته چیکار می‌کرده
پس دیگه به من نگید نوجوون‌هایی که اونجان
پیش اون در امان‌ان
پیش اون بچه‌کش؟
آنی، وایستا
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
ببخشید فکر کنم گم شدم
!لعنتی، فرنچی - کی هستی؟ -
مایه آبرو ریزی‌ـه
من طرفدار سرسخت فایر کرکر هستم
...می‌خواستم یه سوغاتی
می‌تونست بچه رو به سرپرستی بده
ولی این‌کار رو نکرد اون به قتل رسوندش
...پس بالاخره
هی
نظرت راجع‌ به غرور این‌یکی چیه کرکر؟
بس کن
ببین
اولین سنگ‌ریزه از کوه جدا شد
باید از اینجا بریم
زودباش
پاشو
بیلی زودباش پاشو
زودباش بیلی
تو حق نداری تسلیم بشی
!پاشو
لعنتی
این دیگه چیه؟ - لعنتی -
!فرنچی
لعنتی خدای من، فرنچی
چه اتفاقی افتاد؟
زودباش باید زودتر از اینجا بریم
یعنی چی؟
جالبه
یادمه قبلاً بزرگ‌تر بود
می‌دونی چرا به اینجا می‌گفتم اتاق بَده؟
این فقط یه اتاق بود جان نه خوب بود، نه بد
گفتن این حرف از پشت در، کار آسونیه
...خب - برگشتی اینجا که اون آدم‌ها رو عذاب بدی؟ -
یکم این کارت حقیرانه نیست؟
اون‌ها از دستورات دکتر واگلبام، استن ادگار و من پیروی می‌کردن
آره، ولی پیروی کردن
هیچکدوم جرات نداشتن که بگن این کارها اشتباهه
چون ترسیده بودن
من فقط یه بچه بودم - اون‌ها ترسیده بودن -
...می‌دونی
روزی که به دنیا اومدی من اونجا بودم
اون‌ها به یه فراری بدبخت دو هزار دلار دادن که جنین رو به‌دنیا بیاره
ولی تو زمانی که داشتی به دنیا میومدی با لیزر چشم‌هات یارو رو نصف کردی
درحالی‌که بند نافت هنوز قطع نشده بود توی هوا معلق شدی
...مثل یه موجود افسانه‌ای
یا یه کابوس
در همون حین سه‌تا دکتر و پرستار رو هم کشتی
و از اون لحظه به بعد مسیرت رو به سرپایینی رفت
پس آره، همه از همون لحظه اول از تو می‌ترسیدن
ولی تو نمی‌ترسیدی؟
ما هیچ قدرت فیزیکی‌ای بر علیه تو نداشتیم هیچوقت نداشتیم
می‌تونستی هر لحظه که بخوای از اینجا فرار کنی
ما نمی‌تونستیم جلوت رو بگیریم ولی تو فرار نکردی
نمی‌تونستی تحمل کنی که ما از تو ناامید بشیم
تو نیاز به تایید و محبت داشتی
وات بهترین روان‌شناس‌های دنیا رو آورد
این پروتکل رو به نحوی مهندسی کردن
تا تو مطیع بشی
از خیلی جهات این بزرگ‌ترین موفقیت ما بود
دیگه بهشون نیاز ندارم
مهم نیست به کارکنان اینجا نیاز داشته باشی یا نه
نیاز تو به عشق خیلی عمیقه مثل تمام انسان‌ها
و هیچوقت نمی‌تونی بهش غلبه کنی
اشتباهت همین‌جاست
نه من انسان هستم نه پسرم
و قراره خودم بزرگش کنم تا این موضوع رو متوجه بشه
می‌دونی، واقعاً دوست دارم بهت بگم که چرا اینجا واسم اتاق بده بود
...اوه
هی، هی
خوش برگشتی خوبی؟
اوه
انقدر این چند وقت دوا درمونت کردم
دیگه کم‌کم باید زنگ بزنم به بیمه‌ات
کالین خواهش می‌کنم - باشه، باید بلند بشی -
کالین خواهش می‌کنم کافیه !انقدر باهام مهربون نباش
کارِ من بود
چی کارِ تو بود؟
کارِ تو بود؟
من متاسفم
روانی عوضی
زودباش
انجامش بده
...اگه دوباره بهم نزدیک بشی
خودم می‌کشمت
کارم داشتی؟
از فلیورتاون برات خیارشور سرخ‌شده و سس رنچ آوردم
اینطوری می‌خوای عذرخواهی کنی؟ - می‌خوام یه لطفی بهم بکنی -
اصلاً درکت نمی‌کنم داداش
اولش مثل یه عوضی رفتار می‌کنی
و بعدش بهم می‌گی من یه شخصیت خیلی قدرتمندم
که خب منم خوشم اومد
...و بعدش من
می‌دونم
اکثر مردم مغز‌شون تا 25 سالگی رشد می‌کنه و بعد برای همیشه رشدش متوقف می‌شه
مغز من اینطوری نیست مدام درحال تکامل پیدا کردنه
اگه با چاقو بزنی توی قلبم میمیرم
ولی اگه بزنی توی مغزم مغزم دوباره رشد می‌کنه
باید این رو جایگذاری کنم توی بدنم
...این خیلی
...دردناک به نظر میاد، ولی - نه -
بزن توی چشمم اینجا
...من پایه خیلی کارها هستم ولی
موقتیه
خب؟
تو از جلو یه قسمت از مغزم رو برش میدی
و من می‌تونم برای چند ساعت خودم نباشم
...این واقعاً حال بهم‌زنه
میذارم تا وقتی بیهوشم باهم فیلم کیم و ری‌جی ببینیم
خب، کجای چشمت بزنم؟ همین‌جا خوبه؟ بشین
به خودِ چشم نزنی وگرنه کور می‌شم
اوه
حالا از چکش استفاده کن
چکش؟ لعنتی
تق تق
دوباره
خب - ببخشید -
چکش رو بذار
...حالا
خراش بده - خراشش بدم؟ -
مغز کوفتیم رو خراش بده
خیلی عجیبه
خب، خب، خب
می‌تونی بیاریش بیرون
...خدای من
حالت خوبه؟
آهان
خب... هی
یه لطف دیگه بهم بکن
برو فیلم رو بیار - حله -
اتفاقی که امروز افتاد متاسفانه شَک من رو به یقین تبدیل کرد
در کمال احترام به رئیس‌جمهور منتخب سینگر
بعد از اینکه متحد شدن ایشون با استارلایت رو دیدم بسیار دلسرد شدم
استارلایت کاملاً از کنترل خارج شده
بدتر اینکه من استارلایت رو دوست خودم می‌دونستم
ولی حمله خشن و غیرقابل کنترل اون به فایرکرکر [توانبخشیِ تکلم‌پریشی و گفتاردرمانی]
...باعث می‌شه دیگه نتونم بشناسمش، فکر نمی‌کنم [گفتاردرمانی]
...رئیس‌جمهور سینگر باید
سلام - خدای من -
پات چی شده؟ - چیزی نیست، من خوبم -
ولی ببین، من قضیه فایرکرکر رو دیدم زنیکه عوضی
نه، نه، من نباید کنترل خودم رو از دست میدادم - اصلاً چطور می‌تونستی خودت رو کنترل کنی؟ -
اون خصوصی‌ترین مسئله بین من و تو بود
...و اینکه جرات کنه رو تلویزیون زنده این رو بگه
این تجاوز به حریم خصوصیه - هیویی -
این حرف‌هات کمکی نمی‌کنه خب؟
باشه، ببخشید حق با توئه، ببخشید
اون تصمیم برام دردناک بود
دردناک بود و خودت می‌دونی چرا این‌کارو کردم
من آماده نبودم
می‌دونم، آخه منم آماده نبودم
و حالا وقتی مردم بهم نگاه می‌کنند
یا دارن قضاوتم می‌کنن یا حمایت می‌کنن یا عصبانی هستن
مجبورم دوباره اون لحظات رو تجربه کنم دوباره و دوباره
...و مامانم
باهاش صحبت کردی؟
جواب تماسم رو نمیده
خب، بیا اینجا
به اون ربطی نداره خب؟
به هیچ‌کس جز تو ربطی نداره
لعنتی
ببخشید، باید جواب بدم - ...اشکال نداره -
منم باید یه چیزی برای بابام ببرم
بعداً صحبت کنیم؟ - باشه -
دوست دارم - منم دوست دارم -
الو؟
می‌دونی، دوست‌ها باید حقیقت رو به همدیگه بگن ...و
لایحه کنترل ابرقهرمان‌ها می‌تونست توی چشم بهم زدن تصویب بشه
...ولی بعد از کاری که امروز کردی
می‌تونن اسمش رو بذارن لایحه استارلایت روانی بچه‌کُش
صدام رو می‌شنوی؟
متاسفم
تاسفت باعث نمی‌شه رای جمهوری‌خواهانی که از دست دادم برگرده
دیگه نمی‌تونم باهات در ارتباط باشم
چرت گفتی مگه نه؟ تو من رو نمی‌بخشی
آره، می‌دونستم
صبرکن
...حق با توئه، من
می‌خواستم بگم برو گمشو
ولی نظرم عوض شد
دیگه باهم مشکلی نداریم
سگ پیر چاق
خدای من از کِی اونجا وایسادی؟
به اندازه کافی
چطور تونستی؟
واسه اون این‌کار رو نکردم
نمی‌خوام تا آخر عمرم از کسی کینه به دل بگیرم
پس حالا می‌خوای با اون چیکار کنی؟
فکر کنم تو تنها کسی هستی که می‌تونی درک کنی
ولی می‌خواستم این رو بدم به بابام
هیویی - ببین، می‌دونم -
می‌دونم دیونگیه و بد ولی چاره دیگه‌ای دارم مگه؟
کلی چاره دیگه داری
یعنی می‌گی اگه تو جای اون بودی
از این نمی‌خواستی؟
چون همین الانش هم می‌خوای
مقدارش زیاده
می‌تونه تو رو هم نجات بده
از مُردن توسط سرطان مغز که بهتره مگه نه؟
قبلاً ازش خوردم
چهار ماه پیش از روی میز فرنچی کش رفتم
گفتم شاید درمانم کنه - خدای من -
تو قدرت داری؟
نه
فقط توی اون روز بهم کمک کرد
به حرفم گوش کن تا وقتی حالت بد نشده، ترکش کن
داری فقط شرایطت رو بدتر می‌کنی
اونجا چه اتفاقی واسه‌م افتاد؟
رادیولوژی لطفاً به بخش 1401
خدمات فنی به بخش 6334
سلام - سلام -
خوبی؟ - آره، ترسیدم -
حالش چطوره؟
...خب
دکتر گفت یکی دو روز بیشتر وقت نداره
نه، نه
باید یکم هوا بخورم
یعنی چی؟