.
یالا، پسر یه دماغی بزن
!لعنتی - !چه وضعشه؟ -
هو‌ملندر عاشقش می‌شه - !نه، نه، نه، وایستا، وایستا -
[آنچه گذشت]
هوملندر موافقت کرده ...به خیریۀ استارلایت کمک کنه
نه، نه - !یالا... تشویقش کنید -
این آقا رو تشویق کنید - نه، نه، نه -
من مثل بقیۀ شماها نیستم
من بهترم
هوملندر یه روانی به تمام معناست - هوملندر داره ازشون محافظت می‌کنه -
گفتی همیشه مراقبمی !قول دادی
خب، شاید اصلا دلم نخواد ریختت رو ببینم - ازت متنفرم -
این آقا کوچولو پسر منـه
!برو بمیر، فاشیست
تو یه لطف کوچیکی بهم بکن
منـم هوات رو دارم
آوردیش یا نه؟ - طرز تهیه اصلی، با تمام مخلفاتش -
یه‌ذره درد داره
اسم من آنی جنیوری‌ـه و استعفام رو اعلام می‌کنم
من می‌گم توام جزو "پسران"ـی
تو عین یه توله سگ هاری
ولی به اونی وفاداری که افسارت دستشه
مغرت داره نشتی می‌کنه
ویِ موقتی جفتتون رو به کشتن میده
چقدر وقت دارم؟ - در بهترین حالت، 12 ماه -
هوملندر باید بمیره
فقط همین به هر قیمتی شده
سولجر بوی اسلحه‌مونه با اون هوملندر رو می‌کشیم
تو می‌دونستی؟
که سولجر بوی پدرمـه؟
فوراً از ساختمون برید بیرون
!بوچر، بس کن
اونی‌که می‌خواستی الان روبه‌روته اون‌وقت پشیمون شدی؟
من یه قولی دادم
تو دیگه لازمم نداری
من تونستم بپرم
تو می‌تونی پرواز کنی، لعنتی
!شبتون به‌خیر
ببینید، می‌دونم دیروقته
واسه همین خواستم بیام و به‌خاطر بردباریتون تشکر کنم
...کافه همچنان باز می‌مونه
و بله، رابرت سینگر !آرای کلرادو و نوادا رو برد
!یوهو
[سینگر/نیومن: کمپینی قدرتمند]
پس گوش به زنگ باشید
حس می‌کنم قراره خیلی زود !با خبرهای خوبی برگردیم
!ممنونم و خدا نگهدارِ آمریکا باشه
[نجات آمریکا]
پنیر گرویر کوفتی؟
الان مثلاً با این‌ها چیکار کنم؟
می‌گه زیاد کار می‌کنی باید بیشتر غذا بخوری
اگه نقشه‌مون گرفت به‌خدا همۀ این کوفتی‌ها رو می‌خورم
هیویی، یالا بهم دید بده
آره، آره فقط... یه ثانیه دیگه وقت بده
شرمنده، هزارتا سیم اینجاست هیچ کوفتی هم نمی‌بینم
کمک می‌کنی یا فقط می‌خوای خودنمایی کنی؟
معلومه دیگه، جفتش
درست شد؟
خیلی‌خب، همه‌چی حی و حاضره
بوچر، می‌شنوی؟
بوچر کدوم گوری‌ـه؟
شروع نکنی زر زدن‌ها من خوبم
قصاب (بوچر)
با کی حرف می‌زنی‌؟
من که چیزی نگفتم
خدایا
خیلی‌خب پس برو بریم
شب خوش، عوضی‌ها
ما اومدیم یه‌ذره به کشور خیانت کنیم
حرکت به طبقات بالا
هی، وایستا ببینم
قرار بود تو اینجا وایستی راه خروجمون رو بپایی، مگه نه؟
ول کن بابا! دم در نگهبانی بدم؟
کیمیکو، اگه بوچر پاش رو تو آسانسور گذاشت بازوش رو بشکن
لطفا مانع بسته شدن در نشوید
کارم در اومد
خیلی‌خب، آقا پسر بریم تو کارش
آدم‌های زیادی اینجان
بی‌‌خیال، بچه‌جون
تو از یه مشت سوسک می‌ترسی؟ هان؟
آره - پس فرض کن جوجه‌ای چیزی‌ان -
ببین، منظورم اینکه اصلا جای نگرانی نیست
بی‌خیال، قبلاً درباره‌ش حرف زدیم
اون‌ها فقط انسان‌ ان و...؟
اسباب سرگرمی ما
درسته - آره -
از پسش برمیایم
وایستا، وایستا
خب، یه مشکلی داریم
وایستا ببینم، اون... اینجا چیکار می‌کنه؟
هوملندر تو ساختمونه
اگه دیدینش، باهاش درگیر نشین تکرار می‌کنم
با هوملندر درگیر نشین
منظورم با توئه‌ها، بوچر شنیدی؟
خدای من، چقدر امشب خوشگل شدین
مخصوصاً تو، زوئی پسرم؛ رایان رو یادته؟
آره، سلام - سلام -
زوئی، می‌دونی چیه؟ من شنیدم این هتله بستنی دست‌ساز داره
چطوره با رایان برید واسه خودتون بستنی پیدا کنید، هان؟
چه فکر خوبی برید، خوش می‌گذره
فقط شیطونی نکنیدها
شوخی کردم
شوخی کردم بابا ...اون‌ها خیلی بچه‌ان، البته
رایان اگه بخواد می‌تونه مثل آدم بزرگ‌ها رفتار کنه
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اوه، من طی 16 سال گذشته ...از تمام مسئولان جدید
حمایت کردم
من به حمایت تو نیاز ندارم تو به جرم قتل تحت محاکمه‌ای
سلام، داگ - اولاً -
اون تشریفاتی‌ـه، دوماً اون که تابلوئه دفاع از خود بود
اون جانی یه بمب سمت پسرم پرت کرد
یه بطری پلاستیکی‌ بود
شاید توش سیاه‌زخم بود
نه اینکه بهمون ضرری برسونه ولی پای اصول اخلاقی درمیون بود
و ضمناً، وقتی اون هیولا رو سقط کردم مردم تشویقم کردند
ولی شُرکات تشویقت نکردند
خب، واسه همین من و تو قراره بهشون ثابت کنیم
حتی باوجود رئیس‌جمهور احمقِ لیبرالی هم که جلوی جرم و جنایت
...کوتاه میاد - هوم -
تجارت توی وات همچنان روال سابق رو داره
من و تو هر معامله‌ای باهم داشتیم یا نداشتیم همه‌ش مال گذشته‌ست
خب، پس بیا یه جدیدش رو رقم بزنیم
خانم‌ها و آقایان، ویکتوریا نیومن
لطفا، تشویقش کنید
هان؟
دخترها خوب کاخ سفید رو دست گرفتن
هوم؟ خدا خیرت بده
عزیزم، می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
گوش کن، رایان من کلی حرف باهات دارم
و الان اصلاً وقتش نیست
یه ون اون بیرونه می‌تونم از اینجا ببرمت
چی داری می‌گی؟ - می‌دونم از دستم عصبانی‌ای، حق هم داری -
ولی خودت می‌دونی هوملندر چقدر خطرناکه
اون بابامه - درسته -
اون جلوی چشم خودت یه یارویی رو زد کشت
اون کودک‌آزار بود - اصلا اینطور نیست -
اون داره بهت دروغ می‌گه
بذار ببرمت پیش گریس، باشه؟
بعدش دیگه مجبور نیستی من رو ببینی
خواهش می‌کنم، دارم... التماست می‌کنم
مامانت هم بود، همین رو می‌خواست
نه یعنی نه، ویلیام
اینجا که مزرعۀ نورلند نیست (خانه مایکل جکسون)
نگران نباش اتفاق بدی قرار نیست بیوفته، درسته؟
اوه
انگار قبلاً افتاده
اون مادۀ سیاه رو ببین که دور مغزت دلمه بسته
چقدر وقت داری، 6 ماه؟
کمتر؟
بد شد که نمی‌تونیم آخرین رقصمون رو باهم بریم
دلم واسه خودمون تنگ می‌شه
لعنتی
خیلی با صدای خودت حال می‌کنی، نه؟
دنبال همین روحیه بودم، پهلوون
پسرم
زود باش، دلم نمی‌خواد اجرای "اسمش مش" رو از دست بدم
چقدر کت و شلوار
[توهم‌زا]
مامان؟
شما اینجا چیکار دارید؟
شرمنده، خانم نیومن
ما از طرف مادرتون مامور شدیم
زوئی‌ـه؟
الان کارمون تموم می‌شه
چطوره بیرون منتظر باشید؟
فرنچی، چی شد؟ - !دخترۀ لعنتی ابرقهرمانه -
!دخترۀ لعنتی ابرقهرمانه
...آره، فکر کنم من
همین‌جا بمونم
چیزی نیست
ما هیچی ندیدیم
حله؟ ردیفه؟
!ما رو از اینجا ببرید بیرون، فوراً
یه پنجره جنوب ساختمون !توی راهرو هست
ام... ما طبقۀ هشتم ‌ایم‌ها
فرنچی، بهم اعتماد کن
!نه - !فرنچی -
!عوضی
آره
وای لعنتی - وای، خدای من -
وای خدا
حالم بهم خورد
خداروشکر، می‌شه الان بریم؟ !یاخدا
سلام، عزیزم - سلام -
باید به بوچر معنیِ "مخفی شدن" رو یاد بدی
یه بچۀ 12 ساله دستش رو خوند
منظورت زوئی‌ـه؟ همونیکه الان دو نفر رو کشت؟
ویک، تو به دختر خودت هم وی زدی؟ چطور تونستی این بلا رو سرش بیاری؟
باید در امان نگه‌ش می‌داشتم - در امان؟ -
تو تبدیلش کردی به یه هیولای کوفتی یکی عین خودت
ببخشید، دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه
!مرتیکه تلپورت‌کنندۀ لخت و پتی
اون بدترین اشتباه زندگیم بود
...ویک، من و تو ...ما
مثل خانواده بودیم ...یعنی
همۀ اون‌ها... دروغ بود؟
یه بار نزدیک بود بهت بگم
اون شب که برق‌ها رفت یادته؟
کلی خوراکی واسه زوئی آورده بودی
دو ساعت تمام باهاش کارت‌بازی کردیم تا برق‌ها اومد
...پیش خودم گفتم
تو یکی از نزدیک‌ترین دوست‌هامی
ناسلامتی نامزدت هم ابرقهرمانه
اگه کسی بتونه درک کنه فقط خودتی، نه؟
چرا بهم نگفتی؟
ترسیده بودم
ترسیدی مجبور شی کله‌م رو بترکونی
ترسیدم از دستت بدم
تو همیشه واسه‌م مهم بودی، هیویی
اینش واقعی بود
هی، ویکی
!برو بمیر - !اوه -
جداً؟ ...اَه
من 10 دقیقه دیگه باید برم روی آنتن مرتیکه عوضی
ما لوت می‌دیم، می‌ریم پیش خبرگزاری‌ها می‌گیم تو اعضای کنگره رو ترکوندی
پرونده‌های "رد ریور" هنور دستمه
باشه، خیلی‌خب تاحالا فیلمِ بازی‌های جنگی رو دیدی؟
چی دارم می‌گم، از قیافه‌ت معلومه که دیدیش
الان وقت شوخی‌ـه؟ - تخریب مطمئن دوجانبه -
تو نابودم کنی، منـم نابودت می‌کنم تو لوم بدی
منـم همۀ عزیزهات رو می‌کشم
تنها چیزی که الان منطقی‌ـه آتش‌بس موقتـه
یا نقشۀ دوم
...یا خدا
چطوریه که شماها فقط تو کارتون بدتر می‌شین؟
هوم، آریزونا رو هم بردیم
گمونم بهتره برم لباس عوض کنم
[پسران] [قسمت اول: سازمان حقه‌های کثیف]
[یادبود سوزان رینر: معاون اول] که جانش را در راه خدمت به کشور فدا کرد] [مدیونش هستیم
لطف کردی تشریف آوردی کدوم گوری بودی؟
توالت، در تلاش برای شستن بوی تعفنِ
گندکاری دیشب‌تون
خفه‌خون بگیر، بوچر
گریس
تو نه - بی‌خیال بابا -
رفتم خودم رو تر و تمیز کردم
ام؟ - آدم‌هایی هستند -
که از روی جهالت یا دیوانگیشون
هنوز باور دارند تو به‌درد همکاری می‌خوری
من جزوشون نیستم
اون بچه رو برمی‌گردونم، گریس
درستش می‌کنم
دوتا از مأمورهای تیم اطلاعاتیـم به‌دست یه دختربچۀ 12 ساله کشته شدند
مجبور شدیم به خانواده‌شون بگیم توی مهمونی بعد از نتایج آراء مواد زدن
قربان، مخبرمون گفته بود اسید روی نیومن جواب میده
اونی‌که احمق نیست
می‌فهمه من پشت این قضیه‌ام
لعنت بهش! همه بهم گفتن به‌جاش "بودجج" رو انتخاب کنم
شما که نمی‌دونستید، قربان ماروین
من ضمانتت رو کردم سیا داره بهت بودجه میده
با نهایت احترام، خانم
هرزمان خواستید می‌تونید بوچر رو مسئول کنید همین بیرون وایستاده
استارلایت چی؟
الان دیگه اسمش آنی‌ـه
آنی می‌تونه چشم‌های نیومن رو بسوزونه ضعیفش کنه؟
اگه بتونه اونقدی بهش نزدیک شه که کله‌ش رو نترکونه، کسی چه می‌دونه؟
ولی باید این احتمال رو بپذیریم که نیومن... غیرقابل نفوذه
کنگره 12 ژانویه نتایج انتخابات رو اعلام می‌کنه
بعد از اون، یه ابرقهرمان فقط یه پله با ریاست‌جمهوری فاصله داره
!اون پله هم من لامصب ام
من فقط تا یه مدتی می‌تونم فاصله‌م رو باهاش حفظ کنم
حذفش بالاترین اولویت‌مونـه
پس به وظیفۀ کوفتیت عمل کن
بله، خانم
[مونیک]
باید جایی باشی؟
نه، قربان
بیلی بوچر
جو کسلر
ای وای من، چند وقته ندیدمت؟
یه 11 سالی می‌شه ولی رسماً بخوایم بگیم
هیچ‌کدوم اون مسخره‌بازی‌ها اتفاق نیوفتاده
پس من از کجا یادمه که حسابی بالا بودی
و داشتی مخ زن ژنرال رو می‌زدی؟
!ببند دهنت رو
هی، بذار یه قهوۀ بی‌کیفیت مهمونت کنم
تو تیم کوفتیِ خودت هم تنزل رتبه پیدا کردی
اسم رمز مسخره‌تون چی بود؟
"پسران"
اوف، اسمش رو کی انتخاب کرده؟
چرا با این حقارت کنار میای؟ ولشون کن برو
نه، پسر کلی نقشه تو سرمه
چشم بهم بزنی دوباره رئیس خودمـم
بهتره همینطور باشه
می‌دونی، خیلی از بچه‌ها فکر می‌کنن
تو بدترین زمان ممکن نیمکت‌نشین شدی
مالروی اونقدر تمرکزش روی بردنِ انتخابات معاونت ریاست جمهوری‌ـه
فقط هم چون سینگر ازش خواسته که نصف نیروهای لانگلی رو مأمور کرده
خب، گریس رو که می‌شناسی همیشه عشق سیاست بوده
تمرکز تو روی چیه؟
هوملندر
اون مرتیکه بیچاره رو تو روز روشن کشت و لامصب‌ها واسه‌ش دست زدن
به‌نظرت این‌کار چی بهش فهمونده، هوم؟
نه
ما با کله تو سرازیریِ آخر الزمان ایم
و گریس چشم از هدف اصلی برداشته
تو مشتت افتاده بود، نه؟
با کمک سولجر بوی؟ ولی کارش رو نساختی
تو چشمت به هدف اصلی بود؟
چرا یه حسی بهم می‌گه اتفاقی به پست هم نخوردیم؟
پنجیر ولی" رو یادته؟"
آره، فراموش کردنش سخته
من رو از اونجا کشوندی بیرون کلی آدم رو به کشتن دادی
و یه لحظه تعلل نکردی
اون‌وقت تویِ نمک‌نشناس اسم من رو روی پسرت نذاشتی، هان؟
ما یکی مثل تو رو لازم داریم، بیلی همین الان
قبل اینکه ابرقهرمان‌ها دوره‌مون کنن و بفرستمون اردوگاه کار اجباری
سلام
کراوات زدی؟ داری میری مجلس رقص؟
چه خبرها؟ - جنین -
تو مدرسه دعواش شده
مدیر دلیلش رو نمی‌گه فقط زده یه پسره رو بیهوش کرده
پسر؟
حق نداری الان بهش افتخار کنی‌ها
از حرف‌ زدن باهام طفره میره، ماروین
"برگشت بهم گفت، " برو پی کارت
جنین این رو گفت؟
از وقتی تاد ترکمون کرده اوقات خوشی نداره
منظورت از وقتی‌ـه که بیرونش کردی؟
یه‌کم از خوشحالیِ صدات کم کن ولی آره
از وقتی بیرونش کردم
ولی جنین همچنان دوستش داره
اون نگرانه - نگران چیه؟ -
تاد خیلی درگیر جریانات هوملندر لعنتی بود
جواب زنگ‌هام رو نمیده نمی‌دونم کجاست
خیلی‌خب، پس...؟
تو، توی پیدا کردن آدم‌ها مهارت داری
...دست بردار، مونیک
به‌خاطر دخترت، ماروین
خب، من درک می‌کنم جذب چیِ اون یارو شدی رابطه‌ش با جنین خوب بود
چون قشنگ معلومه اونقدرها عاشقش نبودی
درسته؟
باید پسر خوبی باشی - تو بزرگترین شکست منی -
تو صرفاً پدر بدی هستی
سرنوشت این بوده
...چون ته دلت، هنوز یه بخشی از وجودت
انسانه
جلوی من گستاخی نکن
تو حق نداری به مرحوم بگی "قربانی"
این کلمۀ پرمعنایی‌ـه و هیئت منصفه باید تصمیم بگیره
"قربان، هزینه‌های "بازسازی برج به تعویق افتاده
ولی می‌تونم بهتون اطمینان 100% بدم که تقصیر من نیست
اما تا زمانی‌که آنی جنیوری از وات استعفا نداده
و از راز هوملندر پرده برنداشته بود [نیویورک عاشق آنی جنیوری‌ـه]
ما چهرۀ واقعی قدرت رو ندیده بودیم
وات و هوملندر فراتر از قانون نیستند
نمی‌تونن هرکاری دلشون می‌خواد بکنن
دیپ، باید درمورد اختاپوس توی اتاق صحبت کنیم
همسر سابقت؛ کاساندرا ...تو کتاب افشاگرانه‌ش نوشته
همین‌جا حرفت رو قطع می‌کنم، هیلی
می‌دونی، هیچ رابطه‌ای با اختاپوس وجود نداشته
این فقط یه شوخی نژادپرستانه و یه دروغ مضحکه
...ساخته و پرداختۀ ذهن یک
زن عصبی‌ـه که تعادل احساسی نداره
که راستش رو بخوای تو تختم هم کارخرابی کرده
دیپ، لطفا بهم بگو اختاپوسه رفته پی کارش
آره، اشلی ...اون
دیگه مشکلی ایجاد نمی‌کنه، خب؟
سلام، نوآر
...قربان، بعد از اون رسوایی در گادلکین
...مجدداً بابت نجات زندگیم متشکرم
هئیت امناء حس کردند باید هرچه زودتر کاندیداهای جدیدی برای هفت پیدا کنیم
کمیتۀ منتخب
گزینه‌ها رو به 25 مورد تقلیل داده
ام، باشه عالیه
اگه بخوایم فضای مجازی رو دست بگیریم پیشنهادم تالن از ردلندزه
بعدی، این قیافه‌ نداره
...هیکلش خوبه‌ها ولی قیافه‌ش - آره، فهمیدم -
خیلی ممنون که توضیح دادی
عوضی زن‌ستیز
[هایپریون]
اوق، این دخترۀ خراب که اصلاً
وایستا ببینم، فکر کردم اون یه سگه رو خورده - نه، یه‌ذره زیادی باهاش صمیمی شده - [داگ‌نات]
خیلی باهم فرق دارن
خواهر سیج؟ عمراً
توی تینج کیکس باهام بود و به یه سال نکشید
که انداختنش بیرون - قدرتش چیه؟ -
باهوش‌ترین شخص دنیاست
ولی اونقدری باهوش نیست که بفهمه کِی دهنش رو ببنده
...رنگلر، این همون
روانیِ تگزاسه، دفتر سائو پائولو مجبور شد قتل اون مهاجرها رو لاپوشونی کنه
من ازش خوشم میاد - البته -
پیش زن‌های روستایی و مردهای سفیدپوستِ بالای 50 سال واسه‌مون اعتبار می‌خره
چه انتخاب بی‌نظیری، قربان
آره، منـم کاملا موافقم آدم صاف و ساده‌ای‌ـه
درست گفتم؟ می‌گن صاف و ساده؟
همین الان گفتی روانی‌ـه
منظورم این بود که دیوونه‌ایم
اگه نیاریمش پیش خودمون
یه مشت چاپلوس و کودن دوره‌م کردن
آخه شما حرف درست زیاد می‌‌زنید، قربان
...دیپ
برو کفش‌های ای‌ترین رو لیس بزن
چی؟
شوخی ندارم جلوی ای‌ترین زانو بزن
و کفش‌هاش رو بلیس
خیلی‌خب
پاشو
این‌ها همه‌ش جزو کارمونه باشه، داداش؟
پاشو گم‌شو بیا اینجا
دقیقاً
حرفم همینـه ...حتی یه نفرتون هم
جرئت ندارید رو حرف من حرف بزنید
خدای من
خودم باید یه تنه بار این شرکت کوفتی رو به دوش بکشم
درست... می‌فرمایید؟
نمی‌خواستم اون کار رو کنم‌ها
هوملندر با سرسخت‌ترین دشمنش روبه‌رو شده سیستم قضایی [!ما هم باید بجنگیم]
دکمۀ حمایت مالی رو بزنید ...و یک عدد
رولند کیتینگ به پسر هوملندر حمله کرد
جادوی وات روی یخ به‌زودی، 7 دسامبر در استادیوم وات‌کوین
امروز، جدال بین جنبش استارلایتی‌ها
هوم‌تیمرها بیرون ساختمون دادگاه بالا گرفت
این عوضی از به‌اصطلاح خواهرزاده‌ش " هم عکس داشته"
!بدون لباس داخل حموم
اون یه کودک‌آزار چپ‌گراست که حسابی گند بالا آورده و دستش رو شده
"و "چشم در برابر چشم شاید تو قسمت یهودی انجیل باشه
ولی همچنان جزو کتاب مقدسه
آره، آروم و آهسته [غلبه بر وسواس]
خوبه، خوبه
آره
آنی، فوق العاده بود نگاه، نگاه یه رکورد جدیده؛ 33 ثانیه
عالیه، می‌تونم 30 متر بالاتر از تمام چیزهایی
که واسه‌م اهمیتی نداره پرواز کنم
و در عین حال شبکه برق منطقه‌ رو هم خالی کنی
اگه گرتا بود، همین رو می‌گفت
[بابا]
!‏6 ماه کار، همه‌ش به فنا رفت
خب، اسید جواب نداد
یه فکر دیگه می‌کنیم
چه فکری مثلاً؟ آره
هی، ببین من با هرچی گفتی کاملاً موافقم
هیچکدوم‌تون اندازۀ من به خون نیومن تشنه نیستین
و هیچ‌کس هم خبر نداره چقدر واسه کشور خطرناکه
آره، شاید هیچوقت دیگه همچین فرصتی گیرمون نیاد
واقعا بلد نیستم حرف‌های امیدبخش بزنم - تازه فهمیدی؟ -
خیلی‌خب، من رفتم
بندازش صندوق بازیافت، عوضی
چیه؟
اون پیش نیومن لومون داد - اوهوم -
نزدیک بود دوباره به کشتنت بده
اوهوم
تو تنها کسی هستی که می‌خوای اینجا باشه
باید عذرش رو بخوایم
ما عذرش رو نمی‌خوایم
عذرش رو نمی‌خوایم
[وات ویدئو]
[پولاریتی در گرمای راکد 3]
خب، الان بهترین وقت واسه زدن اون حرف بود، نه؟
باوجود اون عوضی‌ها، آدم‌کشی خیلی سخت‌تره
اون‌ها؟ نه بابا
اون‌ها چندتا دست‌چین شده از یه‌جور سرویس امنیتیِ امینتی‌ان
غافلگیر شدم زنگ زدی
من همیشه باعث شگفتی‌ام، مگه نه؟
چی می‌خوای؟
خب، داشتم فکر می‌کردم من و تو می‌تونیم هوای همدیگه رو داشته باشیم
مثل همون موقع که به سرم شلیک کردی؟
من واسه دور کردنِ رایان از هوملندر کمک می‌خوام
همین؟ پسر، پدر می‌خواد
اون عوضی پدر نیست
مطمئنی؟
تو بین یه دوراهی سخت گیر کردی
من یه‌کاری می‌کنم به مقام معاونت ریاست جمهوریت برسی
اون هم مطمئن می‌شه 4 سال آینده‌ت رو
زیر خروار خروار بدبیاری بگذرونی
فکر کنم بتونم از پس خودم بربیام
نکنه منظورت اون ویروس شیطون بلایی‌ـه که توی گادولکین واسه‌ت درست کردن؟
آره، من ازش خبر دارم
این هم می‌دونم که هنوز اونقدری قوی نیست که هوملندر رو از پا دربیاره
یه مشکل دیگه هم داری
کل سازمان سیا و پسرهای من که 24 ساعته دارن علیه‌ت کار می‌کنن
تو لازمم داری
...حتی اگه قرار باشه بهش فکر کنم
می‌خوام حسن نیتت رو نشون بدی
همون چیزهایی که هیویی تو یتیم‌خونۀ رد ریور ازم پیدا کرده
بازم دلیل نمی‌شه پیش خبرگزاری‌ها نره
هوم، ولی جلوی چاپ شدنشون رو می‌گیره
همه‌ش یه تئوری توطئه مسخره از طرف یه کارمند سابق ناراضی‌ـه
شرایطم این‌هاست
خودت می‌دونی کجا پیدام کنی
عوضی همین 5 دقیقه پیش وارد سایت شدم [دسترسی به سایتِ سیا رد شد]
چی شده؟ - این مزخرف -
اه... خب، باید گزینۀ
مرا در سایت نگه‌دار" رو بزنی"
ببخشید، آره ".همون "مرا در سایت نگه‌دار
ولی از الان گفته باشم تو سایت نگه‌ت نمی‌داره
[پیام صوتی]
[ناشناس]
این پیغام برای هیو کمپل‌ـه
من دوباره از بیمارستان مرکزی نیویورک تماس می‌گیرم [اعتبارسنجی]
...پدرتون رو
!لعنتی، لعنتی
بچه‌جون؟
ببخشید
...بابا؟ من
خیریۀ استارلایت ".همون به‌اصطلاح "خانۀ نوجوانان در خطر
حتما حتماً جف اپستین هم خودکشی کرده
نه، تنها خطری که اون نوجوون‌ها رو تهدید می‌کنه، فریب خوردن
و افتادن تو دامِ استارلایتی‌های خطرناکه
...زندگی بچه‌ها اهمیت داره، دوستان
اگه اونجا باشی پوشش خبری بهتری داریم
اون‌ها 1000% حکم به بی‌گناهی هوملندر میدن
و من نمیرم اونجا تا مُهر تاییدی به این مزخرفات بزنم
آنی، من باکمال میل سازماندهی اعتراضات و سخنرانی‌ها رو به‌عهده می‌گیرم
ولی هیچ‌کس دلش نمی‌خواد چیزی ازم بشنوه
چون اسمش "جنبش استارلایت"ـه و من استارلایت نیستم
خب، منـم نیستم - پس این رو به خودش بگو -
تنها دلیل استعفام فرار کردن از دست اون بود
الان هم که با استارلایتی‌ها داری می‌ترکونی
من رو لازم نداری
اگه... فقط اگه... استارلایت بودی
شاید اون‌موقع یه کمک مالی درست درمون نصیبمون می‌شد
معلومه که می‌خوام کمک کنم ولی به‌عنوان آنی جنیوری
هیچ‌کس به خیریۀ آنی کمک نمی‌کنه انگار داریم بیسکوئیت کشمشی می‌فروشیم
سلام
خب، کالین بدجوری رو مخه
ولی اونقدر تو این چند ماهه نجاتم داده
که باید بابت معرفیش ازت تشکر کنم
واقعا حرف نداره - اوه، خواهش می‌کنم -
می‌دونی، از اولین جلسۀ گروهیمون فهمیدم این‌کاره‌ست
جلسات ناشناس
از اسمش پیداست دیگه
ببخشید - اوهوم -
عذر می‌خوام
نباید حرفی از جلساتمون می‌زدم
طوری نیست
خوشحال می‌شم رئیسم بدونه قبلاً معتاد بودم
[خواهر سیج]
گندش بزنن
من اکثراً غافلگیر نمی‌شم
می‌شه بیام تو؟
خواهر سیج - سیج خالی -
صحیح
وات "خواهر"ـش رو اضافه کرده
نمی‌ذاره یه کدوم‌مون هم بدون کلمۀ توصیفی نژادی بمونیم
عجب - تاحالا بدون اون لباس ندیده بودمت -
چرا با لباس مبدل اومدی؟
می‌دونی، فکر می‌کردم باهوش‌ترین آدم شخص زمین
خونۀ قشنگ‌تری داشته باشه
باهوش‌ترین شخص
باهوش‌تر از اونی‌ـه که دکوراسیون خونه واسه‌ش مهم باشه
باشه موعظه کن، خواهر
...خب، ام
تو خیلی باهوشی
نشونم بده
هوشت رو نشون بده
طبق ظاهر عمومیت
آرایشگرت زود به زود موهات رو رنگ می‌کنه
قبلا ماهی یه بار بوده الان هر 2 هفته و 4 روز یه باره
بهت گفته موهات داره سفید می‌شه
یا ازت قایم کرده؟
پس هم اون ...و هم مشکل پروستاتت
!چی‌چیـم؟ - دست‌هات رو نگاه -
زود به زود می‌شوریشون
پس یعنی زود به زود دستشویی میری منطقی‌ـه دیگه
تو قدرت زیادی داری ولی واقعا داری پیر می‌شی
تازه از اون مسئله کوچیک بگذریم که پدر خودت داشت می‌کشتت
عجب
هر آدم زنده‌ای می‌تونه بفهمه دچار بحران میانسالی شدی
یا حالا هرچی
نگاه، کسی این حرف رو می‌زنه که قدرتش فقط محض دست‌گرمی‌ـه
کسی جلوت رو نگرفته که با لیزر کبابم نکنی
ولی گمونم به من و همین قدرت دست گرمیم نیاز داری
هوم
مشورت می‌خوام
از یکی که هم‌سطحمه
البته اگه جایی حرفی بزنی تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم
طبیعتاً
من کل زندگیم رو صرفِ رسیدن به برترین مقام وات کردم
خواستۀ همیشگیـم بوده ...ولی حالا که... به دستش آوردم
هنوزم خوشحال نیستی؟
من مردم رو نجات میدم، تشویقم می‌کنن می‌زنم می‌کشمشون، بازم تشویقم می‌کنن
واقعا بی‌معنی‌ـه
انسان‌ها هیچی نیستن حتی از هیچی هم کم‌تر ان
فقط اسباب سرگرمی من‌ان
ولی با این‌حال همه‌چیز رو کنترل می‌کنن
غیرعادی‌ـه
من چه‌جور میراثی قراره واسه پسرم بذارم؟
یه کشور خراب‌شده تو یه دنیای خراب‌شده؟
یا یه‌ چیز بهتر؟
یه‌چیزی که... پاک و خالصه
مثل... مرمر
می‌دونی که شاید اینم خوشحالت نکنه
ولی بازم بهتره
بگو ببینم تو بودی چیکار می‌کردی؟
فرضاً
خب... توی یونان
تمام دموکراسی‌ها شکست می‌خورن چون مردم خیلی احمق‌ان
ارتشی از ابرانسان‌ها مثل اون عشق نازیت لازم نداری... زیادی آلمانی‌ـه
اگه مردم رو له کنی دیگه کی مجسمه‌ت رو بسازه؟
کی پاچه‌خواریت رو بکنه؟
نه
مردم خودشون همه‌چیز رو نابود می‌کنن
فقط یه هل کوچولو لازم دارن
بعدش تو سروکله‌ت پیدا می‌شه و نجاتشون میدی
عین سزار
از لحاظ آماری، غیرقابل اجتنابه
دوست دارم بیای عضو هفت بشی - عمراً -
چرا؟ - چون حاضر نیستم -
جلوی یه مشت تشویقگر کودن یه لباس نامفهوم نژادپرستانه بپوشم
بعدش هم، من زن سیاه‌پوستی هستم که هزاران برابر باهوش‌تر از توئه
غرورت این رو تاب نمیاره
من خودمم خیلی باهوش‌ام - می‌بینی چی می‌گم؟ -
اونقدری باهوش هستم که گوش کنم
یعنی واقعا به حرف‌هات گوش کنم
می‌تونی همین‌جا بمونی
تنهایی ته‌مونده‌های تاکوت رو بخوری
یا چندتا از اون نظریه‌هات رو در مقیاس جهانی عملی کنی
آخرین بار، کِی همچین فرصتی گیرت اومد؟
بوچر، اینجا چیکار می‌کنی؟
خوابم نبرد
خودت چی؟
ام... بابام... سکته کرده
لعنتی
متاسفم که این رو می‌شنوم، رفیق
اومدم چندتا چیز بردارم و برگردم پیشش
اون...؟ - نمی‌دونم -
قبل اینکه اینطوری شه بهم زنگ زده بود و... من جواب ندادم
چرا جواب ندادی؟
...شاید اگه زودتر می‌فهمیدم
...می‌تونستم - نه، نه، نه، هیویی -
خودت رو سرزنش نکن کاری از تو برنمیومد
اون فقط می‌خواست درمورد یکی از کتاب‌های مسخرۀ جیمز پترسون که داشت می‌خوند
حرف بزنه و من همین هم ازش دریغ کردم
و دکترها گفتن ...حتی اگه زنده بمونه هم
خدایا
خب، من می‌دونم چی می‌خوام
یه مرگ سریع بهتر از چیزهای دیگه‌ست
تا اینکه بشینی ...و سر اشتباهاتت خودخوری کنی
و منتظر مرگ حتمی باشی
امیدوارم بابات دووم بیاره
...ممنون، من
هیویی؟ - سلام -
خیلی متاسفم
به محض اینکه تونستم خودم رو رسوندم
متاسفم
اشکالی نداره
[بیلی جوئل]
اینجا رو بپیچ
همین‌جا؟ - آره -
خب، سازمان سیاه چه فکری درباره‌ت می‌کنه که منابع گسترده‌شون رو
صرف ردیابیِ تلفن تاد می‌کنی؟
ازشون نپرسیدم
از شما هم نخواستم باهام بیاین
ما تو هر شرایطی پیشت‌ایم، دوست من
[پیام از کالین]
کالین؟
واسه‌چی می‌پرسی؟
...شما دوتا جدیداً
زیادی باهم جیک تو جیک شدین
ببخشید، باید بهت می‌گفتم
ولی قضیه پیچیده‌ست
راستش رو بخوای
من دوستت دارم
منـم همینطور
...ولی من و تو
به جایی نمی‌رسیم
می‌دونم
پس اگه گشتن با کالین خوشحالت می‌کنه
برو خوشحال باش
هی، پسرک سفیدپوست دیده شد
چه خبرها، نیک؟ اومدی سر قرار؟
آره، آره، آره
ایول
سوال خوبی‌ـه
چی می‌گه؟ - ...می‌خواد بدونه -
یه همچین مردی چطوری دل زنی
مثل مونیک رو برده تو می‌دونی؟
...اوه، اون با دخترم رابطه خوبی داره
بیخیال این فقط یه دلیلشه
تاد حتما خوب بلده با خانم‌ها چطور رفتار کنه
جدی می‌گم، فرنچی اصلا لازم نبود بیای
باشه، فقط گفتم بدونی
یارو عین پیت دیویدسون می‌مونه مگه نه؟
می‌شناسیش؟ - نمی‌دونم -
سلام، بچه‌ها ممنون که تو این فرصت کم خودتون رو رسوندین
اون اینجاست، آره؟ یعنی اینجا، تو همین ساختمونه؟
امروز بهترین روز زندگیمه
آره
خب می‌دونی، درک من واقعا زیرآب نفسم رو حبس نمی‌کنم
اسمش تنفس زیر آبه
پس خیلی خفن‌تره
اومم، ای‌ترین این گوشت سوخاری‌ها رو امتحان کن
خیلی آبدار و خوشمزه‌ان
سیج
خوشحالم دوباره می‌بینمت
اینجا چه غطی می‌کنی؟
هوملندر از احمق‌های دورش خسته شده
!سلام به همگی - !هوملندر -
فقط خواستم بگم بودن در کنار شما افتخار خیلی بزرگی‌ـه
صحیح من زیاد نمی‌تونم بمونم
ولی شنیدم شماها چندتا از بزرگترین طرفدارهام این
الان که بقیه بهم پشت کردن همچنان ازم حمایت می‌کنید
...خواستم شخصاً بیام و
بابت وفاداری و فداکاری‌هاتون تشکر کنم
خب، در واقع شمایید ...که هرچی دارید
شماها صرفاً طرفداران من نیستید
شما شهیدانی هستید در راه یک هدف بزرگتر
بازش کن - حله -
اوه، چوب بیسبال
آره
می‌خوام این چوب‌ها رو بردارید
و این آقایون رو تا سر حد مرگ بزنید
خیلی شوخ‌این
اینـم یکی از آزمون‌هاتـه می‌خوای بگیم نه
نه، دیپ
این آزمون نیست
می‌خوام این آقایون رو تا سر حد مرگ بزنید... همین الان
فکر کنم بهتره ما بریم
!یا خدا
اوهوم
!وای، لعنتی
!خدای من
همین‌جا بمونید
منتظر دستورات بعدی باشید
هی، این چه وضعشه دیگه؟ این دیگه خیلی ناجور بود، بچه‌ها
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
اون الان باید تو دادگاه باشه، نه؟
لعنتی
این یک پخش زندۀ اختصاصی
از ورودِ هوملندر به دادگاه در همین لحظه می‌باشد
حکم هر لحظه ممکنه صادر بشه
پس بعد از این پیام‌های بازرگانی مهم با ما همراه باشید
دلت می‌خواد دیگه از لوله‌های پزشکی استفاده نکنی و بری سراغ زندگیت؟
[دادگاه بخش نیویورک]
[آره، من طرفدارِ هوملندرم]
[آمریکا را ایمن نگه می‌داریم] [دیگه سکوت نمی‌کنم]
[مثل یک دختر بجنگ]
[دیگه سکوت نمی‌کنم] [ما از پسش برمیایم] [ارتش استارلایت]
حکم داره صادر می‌شه
هیئت منصفه اومدن. هرلحظه ممکنه صادر بشه
!بی‌گناه‌
!لعنت بهت، فاشیست
[ارتش استارلایت] [مثل یک دختر بجنگ]
...بیرون از دادگاهی که [هوملندر بی‌گناه شناخته شد]
هیئت منصفه رای صادر کرده است
هوملندر از قتل تبرئه شد - برو -
آشوبی در محوطه دادگاه به‌پا شده
...حامیان هوملندر و استارلایت به صورت حمعی - تو می‌تونی -
برو، برو - باشه، خیلی‌خب -
تظاهرات مسالمت‌آمیز کاملا با خشونت همراه شده
از همگی تقاضا داریم که در خانه بمانید
....کالین
!کالین
حالت خوبه؟
کالین. کالین. نه، نه! منم
منم. بیا بریم
من خوبم، خوبم خوبم
نه. حالت خوبه؟
.ببخشید من خوبم خوبم. خوبم
دوستان، آروم باشید ما آدم‌های خیلی خاصی هستیم
بسه، تمومش کنید
!همگی، لطفا برید خونه، لطفا
!ما می‌تونیم بجنگیم، اما نه اینطوری
!آنی! آنی
!زنیکه عوضی
خائنِ کثیف - هی! ولش کنید -
!ولش کن !ولش کن
کیارا، کیارا؟
!اوه خدایا، کمک یکی کمک کنه
لطفا کمک کنید
کیارا
ببخشید ببخشید
خودم دیدمش
کار استارلایتی‌ها بود
لطفا برگردید خونه‌هاتون
لطفا به شکل منظم از محوطه خارج بشید
لطفا برگردید خونه‌هاتون
امروز با صادر شدنِ رای بی‌گناهی و تبرئه شدن ،هوملندر از قتل توسط هیئت منصفه
عدالت اجرا شد
اما آن لحظۀ التیام‌بخشِ ملی به طرز غم‌انگیزی زود به پایان رسید
حملات خشونت‌آمیز حامیانِ استارلایت منجرز به مرگِ سه وطن‌پرستِ بی‌گناه شد
ما برای گرامی داشتن یاد آن‌ها، تا زمانی ،که به خانواده‌هایشان اطلاع داده شود
اسامی قربانیان را اعلام نمی‌کنیم
اما ما می‌دانیم که تک تک‌ آنان
در حال اعمال حق و حقوقِ اساسی خود جانشان را فدا کردند
نه، بذار بخوابه
منم اول صبح میام، باهم بهش می‌گیم
آره
...قهرمانانی که بارها و بارها
بدون هیچ چشم‌داشتی، جان ما را نجات داده‌اند
...مردم
تنها مایۀ تسلی ما، این است که هوملندر آزاد می‌باشد و می‌تواند از ما محافظت کند
حالا که این بی‌کفایتیِ بی‌پایان قانون ،و عدالت را پشت سر گذاشته
هوملندر می‌تواند دوباره بر مسائل ...مهم تمرکز کند
دفاع از آدم‌های خوب و درستکار - نمی‌خوای همه‌ش رو بخوری؟ -
آمریکایی‌های واقعی - اوه، بیخیال رفیق -
مثلا داریم جشن می‌گیریم
چی شده؟
نه...چیزی نیست
بگو دیگه، ما درباره‌اش حرف زده بودیم
،ما باید همه چیز رو به همدیگه بگیم
و اونقدر همۀ کارهارو با همدیگه انجام بدیم تا یه‌جورایی تبدیل به یک نفر بشیم
.پس بهم بگو پسر هرچیزی هم که باشه، مشکلی نداره
من نمی‌خوام بوچر بمیره
اما حتی بعد از اینکه اونطوری ولت کرد؟
خیلی بی‌رحمانه بود
و تموم حرف‌هایی که درباره‌ات گفت
اون حرف‌های خیلی وحشتناکی درباره‌ات زد
واقعا افتضاح بود
مامانم دوستش داشت
اما خودت چی؟
نوار راست می‌گفت، واقعا افتضاح بود
کاملا حق داری ناراحت باشی
منم برات ناراحتم
اگه همینجوری بریم چی؟
می‌تونیم همینجوری برای همیشه داخل امواج ناپدید شیم
همه اونجا تورو به خاطر خودت دوست دارن
خودت واقعیت رو که یه شناگرِ قوی و شیرین و حساسی
به من نگاه کن
عزیزم، به من نگاه کن
ما دیگه مجبور نیستیم چیزی رو پنهان کنیم
دیگه می‌تونیم کوین و آمبروزیز باشیم
هوم
[بابا]
سلام، خب، من همین الان "ددلی کراس" رو تموم کردم
آخه، پترسون چطوری انقدر خوبه؟
،"من حتی از "کریس کراس" و "کراس جاستس
،"دابل کراس"، "تریپل کراس"
کراس کانتری"، "کراس د لاین" و حتی" ‫"کراس مای هارت" هم بیشتر دوستش داشتم
.آره خلاصه، کلی حرف برای گفتن دارم بهم زنگ بزن، دوستت دارم پسرم
خوب می‌شی، باشه؟
حالت خوب می‌شه و من ساعت‌ها باهات دربارۀ ددلی کراس" حرف می‌زنم"
‫اگه بخوای می‌تونی کل کتابش ‫رو برام بخونی
قبوله؟
واقعا امیدوارم صدام رو بشنوی
،نمی‌دونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه ولی فکر کنم می‌شنوه
مامان؟
بیلی
تو بهم قول دادی از رایان مراقبت می‌کنی
لعنتی، پس فکر کردی الان دارم چیکار می‌کنم؟
فکر می‌کنم داری دوباره هیویی رو دور می‌زنی
و قراره دوباره بدجوری از این کار پشیمون شی
من پسره رو توی برج نجات دادم، ندادم؟
.راحت می‌تونستم هوملندر رو نابود کنم عین آب خوردن
ولی تصمیم گرفتم اون رو نجات بدم
‫و ببین نتیجه‌ش چی شد
تو به من قول دادی
اگه رایان شبیهِ هوملندر بشه دنیا به آخر می‌رسه
فکر می‌کنی خودم این رو نمی‌دونم؟
باید یه راهِ بهتر پیدا کنی
بکا، چه کوفتی از من می‌خوای؟
اون مردی باش که باهاش ازدواج کردم
اون مرد خیلی وقت پیش مرد
دیگه خیلی دیره
...وقتم داره تموم می‌شه
[:از بوچر] [فایل‌هایی که هیویی ازت داره رو گیر آوردم]
اوه، خدا لعنتت کنه
خب، امیدوارم الان خوشحال باشی