.
...آنچه در "خواهر بهتر" گذشت
ایرادی نداره این رو برام بخونین قربان؟
"بکشمش؟ انجامش می‌دم"
ایتن دیگه واقعاً توی دردسر افتاده
باید اعلام کنم که امکان داره مظنون دیگری وجود داشته باشه
برو سراغ پرونده‌های دفترش
و اگه چیزی پیدا کردی به من خبر بده
توی تک‌تک جلسات شرکت جنتری حضور داشتی
فکر می‌کنی بتونی برای ما شهادت بدی؟
اطلاعات بین وکیل و موکل محرمانه‌ست
حتی با اینکه به قتل رسیده؟ - مهم نیست -
کاری از دستم برمیاد؟ - باید علف‌های هرز جنتری رو بزنیم. از بیخ -
!بس کن
هی، هی، وای
نن، بس کن
...هرکس دیگه‌ای
که آسیب ببینه، مقابله به‌مثل می‌کنه تأیید هم می‌شه
برات یه نوبت ارزیابی روانی می‌گیرم
،وقتی پسرم رو ازم گرفتن
فکر کردم دارن اون رو از دست من نجات می‌دن
ولی اشتباه می‌کردم - ...کسی هست که -
خبر داشته باشه آدام داشته تو رو اذیت می‌کرده؟
جیک رودریگز
ما دوستان صمیمی بودیم
...تو آدام مکینتاش
رو کشتی؟
من از این جواب سر باز می‌زنم
به این دلیل که ممکنه منجر به متهم شدن من بشه
...از نظر هیئت منصفه، ایتن مکینتاش
گناهکار نیست
چرا اون وسایل رو برداشتی؟
داشتم از تو مراقبت می‌کردم
چون فکر می‌کردم کار توئه
[این قسمت حاوی صحنه‌هایی‌ است که خشونت خانگی را به تصویر می‌کشد] [تماشای آن به افراد با روحیه‌ی حساس توصیه نمی‌گردد]
خبر داشتی همیشه روی تقویم بود
قرار بود فقط صبح باشه
...حالا شده رزرو، شام
خب مجبور شدیم با اسپانسرهای کنگره جلساتی بذاریم
واسه چی؟
واسه تولید محتوا
خانم اسمیت برای اینستاگرام می‌ره واشنگتن
خدای من توی خیلی عوضی‌ای
...و تو بی رحمی. هی پشت سرهم
رویداد‌های مسخره می‌ذاری
برات مهم نیست چقدر من بدبختم
...تا وقتی که - می‌دونم خیلی برات سخته -
که پشت من وایستی - تو اصلاً برات مهم نیست -
توی ذهن من چی می‌گذره یا چه باری روی دوشمه
آره جای تو بودن سخته بیشتر از گرفتاری‌هات برام بگو
دارم باهات حرف می‌زنم
داری برام سخنرانی می‌کنی
ولم کن - بچه بازی در نیار -
کلوئی، آروم باش
ولم کن ببینم
!فقط بس من
حالا می‌شه به حرف‌های کوفتیم گوش بدی؟
نه
داری بهم آسیب می‌زنی
بیا، خوب شد؟
حیوون عوضی
ولم کن ببینم
،اگه یه بار دیگه بهم دست بزنی
!می‌زنم می‌کشمت
شنیدی؟
!می‌کشمت عوضی
آره
مشخصه که چرا فکر می‌کنی من اون رو کشتم
آره
خیلی عصبانی بودم
حق داشتی
ولی من نکشتمش
پس کی کشتتش، مامان؟
نمی‌دونم
[خواهر بهتر]
فقط سرش رو قطع کن
باشه - کارت حرف نداره -
کلوئی خوب بلده از چاقوی سلاخی استفاده کنه
چاقوی سلاخی واسه شکاره
می‌دونی، یه بار یه خرگوش گنده رو با چاقو زد
واقعاً؟
...خب این رو
نجاتش دادم، نجاتش دادم
این کار از سر رحم بود اون خرگوش داشت می‌مُرد
خب، حالا داری شبیه هنک حرف می‌زنی
بابا قبلاً ما رو می‌برد ...کنار دریاچه مزخرف والاس
اونجا رو دوست داشتم
،و ماهیگیری می‌کردن و بعدش باید گردن ماهی‌ها رو می‌شکوندن
تا خون‌شون رو کاملاً از تن‌شون خارج کنن
دیگه اشتهام رو از دست دادم - ،فقط دارم می‌گم -
تو بیشتر از چیزی که نشون می‌دی اهل گشت و گذاری
عاشق داستان‌های اشباح و رسوم قدیمی بودم
"همانطور که دراز کشیدم تا بخوابم" داستان اشباح نیست، دعاست
بله ..."اکنون دراز می‌کشم تا بخوابم"
از پروردگار می‌خواهم روحم را نگاه دارد"
،و اگر در خواب مُردم"
"از خدا می‌خواهم روحم را بگیرد
خوبه نه؟ - آره -
یادته، روحت شکل داشت؟
بیضی شکل بود
آره، و مات هم بود
آره - باورم نمی‌شه یادته -
آره طبق سرود انجیله
در آرامش، لم می‌دهم و می‌خوابم"
،تنها برای تو پروردگارا "بگذار در آرامش سکون گیرم
...نیکی متن دعا رو موقع
کمپ رفتن‌مون اینطور تغییر داد
"در دریاچه والاس منتظرت خواهم ماند"
دریاچۀ سایه
نه، والاس - ...نه تغییرش دادم به -
دریاچۀ سایه، چون با رفیق‌هام می‌رفتم اونجا تا نوشیدنی بخورم
باشه
...خیلی خوبه که درباره
بزرگ شدن‌تون کنار هم حرف می‌زنین
حتی با اینکه نمی‌تونین
سر اسم دریاچه‌ی سایه والاس باهم کنار بیاین
،نه باید اعتراف کنم فکر کنم سر این یکی حق با اونه
چی؟
امروز رو توی تقویم علامت بزن
بیا یه لوح یادبود از امروز بسازیم
اصلاً دوست ندارم قبول کنم ولی حق با اونه
ببین، ما سه تا باید همینجوری پیش هم باشیم
امروز باید پاشم برم شهر
می‌خواستم ببینم شاید تو هم دلت بخواد باهام بیای
و یه‌کم لباس بخری؟
...ما
،ما به مدرسه گفتیم که ...قراره یه‌کم
...از مدرسه فاصله بگیریم تا وقتی که - آره -
بتونیم همه چیز رو هضم کنیم
آره، منطقیه
فقط باید خیلی سریع بزنم بیرون، بعدش می‌تونیم بریم
چه خوشمزه شده
آره، این رو بگیر - ممنون. آره -
خیلی خوبه
داستان تنهایی‌های این بیوه یهو از ناکجا پیداش شد
ما روی فنجون قهوه رودریگز تست دی‌ان‌ای انجام دادیم
هیچ اثر مشابهی توی صحنه جرم نبود - و اون عذر موجه هم داشت -
چطوری پیام‌هاشون رو از قلم انداختی؟
گند زدم
بله، بیا تو
سروان، یه گزارشگر از اخبار سی‌بی‌اس پشت خطه
باشه، بهشون بگو نه - باشه -
و افسر هان؟
عذر می‌خوام
اگه نظرم درخصوص موهاتون باعث شد احساس ناراحتی بکنین
هر روز اینجاییم تا یه چیز بیشتری یاد بگیریم
ممنون قربان
پس به جای اینکه الان توی قایقم ،در حال جشن پیروزی باشم
باید هر روز پاچه‌خواری این و اون رو کنم
نمی‌تونیم با این اتهامات کسی رو دستگیر کنیم
همه‌مون به فنا رفتیم
خب، می‌تونیم حقایق رو دوباره بررسی کنیم
سابقه تماس، ببینیم چی رو از قلم انداختیم آره، ناامیدت نمی‌کنیم
سابقه تماس بره به درک، کار رو یه‌سره کنید - حله قربان -
فکر نکنم بتونیم از یه‌سره و این‌ها حرف بزنیم
باشه آقای اخلاق، برو پی کارت - خیلی‌خب -
هوف
هی، نن - بله؟ -
می‌دونم که درگیر این داستان کمیسیون لیتل لیگ"ـی"
ارزیابی روانی
خب، خیلی از این کلمات قلمبه سلمبه بلد نیستم
گوش بده، حسابی بترکون باشه؟
بعدش، 24 ساعت وقت بذار برای این خب؟
حله رئیس. ممنونم
دلش برای سیبیلت هم تنگ شده
قبول کردم که توی لیست شاهدان باشم
چرا بهم هشدار ندادی چه خبره؟
باید همچین کاری می‌کردم؟
خب نه، ولی فکر کردم ...از اونجایی که با هم رفیق‌ایم
از اونجایی که باهم رفیق‌ایم. آره
انگار مثلاً تو وظیفه داشتی بهم بگی
که واسه مادر متهم قهرمان‌بازی درمیاوردی؟
بس کن
اگه می‌گفتم هیچوقت پرونده رو قبول نمی‌کردی - ...خب -
قبول نمی‌کردی - نه -
شماها واسه هم ساخته شدین یه مشت دروغگو
،ولی روح تو مثل اون‌ها تاریک نیست
مثل اون سفید‌پوست‌های داغون
نه - خدای من -
...می‌دونی، شاید
بهتره از اون خانواده فاصله بگیری
آره، می‌دونم باید دوباره برگردم به روال زندگیم؟
آره، برگرد
...تا دوباره عشق رو پیدا کنی
لطفاً
سخنرانی نکن برام - ،فقط دارم می‌گم -
فکر کردم از اتفاق آخری درس گرفتی
واقعاً؟
سلام
کلوئی
خب ببین کی اومده
...در زدم ولی - باید برم -
با دادستان قرار دادم تا بتونم خوشحال باشم
کاریم داشتی همین‌جام
مدتی‌ـه دارم به ایتن فکر می‌کنم
از طرف من بغلش کن
حتماً
...اگه وقت مناسبی نیست می‌تونم
از بخش منابع انسانی بردوک تماس گرفتن
می‌خوان تا اطلاع ثانوی بفرستنم برم
ممنون بابت کاری که در دادگاه کردی
واسه ایتن این کار رو کردم نه تو
ببخشید که نتونستم استراتژی‌مون رو بهت بگم
فقط خیال کردم اگه بگم همه چیز لو می‌ره
من اصلاً برات مهم نیستم نه؟
بس کن، حقیقت نداره
...خب، تو اومدی اینجا و ما بعد از
تموم بازی‌های تو تونستیم باهم صادقانه حرف بزنیم
...با اینکه می‌دونستی من چقدر
من هرکاری برات می‌کردم
هرکاری کردی، به جز همون کاری که بیشتر از همه نیاز داشتم
باید می‌دونستم
چرا جفتش نمی‌تونه حقیقت داشته باشه؟
چرا این احساس نمی‌تونه واقعی باشه
و من هم ازش استفاده کرده باشم برای برگردوندن پسرم به خونه؟
من اصلاً نمی‌دونم تو کی هستی
و این خیلی... ترسناکه
بپرس. هرچیزی که بخوای بهت می‌گم
تو کشتیش؟
...نه. چرا فکر کردی
،دو روز بعد از قتل آدام کبودی‌های روی بدنت رو دیدم
بهت که گفتم، اون هلم داد یادت نیست؟
یادت نیست چقدر ناراحت بودی؟
چقدر عصبی بودی؟
...وایستا ببینم کلوئی، تو
سعی داری سر این قضیه برام پاپوش درست کنی؟
همچین کاری نمی‌کنم
هرگز همچین کاری نمی‌کنم
جیک، خیلی متأسفم که بهت صدمه زدم
چه کاری ازم برمیاد؟
برو خونه کلوئی
برو خونه
بله مامان
نه، همه چیز رو به راهه
خانم تیلور
کارآگاه بوئن لطفاً توی جاده کمین نکنین
همسایه‌ها خوش‌شون نمیاد
سعی داشتم محترمانه کارم رو بکنم
خب، چه خبرها؟
محض اطلاع ما هنوز دنبال قاتل همسرتون‌ایم
ای کاش پیدا شه
و دیدم چطور با اف‌بی‌آی در ارتباطین
مشخصاً شماهم دارین تلاش می‌کنین
تعقیبم می‌کردین؟ - بله -
وقتی با مأمور اولیورو و یانگر جلسه داشتم، من خارجِ رستوران بودم
خب، جرمه؟
هر مدرکی مربوط به قتل همسرتون
...که شما با ما درمیون نذاشته باشین
،می‌تونه باعث شه پاتون گیر باشه و این یه جرمه
مأمور اولیورو یه روانی‌ـه
و به درد نخوره
آره، چون چیزهای دیگه‌ای تو سرشه
منظور؟
شما رو می‌خواد
فکر کنم شما قصد و غرض اون رو با خودتون اشتباه گرفتین
باشه. فقط مراقب باش
هنوز یه قاتل اون بیرونه
ممنون بابت نگرانی‌تون
حتماً زنگ هشدار می‌ذارم براش ممنون
‫راستی،
و من و ایتن داریم می‌ریم داخل شهر
این رو محض اینکه دلتون بخواد برنامه روزانه‌ام رو بدونین گفتم
ایتن، آماده‌ای؟
دارم میام
نیکی؟ - بله -
کارآگاه بوئن الان اینجا بود
و مطمئنم توی شهر هم تعقیبم کرده بوده
خداحافظ نیکی، بعداً می‌بینمت - خداحافظ عزیزم -
باشه بعداً می‌بینمت - باشه -
الان میام بیرون - باشه -
اگه اون یکی هم تو رو تعقیب می‌کرد، خیلی غافلگیر نمی‌شدم
آره، خب آدم دوست داشتنی‌ای ام دیگه
فقط کار احمقانه‌ای نکن - باشه -
هی، کار مسخره‌ای نکنی‌ها - گوش بده -
من اون کار رو فقط برای ایتن می‌کردم
به درک که دارن تعقیب‌مون می‌کنن
ما چیزی واسه قایم کردن نداریم درسته؟
درسته - درسته -
باشه، به زودی می‌بینمت
می‌تونم ماشین آدام رو قرض بگیرم؟
آخه ماشین اجاره‌ایم رو پس دادم - آره -
فقط مواظب علف‌های سر راه باش
خدایا
تو کجا می‌ری؟ می‌ری دیدن دوستت؟
چی؟
همینگوی لایت، همون که تو دادگاه بود - ...خب، ببین اون دوست من -
حتماً بوی این کتاب‌های قدیمی رو می‌ده
نه، سوار ماشین کوفتیت شو
...قفسه کتاب یه قایقران - دارم می‌رم سر یه جلسه، ممنون -
شرط می‌بندم عاشق "موبی دیک"ـه
چی تو سر توئه؟
به فکر خوش گذرونی‌ای
،می‌دونستم نمی‌تونه کار بچه‌ـه باشه ،دست‌هاش خیلی زنونه بود
نرم و بدون پینه
اصلاً نمی‌تونست چاقو بگیره دستش
آرتی بلو، همون دربانی که برای خانواده مکینتاش کار می‌کرد
شب حادثه، اون ایتن رو از این مسیر با ماشین برد
آقای بلو گفت بعدش اومده اینجا تا یکی از رفیق‌هاش رو ببینه
دقیقاً
پس می‌شناسینش - البته -
یادتونه که اون شب چقدر اینجا بود؟
فکر نکنم بیشتر از دو ساعت شده باشه
گذاشتم قشنگ نوشیدنی‌اش رو بخوره و لذت ببره
پس کل شب رو اینجا نبود؟
فکر کنم طرف‌های 7 بود ازش خواستم پاشه بره
می‌ترسیدم دعوا به پا شه
اون و اون بنده خدا، بیچاره
و اون کیه؟
هی، می‌شه یه نوشیدنی بگیرم لطفاً؟
حله
می‌خوای بزنم به حساب؟ - نه -
بقیه‌اش مال خودت
ممنون
دیگه خالی شد ران
قبل از اینکه برم جا دارم یکی دیگه بخورم
البته
بفرمایید آرتی
ممنون
آدام - هی آرتی -
از دیدنت خوشحال شدم - حالت چطوره؟ -
آره، قبل از اینکه بیام اینجا یه‌کم کار داشتم
ترافیک سنگینی بود، واسه همین گفتم قبل از اینکه برم خونه باید بیام اینجا
البته. باشه
ایتن...؟
خونه‌تونه. پیاده‌ش کردم
آره، نمی‌تونستم بازم با اون ...آدم‌ها شام بخورم، واسه همین
دوست‌های همسرت؟
ممنون می‌شم که این مسئله بین خودمون بمونه
به کلوئی گفتم نمی‌تونم خودم رو برسونم
خب، شاید باید تلاشت رو بکنی
ببخشید؟
...یه همچین زنی
اگه بهم بگه باید یه جایی باشم ده دقیقه زودتر اونجا حاضرم
جدی؟ شاید باید برگردی سر کار خودت
...شاید باید
بلند شی و شوهر همسر خوبی باشی
حالا می‌خوای من رو بزنی، گردن کلفت؟
باشه، اصلاً نمی‌دونی داری از چی حرف می‌زنی
از توی مجرای زباله شنیدم که داشتی سرش داد می‌زدی
اگه یه بار دیگه اشکش رو دربیاری
،به خدا قسم خودم شخصاً میام جلوت رو می‌گیرم
اگه کارت رو ازت بگیرم دیگه نمی‌تونی
هی، هی، هی
حالا دیگه تن به تن‌ایم، ترسو - بزن بریم آرتی -
یالا - بزن بریم -
بزن بریم
می‌خوام این عوضی پول کافۀ من رو بده
مشکلی نیست
سعی کن با کار من در بیوفتی
تلاشت رو بکن
جرأتش رو نداری همچین کاری کنی عوضی
نن. توی اظهارات دربان‌ـه دروغ پیدا کردم
صاحب کافه می‌گه زودتر از اون چیزی که گفته بود گذاشته رفته
با آدام، که اومده بوده قبل از اینکه بره ...خونه و کشته بشه یه نوشیدنی بخوره
صحبت کرده
یه سری بهش بزن باشه؟
همون دربانی که می‌گفت "وای من فقط یه آدم عادی‌ام"
هیچ زنی از اون در نمیاد تو
که از من بپرسه یه هیولاست یا نه
مردها چی؟ - خودشون می‌دونن هیولان. بعضی‌هاشون افتخار می‌کنن -
این کار خیلی واسه من ارزش داره
و دلم نمی‌خواد دوباره گند بزنم - می‌فهمم -
با اینکه خیلی خانواده‌ات رو دوست داری، ولی موقعی که می‌ری واسه بازداشت خیلی بهت خوش می‌گذره
دفترچه خاطراتم رو خوندی دکتر؟
...ما ماه‌ها دنبال این یارو می‌گشتیم و
...و کتک‌هایی که اون به
دختر‌بچه زده بود، عکس‌هایی که ازش فروخته بود فاجعه بود
اون عکس‌ها ذهنت رو ترک نمی‌کنن - مسئله این بود که یارو اشتباهی بود -
در مکان درست
ولی همون آدم اشتباهی وقتی تو سر و کله‌ات پیدا شد، فرار کرد
همه همینطورن، وقتی به هزارتا دلیل گناهکارن
تو تعقیبش کردی؟ - آره -
سریع نیستم. ولی تا ابد می‌تونستم دنبالش بدوم
،و وقتی بالأخره رسیدم بهش فقط اون بود و من
...افرادم یه بلوک دورتر بودن و اون
،پشت سرش رو نگاه کرد ...دید من تنهام
و زد دمار از روزگارم در آورد
تفنگم رو از کمرم در آورد
بعدش افرادم رسیدن و دستگیرش کردن
وقتی پیدات کردن چی‌کار می‌کردی؟
سعی می‌کردم نَمیرم
یه اشتباه بد، من رو به اونجا کشوند
اگه طرف اشتباهی نبود
خشونتت موجه بود؟
نمی‌دونم
از اون موقع به بعد دیدیش؟
بهش فکر می‌کنم
مخصوصاً اخیراً
توی خونه سیستم پشتیبان داری؟
آره
بچه‌ای داری که بهت تکیه کنه؟
آره دو تا دارم
نظرشون دربارۀ والدین‌شون چیه؟ - کدوم یکی‌شون؟ -
جفت‌شون
حقیقتاً نمی‌دونم
شاید هیچوقت نشناسنت نانسی
نه
باید با این حقیقت کنار بیای
آره
کسایی رو پیدا می‌کنی که می‌شناسنت
آره
هی، باهات تماس می‌گیرم باشه
وای، سلام
عجب روز خوبیه
سلام آرتی
سلام - سلام -
حالتون چطوره؟
می‌دونی، مشکلی نداریم، درسته؟
از دیدنتون خوشحالم
دلم براتون تنگ شده بود
ما هم همینطور - بله -
هی یه عالمه نامه دارم براتون - حتماً همینطوره -
و اون جعبه‌ هم گرفتم برات
خب، چیه؟
‫از دفتر خدمات ترحیم‌ـه
آره
من می‌برمش
،خیلی لطف کردی که اون همه راه اومدی تا شهادت بدی
کاری نکردم
هرچی که گفتی، اون جوری که ...تموم اون سال‌ها ایتن رو می‌دیدی
نمی‌دونستم بهش توجه می‌کنی
فقط یه چیز کوچیک، بابت تشکرم
خیلی برام با ارزشه
حتماً شنیدن تموم اتفاقاتی که پشت سر گذاشتی سخت بوده
مخصوصاً برای اون یارو جیک
اینکه مجبور بوده احساسات واقعیش رو قایم کنه می‌دونی؟
همیشه سخت بوده
می‌بینمت
...هی
اون هنوز کلید خونه‌ات رو داره
می‌خوای ازش پسش بگیرم؟
نه خودم درستش می‌کنم
مطمئنی؟ - آره بسپارش به خودم -
باشه - ممنون -
[گروه جنتری]
یالا
[پوشه خالی‌ست]
بیل کوفتی
بدن انسان
به طبیعت خویش برمی‌گردد
...امیدوارم از شرّ تمام
چیزهایی که تو رو خیلی ناراحت می‌کرد رها شده باشی
بابا، بابت تموم کارهایی که نکردم متأسفم
خودت می‌دونی منظورم چیه
...پس
یه هلیکوپتره، بابا
یادته وقتی هلیکوپترهای پلیس نیویورک بالاسرمون می‌چرخیدن
چقدر ناراحت می‌شدی و می‌رفتی پنجره‌ها رو می‌بستی
خیلی عصبانیت می‌کرد
...می‌دونی خیال می‌کردم باحاله، فقط
تصور اینکه دارن کی رو تعقیب می‌کنن
یه جوری به نظر میومد انگار همه چیز تو رو ناراحت می‌کنه
،همیشه یه جورایی ازت می‌ترسیدم حتی وقتی که می‌خندیدی
حالا دیگه می‌تونم کلی وزنه بزنم
شرط می‌بندم حتی از تو هم بیشتر می‌زنم
فکر کنم حالا دیگه همه چیز رو می‌دونی
...پس
...این رو هم باید بدونی که
دوستت داشتم
خیلی زیاد
خیلی‌خب
باشه
چیزهایی که نمی‌تونستی تغییر بدی رو پذیرفتی؟
تماست رو از دست دادی
چندتا پیغام گذاشتم برات
من به پیغام گوش نمی‌دم
با اینکه خیلی احساسات سردرگمی درخصوص مرحوم دارین
همچنان عدالت باید برقرار بشه
آره. لیست بلند بالایی از کسایی وجود داشت که می‌خواستن بکشنش
خیلی سرت شلوغ می‌شه - همونی که خواهرت رو می‌خواست، آره -
یه چیزی بهم می‌گه اون قادر به کشتن اون نبود
سرنخ دیگه‌ای داری؟
حالا دیگه همکار شدیم؟ - سلام -
این همون کارآگاهی‌ـه که تعریفش رو کرده بودم
منم درباره‌اش توی خونه هم صحبت کرده بودم
اومدی واسه جلسه؟
نه، نه، اون به ناشناس بودن برنامه ما احترام نمی‌ذاره
خب، اومدم داخل تا به حرف‌هات گوش بدم؟ نه
این بیرون وایستادم "خرد دانستن فرقش رو داشتم"
حالا فهمیدم چی درباره‌اش می‌گفتی
من واسه کسایی که در دوران تاریک زندگی همراه پیدا می‌کنن خیلی احترام قائلم
چرا داشتی زنگ می‌زدی؟ - ...فکر کنم بتونم جلوی ایشون -
اسم‌تون رو نگفتین - کِن وینیک هستم -
آقای وینیک، بسیار خب
محکم دست می‌دین عالیه
برو سر اصل مطلب نن - تماسم از سر حسن نیت بود -
تحقیقات ادامه داره، که یعنی داریم از خونه‌ی اول شروع می‌کنیم
پس بازم میایم سراغ‌تون
خب، ممنون بابت حسن نیتت
هرکمکی از دستمون بر بیاد انجام می‌دیم
از دیدن‌تون خوشحال شدم
تو و خواهرت مراقب خودتون باشین
باشه؟
شما هم همینطور آقای وینیک
...فهمیدی منظورم چیه؟ انگار اون
انگار شادی و سرور داره درسته؟
خیلی ازش لذت می‌بره
،عاشق شکار کردن‌ان همینه که باعث می‌شه خلق‌شون اینجوری شه
...شکار
شاید ما هم باید یه‌کم خودمون شکار کنیم
بیا، بیا - باشه -
ایده‌ی عالی‌ایه - جدی؟ -
خیلی‌خب کاگنی، بذار ببینیم کجا می‌ری
اینجا خیلی حس آرامش داره
کاترین، حالا که ایتن اومده خونه
می‌خوام برگردم سر کارمون
آماده‌ام - چرا؟ -
تو اون آدم قدیم نیستی
این شغل اصلاً دیگه مناسب تو نیست
فکر کنم الان حتی بیشتر از قبل مناسب‌امه
خیلی تشنه‌مه
بهم گفته بود این قارچ‌ها این کار رو می‌کنه ولی پسر این خیلی خفنه
قارچ؟ منظورت مواده؟
نه
میکرودوزه متفاوتـه
و معتادت که نمی‌کنه؟
نه - چرا؟ -
مصرفش دارویی‌ـه
من و تو طی سفر روحانی دیشب‌ام همدیگه رو دیدیم
خیلی فکرها درباره تو داشتم
‫جزئیاتش رو مثل وقتی که ‫توی جایگاه اومدی مرور می‌کنم
سوءاستفاده
بعدش اظهار کردی که چقدر احساس ریا کردی
...این فقط
خیلی خاصه
شجاعانه‌ست
و تو همیشه مشکوک بودی؟
اگه مطمئن بودم، قطعاً اون عوضی رو می‌کشتم
هنوز رو موادی؟
فکر نکنم
بهم بگو چرا اون کار رو با خواهرت کردی
اون چرندیاتی که به سِد گفتی رو تحویل من نده
اصلاً مسئله مربوط به ایتن بود؟
همیشه دربارۀ ایتن بود
قضیه‌ی آدام غافلگیرم کرد
و تا وقتی که تونستم باهاش مبارزه کردم
نمی‌خواستم مادر بشم
من رو خیلی می‌ترسوند
آره
حالا می‌دونی ترس واقعی چیه
آره، ولی چیزی که روش ...حساب نکرده بودم این بود که
...چه درد عظیمی
واسه از دست دادن خواهرم قراره بکشم
چون وقتی داشتیم پاش رو از داستان‌مون قطع می‌کردیم
عملی... بود
همچنین برای بقا هم بود
ولی هربار به کاری که ...باهاش کردم فکر می‌کردم
باعث می‌شد دلم بخواد بمیرم
حذف کردن اون تنها راه زندگی کردنم بود
پس باید همین داستان رو تعریف کنی
چطور اتفاق افتاد
چطور آشکار شد
از خدا که پنهون نیست از تو چه پنهون عالی پیش نرفت
لحظه‌ی شفابخشی برای جفت‌تونه
کاترین، کِی یه چیزی شفابخشه؟
وقتی پول باشه
بهش زندگی‌ای رو بده که هرگز نداشته
زندگی پر از آزادی و عاملیت
فکر نکنم پول براش مهم باشه - چی؟ -
فقط کسایی که پول دارن چنین مزخرفاتی می‌گن
بس کن
می‌ترسونتت مگه نه؟
اینکه حق صحبت داشته باشه
اینکه بذاریم پا بذاره توی دنیای کوچیک ما؟
الان داریم از چی صحبت می‌کنیم؟
داریم درباره کتاب نوشتن صحبت می‌کنیم؟
آره، با خواهرت
یالا. بهش فکر کن
می‌تونی از مجله استفاده کنی تا این ایده رو مطرح کنی
بعدش باهم یه مقاله منتشر کنین
که یه گزیده از کتاب می‌شه
هیئت مدیره عاشقش می‌شه
دوباره برمون می‌گردونه رو غلتک
[خبری از کلوئی نشد؟]
دوباره بیل‌ـه
سعی داره باهات تماس بگیره
می‌دونم می‌دونم
یه توصیه کوچیک بهت می‌کنم عزیزم
از بیل فرار نکن
اون عاشق دنبال‌بازیـه
و رفتن
!عوضی
و الان وسط روزه
سلام، ادی
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
من هم از دیدنت خوشحالم
اگه بشینی از روی پات رد می‌شم
چاخان نکن. چرخ‌هات قفله
امکانش هست؟ - بفرما -
مامانم این‌ها هشت تا بودن
هفت تا داداش داشت
هیچوقت یاد نگرفت خودش گوشتش رو ببُره
لازم نبود
امیدوارم خفه شده باشه
از آمفیزم مُرد ولی خب این هم همونـه
خوبه؟
با پوره سیب زمینی
این‌ور دهنم دندون درد دارم
من هم شیرینی دوست دارم
مستعد پوسیدگی‌ـه مجبور شدم بکارمش
می‌دونی قبل از کاشتنش حسابی جیبت رو خالی می‌کنن
خیلی گرونه
‫می‌بینم خوب جایی برات جور کردن
با توجه به کاری که باهام کردی حقت بیشتر از این‌ها بود
تو نزدیک بود من رو بکشی
عوضی
پسرعموم مطب دندون پزشکی داره، می‌دونی؟
،احتمالاً با تو قیمت خانوادگی حساب کنه
که عملاً یعنی... مجانی
اون هم مثل تو یه عوضی‌ـه؟ - بله قربان -
همه‌مون یه عده عوضی‌ایم
تو هم نمی‌دونی چه خبره
اصلاً
می‌تونم یه داستانی سرهم کنم
یه لحظه وایستا
خیلی متأسفم
نه ایرادی نداره
خیلی از دیدن بابام ناراحت شدم
می‌فهمم
باباش هفته پیش با اون یارو کاناستا بازی می‌کرد
اون آدم خوبیه
اسمش رو یادم نمیاد
ادی. طبقه چهارمه
اون زنشه؟ - نه -
اون کسی‌ـه که انداختتش اینجا
خب، حالا دیگه تو برادرمی؟
خیلی عجیبه؟
یه جورایی عجیبه
اومدی
روز سختی توی دادگاه داشتی
حتماً خیلی خسته شدی
بشین - بیل، نمی‌تونی جیک رو اخراج کنی -
خیلی سختی کشیده
فقط باید موقتاً بره
،به محض اینکه این دعواها تموم شه برمی‌گردیم سرکار
جیک می‌دونه که آدم وفاداری‌ام
وفاداری خیلی براش مهمه
برای تو چی؟
وقتی لیاقتش رو داشته باشی
سلام کلوئی
سلام
،ولی حالا که دادگاه تموم شده
امیدوار بودم که همه‌مون دوباره بتونیم
آدم‌های ثروتمند و قوی‌ای باشیم
می‌دونی، همه این اتفاقات رو پشت سر بذاریم
یه شروع جدید
...واسه همین تموم
پوشه‌های شرکت جنتری رو ...از توی کامپیوتر آدام پاک کردی، برای
یه شروع جدید؟
من همچین کاری نکردم
برایس، تو کردی؟
نه
دنبال چی بودی؟
فقط دنبال حقیقت اتفاقی که برای آدام افتاد، بودم
...خب
شاید هرگز نفهمیم
...می‌دونی من
...کارت یه مأمور اف‌بی‌آی رو
توی وسایل آدام پیدا کردم
شاید بهتر باشه باهاش تماس بگیرم
شاید بهتر باشه چنین کاری نکنی
چیزی که الان اهمیت داره خانواده‌اتـه
امنیت‌تـه
و پسرت هم برگشته پیشت
من جات بودم روی این تمرکز می‌کردم
توصیه خوبی بود
ممنون که همیشه مراقب من بودی بیل
هرکاری از دستم بر بیاد همیشه برات انجام می‌دم
معلومه
با جنتری تماس بگیر
حالا
هی، چه خبرها بچه؟
سلام
...می‌دونی
چنین فلزی بازیافت می‌شه؟
یا سرهم می‌شه؟
آره. من ترتیبش رو می‌دم
ممنون - قابلی نداشت -
ممنون
اون مبل رو می‌بینی؟ - آره -
‏4 متره
هر سال یکی جدیدش رو می‌گیرن
توی سایت فروش عکسش رو می‌ذارم
دو ساعت بعد یکی میاد برش می‌داره
یه مبل چند وقت باید دووم بیاره؟
خب، فکر کنم ده سال
این لباس برات کوچیک شده؟
آره
عیبی نداره اگه بفروشمش؟
نه، نه، راحت باش
...می‌دونی، بابام
وقتی چمن می‌زد
دندون‌هاش رو میاورد بیرون
تنها زمانی که لبخندش رو می‌دیدم همون موقع بود
من عاشق پارو زدن با تو بودم
بهترین روزهای زمستون بود
ممنون
خیلی‌خب
ممنون بابت لباس
البته
!خدایا
این چه کوفتیه؟
چطوری اومدی این بالا؟
محافظی در کار نبود
تو برامون پاپوش دوختی
...آره، ببین، پسر
من خیلی دردسر دارم خب؟
وقتی اینجوری ریش‌هات رو زدی
احتمالاً ارزش دردسرش رو داره
...باشه
از ملک من گم‌شو بیرون
ما دوست هم نیستیم
ولی باهم یه قراری داشتیم
تو به ما اطلاعات می‌دی
تا پرونده‌مون علیه شرکت جنتری رو تقویت کنیم
ماهم بابت دخالتت توی این پرونده دستگیرت نمی‌کنیم
روشنه دیگه؟
بله، باج‌گیری‌ـه
معامله نیست
خب، بیشتر از چیزی که فکرش رو کنی ازت بابت کار با اون دزدها مدرک داریم
کاغذهایی که برای محافظت ازشون امضا کردی
خب خبر دارم که توی شرکت جنتری نفوذی دارین
چون اون‌ها جلسه هایی که هرگز تشکیل نشد رو تأیید کردن
نه، هی خیلی هوشمندانه‌ست
به هرحال، کارآگاه‌ها که قبول کردن
بردوک هم باورش شد
...پس فقط
از همون نفوذی‌تون استفاده کنین خب؟
من دیگه نیستم
می‌دونی، آدام هم کشیده بود کنار
آخرین باری بود که دیدیمش
و اتهام قتلت هم در حال بررسی‌ـه
،من محکوم به هیچی نیستم باشه عوضی؟
و بردوک کارت‌های دسترسی من رو غیرفعال کرده
حتی نمی‌تونم برم توی دفتر خودم
،تو باهوشی چرا خودت یه کاریش نمی‌کنی؟
‫وگرنه؟
وگرنه یه شکایت علیه‌ات تنظیم می‌کنیم همراه با دادگاه عالی ایالت نیویورک
و پروانه‌ی وکالتت رو از دست می‌دی
لعنتی
زیر همین اسکله کوفتی
!دفنت می‌کنم
باشه، باشه
!و چیزی که بهم بدهکاری رو بهم بده
بچه‌ها گفتن اینجا پیدات می‌کنم
آره منتظر بودم تا بیان مبل رو ببرن
این مال توئه؟
...آره، این
یکی از خوشی‌های مورد علاقه‌امه
هی همه چیز رو به راهه کارآگاه؟
تو بگو
یالا آرتی، بهونه‌ات چرند بود
صاحب کافه داستان متفاوتی برامون تعریف کرد
داستانی که تو و آدام توش بودین
بریم پاسگاه راحت‌تر می‌تونی صحبت کنی؟
شاید دلت نخواد کسی بشنوه؟
اونجوری که فکر می‌کنی نیست
هیچوقت نیست
من پیش کسی بودم
یه خانم
بعد از کافه رفتم پیشش
فکر کنم پنهونی بوده، درسته؟
هر دو سالی یه بار شاید همدیگه رو ببینیم
همیشه هم می‌ریم یه هتل
داستان آشنایی‌ـه
آره
بهم بگو بحث تو و آدام سر چی بود
باید یه سری حرف‌ها رو از زبون یه مرد دیگه می‌شنید
کنترلم رو از دست دادم
درسته
بعدش رفتی پیش اون خانم؟
شماره اون خانم رو بده بهم
لطفاً، لطفاً
محتاط باش
نمی‌خوام زندگیم بهم بریزه
و جنیس هرچیزی که لازم باشه رو بهت می‌گه
تمام مدت اونجا بودیم
‫با اون خواهره برخوردی نداشتی؟
کی؟ نیکی؟ - آره -
چرا
میاد اینجا سیگار می‌کشه
تماس‌های شخصی می‌گیره
و همچنان از مادره بعد از تموم اوقات سختی که پشت سر گذاشته مراقبت می‌کنه
مادر کی؟
مادر آدام، همون که تو اوهایو زندگی می‌کنه
بهونۀ دربان جور درمیاد
پا شده رفته خونه پسر عموش تامی
فکر کنم در خصوص ...آخر هفته‌هاش
به خانواده‌ش دروغ می‌گه
...تازه گفت نیکول مکینتاش
و مادر آدام هم توی اوهایو بهم دیگه نزدیک‌ان
فکر می‌کردم مُرده باشه
ممکن هم هست
وقتی پسر خودش مُرد سر و کله‌اش پیدا نشد
حدسی داری؟
فردا بهت می‌گم
تو چطور؟
هنوز نه
ممنون که اومدی
خب شانسی شد، مسیرم افتاد به این‌ور
واسه چی؟
با خودم می‌گفتم شاید بتونی کمکم کنی
محض رضای خدا
هی
یه چیزی از اوهایو برات اومده
اسناد پلیسه
درباره اتفاق دوران بچگیم
همون اتفاقی که توی استخر افتاد
یه مدت پیش ازشون خواستم
...قبل از این اتفاقات، من فقط
دلم نمی‌خواست دوباره درگیر این جریانات بشی
فقط می‌خواستم خودم خبردار شم
قطعاً، زندگی خودته
سلام - سلام -
می‌بینم که باشگاه طرفداران داره رشد می‌کنه
خب، بیشترش قبضه
و بعدش این هم هست آره
به نظرت خنده‌داره؟
...یعنی این
چندش‌آوره
آره - حال بهم زنه -
از کجا گیرش آوردی؟ - یکی این رو فرستاد به خونه‌مون -
و آرتی هم دادش بهم
شاید از طرف اونـه
نه! می‌دمش به پلیس - چی؟ -
تا چی‌کارش کنن؟
کارآگاه حق به‌جانب امروز اومد به جلسه‌ام
خیلی بی چشم و روئـه
واسه همین من هم تعقیبش کردم - آنلاین؟ -
آنلاین... نه
واقعی... خدایا
یعنی، رفتم دنبالش
نیکی، وقتی گفتم کارهای مسخره نکن
دقیقاً منظورم همین بود
چی دستگیرت شد؟ - ...رفت دیدن یه سیاه‌پوستی -
که روی یه ویلچر توی خونه سالمندان نگه‌داری می‌شد
و نمی‌دونم قضیه شخصی‌ـه
یا حرفه‌ای - وایستا، یعنی چی؟ -
اما قطعاً اونجا یه خبری هست
هرچند آنلاین نمی‌شه خیلی چیزی درباره‌اش فهمید
خدایا، خیلی بدم میاد مثل این قدیمی‌ها می‌مونه
دیگه خسته شدم
...از اون دهن گشادش
و اون طرز حرف زدنش
از اینکه هی میاد و می‌ره
خیلی بهش وابسته نشو باشه؟
من؟ اون عاشق منه
...یعنی
این اصلاً منطقی نیست
چیه؟
خب، بذار ببینیم - حالت خوبه؟ -
...من فقط - بهش بگو -
،می‌خواستم حقیقت رو بدونم
...واسه همین
خواستم پلیس گزارشات اتفاقاتی که اون روز
توی استخر افتاد رو بفرسته برام
همون شبی که بردنت
درست همین‌جاست
خب "پدر گزارش داده که پسرش رو توی آب پیدا کرده
،با بدنی کبود
،ولی جای آسیب روی بدن پسرش نبود "هیچ اثری از ورود آب نبود
فکر می‌کردم تقریباً غرق شدم
نیکول مکینتاش، مواد مصرف کرده بوده"
همچنین دیدیم" توی خونش آمبین، زاناکس هم بوده
شوهرش گفته یه سری دعاهای" خانوادگی زمزمه می‌کرده
توی دریاچه والاس...منتظرت می‌مونم"؟"
چرا باید گفته باشی دریاچه والاس؟
‫نباید می‌گفتم
چرا اون باید این رو بگه؟ - چون من بهش گفتم -
من قضیه‌ی دعای دریاچه والاس رو به بابات گفته بودم
...کار من بود. من
اون موقع خیلی باهم صحبت می‌کردیم
...این یعنی
یعنی چی؟
یعنی دروغ گفته بود
دروغ گفته
مجبور بودم
سلام عزیزم روزت چطور بود؟
خوب بود - خوبه -
سلام
ایتن کجاست؟ - ببین -
براش تیوپ گرفتم. عاشق استخره، خیلی خوشحاله
هات‌داگ گرفتم گریل کنیم ...گریل رو روشن کردم پس
شام زود حاضر می‌شه نه؟ - خوبه، خوبه، گرسنه‌مه -
خوبه
می‌رم نوشیدنی بیارم واسه خودم می‌خوای برای تو هم بیارم؟
ایول، آره، ممنون
ایتن بابا اومده
[آمبین، زاناکس]
نوش جون - ممنون نوش جون -
بذار من ترتیبش رو بدم
تو، تو باهاش برو - باشه -
کوچولوی من کیه؟ کوچولوی من کیه؟
لگدت رو به بابات نشون بده همین‌جا
911 فوریت‌تون چیه؟
...همسرم و پسرم پسر نوزادم
توی استخرن نفس نمی‌کشن
در نهایت می‌کشتتش
،اگه اون موقع نمی‌کشتش یه بار دیگه می‌رفت سراغش
،و اگه ازش طلاق می‌گرفتم
حضانت بچه نصف می‌شد
و اینجوری واسه ایتن خطرناک‌تر بود
تو زندگیش رو نابود کردی
و تموم اون سال‌ها
کودکی ایتن رو ازش دزدیدی
کاری که فکر می‌کردم به صلاحه رو کردم
تو کی باشی که همچین تصمیمی واسه همه‌مون بگیری؟
دلت می‌خواست این کار رو نمی‌کردم؟ زندگی خودت چی؟
سال‌هایی که تو با ایتن بودی چی؟
اگه این کار رو نمی‌کردم تو امروز کی بودی؟
قطعاً مادر نبودی
!خفه شو
من باهات چی‌کار کردم؟
با همه‌مون چی‌کار کردم؟
تو هم کار خوب رو کردی هم کار بد رو، کلو
،و خدارو صد هزار مرتبه شکر چون من نمی‌تونستم از دستش نجات پیدا کنم
تو به پلیس دروغ نگفتی باشه؟
لعنتی، من ناخواسته تو رو گذاشتم تو چنگ‌شون
اون عوضی دروغ گفت
به تو هم دروغ گفت
من عفو تو رو نمی‌خوام
...وقتی به شما دو تا فکر می‌کردم
با خودم گفتم آره اون بهتره، قوی‌تره"
"باعث می‌شه اون بهترین نسخه‌اش پدیدار شه
بره به درک
...و وقتی حقیقت رو فهمیدم
‫چند وقتـه که می‌دونی؟
یکی، دو سالی
اون وکیل شهرستانیم یادته؟ ...اون مُرد و
،دفترش رو تمیز کردن پرونده‌هام رو فرستادن
من هم همین حس رو داشتم
...عصبانی و
دیوونه شده بودم
دنبال اثبات بی‌گناهی خودم بودم
یعنی، همیشه می‌خواستم بدونم
...یعنی خاطراتی داشتم، که
چرا چیزی نگفتی؟
خب، به کی کمک می‌کرد؟
دوباره می‌زدم دنیامون رو نابود می‌کردم؟
،ایتن تقریباً اصلاً تو خونه نبود
تو و آدام بهش تصویر یه زندگی عالی رو داده بودین
خدایا
،وقتی من و ایتن باهم شروع به حرف زدن کردیم
...بهم گفت
اینطور نبوده
مسئله این نبوده
...این ایده که آدام می‌خواست جون
جفت‌مون رو بگیره نابودم کرد، کلو
نمی‌تونستم تحمل کنم
واسه همین اومدم
مجبور بودم بیام
باید ازت مراقبت می‌کردم
...نیکی
چی داری می‌گی؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»