.
...آنچه در "خواهر بهتر" گذشت
!نیازی نیست بهم دست بزنید - ایتن مکینتاش -
شما برای قتل آدام مکینتاش تحت بازداشتی
اون‌ها برام روانشناس فرستادن
هی، این خوبه، مگه نه؟
بعضی از این تهدیدات از طرف کامپیوتری‌ـه که ...به نام
مجله حقیقت ثبت شده - خب، اون دفتر منه -
آره
نگه داشتن رازها؟ سم آرام کُشی‌ـه
به خواهرت بگو چه اتفاقی افتاد
داستان از سمت خودت رو
اون دست روم بلند کرد، کلو
الان می‌خوای بحثش رو وسط بکشی؟
می‌تونم بهتون نوشیدنی تعارف کنم؟
نیکی، بیا بریم خونه
لطفاً - تو من رو آوردی اینجا -
حالا من می‌مونم
سد اوانز، یه گزارشگره
می‌دونی، من خواهرم رو قایم نمی‌کنم
به‌خاطر نفع خودم
به خاطر ایتن‌ـه - می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟ -
به طور غیررسمی
[ادوارد اولیورو]
خودشه
ازت می‌خوام یه چیزی رو برام بررسی کنی
قبل از اینکه این دختر خودش رو به کشتن بده
دو کیلو شیرینی کره‌ای توت‌فرنگی برای شما
می‌شه بهت بگم قانون ضد انحصار چقدر خسته‌کننده‌ست؟
به اندازه این شیفت کاری خسته‌کننده‌ست؟
چون امروز خیلی کُنده
...شاید به یه‌کم از این‌ها
من... من باید تمرکز کنم
خیلی‌خب، حتماً، حتماً
ببخشید، ببخشید - ...زمان و مکان -
آره، زمانش شاید الان باشه
آره، شاید باید برم
...نمی‌خوام نمی‌خوام به خاطر من اخراج بشی
چی؟ عمراً بذارم
عاشق تماشا کردن اینجا نشستن‌ات و ساختن آینده‌مون‌ام
مشتری‌هات دارن میان
بلنچ
سلام
امروز حالت چطوره؟ خیلی خوشگل شدین
می‌خوایم تو بخش تو بشینیم
بهتره همین کار رو کنین
اون شوهرته؟
خانما این کارها زشته داره درس می‌خونه
قراره وکیل بزرگی بشه
امروز اول نوشابه می‌خواین یا قهوه؟
آره
آره، آره، آره
[خواهر بهتر]
سلام
سد تا نزدیک‌تر شدن محاکمه مقاله رو نگه می‌داره
تأثیرش بیشتر می‌شه
تاریخ مورد هدف کیه؟
فعلاً دست ما نیست
حس خوبی به این ندارم
شاید باید بی‌خیال بشیم؟
برو بدو
امیدوارم خواهرم زیادی اینجا نمونده باشه
اون قطعاً کاریزما داره
خدایا، می‌ترسم بپرسم منظورت چیه
نیکی؟
به عنوان قیم قانونی ایتن مکینتاش
من اجازه می‌دم
...استفادۀ قرص‌های افسردگی
از جمله فلوکستین، سریعاً شروع بشه
می‌شه اینجا سیگار کشید؟
تو از اداره بهداشتی؟
آره، این هم نشانم
نوشیدنی قرمز، سه تاش کن
حالا دارم توهم می‌زنم
نه بابا
خواهرم اسکیزوفرنی داره
لامپ‌های شناور می‌بینه
پدرم، پنج ساله مُرده
همسر سابقم به تازگی کشته شد
هر جور لامپی وجود داره
شاید دنبال نور می‌گرده، خواهرت رو می‌گم
از اون مدل‌هاش نیست
این ارواح لعنتی‌ان
خوب می‌شد اگه جوابی دستگیرم می‌شد
که آیا قراره یهو سرزده بیان یا نه
،آخه، همسر سابقم
حتی نمی‌دونم اوضاع بین‌مون چه‌جوری بود
و می‌دونی، اون درباره من حق داشت
و من هم خیلی درباره‌اش حق داشتم
،اما پدرم
...پدرم، می‌خوام
لعنتی
از من استفاده کن
برای همین اینجام
چی، الان یهویی خجالتی شدی، بابا؟
هی
تو که قوانین رو می‌دونی
می‌دونم؟
،دلت پر باشه
درکش نمی‌کنی
بپرس
فقط سوال بپرس
چه‌جوری با تمام کارهای بدی که کردی، کنار میای؟
می‌تونی دقیق‌تر بپرسی؟
می‌دونه منظورم چیه
کسی درباره‌اش حرف نمی‌زنه
یه جوابی بهم بده
اگه لازم بود جونش رو می‌داد
برای کشور
نه بابا عمراً
،بعضی وقت‌ها می‌تونستی با جنگ قسر در بری
و کشور ناپدید می‌شد
چیزی جز تو و اون باقی نمی‌موند
و "اون" چیه؟
هرچیزی که بین تو و راه خروجه
تو خودت رو می‌بخشی؟
،مثل یه مرد برخورد می‌کنی
با فکر کاری که کردی زندگی می‌کنی
و اگه یه زن باشی؟
حتی بیشتر
،سنگینی بار انتخاب‌هات رو تحمل می‌کنی
و ادامه می‌دی، چون یه‌جا نشستن می‌کشتت
می‌تونم دستش رو بگیرم؟
آره
خوبه
چی شد؟
لعنتی کلوئی
ببخشید
الان اون داخل دیدمت و به خودم گفتم بیام یه سلامی‌ کنم
خب، سلام
سلام
هی، رفیق الان نه، بی‌خیال
ایتن چطوره؟
می‌دونی چند بار ایتن پشتت در اومد؟
آره، فکر کنم
ولی... این؟
این فرق داشت
انتظار نداشتم به پلیس دروغ بگی
ولی ازت می‌خواستم که تمام واقعیت رو درباره پسرم بگی
،چون اون وفادار و مهربونه
با اینکه پدرش خیلی بهش سخت می‌گرفت
ایتن، آدام رو دوست نداشت
تو بابات رو دوست داری؟
آره، حتماً، اون خوبه
خب، این چیزی نبود که ایتن می‌گفت
دعوایی که با هم جلوش تو آشپزخونه‌تون داشتین
احمقانه بود، به خاطر رول پیتزا بود
آره
...حالا تصور کن اون
یهو به قتل می‌رسه
تو دیوونه‌ای
بقیه دنیا چه‌جوری بهش نگاه می‌کنن؟
ایتن هیچوقت یه کلمه هم به آدام درباره اینکه موادفروش بودی نگفت
،بسته موادی که تو خونه‌مون پیدا کرد اون مال تو بود
شاید باید می‌گفت
منظورت چیه؟
،اگه دادگاه ازت خواست بری به جایگاه
چیزهای خوب هم یادت باشه
چیزی به مادرم گفتی
...دربارۀ، می‌دونی
کاری که می‌کنم؟
این ماشین رو تمیز کن
اینجا حال بهم زنه
...دارم روی اون سندهایی
که از تهدیدات آنلاین داشتیم کار می‌کنم، نن
اون برنامه‌های پیام‌رسانی، خیلی طول می‌کشن
رمزگذاری دوگانه و سراسری
فکر می‌کنن پرچمداران متمم اول قانون اساسی‌ان
واقعاً، فقط دارن فضای امن برای عوضی‌ها فراهم می‌کنن
درست می‌گم؟ - چه دنیایی‌ـه -
...می‌خوام بگم
پیام‌های پاپیت دارن آماده می‌شن
ایمیل‌هایی که مربوط به هر نام کاربری که درباره کلوئی تیلور پست گذاشته
در اسرع وقت می‌رسونم دستت
خیلی‌خب، ممنون، دی هر چه زودتر بهتر، می‌دونی؟
آره، حتماً
مشکل بخش فناوری چیه؟
دی داره رو تهدیداتی که از کامپیوتر دفتر برای اون بیوه اومده کار می‌کنه
مطمئن بشیم همه چیز درسته
مسیر دقت عمل
،گوش کن... زمانی می‌رسه که
ما می‌خوایم بری به جایگاه نن، و نماینده ما بشی
آره
چیزی علیه بوئن نبود
نه، نه، اون نمی‌خواست بچه این کار رو کرده باشه
دلش راضی نمی‌شد
‫اگه تو باشی منطقی‌تره
درسته
البته، اگه فکر می‌کنی می‌تونی از پس توجهات بر بیای
می‌تونم، به احتمال زیاد
خیلی‌خب، همین بود
من رو در جریان بذار
...این رو توی
کتاب موردعلاقه‌ام امروز صبح خوندم
...جالبه
چطور جملات مختلف
در زمان‌های مختلف، به طور متفاوت تحت تأثیر می‌ذارنت
،اگه حس ناامیدی بهم دست بده
خودم به تنهایی می‌ذارم می‌رم
از این نظر شبیه به یک گربه‌ام
منزوی شدن می‌تونه افرادی مثل ما رو احیا کنه
ولی رهایی در کنار هم به‌دست میاد
آره همینه
...برادران‌مون
و خواهر تنهامون
این یه جلسه مردانه‌ست؟
چون من...من باهاش مشکلی ندارم
قبل از اینکه شروع کنیم کسی هست روزشماری کنه؟
آره؟
درواقع ساعت شماری می‌کنم
کسی ساعت مچی داره؟ شاید حدود چهل و پنج دقیقه باشه
می‌خوای داستان رو درمیون بذاری؟
الان گفتم
الان اینجام
یه گربه بودی
حالا باز خوش‌امدی
کس دیگه‌ای هست؟
ببخشید
می‌خوای بریم قهوه بخوریم؟
کار دارم
نق نق کردن؟
آره
مصرف داری؟
امروز نه
زمان محاکمۀ بچه‌ام معلوم شد
خب، این چیز خوبیه، آره؟
فکر کنم، بستگی داره چطور پیش بره
چه‌جوری هر روز میای اینجا؟
یعنی، شغلت چیه؟
کتاب می‌نویسم
واقعاً؟
یعنی، خودت منتشر می‌کنی؟
نه، انتشارات سایمون و شوستر این کار رو برام می‌کنه
یکیش رو می‌خوای؟
آره
یه زیردریِ خوب نیاز دارم
وقتی داری بهم بی‌احترامی می‌کنی عینکت رو در بیار
امروز توی تور دلجویی هستی؟
کیلومترها باهاش فاصله دارم
نصیحتت خیلی بد بود
گفتم که بدونی
پرتگاه قاچاقچی؟
هیجان‌زده‌ام
...بله
سلام، مأمور اولیورو
شما همسر مرحومم، آدام مکینتاش رو می‌شناختین
اسم من کلوئی تیلوره
می‌شه تماس‌هام رو جواب بدید؟
خیلی مهمه
ممنون
با خواهر خودش مثل فیلم] [دستی که گهواره را تکان داد، رفتار کرد
[فقط یه بخش دیگه از پروژه‌شونه]
[از اون‌هاست که جلوی آینه به خودش افتخار می‌کنه]
[بده مگه!؟]
[من دوست دارم دعوای دوتا خواهر رو ببینم]
چه چندش
[به نظر من بچه بی‌گناهه]
[به بی‌گناهی آشغالی که به دنیا آوردتش]
یه بازنده واقعی هستی، چد
[یه بازنده واقعی هستی، چد]
[خفه شو بابا]
خدایا، این چه ریختی‌ـه؟
یه دقیقه بیا تو
چرا به پیام‌ها و تماس‌هام توجه نمی‌کنی؟
چون نمی‌خوام باهات حرف بزنم - چرا؟ -
تو دربارۀ ما به بیل گفتی
پس وقتی رفتم گوشیم رو گشتی؟
من عذرخواهی نمی‌کنم
تنها چیزی نبود که دیدم
بیل ازت می‌خواد چی رو تو خونه من پیدا کنی؟
بیل می‌خواست مطمئن بشم آدام چیزی اینجا جا نذاشته
که نباید جا می‌موند
مسائل کاری
،و نمی‌خواستم بابتش مزاحمت بشم
پس بهش گفتم انجام شد تا بی‌خیال‌مون بشه
...و
...ببین، موضوع دیگه درباره ما
آره، فراتر احمقانه بود، رقت‌انگیز بود
آخه بیل از بین این همه آدم
اون دوست داره ازش به عنوان اهرم استفاده کنه
یه راهنمای اخلاقی انتخابی داره - باشه، صبر کن -
من به چاک گفته بودم، نه بیل
یه شب تو باشگاه ورزشی گفتم
لعنتی - تو حال خودم نبودم -
یه اشتباه بود - آره -
ببخشید
دقیقاً چی بهش گفتی؟
...بهش... گفتم
...بهش گفتم که
من عاشقت بودم
و بهش گفتم نمی‌دونستم تو هم همچین حسی داشتی یا نه
هی
چطور می‌تونم برات جبرانش کنم؟
اینجوری نکن
بسه، بسه، بسه، بسه
لطفاً، می‌دونی که نمی‌تونم
اشکالی نداره - فقط از من دور بمون -
از من دور بمون
این چیزی‌ـه که ازم می‌خوای انجام بدم؟
باید بری، باید بری
خیلی ممنون که سر زدی
اینجا چه خبره؟
هیچی، جیک اون‌ور ساحل زندگی می‌کنه
...می‌دونی، کسی‌ـه که
ما رو به سندرز ارجاع داد
هیکل خیلی خفنی داشت
اینکه با اون لباس خوش‌تیپ باشی سخته
خب، لباس غواصی‌ـه، نه لباس رسمی
تا دیروقت بیرون بودی - آره -
ساعت خاموشی رو رعایت نکردم ببخشید مامان
خب، وسایلت رو بیرون کنار استخر پیدا کردم
و لباس‌هات رو شستم و این رو تو ژاکتت پیدا کردم
باشه
گوش کن، موافقم، باشه؟ موافقم
فکر می‌کنم شروع قرص ضدافسردگی برای ایتن درست بود
فقط، دفعه بعدی، وقتی می‌خوای براش تصمیم بگیری می‌خوام درباره‌اش بحث کنیم
باشه، آره
حتماً
خب، خونه کاترین چی شد؟
بدترین شب‌ زنده‌داری که داشتم
چرا ترکت رو شکستی؟
یه مشت عوضی فضول دیدم
و تو هی من رو جلوشون این‌ور اون‌ور می‌بردی
حق با توئـه
عذر می‌خوام، خیلی بد بود
آره
...فقط
وقتی چیزی می‌زنی خیلی ترسناک می‌شه
فقط می‌خواستم باهات گازپاچو بخورم
...هی
می‌خوام اون مکالمه که درباره بابا ...شروع کرده بودیم
رو ادامه بدیم... برای اون آماده‌ام
امروز از دست هنک خسته شدم
نمی‌تونی اون رو بیاری داخل
فقط خوراکیه برای پسرم فقط هفده سالشه
خیلی راحت می‌شه تو غذا کالای قاچاق گذاشت اجازه نمی‌دن
ببخشید
مامان
سلام
خدای من - از نیکی خواستم چیزی نگه -
من خوبم، من خوبم، جدی - خدای من -
باشه
خیلی عذر می‌خوام، برات وسیله آورده بودم
،غذا آورده بودم ولی نذاشتن بیارمش داخل
حتی سوپ دامپلینگی که عاشقشی هم آورده بودم
از اون ارزون‌ها
...وقتی از اینجا بیام بیرون
درسته - ...می‌تونیم -
با هم کنسرو سوپ دامپلینگ بخوریم
باشه
ورزش می‌کردی؟
چرا؟ ظاهرم خوب شده؟
آره
...می‌دونم بهت دارو می‌دن و
...می‌خواستم بگم متأسفم که
زودتر بهت کمک نکردم
بهت چه حسی می‌ده؟
انگار تو پوست خودم راحتم
خوبه
واقعاً دلم برات تنگ شده - من هم دلم برات تنگ شده -
...و همه چیز فقط
بدون تو بد شده
دیدن نیکی خوب بود - آره -
شرط می‌بندم آشنایی باهاش خوب بوده
عزیزم، چی شده؟
درواقع، خیلی از زمانی که باهاش حرف زدم نمی‌گذره
منظورت چیه؟ - به هم پیام می‌دیم -
و بعضی وقت‌ها با تلفن حرف می‌زنیم
بهم یه گوشی تاشو داد حدوداً پنج سال پیش تو مراسم ختم بابابزرگ
تا چند وقت پیش شروع به حرف زدن نکردیم
می‌دونی، اون گوشی سرّی رو تو دفترم پیدا کردم
آره، میشل گفت
الان مدرک حساب می‌شه
چیزی داخلش هست که باید بدونم؟
هرچیز... اتهام‌برانگیزی؟
نه درباره من
کوین تنها آدم دیگه‌ای بود که شماره رو داشت
اوضاع با نیکی چطوره؟
خیلی پیشرفت کرده، نه؟
تو داستان ترک و این‌هاش؟
فقط نمی‌تونم صبر کنم تا برگردی خونه
عاشق حالتی‌ام که می‌خوابه
خوبی؟ - خدایا، می‌دونی -
همیشه یه استخر می‌خواستم، و حس می‌کنم انگار رنگ آبی این استخر عجیبـه
نه؟
تمام وسایل هنریت تو زیرزمینه
تازگی دیدم‌شون
،چرا نمیاری‌شون بیرون خودت رو مشغول نگه نمی‌داری؟
آره، آره، حق با توئـه
فقط لعنت به این هورمون‌های کوفتی
می‌تونی امروز از پسرمون مراقبت کنی؟
حتماً
خداحافظ
بدتر شده
انگار دیگه نمی‌تونه از اون حالت در بیاد
کلوئی دیگه نمی‌تونم حواسم به همۀ دروغ‌هاش باشه
...آره، شاید، من
نمی‌دونم می‌تونم اعتماد کنم دور و بر اون باشه یا نه
ترسوندیم
ایتن درباره تلفنی که تو مراسم بابا بهش دادی گفت
،بعد تو نشستی تو ماشین من و دروغ گفتی
،تظاهر کردی نمی‌دونی مال کیه
کاری کردی باور کنم شاید برای آدام باشه
...داشتم ازش محافظت می‌کردم، من - تمومش کن -
بعد داستان پدر رو دقیقاً وقتی می‌خواستیم ...بریم تا
به مراسم یادبود همسر کشته شده‌مون برسیم تعریف کردی
...و این
برات عجیبـه که نمی‌تونم بهش اشاره کنم
تو گفتی اتفاق نیوفتاده
ولی افتاده
تو می‌خواستی به هر چیز خوبی که از خانواده‌مون داشتم گند بزنی
،من بهت گفتم
...چون از تنهایی به دوش کشیدنش خسته‌ام
تو به ایتن یاد دادی بهم دروغ بگه
...و از بین تمام آسیب‌هایی که زدی
زندگی ما یه دروغ بود
!زندگی تو یه دروغه
ایتن چی بهت گفته؟
...ببین
حق با توئـه
متأسفم
واقعاً متأسفم
برای همه چیز
واقعاً
آره، خب، عذرخواهیت یهویی تمومش نمی‌کنه
،چون یه تخلف منجر به بعدی
و باز منجر به بعدیش می‌شه
و تو بدون این درام دائمی هیچی نیستی
...فقط یک
حفرۀ خالی لعنتی‌ای
بعضی وقت‌ها خیلی بدجنس می‌شی، می‌دونی؟
،برای یه مدت می‌رم به شهر
تا بتونم دوباره برم ملاقاتش
حالش چطور بود؟
منظورت به جز تمام کبودی‌های روی صورتشه؟
...ازم خواست نگرانت نکنم، من
عاشق کنترل کردنشی
...آره، شاید باید فقط
دفعه بعدی که می‌بینیش حداقل ادای نیمه پاک بودن رو دربیاری
این واقعیت که از هم متنفریم رو قایم کنی
دو خواهر که تو مسیر از هم جدا شدن
آدم منفوری که از خانواده‌شون پاک کردن
حالا دسترسی انحصاری به اون پسر داره
خوش‌شانس‌ترین فرصتی‌ـه که این زن درهم‌شکسته تا حالا داشته
تنهایی وقت گذروندن با پسر عزیزش
وقتی توی زندانـه
تو از اون بچه خوشت میاد
آره
،تنها آدم بالغ تو اون خانواده‌ست
از این مطمئنم - آره -
کارآگاه فناوریِ کلوئی هی زنگ می‌زنه - چرا؟ -
احتمالاً درباره تهدیداتی‌ـه که از دفترش اومده
خب، یکی دوتا از کارکنان ازش بدشون میاد
به این معنی نیست که شوهرش رو کشتن
،نیاز نیست اشاره کنم که هیچ‌کدوم از این‌ها تو دادگاه قابل قبول نیستن
درسته - باشه -
...خب - ...مامان، خاله -
احضاریه‌ها در حال پردازش‌ان
تمام ارتباطاتی‌ان که از حساب‌هایی که تو کامپیوتر ایتن پیدا شدن
و اون موبایل یک‌بار مصرف چی؟ - بی‌ربطه -
برای متهم نبوده - فایل‌های کاری آدام مکینتاش -
رئیسش، برداک، وقتی ...ازش درباره پرونده‌ای که
آدام داشت روش کار می‌کرد، شرکت جنتری پرسیدیم محتاط شد
...چرا پرونده‌مون رو با گشتن دنبال
مظنونین اضافی خراب کنیم؟
...قدرت پرونده‌مون به نبودن
هیچ مظنون دیگه‌ای با انقدر شواهد کمکی بستگی داره
هر مدرکی که شاید یک مظنون احتمالی دیگه معرفی کنه
تردید عقلانی‌ایه که هیئت منصفه برای تبرئه نیاز دارن
،پس، چرا باید
ما، شاکی‌ها، بریم دنبال اون؟
دام، چنین تأثیر دراماتیکی شاید تو دادرسی کار کنه
ولی الان، انگار برای بچه‌های عقب‌مونده شب شعر راه انداختی
شما پلیس‌ها خیلی سوسولین
نذار بره رو مخت
اون دستمال تو جیبش
تا جایی که به من مربوطه هرچی که می‌گه رو باطل می‌کنه
بهم گوش کن
کارش اینه حرف‌های فنی بزنه
کار تو اینه هرچیزی رو پیدا کنی که تو هر دسته‌ای بره
هنوز تا دادرسی چند هفته وقت هست
،می‌دونم نمی‌خوای اون بچه قاتل باشه
،و با اینکه شاید مخالفت باشم یا کار اونـه یا نیست دیگه
از حرف‌های یوگی برا بود؟
هشدار گوگل برای کلوئی تیلور
اوضاع عوض شده
این مشکل توئـه
اینکه حسابت رو اونجا نگه می‌داری نه تو دنیای واقعی
بگو منظورت چیه
ببین، برو اونجا تو فضای ابری و خودت پیام‌ها رو از موبایل یک‌بار مصرفش در بیار
برو شهر، تو دفتر شوهرش شر به پا کن
یه نهیبی به رئیسش بزن فعال باش، باشه؟
تا وقتی که خیلی منحرفت نکنه
دقیق باش مسیر رو تا جایی که می‌ره دنبال کن
تو کارآگاه خوبی هستی
ممنون، نن
خفه شو
گوشت تو مایع خودش پخته شد رنگش نزدیک به بژه
حداقل می‌شه گفت صدف سالمی‌ـه
خیلی زود فهمیده بود چه‌جوری تشخیص بده اگه یکی‌شون خراب شده باشه
گوشتش رنگ و رو رفته می‌شد، رگه‌دار
قهوه‌ای، خاکستری یا سیاه به معنی آلودگی بود
بعضی وقت‌ها هم صورتی
اگه خیلی بد شده بود قرمز
همیشه دور انداختن قرمزها براش سخت بود
عجیب بود که مریض‌ترین‌شون روشن‌ترین رنگ رو داشتن
مهلک‌ترین
اون‌هایی که به نظر به زندگی نزدیک‌تر بودن به مرگ نزدیک‌تر بودن
ولی نمی‌شد کاریش کرد
هیجوقت از قرمز برنمی‌گشتن
می‌انداخت‌شون دور و به جست و جو برمی‌گشت
برای بژهای گوشتی که به معنی داشتنِ زندگی بودن
هیئت منصفه تکمیل شد برای پرونده ایتن مکینتاش
که دادرسیش دو هفته دیگه شروع می‌شه
جوان اهل نیویورک که متهم به قتل پدر خودش شده
در پرونده‌ای که برخی اون رو قتل همپتونز نامیدن
از فرآیند سریعی در تمام مسیر برخوردار شد
مایکل باکنر امروز اومده تا تحلیل انجام بده
‫[شماره ناشناس]
کلوئی تیلور هستم
افسر اولیورو هستم که به تماست پاسخ دادم
می‌خوای حرف بزنی؟
آره، می‌خوام راحت باش
فقط توصیف متفاوتی از معنی راحتی داریم
سه تا پنکه تو یه اتاق‌خواب زیادی‌ـه فقط همین
بدنت در آشوبه
لطفاً یه‌کم از اون روغن گل پامچالی که خریدم بزن
هی، کارآگاه
عزیزم، بذار الان بهت زنگ می‌زنم
آره، زنگ می‌زنم
وقتشه تو خونه یه تغییری ایجاد کنی؟
اون همسرتـه؟ - دوران میان‌سالی‌ـه -
سعی کردم آماده‌اش کنم ولی به این حرف‌ها گوش نمی‌ده
تشعشعات داغ رو برای گرمایش جهانی مقصر می‌دونه
ولی می‌دونی چه‌جوریه که
واقعاً نمی‌دونم
،خب، چیزی نیست که بابتش خجالت بکشی فرآیند طبیعی چیزهاست
،من حالم خوبه ولی دم صندوق روغن می‌فروشن
خواهرت اومده؟
خودت خوب می‌دونی الان تو منهتن‌ـه
همکارت حسابی درگیر آمارشه
خیلی ذهنش درگیرش شده - چه تغییر عجیبی، نه؟ -
تبدیل شدن از آدم خوب نیکوکار
به کسی که دنیا می‌دونه زندگی خواهرت رو دزدیدی
یک هیولا بزرگ کرده، که تو رفاه زندگی کرده
و تو اون بیرون داری تو دوتا شغل مسخره کار می‌کنی
تا فقط بتونی اجاره یه آپارتمان کنار شیکر هایت رو بدی
این رو از کجا آوردی؟
همکارم و هشدارهای گوگلش
آره، ولی دیگه همدلی زیادی با خواهرت نمونده
مهم نیست چقدر تظاهر کنه به چندتا دختر صندوق‌دار لاتین اهمیت می‌ده
بیا، هوات رو دارم - ...نه... نیازی -
...ولی تو چهره خوبی ساختی مادری که بهش ناحقی شده
باعث می‌شه فکر کنیم تو بودی که مسئول روابط عمومی داشتی
خیلی‌خب، ممنون، کگنی و لیسی
مطمئنم همسرت خیلی جوش میاره
،آره شب‌ها که خیلی گرم می‌شه این رو دیگه حق داره، راه فراری هم نیست
ولی تو داری اون بیرون زندگی می‌کنی کنار آب
کولر مرکزی‌ای که کار می‌کنه
کی حدس می‌زد؟
یکی، دو هفته دیگه می‌بینمت
راستی، کگنی و لیسی تعریف حساب می‌شه
خیلی به خونه‌تون میاد
عوضی
خانم تیلور
من مأمور ویژه ادوارد اولیورو هستم
ایشون مأمور ویژه تروی یانگر هستن
سلام - لطفاً بذار خانم بشینه -
ممنون
اینجا خیلی جا نیست
...این آقا
صبح تا حالا داره سر بیشتر شدن سایز دور کمرم مسخره‌م می‌کنه
خب، همسر من
تسلیت می‌گیم - ممنون -
ممنون
بهم گفت قبل از اینکه بمیره با شما کار می‌کرد
می‌دونی قراره چی بگم
نمی‌تونیم این رو تأیید یا رد کنم
می‌تونم تأیید کنم که به خاطر همون مُرده
به خاطر کار کردن با شما
با کارآگاه‌هایی که دارن روی پرونده ...کار می‌کنن درباره این
تئوری حرف زدی؟ - نه -
چون ما کار زیادی برات از دست‌مون برنمیاد
خب، با افرادی که تو کانون وکلا می‌شناسم حرف زدم
وکلا با هم دیگه کار می‌کنن - ولی ما همیشه براتون وقت داریم -
تا بتونیم یه مکالمه مسخره دیگه داشته باشیم
به خاطر موقعیت‌مونه
قهوه میل دارین؟
پسرم آدم خوبیـه
و به خاطر جرمی که مرتکب نشده تو زندان می‌میره
اون این کار رو نکرده
تا بیرون هدایت‌تون می‌کنم
الان برمی‌گردم
خانم تیلور، صبر کنین
غیررسمی؟ - آره -
برو تو پرونده‌های دفترش و اگه چیزی پیدا کردی به من پیام بده
درباره شرکت جنتری به اطلاعات نیاز داریم
هرگز نمی‌ذارن این کار رو کنم
درخواست نکن، تو همسرشی
اموالش الان مال تو شدن
پس این قطعاً بخشی از اتفاقی‌ـه که براش افتاده؟
اگه بتونی یه چیز مستحکم و قوی برام گیر بیاری
می‌تونم بهت یه چیز واقعی تحویل بدم
چی گیرم میاد؟
،اگه درباره این مکالمه به کسی بگی
مخصوصاً افراد مربوط به پروندۀ پسرت
یه مدت حبس
،غیر از اون بهم بگو چی می‌خوای
[کلوئی تیلور]
[پسر کلوئی تیلور متهم شده]
حس می‌کنم بهم خیانت شده [خامه بلوبری]
آخه، چطور تونست درباره این‌ها چیزی نگه؟ - نه؟ -
درباره مادرش تو شهادت کنگره‌اش می‌گه
ولی چیزی از خواهرش نگفت
دقیقاً، حتی یک کلمه
یه زندگی دیگه خلق کرد
حقیقت؟! دست بردار
می‌دونم، نه؟ آخه
باید کدوم واقعیت رو باور کنیم؟
این برات تحریک کننده‌ست
آره تو تابلوی اهدافم بود
...و دلم براش می‌سوزه... این خیلی بده ولی می‌دونی کارما، همیشه سر می‌رسه
اسم خوبی برای این قسمت بود
عوضی‌ها
برای ظرف‌ دَردار اومدم
نیکی هستم، خواهر کلوئی
دخترم سلام می‌رسونه
هی، هی، جینی
سگت رو ببر یا می‌ذارمش تو تاکسی
،گفتی یه شب و یه هفته بعدش فرنزن لعنتی هنوز اینجاست
شاید ظرف دَردارت رو انداخته باشن دور
اسم سگ فرنزن‌ـه؟ - کی اهمیت می‌ده؟ -
به نظرم بیشتر می‌خوره اسمش باک باشه
کاپوچینو می‌خوای؟ این ماشین همه کار می‌کنه
نه، نیاز نیست
خوبه، چون نمی‌دونم چه‌جوری کار می‌کنه
دینا، لطفاً، اون سگ بو می‌ده
بشین
من تنها کسی هستم که اجازه دارم سرجام تکون بخورم
...درباره مهمونیت، من فقط
فکر کردی من تا حالا تو شب زنده‌داری زیاده‌روی نکردم؟
من خودم این کار رو اختراع کردم
همچنان، متأسفم
نیازی نیست ولی از دخترم دور بمون
خیلی به زن‌های داغون به عنوان رفیق جذب می‌شه
کی گفت من داغونم؟
فقط می‌خواست جواهرم رو بخره - حتی حساب اتسی هم نداری -
خودم چندتا می‌خرم
آره
اگه دوستش داری، عالیه
ببین، من... من واقعاً بهت اعتماد ندارم
ولی فکر کنم کلوئی رو خیلی دوست داری
خیلی از زن‌های دیگه خوشت نمیاد نه؟
ببخشید؟
شما دخترهای سفید‌پوست و مشکلات مادری‌تون
مادرهاتون شما رو می‌فرستن بیرون فقط با فکر پیدا کردن شوهر
پس برای رسیدن به یه مرد سر همدیگه بلا میارین
خداروشکر ما از این کارها نمی‌کنیم
از این امکانات نداریم
کنار همدیگه می‌مونیم
الان داریم درباره زن‌های سفید‌پوست یا سیاه‌پوست یا...؟
،تو توی آشپزخونه منی، پس آره داریم درباره زن‌های سیاه‌پوست حرف می‌زنیم
خب، محض اطلاعت من به رنگ پوست توجه نمی‌کنم
داری سر به سرم می‌ذاری
و من فقط از بعضی زن‌ها بدم میاد
،خب، وقتی شما دارین پشت هم حرف می‌زنین
دنیای مردونه‌ای که توش زندگی می‌کنیم به حرکت ادامه می‌ده
شما زنیکه‌های خودخواه تو کار تقسیم کردن با هم نیستین
،و در این حال، مردها، اون عوضی‌ها
دارن توپ رو با هم جلو می‌برن
با همدیگه کار می‌کنن
پس، می‌خوای بزرگ بشی، با هم بازی کنیم؟
یه سری کارها رو انجام بدیم؟
مثل یه زن سیاه‌پوست؟
مثل یه پادشاه عوضی
اوضاع بده، به خاطر مطبوعات ...باید یه کاری کنیم
تا کلوئی چهره بهتری پیدا کنه
افکار عمومی رو به من بسپر
ممنون
چیز دیگه‌ای هم هست؟
آره، تو خونه به این بزرگی احساس تنهایی نمی‌کنی؟
تمومش کن
هیچوقت
...هی، نیکی
...من برمی‌گردم به خونه، پس
قبل از اینکه برگردم هر گندی که زدی رو جمع کن
نظرت راجع به باغ مجسمه تو موزه هنرهای مدرن و بعد شام تو کارلایل چیه؟
...من و خواهرم
برای سفر تولد بیست و یک سالگیش به کارنگی دلی رفتیم
اون عکس رو دیدم
ساندویچ‌های بزرگی بودن می‌تونستیم یکی رو تقسیم کنیم
آره، ولی دلت نمایش نمی‌خواد؟
از طریق مجله می‌تونم صندلی‌های خوبی گیر بیارم
غم بزرگی تو زندگیمه، از دست دادن خواهرم
می‌دونم
می‌خوام بدونی که خیلی بهت افتخار می‌کنم
به‌خاطر همه کارهایی که اینجا کردی
ممنون مامان
‫عجب منظره‌ای
آره، می‌خوای بریم بیرون بشینیم؟
نه
ولی می‌دونی چی باعث می‌شه واقعاً بهت افتخار کنم
اینکه با خواهرت آشتی کنی
آره، به این سادگی نیست
می‌دونم، می‌دونم
ولی یه کاریش بکن
همه این کارها رو کردی اون یکی رو هم می‌تونی
به‌خاطر من
واقعاً هنک؟ برام هیچی نداری؟
...فکر می‌کردم همه‌جور روشی برای
پاک کردن لکه خون، داشته باشی
...شاید، اه، خون انسان فرق می‌کنه
با ماهی یا خرگوش
الو؟
‫سلام. من شماره‌ات رو از روی برگه‌ی ‫ثبت نام جلسات مردونه برداشتم
دارم به کتابت گوش می‌دم
اوه واقعاً؟ کدوم یکی؟
...نمی‌دونم، اه
فقط از صدات خوشم میاد
...چیزی که درباره صدف‌های قرمز
گفتی رو دوست داشتم
هوم، چی کار می‌کنی؟
خونه رو مرتب می‌کنم، برای خواهرم
جایی که می‌نویسی چطوری‌ـه؟
خب، کلی پنجره و کتاب هست
حالت خوبه؟
ازت یه لطفی می‌خوام، اگه یه لحظه وقت داری
آره، من هستم
می‌شه باهام دعا کنی؟
البته
من زانو زدم
قراره بلند بشی
کلوئی، رفتم به خونه استخری] [امیدوارم مشکلی نداشته باشی
اوه سلام - سلام -
اومدم اینجا
برای فضا دادن
تو سرت شلوغ بوده
موهات خیلی خوشگل شده
آره
مال تو هم همینطور
...خب، ام
چی می‌خوایم بپوشیم؟
...خب، ام
این رو امتحان کن
این پشتشه؟
شبیه پیش‌بند بچه‌ست
نه، زیباست
باشه، محض اطلاعت ...من شاید یه سری اطلاعات دربارۀ
کاری که آدام توش دخیل بوده، داشته باشم
یه سری کارهای خوبی که می‌خواسته انجام بده ولی رفته رو مخ آدم‌های بدی
‫این اخبار مبهم رو به سندرز دادی؟
نمی‌تونم وارد جزئیات شم، باشه؟
واقعاً جدی‌ـه و ممکنه توی دردسر بزرگی بیوفتم
‫باشه، ما داریم برای رفتن به دادگاه ‫قتل پسرمون لباس انتخاب می‌کنیم، کلوئی
...خیلی‌خب، یه سری افراد دیگه
با منافع دیگه هم دخیل هستن
باشه؟ - آها، باشه -
‫و فکر می‌کنن من شاید به چیزی ‫دسترسی داشته باشم که...
به دردشون می‌خوره
‫شاید چیزی که ممکنه ‫آدام رو تبدیل به هدف کرده باشه
...و این افراد دیگه با منافع دیگه
می‌خوان تو چی کار کنی؟
براشون بیارمش
باشه
توی هر مکان مخفی‌ای که این‌ آدم‌ها رو توش ملاقات می‌کنی
بگو هیچی گیرشون نمیاد ...مگر اینکه به‌صورت عمومی
...بگن هرچیزی که آدام توش دخیل بوده
ممکنه منجر به این شده باشه
‫که افراد دیگه‌ای هستن که دلایل خوبی ‫داشتن که قصد مرگش رو بکنن
خوبه
باشه
انگار اون هم سرش شلوغ بوده
آره
اوه، واو
اوه خوشگل شدی
چون شبیه تو شدم
ایتن در خطر افتاده] [داستان واقعی ایتن مکینتاش
لعنتی
‫به گفته‌ منابع ما، نیکول مکینتاش ‫به قرص و مواد اعتیاد داشت
‫و به طرز خطرناکی ‫به ایتن بی‌توجهی می‌کرد
‫که باعث شد یک روز ‫تا مرز غرق شدن پیش برود
‫کلوئی تیلور شوهر و پسر خواهرش را ندزدید
.آن‌ها را نجات داد
کلوئی، آماده‌ای؟
آره
‫نیکول، تو سعی کردی بچه خودت رو غرق کنی؟ ‫اون شب چه اتفاقی افتاد؟
‫نیکول، نیکول! ‫چه‌جور موادی مصرف می‌کنی؟
‫- اُکسی؟ مالی؟ متاکوالون؟ ‫- صبر کن. چه خبره؟
‫- نیکول، هنوز مصرف می‌کنی؟ ‫- گم شید!
ایتن به پدرش تا سر حد مرگ چاقو زد چون تو مادر بدی هستی
چی داری که درباره‌اش بگی؟ - برین عقب، برین عقب -
برو، فقط برو - ...تا چه مدت -
توی بیمارستان روانی بودی؟
ولمون کنین - برین عقب -
ها؟ - ممنون -
چی کار کردی؟
بایستید
وقتی ایتن بچه بود، دوست داشت که
کمکم کنه برف جلوی ساختمون رو پارو کنیم
دوست داشت نمک توی پیاده‌رو بریزه تا کسی لیز نخوره
...دوست داشت
به خوردِ برف رفتنش رو ببینه می‌دونید؟
...و بی دلیل نیست
مامانش یکی از بهترین‌هاست
می‌دونید، اون از ما مراقبت می‌کنه
نه فقط زمان کریسمس
بهمون قهوه و این‌ها می‌ده
گوش می‌ده، اسم‌ها رو یادش می‌مونه
آدم خوبیـه
ایتن باحاله، می‌دونید؟
مثل بقیه بچه‌های شهر نیست
براش مهم نیست خونه‌ت چقدر بزرگه یا چه ماشینی داری
‫حتی زیر تختش لباس شوالیه داره
‫یعنی لباسی که خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنه
حتی برقش می‌ندازه
ولی آره، واقعاً باحاله
و... داداش منه
‫وقتی رفتیم خونه‌ی کوین دانم ‫تا خبر رو بهش بدیم
‫ایتن مکینتاش طوری رفتار کرد که ‫انگار اطلاعات براش جدید نبود
با بیشتر از 15 سال خدمت ...اینجور عکس‌العمل
رو برای بار اول می‌دیدم
انگار شوکه نشده بود
انگار می‌دونست اینطوری می‌شه
انگار قبلاً بهش فکر کرده بود
‫من 20 ساله که مدیر دبیرستان کزدن هستم
‫پدر ایتن می‌خواست بعد از سال اول ‫به مدرسه‌ی نظامی منتقلش کنه
و آدام با من درباره‌اش حرف زد و من به ایتن درباره‌اش گفتم
‫فکر کردم شاید باعث شه وخامت اوضاعش رو درک کنه
‫وقتی به ایتن گفتین که پدرش می‌خواد اون رو ‫بفرسته مدرسه‌ی نظامی، چی گفت؟
...گفت
نمی‌تونه با من همچین‌کاری کنه
یه جوری جلوش رو می‌گیرم
‫در چند هفته‌ی اخیر، وکلای مدافع
‫سعی کردن ایتن مکینتاش رو پسر خوبی نشون بدن
‫در حالی که دادستانی قصد داشت
‫رابطه‌ی اغلب تهدیدآمیزش ‫با پدرش رو نشون بده
‫امروز که برای سوال و جواب ‫در جایگاه قرار می‌گیره
‫همه کنجکاون که مرد جوان ممکنه چی بگه
‫تازه از بخش فناوری رسید
زیادی طول کشید
‫باید برسونمش به دام ویلیس
مطمئنی، نن؟
تو کسی هستی که همیشه می‌گی چیزی که توی اینترنت اتفاق میوفته، واقعی نیست
خب، این هست
‫به نظرت شرایط درباره نقل مکانت...
‫به نیویورک و این که کلوئی مادرت شد ‫بهت ضربه‌ی روحی زد؟
من دو ساله‌ام بود
چه داستانی برات تعریف کردند؟
مادرم همیشه می‌گفت مادر واقعی‌ام مشکلاتی داشته
و باید باهاشون دست و پنجه نرم می‌کرده
و نمی‌تونسته مادری که من نیاز دارم، باشه
و همه‌چیز به یه دلیلی اتفاق میوفته
این نسخه از وقایع، مستحکم بود؟
ما درباره اون یکی مادرم صحبت نمی‌کردیم
پس هیچوقت صحبتی ازش نشد؟
ممنوع بود؟
بدون اینکه ذکر کنن ممنوعه
‫پنهان کردن رازها و داشتن زندگی دوگانه...
خانواده شما کلاً همینه
اعتراض دارم خانم قاضی
وارد نیست، لطفاً ادامه بدید
توی محله‌های فقیرنشین این رو می‌بینیم
‫چیزی که بعضی‌ها بهش می‌گن ‫جوامع کم‌برخوردار
بیشتر افراد با پوست سیاه یا تیره
تأثیر مخرب کم‌توجهی
‫ارتباط بین ضربه روانی در کودکی ‫و تمایل به خشونت در بزرگسالی
اعتراض دارم
...خانم قاضی، این مشاهدات فرهنگی
نامربوط، لازم نیست - وارد نیست -
ولی خلاصه‌ش کنید جناب وکیل
‫ما در جوامع کم‌درآمد اینطور مقایسه‌هایی انجام می‌دیم
ولی برای بچه‌های سفیدپوست پولدار هم همینطوره
انسان‌ان
مهم نیست توی خانواده‌تون چقدر پول دارید
اون‌ها توی بچگی خیلی خوب بهت ضربه زدن، نه؟
اه عوضی
لطفاً ساکت باشید
می‌خواد به کجا برسه؟
متأسفانه
خیلی از این‌ها فراتر از کنترل تو بوده
ولی به هرحال ما الان اینجا درگیر نتایجش هستیم
...ما صحبت کردیم درباره
اینکه کلوئی یه شخصیت اجتماعی متعهد و پرمشغله بود
درباره نقش اجتماعی کلوئی هم حرف زدیم
‫و این که چطور باعث شد ‫در پلتفرم‌های مختلف تهدید بشه
بعضی از این تهدیدها از کامپیوتری می‌اومدن
که به اسم مجله حقیقت بوده
این رو می‌دونیم
ولی چیزی که درباره‌اش حرف نزدیم
اینه که کامپیوتر توی خونه کلوئی تیلور بوده
توسط ایتن استفاده می‌شده - اون چیه؟ -
‫و یکی از مشتاق‌ترین فعالان اون سایت‌ها
کسی به اسم کرت لومین بوده
اون اکانت به ایمیل تو وصل بوده، ایتن
تو بودی، نه؟
پست‌هایی درباره تهدید به آزار می‌خوندی
آزار و اذیت
بر علیه مادرت
تهدید به مرگ
‫تهدیدهایی که از کاربرانی می‌خوندی ‫که باهاشون تعامل داشتی
ولی بعضی از این پست‌ها درباره پدرت بودند
‫در یک مورد، کرت لومین پست می‌کنه...
اعتراض دارم، وکیل داره شهادت می‌ده
ایتن، می‌شه این رو برام بخونی؟ با نام کاربری شروع کن
:کرت لومین
اگه شوهرش می‌مُرد، براش بهتر بود
چاد69: اون رو کاملاً برای خودت می‌خوای؟
:کرت لومین
بکشمش؟ حاضرم انجامش بدم
قیافه‌ش رو ببین معلومه که حقشه
ایتن، این‌ها رو تو نوشتی؟
بله
چرا؟
چون چیزی‌ـه که حس می‌کردم
چه حسی می‌کردی؟
که بعضی‌اوقات دلم می‌خواست اون بمیره