.
...آنچه در "خواهر بهتر" گذشت
اتهام وارده به ایتن مکینتاش، قتل درجه دومه
متهم بدون قرار وثیقه بازداشت می‌شه
کی می‌تونیم ببینیمش؟
قیم قانونی ایتن هر موقع بخواد می‌تونه بره دیدنش - پس یعنی من نمی‌تونم ببینمش -
...وجهه‌ی وضعیت تو
داره کم‌کم هیئت مدیره رو نگران می‌کنه
مگه خودت اصل هیئت مدیره نیستی؟
تو و آدام مکینتاش با یه مشتری به اسم گروه جنتری، همکاری می‌کردید؟
درسته - ...شاید جیک رودریگز -
واقعاً حسادت می‌کرده
یه مرد مجرد که وقت زیادی رو با یه زوج می‌گذرونده
موقعیت خاصی‌ـه اما در حد کشتن؟
به نظر باورش شده
مزیت حواس‌پرتی یک بیوه‌ی داغدار
عقلش درست سر جاش نیست
حتی وقتی بچه بود
باید باهات روراست باشم
از دور بی‌نقص به نظر می‌رسین
اما هر خانواده‌ای رازهایی داره
مال من نیست
...شاید بخوای این چیزها رو
...توی گذشته نگه داری - یادتونه نشون‌تون دادم؟ -
ولی هر اتفاقی بین شما افتاده ...
کاملاً مشخصه جفت‌تون اون پسر رو خیلی دوست دارین
می‌خواین برگرده خونه؟
پس همه چیز رو بهم بگین
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
می‌خوام ماشین چمن‌زنم رو پس بگیرم
بدک نیست
جمعیت حاضر رو می‌گم
یعنی... عالی نیست ولی افتضاح هم نیست
خب، تو آدم نسبتاً محبوبی بودی
مادرت رو ببین
از حرف زدن با مردم داره عذاب می‌کشه
خب، این لباسی که پوشیدی
شاید اون رو سر حال بیاره
هیچ‌وقت نذاشت خوش بگذرونم الان نوبت منه
نیکی هنوز نیومده
اون هیچ‌وقت برای هیچ مراسمی نمیومد
چرا این یکی باید فرقی داشته باشه؟
باید بگم، به اصول خودش وفاداره
با اجازه، باید برم یه دوری بزنم مراسم منه دیگه، مطمئنم درک می‌کنی
این عوضی
مامان؟
می‌شه این رو نگه داری؟
[خواهر بهتر]
خیلی‌خب
صبح به خیر - سلام -
به نسبت این ساعت یه‌کم زیاده روی‌ـه
خب، خوابم نمی‌برد
بیا
ممنون
...خب، می‌دونم نوشته باید صبر کنیم
تا "کاملاً سرد بشه"، اما بی‌خیال
باید تا هنوز گرمه ازش لذت ببریم مگه نه؟
نه، نه. من گرسنه نیستم
بوش خوبه
دیشب خواب خیلی عجیبی در مورد مامان و بابا دیدم
جدی؟ - آره -
توی مراسم ختم بابا بودیم ...ولی خودش هم اونجا بود، داشت
شوخی می‌کرد و مجلس رو گرم می‌کرد
رفقای ویتنامی‌ش اونجا بودن می‌دونی؟
مثل همیشه به تمام حرف‌هاش گوش می‌کردن
و مامان هم بود
داشت به تابوت میخ می‌کوبید
تا مطمئن شه همون‌جا بمونه
آره
وقتی به بلوغ رسیدم رو یادته؟
مامان فوراً در اتاق‌هامون رو قفل کرد؟
خیلی روی این چیزها حساس بود
خیلی سخت‌گیر بود
خدای من - چیه؟ -
"زندگی دوگانه‌ی کلوئی تیلور" [حقیقت شوکه کننده درباره‌ی کلوئی تیلور]
حداقل عکس خوبی ازمون گرفتن همه جا پخش شده
کی اهمیت می‌ده؟ حداقل در مورد ایتن نیست
چرا هست چون همه‌مون توی عکس عین دیوانه‌ها افتادیم
...خب
عالی شد حالا کاترین می‌خواد برم خونه‌ش
خب، فکر می‌کردم اون مراسم ختم الکی امشبـه
وای نه
نه خدایا، لغوش می‌کنه ولی من باید حلش کنم
من چیزی رو نفهمیدم؟
مردم می‌دونن ایتن از کجا اومده
آره، زن سابق آدام
فقط وارد جزئیات نشدیم
فقط می‌خواستیم یه شروع تازه داشته باشیم
همه‌مون این فرصت رو نداشتیم
خب، برو. من هم در هر صورت باید برای ملاقات با ایتن آماده شم
لطفاً درمورد مقاله بهش چیزی نگو
باشه؟ - تقریباً مطمئنم بهمون شک کرده -
این همه رنگ رو ببین
سال‌ها تلاش کردم بین‌مون صداقت باشه
...می‌خواستم بدونی می‌تونی روم حساب کنی
...بهم اعتماد کنی و حرف دلت رو بزنی
اعتماد دارم - ولی این کار رو نکردی -
برای کسی مثل من که این همه گندکاری رو از سر گذرونده
تحقیر و رسوا شده با من احساس امنیت نکردی؟
کلی از هم اطلاعات داغون داشتیم
هیئت مدیره دیگه نمی‌تونه جلسه رو به تعویق بندازه
هر کاری بتونم برای حفظ منافع تو می‌کنم
یه‌کم وقت احتیاج دارم
تا برگردم شهر و یه سری وسیله جمع کنم
باید اینجا و نزدیک‌تر به ایتن باشم
آره، خب احتمالاً کار عاقلانه‌ای باشه
مقاله، هرچی که می‌خوای به طور علنی بگی
هرچی می‌خوای بنویسی باید بدونیم. خیلی زود
تا آخر روز آماده‌ست - از پسش برمیای؟ -
آره، برمیام
سلام عزیزم - سلام، مامان -
خیلی قشنگه
کلوئی
طفلکی
می‌شه بغلت کنم؟ - البته -
سلام، جینی حالت چطوره؟
چه اهمیتی داره؟
حال تو چطوره؟
...من فقط
حتی نمی‌تونم تصورش رو بکنم
آره - خیلی منتظر... امشبم -
حتماً باید دور هم جمع بشیم
...فکر نمی‌کردم قرار باشه انجامش بدیم
آره، من و مامان مشغول درست کردن گل‌ها بودیم
مهمه بین افرادی باشی که جفت‌تون رو می‌شناختن
فقط... برای ادای احترام به آدام
و حداقل این که یه چیزی هم بخوری
ببینیم امروز به کجا ختم می‌شه
امروز به اینجا ختم می‌شه
بله، کلوئی تیلور هستم
جسد شوهرم آدام برای تحقیقات قتل نگه داشته شده
اما کالبدشکافی تموم شده
کار پلیس تموم شده
امروز
می‌خوام امروز سوزونده بشه
به اندازه‌ی کافی صبر کردیم ممنون
برو بخواب
می‌شنوی چی می‌گم؟
!برو بخواب
تقریباً کارم تمومه
از اون یکی خوشم میاد
شبیه عمو جف منه
به جای یه دستش قلاب داشت
دستش رفت زیر تسمه‌ی نوار نقاله
...بعضی صبح‌ها بودن
...که بعد از خوردن هات‌چاکلت
بابام من و خواهرم رو با ماشین می‌برد کلی وقت می‌گردوند
با ماشینش توی بزرگراه لایی می‌کشید
خیلی بامزه بود
همیشه باعث می‌شد حالم بد شه
خواهرم از ترس زهره‌ترک می‌شد
ولی اون مواقع رو دوست داشتم
از حسش خوشم میومد
حتی اگه حالم رو بد می‌کرد
و از رازداری خوشم میومد
مطمئن می‌شد خوب رازداری کنم
چیزی بود که با هم در اشتراک داشتیم
...من و اون و
تا وقتی که دیگه از بین رفت
تا وقتی دیگه نمی‌تونست ریختم رو تحمل کنه
پس شاید... من اون بخشی از خواهرم هستم که انکارش می‌کنه
...اون بخش کثیفش که
اون بخش از خواهرم که با مامان برای صبحانه ...همبرگر 25 سنتی از وایت کسل می‌خورد
می‌دونین؟ همون بخشی که دفنش کرد
...یعنی اون بخش رو به همراه
هر نشونه‌ای از من دفن کرد ...
خدایا، خیلی رقت‌انگیزه که اینقدر پیر شدم ولی هنوز سر خواهر کوچولوم گریه می‌کنم
ولی شاید زیاد خوب نیست که اومدم اینجا
سلام - سلام -
گمونم مقاله رو خوندی؟
آره، باشه
پس حتماً سوال داری من هم هنوز سوال دارم
ولی اگه اجازه بدی می‌خوام چند تا چیز رو بگم
خیلی‌خب
خواهرم همیشه شرایط سختی داشته
از دوران نوجوانی ...مدام درگیر سیگار و مواد مخدر و
هر چیزی که بهش دسترسی داشته بوده
یعنی، اون دچار نفرین بود واقعاً نفرین شده بود
و من... من نه من، یه جورایی در امان موندم
واضحاً تقریباً از هر لحاظی بی‌نقص هستم
ولی مادرم مدام دعا می‌کرد ...که مادر شدن
خواهرم رو آروم کنه ...
یه جور خیال‌پردازی جادویی داشته؟
یادمه به ایتن نگاه می‌کردم ...و با خودم فکر می‌کردم
اگه یه بچه بتونه خوبش کنه" "کار همین بچه‌ست
اون بی‌نقص بود
و روزی که داشت غرق می‌شد فاجعه بود
ولی از اون لحظه به بعد فقط روی صلاح ایتن تمرکز کردم
مدام با خودم می‌گفتم "چی به صلاح ایتن‌ـه؟"
...و بعدش وقتی من و آدام
کم‌کم عاشق هم شدیم ... می‌دونستیم باید تصمیمات بزرگی بگیریم
و چیز خیلی قشنگی بهم داده شده بود که فقط می‌خواستم ازش مراقبت کنم
پس دفنش کردیم
...و حالا، اون
حالا کوسه‌ها خون می‌خوان
آره
...و هر چیز دیگه‌ای که بتونه
آره - می‌دونی؟ -
آره... البته
می‌فهمم
پس... امشب می‌بینمت؟
توی مراسم ترحیم؟
آره - آره، از دستش نمی‌دم -
به عنوان آشنا میام اونجا
ممنون
حال ایتن چطوره؟ - نمی‌دونم -
نیکی امروز می‌ره دیدنش
ولی میشل سندرز داره یه کارهایی می‌کنه که من هم ببینمش
خب، نگران نباش میشل کارش رو خوب بلده
مطمئنم کلی نقشه برای اون مقاله توی سرش داره
ببین، هرکاری لازمه بکن تا ایتن برگرده خونه
و از اونجا به بعدش دیگه با خودت
می‌رم یه‌کم شنا کنم
[رمز را وارد کنید]
[جیمز، بیل بردوک، جینا سرون] [میشل سندرز، برایس از کار]
[بیل: کلوئی داره چطور باهاش کنار میاد؟] [جیک: دیشب اومد اینجا]
[بیل: کاری که ازت خواستم رو انجام دادی؟] [جیک: وقتی کسی خونه نبود سر زدم] [جیک: چیزی پیدا نکردم. فکر نکنم آدام چیزی اونجا نگه‌داری می‌کرده]
خوبه، می‌بینمت - می‌بینمت -
وایت کسل که مشکلی نداره
از اون همه حرفِ من فقط همین رو شنیدی؟
امیدوارم اینطور بوده باشه
گمونم پدرهامون با هم خوب کنار میومدن
اینجا قشنگه
آره
می‌تونم نظرم رو در مورد راز نگه داشتن بگم؟
سم تدریجی‌ـه
ولی رازداری برای من مثل مولتی‌ویتامینـه
با خشمت چی کار می‌کنی؟
کدوم خشم؟
...طبق تجربه‌ی من... اگه به دردت می‌خوره
به خواهرت بگو چی شده از دید خودت
براش داستان خودت رو بگو
فکر نکنم براش شنیدنش آماده باشه
شاید غافلگیرت کنه - شاید -
از این عجیب‌تر هم دیدیم
خیلی‌خب، مالی از توپ نترس، خب؟
فقط باید جلوش رو بگیری از بدنت استفاده کن، تکون بخور
برام مهم نیست اون رو بگیری یا نه
چشم مربی - "چشم مربی" -
آفرین، همین رو می‌خوام بشنوم چشم خانم. چشم خانم
وای، باورم نمی‌شه
خیلی‌خب الان پرتابش می‌کنم
!آفرین! خیلی خوب بود
سلام
خوشحالم که قیافه‌ت رو می‌بینم
ممنون، اگه قیافه‌م دنبالم نبود خیلی عجیب می‌شد - ...خب، حتماً موضوع خیلی مهمی‌ـه -
که با کفش رسمی اومدی توی زمین کثیف
کلوئی تیلور دستور سوزوندن شوهرش رو داد
حق خودشه
خب، دخترها برید آب بخورید و برگردید
داره پرونده‌ی مهمی می‌شه، نانسی مقاله‌ی امروز صبح رو دیدی؟
امیدوارم بیشتر شایعه باشه
اون چرت و پرت زنان ضروری هستن" رو فراموش کن"
دخترها مهم‌ان من از بچگی حواسم بهشونه
قبل از اینکه تبدیل به عوضی‌های بدبخت بشن
چه خدمت بزرگی به جامعه می‌کنی
خیلی ممنون
تا حالا یه توپ با سرعت 80 کیلومتر در ساعت بهت خورده، بوئن؟
نانسی، بی‌خیال - قضیه شوخی‌بردار نیست، بوئن -
ولی برای ما لباس محافظ نمی‌سازن، نخیر
برای دیدن جسد رفتم سردخونه ولی دیگه دیر شده بود
چرا رفته بودی؟ - فقط می‌خواستم متوفی رو ببینم -
رفتم دنبال حس ششمم - خب، اول از همه -
خوشحالم وسواس داری، این خیلی سالمه
دوماً، از اینترنت بیا بیرون
اینقدر در مورد این احمق‌ها چرت و پرت نخون
اسم ما که سرِ زبون‌ها نمیوفته
مگه اینکه گند بزنیم - پس گند نزن -
فکر کردم وقتشه حلقه رو تحویل بدم
نمی‌تونم بیشتر از این نگه‌ش دارم
خیلی‌خب
یه سر به دو تا خواهر بزن از اون بیوه در مورد سوزوندن جسد سوال کن
و کاردستی‌های اون یکی مادر رو بهش پس بده
!چشم خانم - آره، تو بخند -
اصلاً شوخی‌بردار نیست
اون کفش‌ها خیلی خودشون رو توی اخبار محلی خوب نشون می‌دن
درست مثل فیلم‌ها
کی این بلا رو سرت آورده؟
چیزی نیست، من خوبم
اصلاً هم خوب نیستی
...خیلی‌خب
اصلاً تونستی بخوابی؟
غذا چطوره؟
تقریباً همونطور که انتظار می‌ره - پس یعنی مزخرفه؟ -
می‌دونی، کلوئی هم دلش می‌خواست بیاد
می‌دونی... وضعیت خیلی پیچیده‌ست
...میشل گفت مامان
کلوئی می‌تونه... به قانون اعتراض کنه این خوبه
برام یه مددکار فرستادن یه روان‌درمانگر
عالیه
این خوبه، مگه نه؟
خب، قبلاً هم روان‌درمانی رفتی، مگه نه؟
چند جلسه خانواده‌درمانی رفتم ...ولی بعدش
خب، خوبه
...خوبه
که یکی رو برای صحبت کردن داشته باشی، خب؟
اولش می‌تونه ترسناک باشه
...ولی
اگه من هم وقتی هم‌سن تو بودم شروعش می‌کردم
...می‌دونی، شاید
نباید راز و این چیزها رو توی دلت نگه داری، خب؟
داغونت می‌کنه
از درون نابودت می‌کنه
باشه؟ پس مهم‌ترین چیز اینه که فقط بری سر جلسه
و بشینی روی اون صندلی
باشه
...می‌شه لطفاً
می‌شه بهش در مورد این نگی؟
چیزی بهش نمی‌گم
طول می‌کشه تا روند اینجا دستم بیاد
ولی دیگه تکرار نمی‌شه یاد گرفتم باید چی کار کنم
تو... هر سه‌شنبه برمی‌گردی؟
حتماً میام
تا جایی که بهم اجازه بدن میام دیدنت
باشه
برو گم‌شو
سلام - اوضاعت خوبه؟ -
آره، خوبم، ممنون - !کلوئی -
!کلوئی! کلوئی
...برید عقب
آهای، دستت رو بکش
از اینجا گم‌شو بیرون
مردک عوضی
بابت اون داستان بیرون متأسفم
اشکالی نداره، می‌دونی؟
...ممنون
این آدم‌ها ترسناکن - آره -
اون عوضی تمام صبح داشت توی لابی می‌چرخید
ولی لزومی نداره تو همچین صحنه‌هایی رو ببینی
واسه همین ازت عذر می‌خوام
نه
امروز نه
...خدا خیرت بده
کلیدهات اینجا دست منه
آره - ممنون -
با اینکه از اینجا متنفر بودم ولی منظره‌ش عالیه
خونه‌ی اولمون رو توی خیابون هشتم یادته؟
همون که طبقه‌ی بالای اون کفاشی و قفل‌سازی و آرایشگاه بود؟
آره، اونجا پوششی بود
آره، هیچ‌وقت اونجا موهام رو کوتاه نکردم
از بس سینک آشپزخونه‌ش بزرگ بود می‌شد یه بُز رو توش بشوری
اتاق‌خوابش الکی 4 تا در داشت دلم برای اونجا تنگ شده
خدای من، اون 4تا در
لاغر به نظر میای
جدی؟
وقتی این حرف رو می‌زنم خیلی خوشحال می‌شی
آره همینطوره
اخیراً زیاد اشتها نداشتم
اون‌ها سهم‌شون رو می‌خوان تو هم تقدیم‌شون می‌کنی
آره این هم بخشی از ماجراست
البته
اون چاه بی‌انتها مدام پیشکش می‌خواد
و تو هم با رضایت بهش تقدیمش می‌کنی
کاری که می‌کنم خوبه
چیزی که من فراهم می‌کنم چیزی که ما فراهم می‌کنیم
مطمئن نیستم من چه خوبی‌ای فراهم می‌کردم
فکر می‌کنی اگه توی دفتر دادستانی می‌موندی راضی بودی؟
از پشت میزت سالاد پلاسیده می‌خوردی
و ده برابر کمتر از من درآمد داشتی؟
معلومه حساب کتاب کردی
نه، راضی نمی‌شدم ...ولی خدمت کردن
به جای کمک به عوضی‌های بی‌اخلاق فاسد؟
...آره، خب، وقتی اینجوری بیانش می‌کنی
چه مرفه بودم چه فقیر در هر صورت خوشحال و راضی نمی‌شدم
باید می‌زدم بیرون
هر دومون باید میومدیم بیرون
این عوضی‌ها رو ببین
یا خدا - سمت خوبت رو بگیر طرف دوربین -
از هر دو سمت خوشگلم
آدم پیش خودش فکر می‌کنه مگه به اندازه‌ی کافی عکس نگرفتن؟
وقتی بس کنن دلت براشون تنگ می‌شه
[میشل سندرز]
سلام؟
...خب
...این مقاله
دارم روی یه جواب کار می‌کنم
ایتن احتیاج داره که تو حرفی نزنی
این کار فقط وضع رو بدتر می‌کنه
خب، فعلاً که ما رو توی موقعیت خوبی قرار داده
دادگاه نمی‌خواد بیش از حد نیاز توی این سیرک درگیر باشه
حالا، منتظر یه تاریخ دقیق هستم
ولی احتمالاً دادگاه جلو بیوفته - یعنی کِی؟ -
نمی‌دونم شاید چند هفته‌ی دیگه
یعنی ایتن ممکنه برگرده خونه؟
تا وقتی همه کارمون رو درست انجام بدیم، آره پس کاری نکن و همین‌طوری ادامه بده
وقتی خبری شد بهت پیام می‌دم
خدای من
!کلوئی! کلوئی
!کلوئی
سلام، من کلوئی تیلور هستم اینجا زندگی می‌کنم
آره، می‌شناسمتون
بفرمایید
سلام
چرا اینجا... بوی گوجه‌فرنگی میاد؟
گازپاچو درست کردم گذاشتمش توی یخچال خنک شه (نوعی سوپ سرد اسپانیایی)
خیلی‌خب، حال ایتن چطور بود؟
حالش خوب بود آره
مثل دیروز بود ولی حالش خوبه
باشه
میشل سندرز تماس گرفت
و گفت دادگاه شاید بخواد تاریخ رو جلو بندازه
چون نمی‌خوان وسط این مسخره بازی قرار بگیرن
عالیه - همینطوره -
همچین، کاترین اصرار کرد امشب ...برای مراسم
بریم خونه‌ش - کلوئی -
می‌دونم، نمی‌شه از زیرش در رفت پس فقط یه چیزی از توی کمدم بردار
هر چی خواستی بپوش
خودم یه لباس دارم
یه لباس مناسب بپوش
خب، خوب شد گازپاچو درست کردم
می‌تونم به عنوان هدیه ببریمش
لطفاً این کار رو نکن
...باشه، خب
کی توی مراسم میاد؟
کاترین گفت فقط افرادی که آدام رو می‌شناختن پس گمونم نهایتاً 12 تا
چیه؟
هیچی
خیلی... شبیه بیوه‌های شیک‌پوش شدی
ممنون
این لباس مناسبی‌ـه؟
آره، خیلی... خوشگل شدی
از وقتی اومدم می‌خواستم به موهات دست بزنم
خیلی مرتب شده
خب، از خواب که بیدار می‌شم اصلاً اینطوری نیست
نه بابا
...گوش کن
ایتن این هفته با مددکار روان‌درمانی رو شروع می‌کنه
یه‌کم عصبی به نظر می‌رسید
...خب، می‌دونی، گمونم
بهترین روان‌درمانگری که با پول کانون اصلاح تربیت گیر میاد رو براش می‌ذارن
تو تا حالا روان‌درمانی رفتی؟
آره، چند باری رفتم
من اون تکنیک رهایی هیجانی رو انجام می‌دم
می‌دونی اون ضربه زدنـه رو می‌گم؟
و چطور برات جواب داده؟
برو گم‌شو
ایتن چی؟
آره، چند بار به ...جلسه‌ی مشاوره خانواده رفت، ولی
می‌دونی، تصمیم گرفت که بهش احتیاجی نداره
...من فقط
...فکر می‌کردم، می‌دونی
اون روان‌درمانی رفته باشه ...با توجه به اینکه
خیلی سختی کشیده - آره، مال دوران بچگیش بود -
خیلی‌خب، من فقط دارم ...حرف ایتن رو بهت انتقال می‌دم و
روان‌درمانی آدم رو ضعیف نمی‌کنه ...یا به گفته‌ی آدام
خیلی‌خب - ...روان‌درمانی -
ممنون، ممنون بابت این حرف‌هات
دیگه می‌تونی بس کنی
فقط خیلی کار می‌بره تا آدم گندهاش رو قبول کنه
این یه فرآینده و می‌دونی؟ ...برای من
...خیلی طول کشیده تا واقعاً
...آره، می‌دونی، همیشه فقط
شماها نمایش بهبود راه می‌ندازین
...اینطور نیست؟ این
گذشته‌م و مشکلات من خیلی جالب‌ان، نه؟
من اون اتفاقات رو زندگی کردم
تو همه چیز رو یادت نیست
دوران بچگی ما زیاد هم بد نبود
توی بدترین دوران بابا تو فقط یه بچه بودی
...زندگی تو به خاطر این داغونه
چون بر پایه‌ی تصمیمات بد بنا شده
...که خودت اون‌ها رو انتخاب کردی نه بابا
امکانش هست تو همه چیز رو ندونی
چی رو؟
آخه چی رو ممکنه ندونم؟
اون یه معتاد بود، ترک کرد
هیچ‌وقت برات سوال نشد چرا اون موقع؟
چرا اون موقع ترک کرد، کلوئی؟
نمی‌دونم، شاید داشته سعی می‌کرده زندگیش رو درست کنه؟
تو چه پدری رو داره یادت میاد؟
مامان مجبورش کرد
اون روی من دست بلند کرد، کلوئی
داری چی واسه خودت می‌گی؟
باز شروع کرد به مصرف کردن
و مامان هم خبر نداشت
ولی من می‌دونستم
...یه شب گیج و منگ اومد بالا
از بقیه‌ی شب‌ها وضعش خراب‌تر بود
من خواب بودم
...اومد داخل و یهویی
شروع کرد به زدن من
اون روم دست بلند کرد، کلوئی - یا خدا -
نیکی، اینطوری راجع بهش حرف نزن
مجبور شدم جیغ بزنم و من هم بزنمش
تا سر عقل بیاد
...و بعدش التماسم کرد
که به مامان چیزی نگم
ولی من مستقیم رفتم ته اون راهرو
و اون عاقلانه‌ترین تصمیمی بود که به عمرم گرفته بودم
مامان باهاش اتمام حجت کرد
واسه همین بود که درها رو قفل می‌کرد، کلوئی
دلیلش این بود
حالا؟
الان این حرف رو می‌زنی؟
انگار همین‌طوری به اندازه‌ی کافی مشکل نداریم
...اون... نه، نه، اون
...اون این کار رو نکرده
اون هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کرد
هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کرد
توی یه عالم دیگه بوده
اتفاقی بوده
در رو باز کن
کارآگاه بوئن
نزدیک بود نشناسمتون
خانم تیلور
خانم مکینتاش
گمونم این مال شماست
آره
بهتره همه چیز اینجا باشه
و این هم هست
اداره‌ی پزشکی قانونی این رو فرستاده
برای تحقیقات دیگه بهش احتیاجی نداریم
گفتم شاید بخواید هرچه زودتر پسش بگیرید
ممنون
گفتن... شما برای سوزاندن جسد عجله داشتید؟
چندین بار تماس گرفتین؟
آره، دیگه وقتش بود
تو فرهنگ ما هم مُرده رو زیاد منتظر نمی‌ذاریم
کارتون تموم شد؟
تسلیت می‌گم - روز خوش -
فرهنگ لعنتی‌ش
خیلی‌خب
اون رو سوزوندی؟
این چیزی بود که خودش می‌خواست
یالا، بیا بریم
دیرمون می‌شه
سلام
کاترین، این خواهرم نیکی‌ـه
...سلام
بابت این مراسم ممنونم
باعث افتخارمه
از دیدن‌تون خوشحالم
بابت همه اتفاقات متأسفم
گازپاچو درست کردم
لازم نیست گرمش کنید
...خب
عالی به نظر میاد
خودتون هم خیلی زیبا شدین
بیاین داخل
می‌دونین چیه؟ ببخشید که همین اول کار می‌گم
باید برم دستشویی
درست پشت سرتـه
خیلی‌خب
ممنون
سِد ایوانز اینجا چی کار می‌کنه؟
اون یه خبرنگاره
می‌خواست بیاد حمایتش رو نشون بده
بدون ثبت هیچ چیزی
بهم قول داد
خودت می‌دونی همیشه ازت خوشش میومد
کاترین، این دیگه خیلی زیاده‌روی‌ـه
کلوئی؟
...هیئت مدیره تصمیم گرفته تو قراره
یه مرخصی موقت از مجله‌ی حقیقت بگیری
چی؟
سعی کردم مخالفت کنم ولی زورم نرسید
اطلاعیه یا بیانیه‌ی مطبوعاتی رسمی‌ای در کار نیست
...فقط
چند جلد قراره با حضور سردبیرهای مهمان منتشر بشن
...تا وقتی بتونی
دوباره مسئولیت‌هات رو به عهده بگیری
این به نفع همه‌ست
به این فکر کن که انجام کار امروز چقدر سخت بود
...کاترین، من کاملاً
از پس کارم برمیام
تصمیم دیگه گرفته شده
حالا دیگه به خودت بستگی داره که باهاش چی کار کنی
بیا
حتماً واسه همه سوال شده که ما کجاییم
[مونتاوک جذاب اِی‌اِی کِن]
خب، بابتش خیلی ممنونم
ممنونم که اومدید
با اجازه من دیگه برم
ببخشید، عذر می‌خوام
کلوئی، خدای من
خیلی متأسفم
خیلی ممنونم، افشین
من و آدام قرار بود امروز تنیس بازی کنیم
همین الان هشدارش توی تقویمم اومد
...وای، خب
همه چیز یادش رو زنده می‌کنه
واقعاً از شکست دادنت هر هفته لذت می‌برد
هر هفته که نبود
عذر می‌خوام - خواهش می‌کنم -
سلام، کلوئی
سلام
نیکی هستم
من هم جینی هستم
دختر کاترین
خیلی‌خب
...من
...من خیلی متأسفم
بابت تمام سختی‌هایی که کشیدین
آب گازدار میل دارین؟
آره، ممنون
لیمویی هستن یا بی‌طعم؟
این‌ها بی‌طعم هستن
خودت باشی کدوم رو ترجیح می‌دی؟
من جفتش رو دوست دارم
ولی ترکیبش رو نه
هیچ‌جا نرو
از لباسم خوشت میاد؟
آره واقعاً
امشب به احترام شوهرت سرمه‌ای پوشیدم
تو بهتر از من می‌دونی ...کت و شلوار آبی ساده
به اون مرد بیشتر از همه میومد
بله، لطفاً
...ممنون
نیت هستم - نیت، من هم نیکی‌ام -
بعداً می‌بینمت، نیکی
چه حس و حال جالبی داشت، نه؟
خب، همیشه توی مراسم ترحیم عجیب رفتار می‌کنم
البته
سعی کردم آدام رو ببرم پیش خیاط خودم
هیچ‌وقت نیومد
و دوستت امشب کجاست؟
...صورتش
هنوز از لایه‌برداری با لیزر کامل خوب نشده
وضعش ناجوره
می‌خوایم ازشون شکایت کنیم
البته که سلام رسوند
ممنون
این خیلی زیباست
راستش خودم درستش کردم - نه بابا -
آره
این رو هم خودم درست کردم
در واقع جفت این‌ها رو خودم درست کردم
عاشقش شدم
این‌ها برای فروش موجود هستن؟
...راستش من
امروز پرفروش‌ترین روزم توی اتسی پیج بود (وبسایت فروش کاردستی)
...باید
به افتخارت - گمونم تا می‌تونم باید استفاده کنم -
ببخشید بیل خیلی متأسفم
باید به خواهرم سر بزنم
آره، آره، البته - زود برمی‌گردم -
تسلیت می‌گم
سلام
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
باشه
حالا از جلوی چشمم گم شو
باشه؟
[میشل سندرز] [تاریخ محاکمه مشخص شده] [سه‌شنبه‌ی 5 هفته دیگه انجام می‌شه]
خب، چی گفتن؟ خبر جدیدی شده؟
جنتری بهم اطلاع داده کاملاً از خدمات‌مون راضی هستن
در واقع، قراردادشون رو هم تمدید کردن
سه تا استادیوم جدید توی خاورمیانه
به نیروی زیادی احتیاج پیدا می‌کنن
پس اینجایی بیا کار رو تموم کنیم
ممنون که همه‌تون اومدین اینجا
چند جمله در مورد آدام می‌گیم
خب، آره ممنون از همگی
...واقعاً حس می‌کنم آدم خوش‌شانسی هستم
که توی این دوران بهم محبت دارین و ازم حمایت می‌کنین
...چند روز اخیر خیلی
...واسه خانواده‌مون وحشتناک و گیج‌کننده بوده
کاش آدام هم اینجا بود تا کمکم کنه شرایط رو هضم کنم
...اون مرد
پیچیده و عجیبی بود ...
و خیلی دلم براش تنگ شده
کاش الان اینجا بود و مجبورمون می‌کرد زودتر از این مراسم بریم
به افتخارش
وقتشه طعم رو عوض کنی
رفیق خودمی
نیکی
میشل سندرز پیام داد تاریخ دادگاه تعیین شده
باید بریم
واقعاً؟ همین امشب شروع می‌شه؟
چون توی این مهمونی تیرامیسوهای کوچولو دارن
داری چی کار می‌کنی؟
نیکی، بیا لطفاً بریم خونه - خودت من رو آوردی اینجا -
حالا می‌خوام بمونم
...داریم برای آدام و زندگی فوق‌العاده‌ای که داشته جشن می‌گیریم
...با آدم‌هایی که
اون رو... خیلی خوب می‌شناختن
مگه نه؟ - آره -
یکی هم به من می‌دی؟
حالت خوبه؟
نه
راستش رو بخوای باورم نمی‌شه اومدی اینجا
به همچنین
هر چی بگم مسخره به نظر میاد واسه همین اومدم این بیرون
برای همه‌تون خیلی ناراحتم
می‌دونی، من خواهرم رو به خاطر نفع خودم پنهان نمی‌کنم
به خاطر اونـه
برای آدام؟ - ایتن -
توی شرایط خیلی سختی قرارش داد
می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟ جایی ثبت نمی‌شه
اگه بخوای می‌تونم هم ثبتش کنم
سلام
مراسم ترحیم خیلی باحالی بود
هیچی ننوشته
[سد ایوانز] [خبرنگار وقایع روزانه‌ی شهر به مدت بیش از 30 سال]
مطمئنی حالت خوبه؟
چی شده؟
زود باشین دیگه
[دفتر بازرسی دولت فدرال] [ادوارد اولیورو، مأمور ویژه]
یا خدا، آدام
خودشه [ثبت شده به نام: کلوئی تیلور]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz