.
[آنچه گذشت]
دوقلوها... چطوری خلق شدند؟
من نگران جونِ دخترهام
فقط یه وارونگی می‌تونه همچین قدرتی رو خلق کنه
ولی به شورا چی بگیم؟
مِی قلعۀ جادوگران رو آتش زد و همگی از بین رفتند
چه عجیب
بعد از این همه سال پیداش می‌شه و توسط یکی از افرادمون آموزش دیده
می‌ترسم می فقط بخشی از نقشۀ عظیمِ استادش باشه
اون می‌گه، "درس نهاییت ".اونی‌که خودت یاد می‌گیری
".تو بدون اسلحه یه جدای رو می‌کشی"
یادت رفته کی هستیم؟
از کجا اومدیم؟
اون‌ها مغزت رو شست‌وشو دادند
باید استادت رو پیدا کنیم
ولی قبلش، باید باهمدیگه حرف بزنیم
زیرِ سطح خودآگاه احساسات قوی‌ای وجود دارند
خشم، ترس
اشتیاق
این مسیری‌ـه که به سمت تاریکی میره
یه کلاه‌خود بی‌حس کننده
بذارش سرت "دیگه تو می‌مونی و "نیرو
و چیزی که با خودت میاری
[جنگ ستارگان]
اوشا؟
!نه
می... می رو دیدم
اون دستش رو بیش از حد دراز کرد
داشت سول رو می‌کشت
الان کجاست؟
یه سِیبر تو دستش داشت
ولی ازش استفاده نکرد
اینی که دیدی، آینده‌ست
اون برای کشتن نیاز به سلاح نداره
ولی آینده هنوز اتفاق نیوفتاده
هنوزم می‌تونم جلوش رو بگیرم
با کدوم سفینه؟ من مالِ خودم رو می‌برم
و دقیقاً کجا میری؟
من دیدم اون‌ها کجان
پس باهمدیگه می‌ریم
و می‌بینیم کی زودتر بهش می‌رسه
کجاییـم؟
برنداک
چرا؟
می‌خوام با استاد ورنسترا ارتباط بگیرم
جدای‌ها همین‌جا به دیدنمون میان
چرا؟
یه وارونگی تو این سیاره در جریانه
حالا که تو و اوشا هردو زنده‌اید
می‌تونم ثابتش کنم
ثابتش کنی؟
چی رو ثابت کنی؟
اینکه کشتن مادرمون منصفانه بوده؟
اتفاقی که واسه تو
و محفلتون افتاد، یه حادثه بود
حادثه؟
...اگه حادثه بود
پس چرا به اوشا چیزی نگفتی؟ ...
چرا بهش دروغ گفتی؟
چرا تقصیرها رو انداختی گردن من؟
آتیش رو تو روشن کردی
تو همه رو داخل زندانی کردی
چون نیروهای جدای به خونه‌مون حمله کرده بودند
همۀ کسایی که اونجا بودند به‌خاطر شما 4 تا مُردند
دخالت ما کاملاً درست و به‌جا بود
بزرگترین حسرتم اینکه نتونستم جفتتون رو نجات بدم
تو و اوشا باهم دوقلو نیستید
حتی خواهر هم نیستید
...شما
!سفینۀ فرار
!می
تو جهنم می‌بینمت، جدای
[آکولایت]
«ترجمه از آرزو صانعی»
کاش این سفینه یه اَبَرران داشت
اون بزرگتر از اونی‌که تا اونجا دنبالمون بیاد
سفت بشین، پیپ
[کروسکانت]
...استاد ورنسترا سناتور رینکورت برای دیدنتون اومده
کجاست؟
ام... داخله
گذاشتی بره تو اتاق فرمان؟
هوم
سناتور
عذر می‌خوام سرزده اومدم
ابداً
وقتی گفتند در ابرفضا سفر می‌کنید خیلی تعجب کردم
معده‌تون در چه حاله؟
راستش، سرم مشکل داشت الان خوبم
حتماً مسئله ضروری‌ـه که اینجا منتظرم موندید
چیزهای آزاردهنده‌ای شنیدم
چی شنیدید؟
اینکه دارید روی قتل تحقیق می‌کنید
بدون اینکه به مجلس گزارش بدید
فعلاً پیش خودمون نگه‌ش داشتم
اگه تهدید بزرگتری در کار نباشه کاملاً اجازه دارم
فعالیت‌های مستقل انجام بدم
از کجا می‌دونید تهدید بزرگتری در کار نیست؟
تمام قربانیان از نیروهای جدای بودند
بیشتر از یک قربانی داشتیم؟
چیزی نمونده مظنون رو دستگیر کنم
مظنون جدای‌ـه؟
واقعاً چیزی نمونده بابت نگرانیتون ممنونم
از من خوشتون نمیاد
فکر می‌کنید کارزارم
برای بررسی مستقلِ جدای‌ها یه انتقام شخصی‌ـه
اگه نظر صادقانه‌م رو بخواید، بله
خوبه اینـم نظر منـه
به‌نظرم جدای‌ها نیروی ناآزمودۀ دین‌نمایی هستند
یک فرقۀ متوهم‌اند که ادعای کنترل بر غیرقابل کنترل‌ها رو دارند
ما نیرو رو کنترل نمی‌کنیم - نیرو نه -
احساسات‌تون
شما تصویری از خوبی و خودداری از خودتون به نمایش می‌ذارید
ولی دیر یا زود یکیتون از کوره درمی‌رید
و وقتی، نه "اگه"، وقتی این اتفاق بیوفته کی توان متوقف کردنش رو داره؟
این فقط نظر شماست
و دیگر اعضای مجلس با شما هم‌عقیده نیستند
اکثریت همتایانم نمی‌تونند کهکشان رو بدون جدای‌ها تصور کنند
دلیلش هم می‌دونم
وقتی امیدت به قهرمانان باشه
مجبور نیستی با چیزی که جلوی روتـه مقابله کنی
حرف‌هاتون تموم شد، سناتور؟
من عدم شفافیت‌تون رو به صدراعظم درلیک گزارش کردم
احتمالاً برای بازخواست شما رو به دادگاه مجلس فرا می‌خونند
امیدوارم به‌خاطر خودتون هم که شده تا اون‌موقع مظنون رو دستگیر کرده باشید
موفق باشید
نه، خودتون چی می‌گفتید؟
".امید است که نیرو یارایتان باشد"
پس واقعاً نمی‌خوای بهم بگی کجا داریم می‌ریم
یا باهم می‌ریم یا اصلاً نمی‌ریم
منصفانه‌ست
من جوری رفتار کردم که فکر کردی آدم منصفی‌ام؟
آره، همینطوره
تو با خواهرم یه معامله‌ای کردی و انتظار داشتی به قولش عمل کنه
اون منصفانه‌ست الان هم همینطوره
اوشا
تو باید آموزش ببینی
تاحالا بهش فکر کردی؟
نه
این آخرین فرصتـه
قبلاً هم گفتم من مثل خواهرم نیستم
اصلاً نیستی
می بدون ذره‌ای فکر باهام معامله کرد
[برنداک]
می‌دونم ولی باید یه پیغامی به دستشون برسونم
ضروری‌ـه
این‌کار شدیداً نامعموله ولی ببینم چیکار می‌تونم بکنم
استاد ونسترا، ما استاد سول رو پیدا کردیم
اون چراغ پاسخگر‌ش رو روشن کرده
کجاست؟ - برنداک -
سفینه‌م رو حاضر کن
بدون اینکه کسی بفهمه هرتعداد می‌تونی شوالیه جمع کن
انتظار رویارویی دارید؟
نه، گره‌گشایی
داریم برمی‌گردیم خونه
هیچ پایگاه فضایی‌ای وجود نداره
ولی یه محل فرود نزدیک قلعه‌مون هست
اون‌ها زودتر رسیدند
!می
!مامان
!نه
فقط از طریق راه‌اندازیِ این آسانسور می‌تونیم وارد شیم
مگه اینکه بخوای از دیوار بالا بری
مطمئنی؟
!می
!ممنون که من رو بهش رسوندی
تیم خوبی می‌شیم
اگه مجبور شم، نابودت می‌کنم
نه اگه اون زودتر بیاد سروقتت
اوشا
گوش کن چی می‌گم
این همه مرگ و میر
هر اتفاقی اینجا افتاد
همه‌ش به‌خاطر این بود که نمی‌خواستی من جدای شم
این‌ها کار من نیست
...سول بهت دروغ گفته، من رو مقصر - سول هیچوقت تو رو مقصر جلوه نداد -
فقط سعی کرد یادم بده بپذیرم کسی که دوستش دارم
می‌تونه مسبب این حجم از نابودی باشه
ولی من شکست خوردم
هیچوقت نتونستم یاد بگیرم به احساسات منفیـم غلبه کنم
نفرتی که ازت داشتم غمی که به‌خاطر مرگ مادرمون داشتم
پس هیچوقت جدای نمی‌شم
و گمونم آخرش تو به چیزی که می‌خواستی رسیدی
سول مادرمون رو کشت
با چشم‌های خودم دیدم
اون بهت دروغ گفته
هر روز خدا، از همون روز که از خونه رفتی
چطور تونسته بهت یاد بده به احساسات منفیت غلبه کنی؟
دلیل داشتن اون احساسات، خودِ اونـه
تو شکست نخوردی
اون خورد
!پیپ
حالا تقاص کارت رو پس میدی
اوه، اون‌ها به‌خاطر من نیومدند
خوبه، می
خشمت رو حس کن
منبع دردت همینـه
نابودش کن تا سفرت به پایان برسه
نه
می‌خوام به گناهانش اعتراف کنه
می‌خوام با شورای اعظم
با مجلس و جمهوری طرف شه
می‌خوام تقاص کارهاش رو پس بده
من کار درستی کردم
می‌خواستم از جفتتون محافظت کنم
در برابر چی؟
شما دوقلو نیستید
تو و اوشا یه نفر اید
نمی‌دونم مادرتون چطوری این‌کار رو کرده
ولی یه ربطی به وارونگیِ این سیاره داره
چطوری چیکار کرده؟
زندگی خلق کرده
زندگی شماها رو
فکر کنم با به‌کارگیری نیرو تو و اوشا رو خلق کرده
اصلاً می‌دونید اون چه‌جور قدرتی‌ـه؟
در تاریخ کهکشان فقط عده کمی چنین قدرتی داشتند
اون‌وقت تو کشتیش
تو مادرمون رو کشتی
...من
آره
کشتمش
راست می‌گی؟
داشتم ازت محافظت می‌کردم
این کار درستی بود
اگه کار درستی بود پس چرا به جدای چیزی نگفتی؟
بدون می، هیچ مدرکی دال بر ساخته شدنِ شما از این طریق، وجود نداشت
چرا به من چیزی نگفتی؟
اون‌وقت ازم دورت می‌کردند
سنت از آموزش دیدن گذشته بود
هیچوقت هم اجازه نمی‌دادن جدای شی
من کاری که فکر می‌کردم به‌صلاحتـه انجام دادم
البته چندین بار می‌خواستم بهت بگم ولی نتونستم
دیگه حرف نزن
این رو ازت مخفی کردم
تا زندگی‌ای که همیشه آرزوش رو داشتی، تجربه کنی
...من همه‌کار کردم تا
حرف نزن
اوشا
اشکالی نداره
!تو
تو زنده‌ای
من می‌دونم کجان دنبالم بیاید
!بازیل، حالت خوبه خیالم راحت شد
اوشا، باید از اینجا بریم
همراهم بیا
من یه راه فرار بلدم
از این طرف
باید از اینجا بریم پایین
مطمئنی؟
بهم اطمینان کن
وقتی افتادم به درون تونل اصلیش کشیده شدم
از این طرف بیا
!نه
!مامان
چیکار کردی؟
نباید میاوردیش اینجا
!کلناکا، نه
دوقلوها رو ببر فوراً ببرشون
شما دوتا، محوطه رو بگردید
بله، استاد
بقیه‌تون، شعاع 5 کیلومتری رو پوشش بدید
نمی‌تونند زیاد دور شده باشند
از این طرف
از ردیاب استفاده کن
وقتی بچه بودی همۀ این‌کارها رو کردی؟
آره
بعدش چیکار کردی؟
همین‌جا نشستم و منتظر موندم
ببخشید که حرفت رو باور نکردم
ببخشید که آتیش رو روشن کردم
"تو با منی، من هم با توام"
کی این نجوا رو یادت داده؟
فکر کردم تو ساختیش
اگه من تونستم پیداتون کنم جدای هم می‌تونه
واسه‌شون توضیح می‌دیم سول چیکار کرده
...اون‌ها باید - بعد از این همه ماجرا -
هنوز به جدای اعتماد دارید؟
...اوشا، وقتی بفهمند شما چقدر قدرتمند این
به سرنوشت مادرتون دچار می‌شید
حالا چیکار کنیم؟
خودت چی می‌خوای، اوشا؟
بذار خواهرم بره من میام پیشت آموزش می‌بینم
مطمئنی؟
جدای از من واسه پیدا کردنت استفاده می‌کنه
!برید! برید
می‌تونم تلاش کنم حافظه‌ش رو پاک کنم
هیچ ردی از خودم و خودت به جا نذارم
تا به ابد
همینکار رو کن
زود باش
نمی‌تونم دوباره از دستت بدم
نمیدی
تو قراره کاری که تو سرنوشتت بوده رو بکنی
ولی من این بار جلوت رو نمی‌گیرم
صبر کن
میام پیدات می‌کنم
می‌دونم پیدام می‌کنی
".تو با منی"
".من هم با توام"
"همیشه یک روحیم"
"ولی در دو بدن"
...همونطور که ستاره‌ها توی آسمون‌ان"
"...و زیرشون دریاست
"من بهت خودت رو می‌دم"
"...و تو"
"...تو... تو"
تکون نخور
هر اسلحه‌ای داری زمین بذار و تسلیم شو
تو تحت بازداشتی
مگه چیکار کردم؟
دستبندش رو باز کنید
تنهامون بذارید
لطفاً بشین، می
می‌دونی چرا اینجایی؟
اون‌ها می‌گن... یکی رو کشتم
ولی خودم... یادم نمیاد
چی یادتـه؟
یه آتش‌سوزی
...که
که خونه‌م رو... نابود کرد
یه مرد می‌بینم
اون... مادرم رو کشت
منـم فرار کردم
یکی هست که باید بهش بگم
ولی نمی‌تونم... پیداش کنم
آخرین خاطره‌ت مال 8 سالگیتـه
مردی که مادرت رو کشت یه جدای بود
اون دوست من بود
مرد مهربان، زیرک و دلسوزی بود
و کار وحشتناکی انجام داد
‏16 سال پیش، 4 جدای در سیاره برنداک مستقر شدند
اونجا فرقه‌ای از جادوگرانِ نیرو رو پیدا کردند
نبردی در گرفت که تلفات زیادی داشت
بعد از اون، جدای تصمیم گرفت کارهاش رو سرّی نگه داره
همین اواخر، زمانی‌که نزدیک بود حقیقت برملا بشه
جدای نافرمانی به‌نام سول
همتایانش رو کشت تا داستان بازگو نشه
متأسفم، دوست من
از طرف شورای اعظم می‌گم
ما همگی اعمال استاد سول رو محکوم می‌کنیم
صدراعظم، گمونم به‌خاطر این رویدادها
نمی‌تونیم منتظر رأی تمام مجلس بمونیم
بررسی مستقل جدای‌ها باید فوراً آغاز بشه
من بهتون اطمینان میدم
با اینکه واقعۀ اسف‌باری‌ـه اما تماماً زیر سرِ یک مرد نابه‌کار بوده
استاد سول الان کجاست؟
جسدش در برانداک پیدا شد
در صحنۀ جرم اصلی
به‌نظرم خودش جون خودش رو گرفته
سول مرتکب اشتباهی شد
اشتباهی که اونقدر زمان طولانی‌ای باهاش زندگی کرد
که ذهنش رو به‌بازی گرفت
هر قدم ناحقی که برمی‌داشت با عشقی که به خواهرت داشت، توجیه‌ش می‌کرد
خواهرم؟
اسمِ اوشا چیزی رو یادت میاره؟
دخترک بیچاره چیزهای زیادی رو از سر گذروندی
جدای‌ها ناامیدت کردند
من واسه‌ت جبران می‌کنم
ولی به کمکت نیاز دارم - در چه مورد؟ -
می‌خوام کمکم کنی یکی رو پیدا کنم
کی؟
یکی که قبل از شرور شدن شاگردم بود
عذر می‌خوام که مزاحمتون شدم، استاد
باید صحبت کنیم
[پایان فصل]
«ترجمه از آرزو صانعی»