.
[جنگ ستارگان]
هزاران سال قبل از ظهور امپراطوری] [صلح برقرار بود
محفل جدای و جمهوری کهکشانی] [برای قرن‌ها بدون جنگ به سر می‌بردند
ولی در گوشه‌های تاریک کهکشان عده‌ای] [قدرتمند در خفا استفاده از نیرو را یاد می‌گیرند
یکی از آن‌ها، یک قاتل تنها، برای انتقام] [گرفتن، ریسکِ لو رفتن را به جان می‌خرد
[یودا]
جدای‌تون کجاست؟
استاد ایندارا
بله، فرزندم؟
یه کار ناتموم داریم
با همه‌ی قدرتت به من حمله کن
شجاعتت رو تحسین می‌کنم، جنگجوی جوان من باهات دشمنی‌ای ندارم
!به من حمله کن، جدای
جدای به افراد غیرمسلح حمله نمی‌کنه
البته که این‌کارو می‌کنی
کی بهت آموزش داده؟
!زود باشین
!اونجاست
یه فرد ناشناس اینجاست که می‌تونه از نیرو استفاده کنه
برو، برو، برو، برو
!حرکت کن
تو؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم تو رو بکشم
نباید این راه رو ادامه بدی
این مبارزه‌ایه که توش پیروز نمی‌شی
یه جدای فقط وقتی آماده کشتنه اسلحه‌ش رو بیرون میاره
[آکولایت]
صبح به‌خیر، پیپ
وای. انقدر بلند حرف نزن، پیپ
ممنون
انگار که کار داریم
اوشا! چرا دیشب نیومدی بیرون؟
یه سفر خیلی خفن به نارشادا با خدمه خلبانی از دستت رفت
جدی؟ - آره -
اینکه توی روزای تعطیلم چیکار می‌کنم هیچ ربطی به تو نداره، فیلیک
آها! استراحت شاملِ حال آدم‌های شرور نمی‌شه؟
نه، می‌شه
...فقط - اوه -
پُزش رو نمی‌دن
چی شده؟
ژنراتور سپر محافظتی داره تعمیر می‌شه
سفینه‌های اتحادیه‌ی بازرگانی هیچ وقت از سپر محافظتی استفاده نمی‌کنن
شاید برای همین می‌خوان تعمیرش کنن
چرا اینقدر طول کشید؟ هر چه سریع‌تر سپر محافظتی رو فعال کنین
آه...مکانیک‌ها دارن روش کار می‌کنن، کاپیتان
اون روغن‌کارا هیچ اهمیتی ندارن
ولی محموله‌مون اهمیت خیلی زیادی داره
...صداتو می‌شنویم ها
و، فرانکلی، بهم برخورد چون فیلیک که صددرصد بی‌اهمیته
ولی اگه منو داری می‌گی واقعاً بی‌انصافیه
خنده‌دار بود، مجرای انتشار به پروژکتور میدانی متصل نیست
آره، دارم می‌بینمش
به هم جوشش میدم
صبرکن، فشار داره میره بالا
و...این شیر فشار بود
حواسم بهش هست
می! داری چیکار می‌کنی؟
نمیذارم بری مامان، کمکم کن
نه! مامان
اوشا کارا رو خراب نکن
حله، پیپ
جدای؟
آه
دوست‌هاتن؟
چی شده که جدای به سفینه درویشی ما تشریف آوردن؟
من یورد فندارم شوالیه‌ی محفل جدای
و این کارآموز من تاسی لواـه
دنبال یه جدای سابق به اسم اوشا آنیسیا می‌گردیم
این یه سفینه باربریه هیچ مسافری نداریم
اون یه مکانیک‌ئه
کارش تعمیر خارجی سفینه‌ست از این سفینه به اون سفینه میره
چرا ما باید اینجا مکانیک داشته باشیم؟
جمهوری قانون گذاشته که فقط دروید‌ها ...می‌تونن تعمیر خارجی سفینه رو
23 سطح فرعی، طبقه
ممنون از همکاری‌تون
یورد؟
بالاخره توی آزمونت قبول شدی
دو سال پیش شوالیه شدم
فکر نمی‌کردم همچین روزی برسه
هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
کورپسک تقریباً از کروسکانت به حدی دوره که نتونی بری اونجا
پس خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط می‌خواستی به دوست قدیمی‌ت سر بزنی؟
جریان چیه، یورد؟
فکرکنم بهتره بشینی
چه مدته که مکانیک شدی؟
از وقتی از محفل اومدم بیرون پس می‌شه 6 سال
شغل خطرناکیه
مزایای خودشو داره
ببین، من برای جدای بودن آموزش دیدم
وقتی جواب نداد اون مهارت‌ها جای دیگه‌ای به‌درد نمی‌خورن
به یه درآمدی نیاز داشتم
کی به محفل ملحق شدی؟
وقتی 8 سالم بود یورد در جریانه
نگرانی اصلی محفل برای پذیرش شما سن‌تون بود
و اینکه داغدار بودی
شرایط من خاص بود ولی شورای جدای تصمیمش رو گرفته بود
تو کل خانواده‌ت رو از دست دادی
...مادرت، خواهرت
مردم روستاتون، همه‌شون توی آتیش سوختن
قبل از اینکه استاد سول تو رو به جدای بیاره
حداقل می‌شه گفت آموزشت سخت بود
وابستگی‌مون به کسایی که از دست دادیم سخت‌ترین چیزی‌ـه که باید رها کنیم
پس برای چی اومدین اینجا؟
دیشب یه جدای توی یودا به قتل رسید
کی؟
استاد ایندارا
مشخصات مظنون با تو مطابقت داره
فکر می‌کنین من کشتمش؟
دیشب کجا بودی؟
توی این سفینه باربری توی همین اتاق
چرا...چرا باید ایندارا رو بکشم؟
اگه درست یادم باشه، استاد ایندارا ...به شورای جدای توصیه کرد
که آموزشت رو ادامه ندیم ...وقتی تو
ترکِ جدای سخت‌ترین کاری بود که توی زندگیم انجام دادم
ولی تصمیم خودم بود
نه کس دیگه‌ای
واقعاً فکر می‌کنی من می‌تونم به محفل خیانت کنم؟
به یه استاد جدای غلبه کنم و بکشمش؟
وقتی ببینمش می‌شناسمش
خودشه
اون جدای رو کشت و کافه‌ی منو نابود کرد
اینکه من چه فکری کنم مهم نیست
حالا که شناسایی شدی
انتقال زندان تو رو برمی‌گردونه به کروسکانت
دارین اشتباه می‌کنین
[کروسکانت]
چشماتون رو ببندین
چشماتون می‌تونه شما رو فریب بده
نباید به چشماتون اعتماد کنین
با نیرو ارتباط بگیرید
ایمان داشته باشین
به شیرجه زدن توی یه اقیانوس بزرگ فکر کنین
خودتون رو به اقیانوس بسپارین
حس سکون داره حس مبهمی داره
و بهم بگین چی به ذهنتون میاد
تعادل
خوبه
زندگی
عالیه
آتیش می‌بینم
داره بزرگ می‌شه
هر چیزی که سر راهشه رو نابود می‌کنه
نیرو قدرتمنده
مثل آتیش یا اقیانوس
این قدرتیه که باید بهش احترام بذاریم
ولی این درس باشه برای یه روز دیگه
وقت ناهاره
استاد ورنسترا
سول، دوست عزیزم
خوش به حال این بچه‌ها که همچین معلم دلسوزی دارن
من خوش‌شانسم که بهشون آموزش میدم
یادمه وقتی کوچیک بودی خیلی خجالتی بودی
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
خبر آوردم
تو و استاد ایندارا با هم دوست بودید؟
آره
از شنیدن خبر مرگ وحشتناکش خیلی ناراحت شدم
یه مظنون بازداشت کردیم
کارآموز قدیمیت...اوشا آنیسیا
می‌بینم که وابستگی‌تون رو بهش دست کم گرفتم
...اوشا
اوشا یه کارآموز وفادار بود
هیچ دلیلی نداره که ایندارا رو کشته باشه
مدارک علیه‌ش محکمه
من و ایندارا اون رو از یه آتیش وحشتناک توی برنداک نجات دادیم
یادمه
ما رو به چشم محافظانش میدید
حتماً اشتباه شده
...اگه این علنی بشه
که یه جدای سابق یکی از ...خودمون رو به قتل رسونده
رقبای سیاسی‌مون می‌تونن علیه خودمون ازش استفاده کنن
باید احتیاط کنیم
باید سریعاً عدالت رو اجرا کنیم و به درس عبرتی برای بقیه تبدیلش کنیم
با وجود احساسی که به این دختر دارین می‌تونم روی حمایتتون حساب کنم؟
البته، استاد ورنسترا
دیباک
ببخشید؟
این یه انگله که برای سرکوب زندانی‌های وحشی استفاده می‌شه
...اوه
داره بهش آسیب می‌زنه؟
نه بابا! داره کیف می‌کنه
با مغزت یه کارای عجیبی می‌کنه
همم
راسته که یه جدای رو کشتی؟
نه
می‌خوایم فرار کنیم، پایه‌ای؟
فرار؟ کجا فرار کنیم؟ داریم با سرعت ابرفضا حرکت می‌کنیم
سفینه رو دروید‌ها هدایت می‌کنن
می‌ندازیمشون بیرون و از غلاف‌های فرار استفاده می‌کنیم
باشه، شور و اشتیاقتون رو تحسین می‌کنم
!ولی می‌تونه ما رو به کشتن بده
پس ترجیح میدی سرنوشتت رو به دست جدای بسپاری؟
آره، من به جدای ایمان دارم
زندان خوش بگذره
نقض امنیتی
نقض امنیتی - زود باش -
نقض امنیتی
...نقض امنیتی
برو، بزن بریم، آره
برو، برو، برو، برو
برو، برو، برو
زود باش، از این طرف
زود باش
برید! به سمت محفظه
یه کمک میدی؟
بای بای !جدای کُش
زود باش
بزن بریم زود باش
برو، برو، برو، برو راه میفتیم
!برو
!پیپ
!الان نه
وای
چی شده جکی؟
ببخشید که مزاحم شدم، استاد
ورنسترا روه درخواست حضورتون رو در بازداشتگاه دارن
پس نباید منتظرش بذارم
...چرا شما
اجازه میدین آزادانه صحبت کنم، استاد سول؟ - اجازه داری -
چرا عکس‌های قدیمی کارآموز سابق‌تون رو نگه میدارین؟
باعث حس سرگرم شدن و نوستالژیه
...و هر دوی این احساسات می‌تونه ما رو به سمت - خاطرات ما برامون مثل درس‌ان
"...اگر درباره گذشته اندیشه نکنیم"
"محکوم به تکرارش هستیم"
!این فکر ما نبود
!کار جدای کُش بود اون این نقشه رو کشید
شورش زندانیان حمل و نقل روی کارلک فرود اومد
و اوشا؟
بین بازماندگان نبود
!جدای کُش شروره
من سیاهی درونش رو حس کردم
!بترسید
ذهنت رو ساکت کن و بهم بگو چه اتفاقی برای اون زن جوان افتاد؟
اون بهم کمک کرد، منم بهش خیانت کردم و آخرین محفظۀ فرار رو برداشتم
این گناهش رو برای قتل ایندارا پاک نمی‌کنه
نشونه‌ی حیاتی رو کارلک هست؟
جمهوری درویدهای کاوشگر رو برای برسی لاشه‌ی سفینه فرستاده
اجازه می‌خوام که برم به کارلک و خودم اوشا رو بیارم
احتمال زنده بودنش خیلی کمه
اون زنده‌ست، می‌تونم حسش کنم
متأسفانه نمی‌تونم تو رو به خاطر یه مأموریت میدانی از دست بدم، سول
تو اینجا خیلی با ارزشی
من بهش آموزش دادم
اگه گناهکار باشه من مقصرم
اجازه بده مسئولیتش رو به گردن بگیرم
با یه تیم کوچیک برو، احتیاط کنین
نیرو پشت و پناهت باشه
[کارلک]
!هی
ممنون که اجازه دادین همراهتون بیام
این چیزی نبود که برای اولین ماموریتت برنامه‌ریزی کرده بودم
من آماده‌ام
شاید اینطور باشه، ولی به نیروی پشتیبانی نیاز داریم
یورد پشتیبانی می‌کنه؟
مشکلت با یورد چیه؟
هیچی، اون...یورده دیگه
جایگاه اتصال دو، لطفاً برای راه‌اندازی آماده شوید
استاد سول. اوه
ممنونم که من رو برای این ماموریت انتخاب کردید
خودم باید اوشا رو تحویل می‌دادم بابت این اشتباه عذر می‌خوام
پنج دقیقه دیگه راه میوفتیم
اشتباه‌ام رو جبران می‌کنم
یورد
لباس‌هات رو بپوش
سلام اوشا
می؟
سلام خواهر
برنداک؟
اوشا
!صبر کن
"تو با منی، من هم با توام"
همیشه یک روح‌ایم" "ولی در دو بدن
...همونطور که ستاره‌ها توی آسمون‌ان"
...و زیرشون دریاست
من بهت خودت رو می‌دم"
"و تو به من خودم رو میدی
یادته
می، واقعاً خودتی؟
آره
فکر می‌کردم مُردی
تو ایندارا رو کُشتی؟
آره
من همه‌شون رو می‌کُشم
سلام، پیپ
آروم باش
چیزیت نیست
باورت نمی‌شه کی رو دیدم
اجازۀ صحبت دارم؟
نیازی نیست مدام اجازه بخوای
این کارآموزِ سابقتون رو چقدر می‌شناسید؟ - اوشا -
چقدر اوشا رو می‌شناسید
،شونزده سال پیش
،من روی سیارۀ زندگی‌شون، برنداک مستقر شدم
وقتی خواهرش یه آتیش راه انداخت
که تمام خانواده‌اش رو کُشت، اونجا بودم
.اوشا تنها بازمانده بود من به عنوان کارآموزم پذیرفتمش
اون یه خواهر داشت؟
آره. دو قلو بودن
نمی‌دونستم اوشا خواهر دوقلو داشته
تو پرونده‌اش نیست
...به‌نظرت - نه -
می مُرده
اسمش می بود
مرگش رو دیدم
رسیدیم کارلک. برای فرود آماده بشید
امکان نداره از اینجا جونِ سالم به‌در برده باشه
یورد، واضح‌ـه که یکی اینجا بوده
زباله‌گردها بودن، کارآموز
بیاید دنبالم
!ایست! به دستور جمهوری و محفل جدای
!اوشا
سول
!کار من نبود
از لبه فاصله بگیر
...لطفاً، سول
باور کن، کار من نبود
!اوشا
اوشا
می زنده‌ست
حرفت رو باور می‌کنم
باید باهامون بیای. بیا بریم
آروم باشید
جدای‌ها تو رویا سِیر می‌کنن
رویایی که فکر می‌کنن رویای همه‌ست
...اگه با سلاح، به یه جدای
حمله کنی، شکست می‌خوری
فولاد یا لیزر هیچ تهدیدی براشون محسوب نمی‌شه
اما یه آکولایت
یه آکولایت بدون هیچ سلاحی اون‌ها رو می‌کُشه
یه آکولایت...رویاشون رو می‌کُشه