.
[رهاشدگان]
‫ما سرِ یه دوراهی هستیم، فیونا.
‫تلاش من برای زمینِ شما از روی طمع نیست، ‫برای بقاست.
‫بهش گفتم با هم تصمیم می‌گیریم، ‫به عنوان یه خانواده.
‫- چه رأیی دادی؟ ‫- رأی مثبت دادیم.
‫- چی شد؟ ‫- می‌دونه که اون جسدِ ویلم نیست.
‫چی کار کردی؟
‫بهش گفتم نه.
[آنچه گذشت]
‫فیونا و بقیه ‫سخاوت من رو رد کردن...
‫من الان باید «جاسپر هالو» رو ‫از شرِّ علف‌های هرزِ سمج خلاص کنم.
‫من سرباز رو دادم به گرگ‌های لعنتی.
من پیشنهاد ون‌نس رو رد کردم
‫اینجا خونه‌ی لعنتیِ منه! ‫و من برای این خانواده آدم می‌کشم.
‫خیلی عجیبه.
‫ما هر روز همدیگه رو می‌بینیم
‫و با این حال خیلی کم در مورد ‫اینکه واقعاً کی هستیم می‌دونیم.
‫باید وقت بذاریم و این رو اصلاح کنیم.
‫آدام وینستون، ‫وضعیت تحت تعقیب بودنش، هنوز خیلی فعاله.
‫- چرا داری این‌ها رو به من نشون میدی؟ ‫- کافه‌دارِ عینکی و آرومِ ما،
‫کاملاً مطمئنم که آدام وینستون‌ـه.
‫این‌طوریه که ما هالو رو می‌گیریم. ‫مایلز یا به ما می‌فروشه، یا دار زده می‌شه.
‫اگه من گیر بیفتم، ‫به قانون در مورد «مامان» می‌گم.
‫یاغی‌ها، تفنگ‌های توی انبار، ‫خیانت، قتل.
‫جنی هم قربانیِ خشم دوپار شد.
‫به من حمله کرد، جنی رو کشت، ‫اگه تو وظیفه‌ت رو انجام نمی‌دادی
‫به عنوان محافظ، به مادر هم صدمه می‌زد.
‫نه! نه! نه!
‫جنی.
‫اومدی دستور بعدیِ اون رو برسونی؟
‫دیگه دستوری نداره.
‫معنیش چیه، «کری»؟
‫خودتون رو آماده کنید.
‫جهنم داره میاد.
[و.ن]
‫گرت داره کجا میره؟
‫داره خبر غم‌انگیز رو می‌بره شهر.
‫جنی توسط یه فراری ‫در یه جنونِ آنی کشته شد.
‫آقای روچ برادرت و من رو ‫از سرنوشتِ مشابه نجات داد.
‫این داستانِ ساختگی‌ایه که ‫گرت قراره با جنازه‌ها تحویل بده؟
‫رئیسِ صورت‌سرخ‌های تو ‫یه زنِ بی‌گناه رو کشت.
‫من می‌دونم روچ کیه ‫و از پنجره‌ دیدم چی شد.
‫پنجره‌ بهت دروغ می‌گه.
‫چطور تونستی گرت رو مجبور کنی ‫که بخشی از این ماجرا باشه؟
‫اون تنها پسر توئه!
‫من رو سرزنش نکن.
[رهاشدگان]
[اعلانات آنجل ریج]
‫بسیار خب. گرفتمش.
‫اون داره ارتش جمع می‌کنه.
‫اگه قراره همچین ادعایی بکنی، ‫مدرک لازم داری.
‫برو پیش ون‌نس.
‫‏30 تا صورت‌سرخ پیدا می‌کنی.
‫خب، نمی‌تونی همین‌جوری بری پیش ‫مارشال‌های فدرال و اراجیف ببافی.
‫منظورم رو اشتباه برداشت نکن، کلانتر.
‫من پیش مقامی بالاتر از تو میرم.
‫تو 20 تا مرد اون بیرون داری، ‫و به فکر هیچ‌کس نرسید که جلوش رو بگیره؟
‫در آینده، باید به محض دیدن شلیک کنیم؟
‫تریشا دید که دیشب چی شد.
‫همه چیز رو.
‫احتمالاً داره میره شهر
‫تا اون حقیقتِ سمج رو ‫با هر کسی که حاضره بشنوه در میون بذاره.
‫برگردونش خونه.
‫و اگه راضی نشد؟
‫امروز فرصتِ این رو نداریم ‫که با روش‌های معمول متقاعدش کنیم.
‫اینجا منتظر بمون.
‫پدرت کجاست؟
‫توی اسلحه‌سازی.
‫تو با من مهربون بودی، سامارا.
‫حتی با وجود...
‫پیچیدگی‌های خانوادگی، ‫می‌دونم که زنِ خوبی هستی.
‫ممنونم.
‫برای همینه که مادرم رو راضی کردم ‫تا یه راه‌حلِ خیرخواهانه پیشنهاد بده.
‫بهتره اول به خودت بگم.
‫تا تو اهمیت این موضوع رو ‫به پدرت منتقل کنی.
‫برای جور کردنِ معامله‌ی هالو، ‫منشی‌های ما مجبور شدن سوابق قدیمی رو دربیارن.
‫اون‌ها حقایقِ بسیار نگران‌کننده‌ای ‫در مورد پدرت کشف کردن.
‫یه مجرم تحت تعقیب.
‫و یه مردِ بسیار خطرناک.
[جایزه‌ی 500 دلاری]
‫- وایسا. ‫- دروغ‌هاش رو به کلانتر گفتی؟
‫در مورد صورت‌سرخ‌ها و جنی؟
‫من دیشب دیدم چی شد. ‫حقیقت رو می‌دونم.
‫- داری به چی فکر می‌کنی؟ ‫- دارم خودم فکر می‌کنم!
‫تو هم باید همین کار رو بکنی.
‫- هر چیزی که دیشب دیدی... ‫- چیزی رو دیدم که تو دیدی.
‫مادر تماشا کرد که صورت‌سرخش جنی رو کشت.
‫گفتنِ چنین چیزهایی به بقیه،
‫عواقبش می‌تونه همه رو نابود...
نه، این دروغ‌ها و خیمه‌شب‌بازی‌های اونه
‫که باعث نابودیه!
‫این رو نمی‌بینی؟
‫یکی باید کمکش کنه ‫از این بحران عبور کنه.
‫بحران وندربیلت و هالو.
‫این بار روی دوش منه.
‫نه، نیست. مال اونه.
‫لعنت بهش.
‫- مادرت نیاز داره بیای خونه. ‫- من هیچ نیازی به خونه ندارم.
‫- خیلی اصرار داشت که برگردی. ‫- و تو مأموری که مطمئن بشی برمی‌گردم؟
‫بهتره که با هم باشیم، خواهر.
‫- لطفاً... ‫- نه!
‫خواهش می‌کنم!
‫تریشا!
‫الیاس!
‫ولش کن!
‫- الیاس! ‫- تریشا!
‫- بریم.
‫تریشا!
‫برادر.
‫الان وقتش نیست.
‫خودم رو می‌رسونم.
‫نه!
‫تو و خانواده‌ت، ‫شما لجنی هستید که راهِ نفسِ این شهر رو بسته!
‫خیلی از خود راضی هستید.
‫همه‌تون.
‫شما هیچ ایده‌ای ندارید که چه بلایی سر ما آوردید
‫بس کن! نمی‌خوام بهت صدمه بزنم!
‫یا خدا.
‫همین‌جا بمون.
‫شما... نمی‌تونید این جنگ رو ببرید.
‫گور بابای بُردن!
‫- خون بریز. ‫- دالی!
‫بریم! زود!
[یادبود ویلم ون‌نس]
‫می‌تونیم شکستش بدیم، خداوندا.
‫من به این مطمئنم.
‫من شب‌ها راحت می‌خوابم چون می‌دونم ‫مردی که کشتم حقش بود.
‫تو یه عمر زخمِ لعنتی بهم دادی!
‫قرار بود اینجا آرامشِ من باشه!
‫این مکان!
‫این زمینِ لعنتی.
‫دیگه چی از جونم می‌خوای؟
‫- دالیا پسرِ ون‌نس رو چاقو زد. ‫- اون‌ها تریشا رو بردن.
‫من این کار رو به خاطر اون نکردم.
‫ما وقتی می‌جنگیم که بتونیم ببریم. ‫با شرایطِ خودمون.
‫گور بابای شرایط!
‫- آروم باش، خواهر. ‫- آروم باشم؟!
‫من از کشیش‌ها، و معامله‌ها، ‫و متحدها خسته شدم.
‫کجاست اون زنی ‫که یه مرد رو به خاطر کتک زدنش کشت؟
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام سوختن همه چیز رو ببینم.
[جایزه‌ی 500 دلاری]
برای اطلاعاتی که منجر به دستگیری] [آدام وینستون قاتل شود
‫این از کجا اومده؟
‫گرت.
‫همه چیز رو نشونم داد.
‫سوابق بازداشت.
‫پوسترهای تحت تعقیب.
‫من می‌دونم کی هستی.
‫چه کارهایی کردی.
‫هیچ‌کدومش واقعی بود؟
‫عشقت به مامان؟
‫مردهای قدرتمندی که براشون کار می‌کردم
‫فهمیدن که من ازدواج کردم...
‫مخفیانه.
‫چیزهایی که می‌دونستم،
‫کارهایی که کردم...
‫اگه کسی دهن باز می‌کرد، ‫و گوش‌های نامحرم می‌شنیدن، اون‌وقت...
‫پس اون‌ها خواستن که من...
‫ازدواج رو تموم کنم.
‫من نمی‌تونستم این کار رو بکنم.
‫من به مادرت قول دادم ‫که ما همیشه با هم خواهیم بود.
‫پس آدام وینستون...
‫رفت،
‫و این زمانی بود که مایلز آلدرتون ‫و این خانواده شروع کردن به...
‫فرار کردن.
‫دیگه لازم نیست فرار کنیم.
‫بابا، گرت مادرش رو راضی کرده ‫که بهمون یه فرصت بده.
‫ما زمین‌مون رو بهش می‌فروشیم
‫و کنستانس کاری می‌کنه تمام این‌ها ناپدید بشه
‫می‌تونیم از نو شروع کنیم.
‫رها از هالو.
‫پیشنهادِ سخاوتمندانه‌ایه.
‫و تنها گزینه‌ی ماست.
‫سگ رو بیرون نگه دار.
‫داری چی کار می‌کنی، والتر؟
‫جوهانا.
‫بچه‌هام.
‫همیشه اینجان.
‫توی قلبم...
‫و زیرِ پام.
‫اگه ون‌نس اینجا رو ...به لایروبیِ معدن تبدیل کنه
‫نمی‌تونم بذارم ‫ابدیت رو توی گودالِ لجن بگذرونن.
‫بابا، تو نمی‌تونی با تیراندازی از این مخمصه بیرون بیای
‫اگه با این معامله موافقت کنیم، ‫هیچ دردسری پیش نمیاد.
‫تو هیچ ایده‌ای نداری ‫که اون چه نقشه‌ی شومی‌ کشیده.
‫به من گوش کن.
‫خواهش می‌کنم، باید گرت رو ببینیم.
‫باید تمام کاغذها رو امضا کنیم، ‫و باید همین امشب انجامش بدیم.
‫هیچ معامله‌ای وجود نداره.
‫کنستانس نمی‌تونه گذشته‌ی من رو پاک کنه.
[سوئیتی، دوست وفاداری که زیر خاک آرمیده]
‫تو اینجا چی کار می‌کنی، پسر؟
‫تو نفرت‌انگیزی، مادر!
‫سرش رو نگه دار.
‫مادر!
‫چرا؟ نه...
‫ولم کنید!
‫دخترتون...
‫برنامه‌ای براش هست؟
‫تریشا میره پورتلند.
‫آسایشگاهِ روانیِ هاثورن.
‫اونجا...
‫در آرامش خواهد بود.
‫تا اون موقع، ما...
‫اینجا ازش مراقبت می‌کنیم،
‫با دقت.
‫توهم و طبیعتِ هیجان‌زده.
‫ویژگی‌های غیرمعمولی توی خانواده‌ی ما نیست.
‫مادر!
‫چیه، گرت؟
[مجله‌ی خدمتکاران]
‫لگن رو لازم دارم.
‫جام رو خیس نکردم، من فقط...
‫آه، لعنتی!
‫جالبه که من چطور ‫همچنان تو رو دست‌کم می‌گیرم.
‫اون کلیدِ لعنتی رو بده به من.
‫به زور می‌تونی صاف نگه‌ش داری.
‫لرزشِ من به خاطر دارویی‌ـه ‫که به خوردم دادی.
‫تو چرا می‌لرزی، کنستانس؟
‫از وقتی تازه چهاردست‌وپا می‌رفتی،
‫خودرأی بودی...
‫سرکش.
‫تو از هر نظر دخترِ منی.
‫من دارم میرم، مادر.
‫تو هر کاری می‌کنی، هر حرفی می‌زنی.
‫بی‌شمار دروغ گفتی.
‫ما خیلی وقته که از دروغ گذشتیم.
‫ببین عشقت چی برامون باقی گذاشته.
‫اون چیه؟
‫فکر کنم خودت بدونی.
‫ولی یه جنازه بود.
‫اون یه سرباز بود.
‫که خوراکِ گرگ‌ها شد.
‫و اون دختر قدبلنده...
‫برادرت رو با چنگک زد.
‫و اون‌ها زیرِ یه سگِ لعنتی خاکش کردن.
‫اون... اون نمی‌دونست.
‫همه‌شون می‌دونستن.
‫ویلم...
‫پس بیا.
‫برو عشقت رو پیدا کن.
‫ممنون، آیزاک. ‫به محض اینکه بتونیم پولت رو می‌دیم.
‫قبول می‌کنم.
‫باید بریم خونه.
‫تریشا!
‫چی شده؟
‫حالت خوبه؟
‫چطور نفهمیدم؟
‫فکر کردی قراره چی بشه؟
‫همین‌طوری تا ابد ادامه بدی؟
‫با من باشی و دروغ بگی!
‫در حالی که جنازه‌ی اون زیرِ پات بود!
‫برادرت...
‫یه هیولا بود.
‫اون وحشیانه به خواهرم حمله کرد،
‫و خانواده‌ی تو... راهِ نفس‌مون رو می‌بنده.
‫من دوستت دارم.
‫ولی بازم همون کار رو می‌کردم.
‫بریم.
‫هی.
‫لیلا!
‫لیلا، چی شده؟
‫دالیا کجاست؟
‫بردنش.
‫سعی کردم جلوشون رو بگیرم.
‫می‌دونم.
‫جلوگیری کردن کافی نیست.
‫پسرها.
‫یه چیزی برام پیدا کنید که بسوزه.
‫خیلی ترسیدی.
‫برش گردونید.
‫هی!
‫یکی داره میاد!
‫من اومدم دنبال دخترم.
‫چیزی از اون عجوزه‌‌ی قاتل باقی نمونده.
‫بذار بره، کنستانس.
‫اون پسرت رو نکشت.
‫من کشتم.
‫یه دروغِ راحتِ دیگه.
‫کار من بود.
‫بعد از اینکه پسرت قصدِ جونِ دخترم رو کرد.
‫برو بیارش.
‫- گرفتیش؟ ‫- بریم!
‫مامان...
‫دالیا...
‫زنیکه‌ی کثافت!
‫نه! نه!
‫نه، نه...
‫اون دست‌های لعنتیت رو بکش!
‫درد داره؟
‫دیدنِ زجر کشیدنِ یتیمِ عزیزدردونه‌ت؟
‫دالیا، متأسفم!
‫این چطور؟
‫می‌کشمت لعنتی!
‫این درد هیچی نیست...
‫...در مقایسه با دردِ یه مادرِ واقعی!
‫هیچی در مقایسه با رنجِ من نیست!
‫یه بچه‌ی هم‌خونِ واقعی!
‫از خونِ خودم!
‫بیا!
‫دالیا.
‫کوئنتین!
‫دالیا!
‫بیا.
‫حالت خوبه؟ بیا، آلبرت.
‫بیا! بریم!
‫مامان!
‫- برو عقب! ‫- ولش کن!
‫تو پایانِ ما رو رقم نمی‌زنی!
‫گفتم که می‌کشمت لعنتی!
[پایان فصل اول]